Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

சோழன் இலவந்திகைப்பள்ளித் துஞ்சிய நலங்கிள்ளி சேட்சென்னி என்னும் விளக்கப்பெயரைக் கொண்ட இவன் சிறந்த வீரன்.

solan ilavanthigaipalli thunjiya nalangilli setsenni ennum vilakkapeyarai konda ivan sirantha veeran.

He is a hero of the Sojan Free School, with the nickname of Nalankilil Chetcheni.

இதை எதிர்த்து நேசமணி உள்ளிட்ட தலைவர்கள் பீர்மேடு பகுதிக்குச்சென்று தடை உத்தரவை மீறி போராட்டத்தில் குதித்தனர்.

ithai ethirthu naesamani ullitta thalaivarkal phirmaedu pakuthikkuccendrau thadai utharavai miiri poraattaththil kuthiththanar.

In protest, leaders including Nesamani went to the Birmed region to protest against the ban.

பொதுவான எண் புலன்களின் பல பண்புகள் Q இன் பண்புகளை மாதிரியாக மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன..

podhuvaana enn pulangalin pala pannpugal Q in pannpugalai maadhiriyaaga maattriyamaikkappadugindrana.

Many properties of common numerical senses are modeled after the properties of Q.

விக்கிப்பீடியா:மணல்தொட்டியில் எழுதிப் பழகுவது போல, வாழ்வியல் பாங்குகளை விளையாடிப் பழகும் விளையாட்டு இது.

Wikipedia:manalthotiyil ezhuthi pazhaguvathu pola, vaazhviyal paangugalai vilaiyaadi pazhagum vilaiyaatu ithu.

Wikipedia: It's a game of biology, like writing in a candlelight.

எழுது பொருட்கள்

Yezhuthu porutkal

writing materials

1948 ஆம் ஆண்டின் 18 ஆம் இலக்க இலங்கைக் குடியுரிமைச் சட்டம் இரண்டு விதமான இலங்கைக் குடியுரிமைகளை வரையறுக்கிறது. இவை:

1948 aam aandin 18 aam ilakka ilangaik kudiyurimaich sattam irandu vithamaana ilangaik kudiyurimaigalai varaiyarukkirathu. Ivai:

The Sri Lankan Citizenship Act No. 18 of 1948 defines two types of Sri Lankan citizenship:

சேதி இணைமுரண் அல்லது சேதி முரண்புதிர் என்பது, உடுக்கணவெளியிடையே தகவல்தொடர்பு கொள்ளும் அளவுக்கு வளர்ந்த நெடுந்தொலைவில் அமைந்த இரண்டு நாகரிகங்கள் ஒன்று மற்றொன்றை அழைக்கும் வரை தொடர்பேதும் கொள்ளாமலே அமைதியாக தொர்ந்து இருக்கும் எனும் தோற்றநிலை முரண்புதிரைக் குறிக்கும்.

sethi inaimuran allathu sethi muraiputhir enbathu, udukanaveliyidaiye thagavalthodarbu kollum alavukku valarntha neduntholaivil amaintha irandu nagarangal onru matronrai alaikum varai thodarpethum kollamale amaithiyaga thodarnthu irukum enum thotranilai muranputhirai kurikkum.

The Sethy Paradox refers to the paradox that two civilizations on a highway that are sufficiently developed to communicate between spaces are silently and uncommunicatively stuck until they call each other.

இரத்தம் சிந்தி காட்சி அளிக்கப்பட்ட ஆலயம் மூன்று நாட்களின் பின்னர் துப்பரவு செய்யப்பட்டு ஆயர் ஐே.

Raththam sinthi kaatchi alikkappatta aalayam moondru naatkalin pinnar thupparavu seyyappattu aayar J.

The temple where the blood was shed was cleared after three days and the priest was arrested.

கோவிலுக்குள் நுழையும் ஆடவர் அனைவரும் இறைவனுக்கு மரியாதை தரும் பொருட்டு தங்கள் சட்டைகளைக் கழற்றியே நுழைய வேண்டும்.

kovilukkul nulaiyum aadavar anaivarum iraivanukku mariyathai tharum poruttu thangal sattaigalai kalattriye noolaiya vendum.

And every man that goes into the temple shall take off his garments, and enter into the temple, to honour the Lord.

ஊழல்களால் குறைந்தது அமெரிக்க$ 28 மில்லியன் சொத்துக் குவித்ததாகவும் வழக்கிருந்தது.

oozhalgalaal kuraindhadhu America$ 28 million sothuk kuvithathaagavum vazhakirundhadhu.

The corruption has also led to the acquisition of at least US$28 million in assets.

இந்திய மருத்துவ மன்றம் தொடர்ந்த வழக்கில் மருத்துவத் துறையும் நுகர்வோர் மன்றத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டதே என்ற தீர்ப்பினை 1995ம் ஆண்டு வழங்கியது.

India maruththuva manram thodarntha vazhakkil maruththuvath thuraiyum nukarvor manraththin kattuppaattirku utpattathae endra theerpinai 1995am aandu vazhangiyathu.

The Indian Medical Council ruled in 1995 that the medical sector is also under the control of the Consumer Council in the case.

இது ஆந்திர சட்டமன்றத்திற்கு குப்பம் சட்டமன்றத் தொகுதியிலும், இந்திய பாராளுமன்றத்திற்கு சித்தூர் மக்களவைத் தொகுதியிலும் உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

ithu Andhira sattamandrathirku kuppam sattamandrath thoguthiyilum, Inthiya paaraalumandratthirku Chottor makkalavaith thoguthiyilum utpadutthappattullathu.

It is included in the Gupam assembly constituency of Andhra Pradesh Assembly and the Siddhore Lok Sabha constituency of the Indian Parliament.

இவரது சிரிப்புரையில் ஈழத்து பண்பாட்டுப் பின்புலம் பயன்படுகிறது.

ivarathu sirappuraiyil eezhatthu panpaattup pinbulam payanpadugirathu.

Her smile is inspired by a cultural background.

சுற்றுப்பாதை நிலைத் திசையன்கள் சுற்றுப்பாதை கூறுகளுக்கு (கெப்லரியன் கூறுகள்) நிகரானவை, மேலும் ஒன்றைக்கொண்டு மற்றதையறியலாம் (மற்றும் சுற்றுப்பாதையின் பிற கூறுகளையும் வரையலாம்).

Suttruppaathai nilaith thisaiyangal suttruppathai koorugalukku (Kepplariyan kootrugal) nigaraanavai, melum onndraikkondu mattrathaiyariyalaam (mattrum suttruppaathaiyin pira koorugalaiyum varaiyalaam).

The orbital position vectors are equivalent to the orbital elements (the Kepler elements) and can be identified by one another (and draw other elements of the orbit).

உடலின் உஷ்ணத்தைத் தக்கும்.

udalin ushnaththaith thadukkum.

It will keep the body warm.

சுற்றுவட்டப் பாதை திசைவேகம் மிக அதிகமாய் இருக்கும்.

suttruvatta paathai thisaivegam miga athigamaai irukkum.

The rotation of the orbit will be very high.

மனோபாலா

manobala

The manopala

செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சிகளில் அரசுச் செய்திகளை ஒலிபரப்ப ஏற்பாடும் செய்தார்.

seyarkaikkole tholaikaatchikalil arasu seythikalai oliparappa yerpaadum seythaar.

He also arranged for the broadcast of government news on satellite TV.

சண்டைகளின்போது நெல்சன் ஒரு கண்ணையும் கையையும் இழந்தவர்.

Sandaigalinpothu nelson oru kannaiyum kaiyaiyum izahnthavar.

Nelson lost an eye and an arm during the fighting.

இவை அவற்றின் கால்களைச் சுற்றிலும் காணப்படும் இறகுகளுக்காக அறியப்படுகிறது.

Ivai avattrin kaalgalaich suttrilum kaanappadum iragukalukkaga ariyappadugirathu.

They are known for their wings found around their legs.

திரு.வி.க .வின் முருகன் அல்லது அழகு – காணொளி

Thiru.vi.ka .vin murugan allathu azhagu - kaanoli

The Morgan or Beauty of Mr. Vika

ஒருவரின் முகத்தைப் பார்த்து அவரின் மனநிலையைக் கணிக்கின்ற சவாலானஉளவியல் பயிற்சியைக் கொண்டது இந்த திருடன் போலீஸ்விளையாட்டு.

Oruvarin mugaththai paarththu avarin mananilaiyak kanikkinra savaalaaulaviyal payirchiyai kondathu intha thirudan policevilaiyattu.

The thief's police game is a challenging psychological exercise that predicts a person's mood by looking at their face.

உக்ரைனும், உருசிய-சார்பு கிளர்ச்சியாளர்களும் புதிய அமைதிப் பேச்சுகளை ஆரம்பித்தனர். (ராய்ட்டர்சு)

ukrainum, urusiya-saarbu kilarchiyalargalum puthiya amaithi petchukalai aarambithanar. (raaittarchu)

Ukraine and pro-Russian rebels have begun new peace talks.

சிலர் 'நல்ல நேரம்' 'கெட்ட நேரம்' என்பார்கள்.

Silar 'nalla neram' 'ketta neram' yenbaargal.

Some people say 'good time' and 'bad time'.

பாற்பற்கள்:

paarparkal:

The teeth:

கடவுச்சொற்களை கண்டுபிடிக்க தற்போது ஏராளமான கருவிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

Kadavusorkalai kandupidikka tharpothu yeraalamana karuvigal kandupidikkapatullana.

There are a number of tools that have been invented to find passwords.

புலவர்கள் இவனை எதிர்கோக்கும்போது இவன் பகைமன்னரின் மண்ணையே எண்ணிக்கொண்டிருந்தானாம் இவன் மலையமான் மக்களை யானைக்காலால் மிதிக்கவைக்க முயன்றபோது, அழும் குழந்தை யானையைக் கண்டு அழுகையை நிறுத்திக்கொண்டு வேடிக்கை பார்த்த்தைச் சுட்டிக் காட்டி குழந்தையைக் கொல்வதை ஒரு புலவர் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறார்.

Pulavargal ivanai edhirnokkmpodhu ivan pagaimannarin mannaiye ennikkondirunthaanaam ivan malaiyamaan makkalai yaanaikkaalaal midhikkavaikka muyandrapodhu, azhum kuzhanthai yaanaiyaik kandu azhugaiyai niruththikkondu vedikkaip paarththathaich suttik kaatti kuzhanthaiyaik kolvathai oru pulavar thaduththu niruththiyirukkiraar.

When the elephants came to meet him, he thought he was the enemy's soil. He tried to trample the people of the mountains under the feet of an elephant, but when he saw a crying baby elephant, he stopped crying and showed a joke and stopped killing the baby.

இவை, நிலத்தளக் கிடைப்படம், முதல் தளப் படம், இரண்டாம் தளப் படம், ....

ivai, nilathalak kidaipadam, muthal thala padam, irandam thalap padam, ….

These are the land available, the first floor image, the second floor image, ....

கைரேகைகளில் பட்டுத் தெறிக்கும் ஒளிக்கதிர்கள் இந்த இரண்டாவது அடுக்கை கடந்து சென்று வரிசைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு திண்ம நிலை படப்புள்ளி அடுக்கில் விழும்போது அதை ஒரு காட்சி படவடிவில் சேமிப்பு செய்து அதை முன்பு சேமித்து வைக்கபட்ட கைரேகைகளுடன் ஒப்பிடு பார்த்து முடிவுகளை திரையில் வெளிகாட்டுகின்றது.

Kairegaigalil pattuth therikkum olikkathirgal intha irandaavathu adukkai kadanthu sendru varisaippaduththappatta oru thinma nilai padappulli adukkil vizhumpothu Athai oru kaatchi padavadivil semippu seithu athai munbu semiththu vaikkapatta kairegaigaludan oppidu paarththu mudivugalai thiraiyil velikaattukindrathu.

When a dimly ordered photographic layer of photographic photographic material that is being scanned by the fingerprints passes through this second layer, it is stored in a visual image and the results are displayed on the screen by comparing it to the previously scanned fingerprints.

வான்தந்தை சித்தமிவன் வாய்ப்பச் செயல்கடனாய்த்

vaanthanthai sithamivan vaaippach seyalkadanaaith

The great-grandfather Siddhamivan was an opportunistic activist.

அயோடினை அமோனியம் ஐதராக்சைடு கரைசலில் கரைத்து பிற அயோடேட்டுகள் தயாரிப்பது போல அமோனியம் அயோடேட்டைத் தயாரிக்க இயலாது.

ayodinai amoniyam aitharakside karaisalil karainthu pira ayodettugal thayarippathu pola amoniyam ayodettai thayaarikka yiyalaathu.

Ammonia cannot be made from ammonium iodide, as can iodine in a solution of ammonium hydroxide and other iodates.

காற்று புகாத இடத்தில் பசுந்தீவனத்தை பல வேதியல் மாற்றங்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு பின் கிடைக்கும் தீவனம் ஊறுகாய் புல்

Kattru pugaatha idaththil pasuntheevanaththai pala vethiyal mattrangalukku utpaduththappattu pin kidaikkum theevanam oorukaay pul

In a windless environment, the grass is subjected to many chemical changes and the resulting vegetation is grass.

திருவெம்பா

thiruvenba

Thiruvananthapuram

நியூயார்க் நகரத்தில் பிரந்து வளந்தார்.

Newyork nagarathil piranthu valarnthaar.

He was born in New York City, and grew up in the city of New York.

விழிப்புலனற்றவர்களின் வாழ்வில் வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காக வெண் பிரம்பு கருதப்படுகிறது.

Vizhippulanattravargalin vazhvil vazhikattum olivilakkaaga ven pirambu karthappadugirathu.

The white pomegranate is considered a guiding light in the lives of the unconscious.

மீன் இனம் அல்லது நூடிபிராங்க் போன்றவை தமது உணவுப் பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், தமது நிறத்தை மாற்றியமைக்க இயலும்.

Meen inam allathu noodipirangk pondravai thamathu unavup pazhakkaththai mattri kolvathan moolam, thamathu niraththai mattriyamaikka iyalum.

Fish such as the Noodle Franc or the Noodle Franc can change their color by changing their dietary habits.

இதன் போது உட் பழுவிடைத் தசைகளும், வயிற்றுப்புறத் தசைகளும் சுருக்கமடைவதால் அதிகளவு வளி வெளியேற்றப்படும்.

ithan poodhu vut paluvidai thasaigalum, vayittrupura thisaigalum surukkamadaivathaal athigalavu vali veliyettrapadum.

During this time, the abdominal and intestinal muscles contract and excrete excess air.

மேலும் வேதங்கள் மக்களின் கடவுள்களைப் பற்றியும் அதிக தகவல்கள் தருகின்றன.

Melum vethangal makkalin kadavulgalai pattriyum athiga thagavalgal tharukinrana.

The Bible also gives us more information about the gods of the people.

வானியல் அறிஞரான ஜூலியஸ் சைனர் இவர் பெயரை ஜோகான் கிறிஸ்டியன் டாப்ளர் எனத் தவறுதலாக அறிமுகம் செய்தார்.

vaaniyal aringaraana Julias Sainar ivar peyarai Jogaan Christian Taablar enath thavaruthalaaga arimugam seithaar.

The astronomer Julius Sinear misidentified the name as Johann Christian Dupler.

இளம் வயதிலிருந்தே இலக்கியத்தில் ஆர்வம் காட்டினார், கிரேம் மற்றும் ரோமன் தொன்மங்களைப் படித்தார், கிரிம் சகோதரர்களின் கதைகளைப் படித்ததால் இவர் பிற்காலத்தில் ஐரோப்பாவுடன் இணைந்தார்.

elam vayathilirunthey ilakiyathil aarvam kaatinaar, kirekkam mattrum roman thonmangalai padiththaar, kirim sagothararkalin kathaikalai padiththathaal ivar pikaalaththil ayropavudan inainthaar.

Interested in literature from an early age, he studied Graeme and Roman mythology, and he later joined Europe as he read the stories of the Graeme brothers.

மேலும் ஊர்த்துவ தாண்டவம், வேணுகோபாலர், மன்மதர் மற்றும் ரதி தம்பதியர், லக்ஷ்மணர் மற்றும் இந்த்ரஜித் போன்றவர்களின் சிலைகள் மிகவும் அற்புதமாக அழகுடன் செதுக்கப்பட்டது கண்கொள்ளாக் காட்சியாகும்.

mellum uurrithuva thandavam, venugopalar, manmadhar mattrum rathi thambhathiyar, lakshmanar mattrum indherjeet pondravargalin sillaigal migavum arputhamaga azhagudan sedhukkapattadhu kannkolla katchiyagum.

The sculptures of the embroidered bead, Venugopal, Manmadar and Rathi couple, Lakshman and Indrajit are also beautifully carved.

தென்றல் எப்.

Thendral R.

The southern f.

மேலும் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் ஒப்புதலும் பெற்றுள்ளது.

melum palkalaikkazhaka maaniyak kuzhuvin opputhalum petrulladhu.

It has also received approval from the University Grants Commission.

பெண்கள் கருவுறுதலில் ஏற்படும் சிக்கலுக்குத் தீர்வு காண இவ்வாய்வு துணைசெய்கிறது.

Pengal karuvuruthalil yerpadum sikkalukkuth theervu kaana ivvaayvu thunaiseigirathu.

This is a major step forward in the fight against female infertility.

நீங்கள் கொஞ்சம் தள்ளி நிற்க வேண்டும் எங்கள் மீது சூரியனின் ஒளி படவில்லை என்று கூறினர்.

Neengal konjam thalli nirka vendum engal meedhu sooriyanin oli padavillai enru koorinaar.

They said you should stand a little longer and the sunlight didn't shine on us.

இவர்கள் பெரும்பாலும் நாட்டின் தெற்கு, மேற்கு மூலைகளில் வாழ்கிறார்கள்.

Ivargal perubalum naatin therku, merku moolaigalil vaazhgiraargal.

They mostly live in the southern and western corners of the country.

இப் பிரிவுகள் உடலியல் மாற்றங்களையும், சமுதாய நிலைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இவைகளைத் தமிழ் இலக்கியங்கள் குறிப்பிட்டு எழுதி உள்ளன.

ip pirivugal udaliyal maatrangalaiyum, samuthaaya nilaigalaiyum adippadaiyaagak kondavai. Ivaigalaith thamizh ilakkiyangal kurippittu ezhuthi ullana.

These categories are based on physical changes and social conditions, which have been noted in Tamil literature.

பிரம்ம சபை கி.

Bramma sabai ki.

The Brahma Sabha was founded in 1610 by King J.

இடைத் தேர்தல்

idaith therdhal

Interim election

மற்றொரு பிரச்சினையாக பள்ளிக்கு உணவு வழங்குவோரிடமிருந்து NHS மற்றும் காப்புறுதிக் குழுக்கள் போன்ற உடல்நிலை தொடர்பான சேவைகள் வழங்கும் தன்னார்வக் குழுக்களுக்கு தகவல் வெளியாகும் சாத்தியமுள்ளதால், அது தனியாளர்கள் சமத்துவமான சேவைகளைப் பயன்படுத்தும் ஆற்றலில் தீங்கான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

matrumoru pirachanaiyaga pallikku unavu valanguvordamirunthu NHS matrum kappuruthi kulukkal ponra udalnilai thodaibana sevaigal valangum thannarva kulukkalukku thagaval veliyagum saathiyamullathaal, athu thaniyalargal smathuvamana sevaigalai payanpaduthum aatralil theengana vilaivugalai yerpaduthum.

Another issue is the potential for information to be released from school caterers to health-related groups such as NHS and insurance groups, which could have a detrimental impact on the use of equal services by private individuals.

அவற்றை ஏற்று தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் புதினத்தை எழுதினார்.

avatrai aetru The Lord of the rings puthinathai ezhuthinaar.

He accepted them and wrote The Lord of the Rings.

ஒரு மத்திய பவர் இயந்திர தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி பத்தாண்டுகளுக்குள் பல நகரங்கள் லைட்டிங் அமைப்புகளைக் கொண்டிருக்கும், இந்த பவர் பிளாண்டுகள் பல்வேறு வாடிக்கையாளர்களுக்கு மின்சார கடத்து லைன்கள் மூலம் மின்சாரத்தை வழங்கின.

oru maththiya power iyandhira thoguppai payanpaduthi paththaandukalukkul pala nagarangal lighting amaippukalai kondirukkum, intha power pilaandugal palveru vaadikaiyaalargalukku minsaara kadathu linegal moolam minsaarathai vazhangina.

Within a decade many cities would have lighting systems using a central power machinery set, and these power plants provided electricity to various customers through power transmission lines.

இசைத் தயாரிப்பாளர் எஸ். ஏ. ராஜ்குமார் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. இத்திரைப்படத்தில் மொத்தம் ஆறு பாடல்கள் உள்ளது.

Isai thayarippalar S. A. Rajkumar moolam uruvaakkappattathu. Iththiraippadathil moththam aaru padalgal ullathu.

Produced by music producer S.A. Rajkumar, the film has a total of six songs.

திபெத் பக்கத்தில் இக்கணவாய், திபெத் மேட்டுநிலத்தில் உள்ள சும்பி பல்லத்தாக்கிற்கு இட்டுச் செல்கிறது.

Tibeth pakkatthil ikkanavaai, Tibet mettunilatthil ulla Sumbi pallatthaakkirku ittuch chelgirathu.

The canal leads to the Chumbi Paladakh on the Tibetan side of the Tibetan Plateau.

இது உடனடியான பலன் எதுவும் கொடுக்காவிட்டாலும், இந்திய விடுதலைக்குப் பின்னர் 1949 ஆம் ஆண்டில் இவர்களது கோரிக்கைக்கு அரைகுறை வெற்றி கிடைத்தது.

ithu udanadiyaana palan ethuvum kodukkavittaalu, Indhiya viduthalaikkup pinnar 1949 aam aandil ivargalathu korikkaiku araigurai vetri kidaithathu.

Although this did not yield immediate results, their demand was only partially met in 1949 after India's independence.

1819இல் ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு பிரபுக் குடும்பத்தில் பிறந்த ஃபிரான்சிஸ் நேப்பியர், இங்கிலாந்தில் உள்ள டிரினிடி கல்லூரியில் சேர்ந்தார்.

1819il scotlandil oru prabu kudumbaththil pirantha francis neppiar, englandil ulla trinity kallooriyil saernthaar.

Born in 1819 in a noble family in Scotland, Francis Napier attended Trinity College in England.

யில் உள்ள சுப்ரீம் கோர்ட் சேம்பரிலிருந்து பால்டிமோரில் இருக்கும் B&O இரயில்ரோட் "அவுட்டர் டிப்போ" (இப்போது இது B&O இரயில்ரோட் மியூசியம்) வுக்கு ஒரு தகவலை அனுப்பினார்.

yil ulla supreme court chambherindhu battymooril irukkum B&O railroad "outter depot" (ippodhu edhu B&O railroad museum) vukku oru thagavallai annuppinar.

He sent a message from the Supreme Court Chamber to the B&O Railroad "Outer Depot" (now the B&O Railroad Museum) in Baltimore.

இராமசாமியிடமிருந்து பிரிந்து போகும் தருணத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தவர்கள், ஜூலை 9, 1948 அன்று இராமசாமி, தன்னை விட 40 வயது இளையவரான மணியம்மையாரை மறுமணம் புரிந்ததைக் காரணம் காட்டி கட்சியிலிருந்து அண்ணாதுரைத் தலைமையில் விலகினர்

Ramasamiyidamirunthu pirinthu pogum tharunaththai yethirpaathu kaathirunthavargal, july 9, 1948 andru ramasamy, thannai vida 40 vayathu ilaiyavaraana maniyammaiyaarai marumanam purinthathai kaaranam kaatti katchiyilirunthu annadurai thalaimaiyil vilaginar.

Those who were waiting for the moment to partake from Ramasamy left the party under the leadership of Anandura on July 9, 1948 because Ramasamy had remarried Maniyammai, 40 years younger than himself

கட்டளைக் கலித்துறை, வெண்பா, கலித்துறை என்னும் பாவினங்களை மையமாக வைத்துத் தொகுக்கப்பட்ட பாடல்களும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.

kattalaik kaliththurai, venpaa, kaliththurai ennum paavinankalai maiyamaaga vaiththuth thogukkappatta paadalglum ithil idampetrullana.

The songs are also composed with lyrics focusing on the commanding, the chanting, the chanting and the chanting.

தேவிகா அன்றைய முன்னணி கதாநாயகர்களான எம்.

Devika anraiya munnani kathaanayagargalaana m.

The film is based on the life of the late M.

தொலெமி இயக்கத்தில் , ஒரு சிறிய வட்டம் ,ஒரு பெரிய வட்டத்தின் சுற்றளவு பாதையில் சுற்றி வரும்பொது கோள்கள் சிறிய வட்டத்தின் சுற்றளவு பாதையில் சுற்றி வருகின்றன இந்த சிறிய வட்டம் எபி வட்டம்(epi cycles) ஆகும்.

Tholemy iyakkatthil, oru siriya vattam, oru periya vattatthin sutralavu paathaiyil sutri varumpothu kolgal siriya vattatthin sutralavu paathaiyil sutri varugindrana intha siriya vattam epi vattam(epi cycles) aagum.

In Ptolemaic motion, a small circle is a circle of epic cycles, where the spheres circle the circle of a large circle.

ரிசபம், கன்னி, மகர இலக்னம் - தெற்கு பார்த்த வீடு.

Rishabam, Kanni, Magara illakanam - therku partha vedu.

Risaba, Virgini, Makara Laknama - South facing house.

வட்டங்கள்:

Vattangal

The circles:

தமிழ் வழி அறிவியல் கல்வி என்பது கேரளாவில் தமிழ் வழி வேதியல் கல்வி பற்றிய ஆய்வு நூல் ஆகும்.

tamzhil vazhi arriviyal kalvi enbadhu keralavil tamzhil vazhi vediyal kalvi patriya aaivvu nool aagum.

Tamil Way Science Education is a study guide on Tamil Way Chemistry education in Kerala.

ஏனைய ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்புக்களுக்கு உதவியாக மனிதாபினப் பணிகளிற்குதவும் தேசப்படங்கள் போன்றவற்றைத் தயாரித்து இலவசமான விநியோகித்து வருகின்றனர்.

yenaiya aikkiya naadugal amaippugalukku uthaviyaaga manithaabimaanap panigalirkuthavavum thesappadangal pondravatraith thayaaritthu ilavasamaana viniyogitthu varugindranar.

They also produce and distribute free films and other films for humanitarian purposes with the help of other UN organizations.

மேலும் ஆக்ரா மாவட்ட மக்களின் கல்வியறிவு விகிதம் 69.44%.

melum aakraa maavatta makkalin kalviyarivu vigitham 69.44%.

And the literacy rate of the people of Agra district is 69.44%.

சிவராத்திரி

Shivarathiri

Shivratri

அங்கு செல்

angu sel

Go there

இது தொலதமிழ்ப் பண்பாட்டில் சொல் எப்படி மதிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

idhu tholathamizh panbaattil sol eppadi madhikkappattadhu yenbadhai kaatugiradhu.

This shows how the word was revered in Tamil culture.

மார்கரித்தா கிர்ச்

maargaritha kirch

The Church of the Nazarene

5ஆம் வகுப்புக்கு மேல் படிக்க முடியாவிட்டாலும் நூல்களை வாசிப்பதை இவர் நிறுத்தவில்லை.

5aam vaguppukku mel padika mudiyaavittalum noolkalai vaasipathai ivar niruthavillai.

Although she could not read beyond the fifth grade, she did not stop reading books.

இருப்பினும்,அது சமையலுக்கு பொருத்தமற்றது,மேலும் உண்ணப்பட்டால் உடல் நலத்திற்கு தீங்கானது."உண்ணத்தக்க கற்பூரம்" எனப் பெயர்க் கொண்டதை மட்டுமே சமையலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Iruppinum,athu samaiyaluku poruththamatrathu, maelum unnappattaal udal nalaththiruku theengkaanathu."unnaththakka karpooram" ena peyar kondathai mattumae samaiyalukku payanpaduththa vaendum.

However, it is not suitable for cooking and is harmful to health if eaten over. Only the food labeled "eaten with a spoonful" should be used for cooking.

இதன் கனி உணவாகப் பயன்படுகிறது.

ithan kani unavaaga payanpadugirathu.

The fruit is used as food.

அதேபோல ஜெருசலேம் அலெக்ஸாண்டரிடம் போரிடாமலேயே பணிந்து சரணடைந்தது.

Adhepola jerusalem aleksaandaridam poridaamaleye paninthu saranadainthathu.

And Jerusalem yielded to Alexander without a fight.

குகையின் தரையில் கனிமங்களின் படிவு நிகழ்வது இவ்வுருவாக்கத்திற்கு இன்றியமையாததாகும்.

kugaiyin tharaiyil kanimangalin padivvu nigalvathu ivvuruvaakkaththirkku indriyamaiyaathathaagum.

The formation of minerals on the floor of the cave is essential to this structure.

எனினும் ஓபெரா மண்டபம், 1973ல் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.

yeninum oobera mandabam, 1973il katti mudikkappattadhu.

However, the Opera House was completed in 1973.

16 சூலை 2015: ஜெயலலிதாவின் விடுதலையை எதிர்த்து கர்நாடக அரசின் மேல்முறையீட்டு மனுவை இந்திய உச்ச நீதிமன்றம் விசாரணைக்கு ஏற்றுக் கொண்டது.

16 July 2015: Jayalalithavin viduthalai yethirththu karnaadaga arasin melmuraiyeetu manuvai indhiya uchcha neethimandram visaaranaikku yettru kondathu.

16 July 2015: The Supreme Court of India has accepted the Karnataka Government's appeal against the release of Jayalalithaa.

பின்னர் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கும் அதன்பின்னர் தனியார் கல்லூரி ஆசிரியர்களுக்கும் ஓய்வு ஊதியம் வழங்கும்படி ஓய்வு ஊதியத் திட்டத்தை நீட்டித்தார்.

pinnar uyarnilaip palli aasiriyargalukkum adhanpinnar thaniyaar kalloori aasiriyargalukkum oivu oodhiyam vazhangumpadi oivu oodhiyath thittathai neetithaar.

He then extended the pension scheme to provide retirement pay to high school teachers and then private college teachers.

மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்பு

Makkalthogaik kanakkeduppu

Census

ராசாசியின் தலைமையில் 1930 மார்ச்சு மாதம், வேதாரண்யத்தில் உப்பு சத்தியாக்கிரகம் நடைபெற்றபோது அதில் கலந்து கொண்டார்.

raasasiyin thalaimaiyil 1930 march maadham, vedaranyathil uppu sathiyakkiragam nadaipetrapodhu adhil kalandhu kondaar.

He was present at the Salt Satyagraha in Vedaranya in March 1930 under the leadership of Rajassi.

இந்த அழுத்தமானது எந்த கரையம் என்பதைப் பொறுத்திராமல், என்ன செறிவு என்பதை மட்டுமே பொறுத்திருக்கும்.

Intha azhuththamaanathu entha karaiyam enbathai poruththiraamal enna serivu enbathai mattumae poruththirukkum.

This pressure depends not on what the edge is, but on what the concentration is.

ஆனால் அவை திரும்பவில்லை.

Aanaal avai thirumbavillai.

But they didn't come back.

எதிர்காலத்தில் இக்குறை நீக்கப்பட்டு பலநாள் விண்வெளிக் கலத்தில் தங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.

ethirgalathil ikkarai neekkapattu pallanall vinnvelli kalathil thanguvadatharikana vaippugal ullana.

In the future, the possibility of removal of the defect and long-term stay in the space cell is possible.

1944 ஆம் ஆண்டு மங்கையர்க்கரசி என்னும் திரைப்படத்திற்கு முதன்முதல் உரையாடல் எழுதினார்.

1944 aam andu Mangayarkarasi ennum thiraipadathirku muthanmuthal uraiyaadal ezhuthinaar.

He wrote his first dialogue for the 1944 film Mangyarkarasi.

இந்திய பாரம்பரிய இசையானது இயல்பில் ஒற்றை குரலொலியிலும் மற்றும் ஒற்றை மெல்லிசை வரிசை அடிப்படையிலும் உள்ளது.

indhiya paarampariya isaiyaanathu iyalpil ottrai kuraloliyilum mattrum ottrai mellisai varisai adippadiyilum ullathu.

Indian classical music is characterized by a single voice and a single melodic order.

அனைத்துத் தெருக்களும் ஆற்றுப் படுகையை முடிவாகக் கொண்டிருப்பது இக்கிராமத்தின் சிறப்பாகும்.

Anaiththu therukkalum aattrup padukaiyai mudivaagak kondiruppathu ikkiraamaththin sirappaagum.

The village is well-known for having all the streets at the end of the riverbank.

5 குழந்தைகள் கோடை காலங்களில் வீட்டிற்குள் அமர்ந்து விளையாடும் விளையாட்டு.

5 kuzhanthaigal kodai kaalangalil veetrikul amarnthu vilaiyaadum vilaiyaatu.

A game played by 5 children sitting inside the house during the summer.

ஒப்பந்ததாரர் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்தல் மற்றும் ஒப்பந்தப்புள்ளி செயல்முறையின்போது நிகழ்ச்சி திட்டத்தை அளித்தல்;

oppanthatharar kaelvikalukkup pathilaliththal matrum oppanthappulli seyalmuraiyinpothu nigazhchchi thittaththai aliththal.

Answering the contractor's questions and presenting the agenda during the contracting process;

ஏனென்றால், இப்படுகொலை கொள்கை நோக்கத்திற்காக மிகையான அல்லது முற்றிலும் புனையப்பட்டதென சில வரலாற்று மீள்நோக்கர் மற்றும் சப்பானிய தேசியவாதிகளால் வாதிடப்பட்டது.

aenenraal, ipadugolai kolgai nokathirkaaga migaiyaana allthu mutrilum punaiyapatathena sila varalatru meelnokkar matrum Japaniya thesiyavaathigalaal vaathidapattathu.

Because the genocide was argued by some historical revisionists and Japanese nationalists to be too or completely fabricated for the purpose of policy.

தமிழகக் கலைகள் என்பது, தமிழ்நாட்டில் வளர்ச்சியடைந்த பல்வேறு கலைகள் பற்றி எடுத்துக்கூறும் ஒரு நூல் ஆகும்.

tamzhilaga kallaigal enpadhu, tamzhilnatil varatchiyadaindha palverru kallaigal pathri edhukoorum oru nool agum.

Tamil Nadu Arts is a book about various arts that have developed in Tamil Nadu.

குப்புசந்திரப்பேட்டை

Kuppusanthirapaettai.

The shrimp

இது லைரா என்னும் நட்சத்திரக் கூடத்தில் இடம்பெற்றிருக்கும் பாதிப் பிரிந்த இருமை நட்சத்திர அமைப்பு.

Ithu lairaa ennum natchaththirak koottaththil idampetrirukkum paathi pirintha irumai natchaththira amaippu.

It is a half-divisible binary system in the constellation Lyra.

காபவரம்

kabavaram

the cup

சேலத்திற்கு அருகில் சேசஞ்சாவாடி என்ற இடத்தில் நாகர் உருவங்கள் செய்து வைக்கப் பட்டுள்ளன.

Selaththirku arugil Sesanjaavadi endra idaththil Naagar uruvangal seidhu vaikkap pattullana.

Nagar statues have been erected at the Cheshanjawadi near Salem.

இரும் பனம் போந்தைத் தோடும், கருஞ் சினை அர வாய் வேம்பின் அம் குழைத் தெரியலும், ஓங்கு இருஞ் சென்னி மேம்பட மிலைந்த இரு பெரு வேந்தரும் ஒரு களத்து அவிய, வெண்ணித் தாக்கிய வெருவரு நோன் தாள், கண் ஆர் கண்ணி, கரிகால் வளவன் (பொருநராற்றுப்படை)

Irum panam ponthaith thodum, karunj sinai ara vaay vembin am kuzhaith theriyalum, ongu irunj senni mempada milaintha Iru peru ventharum oru kalaththu aviya, vennith thaakiya veruvaru non thaal, kan aar kanni, karikaal valavan (porunaraattruppadai)

The two great warriors, who were both of them, and the two great warriors, who were both of them, and the two great warriors, who were both of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, who were all of them, and the two great warriors, and the one who was all of them, and the one who was all of them, and the one who was all of them, and the one who was all of them, and the one who was all of them, and the only one who was, and the only one who was, and was, and is, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, the only, who was, were, were all of them, were, were, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and the only, and, and the only, and the only, and, and the only, and the only, and, and, and, and, and the only, and, and, and the only, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and, and

இந்திய பக்கத்திலிருந்து செலப் லா செல்ல இரண்டு பாதைகள் உள்ளன, ஒன்று கேங்டாக் வழியாக மற்றொன்று கலிம்பாங் வழியாக செல்கிறது.

Indhiya pakkaththilirundhu selp laa sella irandhu paathaigal ullana, ondru gangtaak vazhiyaaga mattrondru kalimbaang vazhiyaaga selkirathu.

There are two routes to Celap La from the Indian side, one through Kangdong and the other through Kalimpong.

சோழன் கரிகாற் பெருவளத்தான் என்பது இவனது விளக்கப் பெயர்.

Cholan karikaal peruvalathaan enbathu ivanaathu vilakka peyar.

His nickname is Chosen as a Coal-Generation.

ஒவ்வொரு அணியும், மற்ற அணியுடன் தலா 2 முறை (உள்ளூர், வெளியூர் அடிப்படையில்) மோதின.

ovvoru aniyum, matra aniyudan thalaa 2 murai (ulloor, veliyoor adippadaiyil) mothina.

Each team played the other team twice (local and foreign).

இந்த ரயில்நிலையம் பிரெட்ரிக் வில்லியம் ஸ்டீவென்ஸ் என்ற ஆங்கில பொறியாளரால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

intha rayilnilaiyam fedrick william stevens endra aangila poriyaalaraal vadivamaippattathu.

The station was designed by the English engineer Frederick William Stevens.

மட்டக்களப்பு

Mattakalappu

The flood