Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

Land, ho! Eternity!

Ewigkeit in Sicht! -

That never more will return, but you -

es kommt wohl nimmermehr zurück, und du -

Hard to port, hard to starboard

Schwer zu portieren, schwer zu steuerbord

So dark as sages say;

So dunkel wie die Weisen sagen;

To think that this brace of Belgians might still be around,

Ach, beide Belgier könnten heut noch unterwegs sein,

Seem too great

Zu groß erscheinen

Accuse me thus: that I have scanted all,

Wirf mir doch vor, dass ich für alles, was

Where it still wafts in continuing strength.

Und weht da belebend fort!

Of one of many circles.

eines der vielen Kreise.

West, half-erected ships and aircraft, front page

Spitzen, halb aufgerichteten Schiffen und Flugzeugen, Vorderseiten-

Great was the woe the knight had in his head

Und großes Weh in seiner Brust sich regte,

Come sweet thoughts to my ease

Mir ein süßes Deingedenken,

you did not do it with a banner,

tatest du es nicht mit einem Banner,

May pluck the stars like flowers:

Sterne er wie Blumen pflückt:

Have faculty by nature to subsist;

noch Herz und Hirn mir zur Verfügung steh'n,

Are they trembling at a first glance of one's good deed

Ob die schon beim ersten Anblick einer guten Tat erzittern?

At any other period.

auf diese Weise zeigt.

just justice.

Gerechtigkeit.

The same sun shines in Washington

Die gleiche Sonne scheint in Washington

But the manner of the brewing,

Doch niemand war am Leben,

Banish - my mandolin

weis’ mich ab - die Saiten klingen

The Dawn of Species

Die Morgenröte der Arten

Behind the awful power -- The Wind -- unto his Chambers went

dem Sturmwind zu entrinnen. Er zog zurück sich in sein Heim,

And spreading

Sich dehnend

skulls and skeletons. I wanted to go to the sea again instead

u. skeletten. ich wollte lieber einmal noch ans meer u. tun als

on the mountain!, one has to, shown, keep it in front of one’s

berge glatt geschoren!, das muß man sich, gezeigt, vor augn

Nor once look up for noon?

und nie mehr achtsam sein?

Who, with frozen fingers,

Und mit starren Fingern

and the breath of the passing breeze is sweet. From dawn till dusk

und süß strömt der Odem der Luft. Von Morgengrau´n zum Abendrot

That happens to me now.

wie die zugegen heut.

STOP! Workers you smell. TV souls. Girls

ZU! Arbeiter ihr stinkt. Mädchen ihr beleuchtet Freude

Like combs upon the winds

Wie Kämme auf den Winden,

A student there in the street

Ein Student dort auf den Gassen

Asks thy high favour - thou mayst call me cheat.

deine hohe Gunst erfleht, mich magst du Betrüger nennen.

And was the holy Lamb of God

Und ward das heil'ge Gotteslamm

And swaying branches bear

Und schwankende Zweige tragen

All made of stone. The naval choir singing its song

Alles aus Stein. Der Marinechor singt seinen Song

Roast 'em alive, or stew them in a pot;

Braten wir sie lebendig oder schmoren wir sie in einem Topf;

The trees drop their leaves

Die Bäume lassen ihre Blätter fallen

on silent haunches

Stadt und Hafen

Be the green grass above me

mög grünes Gras ersprießen,

it just can’t do it!

es kann ja nicht!

Old Tom Bombadil is a merry fellow,

Der alte Tom Bombadil ist ein fröhlicher Kerl,

The jasmine's lisping of love to the sun is her flowers. 38

Das Liebeslispeln des Jasmins an die Sonne sind seine Blüten. 38

that was beyond its power,

Der ihre Kraft überstieg,

When the rivers overflow,

wenn die Flüsse treten aus,

"Love like ours can never die!" Eyes of blue -- the Simla Hills

"Liebe wie unsere kann niemals sterben!" Blaue Augen - die Berge von Simla

Have withdrawn from their limits

Haben sich zurückgezogen von ihren Grenzen;

Or that Etherial Gain

War’s himmlischer Gewinn,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight. I may not evermore acknowledge thee,

stiehlt aber Stunden der Glückseligkeit. Ich darf mich nicht mehr mit dir zeigen,

Abloom by sacred streams

der heil’ge Bäche säumt

"There is no God", the wicked saith,

"Es ist kein Gott" - der Sünder sagt's,

is indulgence

ist güte

in the shadowy spruce and

im düstern Tann,

for I am only waiting for love

denn nur auf Liebe warte ich,

Who live there --

wer lebt dort -

As the

Wie der

Because my rose is blooming!

Weil meine Rose blüht!

lest thy gate to be shut;

dass deine Tür verschlossen;

the greatest

der schönsten

or mail off as a letter.

oder als Brief versenden.

Before you, a white book,

Vor dir ein weißes Buch,

Stay with me, do not leave me alone;

Bleib mir, laß mich nicht allein,

With barbaric glass.

mit barbarischem Glas.

I storm up the spiral staircase

Die Wendeltreppe stürm ich

cries as if is it true,

Als ob es wahr sei,

And fast the flames rolled on. Upon his brow he felt their breath

der Brand schritt weiter fort. Die Glut versengte sein Gesicht

This very line of poem

Genau diese Gedichtzeile

we occupy the steps at the station entrance, an action, clearly

wir besetzen die Treppen am Bahnhofsportal, eine Handlung, klar

drawing the last curtain over my eyes. Yet stars will watch at night,

der letzte Vorhang für mich fällt. Doch die Gestirne halten weiter Wacht zur Nacht,

And made the Gables laugh — A few went out to help the Brook

den Giebeln es gefiel. Ein paar halfen dem Flusse aus,

will the serpent protect you or attack you?

beschützt dich die Schlange oder greift sie dich an?

The time that my journey takes is long and the way of it long.

Die Zeit, die meine Reise währt, ist lang, und lang ist auch ihr Weg.

Not a single word can pass through my lips;

Kein einziges Wort kommt mir über die Lippen;

And hedge untrimmed that hides the haven green:

Und die Heck’, ungestutzt, vor der Zuflucht Grün:

Have I not made the world to weep enough?

Habe ich die Welt nicht dazu gebracht, genug zu weinen?

Delirium complete

Totales Delirium

Thy tongue is known to my heart

Dein Wort ist meinem Herzen

. . . possibility in the skin. oh sweet honey

. . . mit einer falte in der haut verknüpft. ach süßer honig

Thy gift, thy tables, are within my brain

Auf das Papier, das du mir schenktest, brauch'

In hope that of some wisdom he might learn;

In Hoffnung etwas Weises zu erfahren;

Who is an unfortunate man?

Wer ist ein unglücksel'ger Mann?

Ask yourself why I'm sorry What was your answer? Did you break up with your lover?

Frage dich, warum tut es dir leid Was war deine Antwort? Hast du dich von deinem Geliebten getrennt?

Grief, hills, eternity:

Leid, Berge, Ewigkeiten

then you did it alone,

dann tatest du es allein,

That my steeled sense or changes right or wrong. In so profound abysm I throw all care

was er für gut und schlecht hält, je diktieren. Mir ist so einerlei, was and're denken,

My sister, hold on tight.

meine Schwester, haltet euch fest.

Where is your dreaming light reflected

Wo widerstrahlt dein träumend Licht

There stands a man who stares into heaven,

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,

on the ripples of hours,

auf den Kräuselwellen der Stunden tanzen

it beats the darkness.

Es schlägt die Dunkelheit.

tongue tool, burglar’s tool, when lists

zungnzeug, wenn das raubzeug, wenn listn

Yet there are always faces

Dort gibt es immer noch Gesichter

picnic on the banks of deceit

am ufer der lüge picknicken kann

Love's a thing, as I do hear,

Liebe geht, wie ich es hör',

Come here

Komm her,

Doomed by DDT back then

Damals todgeweiht durch das DDT.

terraces that the wind relented a little, and the sounds were lured

gab die luft ein wenig nach, und die töne wurden leichter

Now I am gone, to keep my grave-plot green,

was sorgend du nun tust für Grab und Stein,