Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

எவான்சு நிலவு சுற்றுப்பாதையில் கட்டளை-சேவைக் கலனில் தங்கி நிலவைச் சுற்றி வந்தபோது, செர்னான் மற்றும் சுமிட் மூன்று நாட்களுக்கும் மேலாக நிலவின் டாரசு-லிட்ரோ பள்ளத்தாக்கில் தங்கி ஆய்வுகள் மேற்கொண்டனர்.

Yvaansu nilai suttuppaathaiyil kattalai-sevaik kalanil thangi nilavaich suttri vandhapothu, sernnan mattrum sumit moondru maatkalukkum melaaga nilavin taarasu-litro pallaththaakkil thangi aaiyvugal merkondanar.

While Evanzu was stationed in the command-and-service gallery in lunar orbit and orbiting the moon, Chernon and Sumit spent more than three days in the Taras-Litro valley of the moon.

சிவதனுசை நாண்பூட்டி உடைத்தார் இராமர். அதனால் சீதையை இராமருக்கு திருமணம் செய்துதந்தார் ஜனகர்.

sivathanusai naanpooti vudaithaar Raamar. Athanaal seethaiyai raamarukku thirumanam seithu thanthaar Janakar.

Lord Rama broke the Shivannanus and thus Jankar married Sita to Lord Rama.

7 ஐ கொண்டுள்ள இந்த இராதா நகர் கடற்கரை ஹேவ்லாக் தீவின் புகழ்வாய்ந்த கடற்கரைகளில் ஒன்றாகும்.

7 I kondulla intha radha nagar kadarkarai hewlaak theevin pugazvaayntha kadarkaraigalil ondraagum.

This Radha Nagar beach with 7 is one of the famous beaches of Havelock Island.

இவர் சாண்டூரு தொகுதியிலிருந்து தோ்தெடுக்கப்பட்டாா்.

ivar saandooru thoguthiyilirunthu thernthedukkappattaar.

He was expelled from the Sanduru constituency.

ஒலி மூலத்திற்கும் கேட்குநருக்கும் இடையில் ஒரு சார்பியக்கம் உள்ள பொது ஒலிகள் அதிர்வெண்ணில் தோற்ற மாற்றம் எற்படும் நிகழ்வு டாப்ளர் விளைவு எனப்படும்.

oli moolathirkum ketkunrukkum idaiil oru saarbiyakkam ulla podhu oligal adhirvennil thotra maatram yerpadum nigazhvu toppler vilaivu yanapadum.

The phenomenon of a change in the frequency of general sounds with a relative relationship between the sound source and the listener is called the doppelganger effect.

இயேசுவின் வரலாற்றைப் பாடுகின்ற இக்காப்பியத்தில் நூலாசிரியர் திருக்குறள் பாக்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கின்றார்.

Yesuvin varalaattraip paadugindra ikkaappiyaththil noolaasiriyar thirukkural paakkalin karuththukalaiyum inaikkinraar.

In the Epic of Jesus, the librarian also combines the ideas of the Tricurcal Bacts.

சிறிய வீடு

siriya veedu

Little house

இவை மற்ற வேட்டைப் பறவைகளில் இருந்து மாறுபட்ட, இடம் பெயரும் பறவைகளாகும்.

Ivai mattra vettaip paravaigalil irundhu maarupatta, idam peyarum paravaigalaagum.

These are migratory birds that differ from other birds of prey.

பிரதி கல்வி அமைச்சர்.

pirathi kalvi amaichar.

Deputy Minister of Education.

அதிராவடிகள் (அதிரா அடிகள்) என்னும் புலவர் எட்டாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தவர்.

athiravadigal (athira adigal) ennum pulavar ettaam nootraandil valnthavar.

The name of the village is called Charavadis (Extra feet) and it was built in the 8th century.

ஆரம்பத்தில் ஒரே ஒரு மண்டபமாக இருந்த அந்த பள்ளி இப்போது நான்கு கட்டிடங்களுடன் செயல்பட்டுவருகிறது.

aarambathil ore oru mandabamaaga irundha andha palli ippodhu naangu kattitangaludan seyalpattuvarugiradhu.

The school, which was originally a single hall, now operates with four buildings.

நியூட்டனின் விதிகளின் படி குறைவான வேகத்தையும் குறைந்த ஈர்ப்பு விசையையும் கொண்ட அண்டப் பொருட்களின் தன்மைகளையே கண்டறிய முடியும்.

Newtonin vithigalin padi kuraivaana vegatthaiyum kuraintha eerppu visaiyaiyum konda andap porutkalin thanmaikalaiye kandariya mudiyum.

Newton's laws allow us to detect the properties of objects with low velocity and low gravity.

சிலநேரங்களில் நிதியளித்து எளிதில் மாற்றம்கொள்ளத்தக்க இடர்ப்பாடு என்றழைக்கப்படும் அமைப்பிற்குரிய எளிதில் மாற்றம்கொள்ளத்தக்க இடர்ப்பாடு, வழக்கமான வர்த்தக நடைமுறையில் இருக்கும் நிதியளிப்பு சொத்திருப்பு பங்குத் தொகுப்புகளுடன் தொடர்புடைய இடர்ப்பாடாகும்.

silanerangalil nidhiyalitthu elidhil maattramkollatthakka idarppaadu endrazhaikkappadum amaippirkuriya elithil maattramkollatthakka idarppadu, vazhakkamaana varthaga nadaimuraiyil irukkum nidhiyallippu sotthiruppu panguth thoguppugaludan thodarbudaiya idarppaadaagum.

Sometimes called a funded and easily transferable risk, a systematically transferable risk is a risk associated with the usual trading practice of a funded asset portfolio.

தாடகை இராமாயணக் காப்பியத்தில் வருகின்ற ஒரு கதைமாந்தர்களுள் ஒன்று.

thadagai Ramayana kapiyahtil varukinra oru kathaimaanthargalul onru.

Taata is one of the stories told in the Ramanujan saga.

இவ்வாறாகச் சேகரிக்கப்படும் பொருள்கள் இச்சிலையை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் என்று ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்டபோதிலும், பின்னர் அது சிலையின் பீடத்தை அமைக்க மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்பது தெரியவந்தது.

Ivvaaraagach segarikkappadum porulgal ichsilaiyai amaikkap payanpaduththappadum yendru aarambaththil kooorappattapothilum, pinnar athu silaiyin peedaththai amaikka mattume payanpaduththappadum yenbathu theriyavandathu.

Although it was initially said that the material collected would be used to set up the statue, it was later revealed that it would only be used to set up the statue's altarpiece.

ஆனக்காடு வடக்கு

Aanakaadu vadaku

Anakanad north

புதிய வேதாந்தம்

Puthiya vedhaantham

The New Testament is a book of the Bible.

வடகொரிய முன்னேற்றங்களால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியை ஏற்க கொரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட முதல் அமெரிக்கப் படையணியாக 24 ஆம் காலாட்படையணி அமைந்தது.

Vadakoriya munnettrraggalaal yerpatta athirchchiyai yerka koriyaavukku anuppappatta muthal amerikkap padaiyaniyaaga 24 aam kaalaatpadaiyani amainthathu.

The 24th Infantry Division was the first U.S. force to be sent to Korea to respond to the shock of North Korean advances.

கிழக்கு வாசல்

kizhakku vaasal

East Gate

அல்கால் என்றால் அரபு மொழியில் “பூத நட்சத்திரம் ” என்பது பொருள்.

akkaal enraal Arab moliyil "bootha natchathiram" enbathu porul.

Alkal means star in Arabic, which means Buddha .

உள்ளொளிப் பயணம்

ullolip payanam

Inland travel

யதார்த்தத்தில் சில சுற்றுவட்டப்பாதை அளவுகள் சாத்தியமற்றதாகும்.

etharthathil silla sutruvattapadhai allavugal sathiyamattradhagum.

In reality, some orbital sizes are impossible.

தாவரங்களிலும் மூச்சியக்கத் தொகுதி உள்ளது.

Thavarangalilum moochiyakka thoguthi ullathu.

Plants also have a breathing chamber.

ரோக்ஷனா (பாக்டரியான் மேன்குடியினரின் மகள்), மற்றும் பாரசீக அரசன் மூன்றாம் டாரியஸின் மகள் இரண்டாம் ஸ்டாடீரா ஆகியோரை மணந்தார்.

Roshnaa (paktariyaan menkudiyinarin magal), mattrum paaraseega arasan moondram Dariyasin magal irandaam staateeraa aagiyorai mananthaar.

He married Rokshana (daughter of Bactrian Manqudi), and Stadeira II, daughter of Persian king Darius III.

இறுதியாக 1810 ஆம் ஆண்டில், மீண்டும் சீர்கேடடையத் தொடங்கிய போது, மூன்றாம் ஜார்ஜின் மூத்த மகன் நான்காம் ஜார்ஜ் (வேல்சின் இளவரசன்) இளவரசாக இருந்து ஆட்சிப்பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு கால அமைவு தொடங்கப்பட்டது.

iruthiyaga 1810 aam aandil, meendum seerkedadaiya thodangiya pothu, moondram Georgein mootha magan nangam George (Wilson ilavarasan) ilavarasaraga irunda aatchiporuppai yetrukonda oru kaala amaivu thodangapattathu.

Finally in 1810, when it began to decay again, a term of office was instituted to take over from George IV, the eldest son of George III (Prince of Wales), who was the Prince of Wales.

கோயம்புத்தூர்

Coimbatore

Coimbatore

தனது மேலாண்மை மற்றும் வாணிகம் தழுவி பல பாடங்களை எதிர்பார்த்திருக்கும் பில்லுக்கோ அதிர்ச்சி என்னவென்றால் அவர் கற்றுக்கொள்ளப்போகிறது ஃபால்கனின் பேத்தியான பால்வாடி படிக்கும் சிறுமியிடமிருந்து.

thanathu melaanmai matrum vaanigam thaluvi pala padangalai yethirparthirukkum Billukko athirchi ennavendral avar katrukollapogirathu Falganin pethiyana palvadi padikum sirumiyidamirundu.

To the surprise of Bill, who was looking forward to learning more about his management and business, he learned from Falk's granddaughter, a school girl named Balwadi.

வைரமுத்து ஒரு இந்திய அரசியல்வாதியும், திருமயம் தொகுதியில் இருந்து தமிழ்நாடு சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும் உள்ளார்.

vairamuthu oru indiya arasiyalvaathiyum, thirumayam thoguthiyil irunthu tamilnadu sattamandra vuruppinaragavum vullaar.

Vairamuthu is an Indian politician and Member of the Legislative Assembly of Tamil Nadu from Thirumaam constituency.

உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பு அநேகமாக சீர்குலைந்து விட்டது எனவும், இந்த நெருக்கடிக்குச் சாத்தியமான தீர்வு ஏதும் உடனடியாக எதிர்காலத்தில் இல்லை எனவும் 2009ஆம் வருடம் ஃபிப்ரவரி மாதம் ஜார்ஜ் சொரெஸ் கூறினார்.

ulaga porulaathaara amaippin orunginaippu anegamaaga seerkulainthu vittathu enavum, intha nerukkadikku saathiyamaana theervu yethum udanadiyaaga yethirkaalathil illai enavum 2009aam varudam febraury maatham george sores koorinaar.

In February 2009, George Soros said that the World Economic Organization's integration was likely disrupted and that there was no immediate solution to the crisis in the near future.

யூதர்கள் தங்கள் மூதாதையரின் சட்டங்களைக் கைவிடும்படியும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.

Yoothargal thangal moothathayarin sattangalai kaividumpadium kattayapaduthinar.

The Jews were also forced to abandon the laws of their ancestors.

திருவோவியம் படைக்கின்ற செயல்பாடு இன்று வரை இடையூடின்றி நிலைத்துள்ளது.

Thiruvoviyam padaikinra seyalpaadu inru varai idaioodinri nilaithullahtu.

The work of Thiruvoyum has been uninterrupted till now.

எடுத்துக்காட்டாகத் தள முடிப்புக் கிடைப்படங்கள், உட்கூரைக் கிடைப்படங்கள் போன்ற கட்டிடக்கலை வரைபடங்களும்; நீர் வழங்கல் முறைமை, மின் வழங்கல் முறைமை போன்றவற்றைக் காட்டும் பிற துறைசார் வரைபடங்களைத் தளக் கிடைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டே வரைகின்றனர்.

Eduththukkaattaagath thala mudippuk kidappadangal, utkooraik kidaippadangal pondra katidakkalai varaipadangalum; neer vazhangal muraimai, min vazhangal muraimai pondravattraik kaattum pira thuraisaar varaipadangalaith thalak kidaippadangalai adipadaiyaagak konde varaikinranar.

For example, architectural maps such as floor finishes, floor finishes, and other departmental maps showing water supply system, power supply system, etc. are drawn based on floor finishes.

இச்செய்வினை செய்யும் முறையினைப் பலர் உணமையெனவும் சிலர் செய்வினையை ஒரு மூட நம்பிக்கை எனவும் கூறுவர்.

ichseivinai seyyum muraiyinaip palar unmaiyaenavum silar seivinaiyai oru mooda nambikkai enavum kooruvar.

Many people call this method of thinking a diet, while others call it a closed belief.

இவை ருமேனியாவின், கலடி மாகாணத்தில் உருவாயின.

ivai rumeniyavin, kaladi maagaanathil uruvaayina.

They were made in the province of Kalyani, Romania.

பிலிப் மன்னன் பண்டைய கிரேக்கப் பெருநிலப்பரப்பைச் சேர்ந்த பல நகரங்களை மக்கெடோனிய ஆட்சியின் கீழ் ஒன்றிணைத்தார்.

philip mannan pandaiya kirekka porunilaparappai serntha pala nagarangalai makkedoniya aatchchiyin keel vondrinaithaar.

King Philip united several cities in the ancient Greek mainland under Macedonian rule.

கலவரத்தில் ஈடுபட்டதாக குற்றம்சாட்டப்பட்டிருந்த அவருக்கு 7 ஆண்டு சிறை தண்டனையும், பிரம்படியும் விதிக்கப்படும் என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது.

Kalavaraththil eedupattathaaga kuttramsaattappattirundha avarukku 7 aand sirai thandanaiyum, pirampadiyum vithikkappadum yendru koorappattirukirathu.

He was charged with inciting riot and was sentenced to seven years in prison and a probation term.

அலெக்சாண்டரும் பிற்காலத்தில் அவரது படையினை வியூகம் வகுக்கும் க்ளைடஸ் தி ப்ளாக் என்னும் பதவியில் அமர்ந்த அவரது சகோதரியுமான லனைகியும் இவர்களது தாயான ஒலிம்பியாசின் உறவினாரான லியோநிடாஸ் என்பவரிடம் கட்டுபாடான கல்விமுறையில் பயின்றனர்.

alexandarum pirkaalathil avarathu padaiyinai viyugam vagukkum glaidus the black ennum pathaviyil amarntha avarathu sagothariyumaana lanaikiyum ivarkalathu thaayaana olymbiyaasin uravinaraana leonidas enbavaridam kattupaadaana kalvimuraiyil payindranar.

Alexander and his sister, Lanaiqui, who later became the strategist of his army, Clyde the Black, were educated in a strict discipline under their mother, Leonidas, a cousin of Olympia.

பழைய பாபிலோனியப் பேரரசின் அம்முராபி ஆட்சிக் காலத்தில் சுமேரியம் மற்றும் அக்காதிய மொழிகளின் ஆப்பெழுத்துகளில் சமயம், கவிதை, அறிவியல் குறிப்புகள் தொகுக்கப்பட்டது.

pazhaiya Babiloniya perarasin Hamurabi aatchik kaalathil Sumeriyam matrum akkathiya mozhigalin aapezhuthukalil samayam, kavithai, ariviyal kuripugal thogukkapatadhu.

The Sumerian and Akkadian languages were compiled in the Ammurabi period of the Old Babylonian Empire, with religious, poetic and scientific references.

இங்கு ஒரு பீடபூமியும் உண்டு, அதன் உயரம் கடல் மட்டத்திலிருந்து 790-1,400 மீ உயரமானதாகும்.

ingu oru peedaboomiyum undu, athan uyaram kadal mattatthilirunthu 790-1,400 mee uyaramaanathaagum.

There is also a plateau, which is 790-1,400 meters above sea level.

நவாபுபாலெம்

Navaapupaalem

The Bible says that the Israelites were "a nation of nations".

டோல்கீனுக்கு ஹிலரி ஆர்த்தர் ரூல் என்ற இளைய சகோதரர் ஒருவரும் உண்டு.

Tolkeenukku hilari arththar rool endra ilaiya sakootharar oruvarum undu.

Tolkien also has a younger brother, Hillary Arthur Royle.

காலத்தால் அழிந்து போன துறைமுகமான முசிறி இந்தியாவின் தென்மேற்குத் திசையில் அன்றைய சேரநாட்டில் அமைந்திருந்தது.

Kaalaththaal azhinthu pona thuraimugamaana musiri indhiyaavin thenmerkuth thisaiyil anraiya seranaattil amainthirunthathu.

The time-destroyed port of Musharri was located in the southwestern part of India in the then state of Chennai.

இவற்றை பிழை தவறாத இறை நூல்கள் என்று கருதுவது மடமைத்தனம்.

ivatrai pizhai thavaraatha irai noolgal endru karuthuvathu madamaitthanam.

It is absurd to consider these as reliable books.

ஆனால் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மண்டாரின் இந்த நிலையை அடைந்தது.

Aanal irupathaam noottraandin pirpaguthiyil mandaarin intha nilaiyai adainthathu.

But in the late 20th century, Mandarin reached this level.

இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.

He has not taken part in any Test cricket match.

இத்திரைப்படம் சன் பிக்சர்ஸ் நிறுவனத்தால் வினியோகம் செய்யப்பட்டது.

Iththiraippadam sun pictures niruvanaththaal viniyokam seyyappattathu.

The film was distributed by Sun Pictures.

அதற்கு, அரசன் காட்டில் வாழும் சிங்கத்தின் தோலை கேட்கிறான்.

atharku, arasan kaatil vaazhum singathin tholai ketkiraan.

The king asks for the skin of a lion living in the forest.

சரியாக சொல்லப்பட்ட வார்த்தை கொல்லும் தன்மை கொண்டது என்பதே இந்த நம்பிக்கையின் ஆதாரம்.

Sariyaaka sollappatta vaarththai kollum thanmai kondathu enbathae intha nambikkaiyin aathaaram.

The evidence for this belief is that the word spoken correctly is deadly.

பேராதவர் ஆகத் தன்றிப் பிறர்முதுகில்

Peraathavar aagath thandrip pirarmuthugil

The Bible says that "they are not rich, but they are rich".

மேற்கு, மிட்ஸெஸ்ட் மற்றும் தென்கிழக்கு தொலைதூர பகுதிகளான தனது தொலைதூரப் பகுதிகள் வழியாக சேகரிக்கப்பட்ட தாவரங்களை வெளிப்படுத்துவதற்காக தாவரவியல் மற்றும் தாவர ஆய்வாளர் மேரி கிப்சன் ஹென்றி (1884-1967) மூலம் 1948 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட ஹென்றி பவுண்டேஷன் 50 ஏக்கர் பரப்பளவில் ஸ்கால்கில் ஆற்றின் அருகே கிளாட்வியின் மலை.

Merku, midcest matrum thenkizhakku tholaithoora paguthigalaana thanathu tholaithoorap paguthigal vazhiyaaga segarikkappatta thaavarangalai velippadutthuvatharkaaga thaavaraviyal matrum thaavara aaivaalar Mary. Kipsen Henry (1884-1967) moolam 1948 aam aandu niruvappatta Henry foundation 50 yekkar parappalavil scholgil aatrin aruge glaatviyin malai.

Henry's Fountain, a 50-acre hill near the River Skull, was established in 1948 by botanist and botanist Mary Gibson Henry (1884-1967) to expose plants collected through his remote areas of the West, Midwest and South East.

லுடிநேனய லெம்மா தருவிப்பது, ஒரு முழுமையான மற்றும் நம்பகமான வரம்பை பாதுகாத்தல், எந்த வகையில் பிரித்தெவ்ஸ் வகைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது என்பதை விளக்கியுள்ளது.

lutenine lemma tharuvippathu, oru muzhumaiyaana matrum nambagamaana varambai paathukaaththal, entha vagaiyil fritters vagaikku utpaduththappadugirathu enbathai vilakkiyullathu.

The Lutinine Lemma, preserving a complete and reliable range, has explained the extent to which Pritheves are classified.

உலகளாவிய கிராமம் அல்லது புவிக் கிராமம் (Global village) என்பது பல்வேறு விதமான தொடர்பு சாதனங்களின் பயன்பாட்டினால் புவியானது ஒரு கிராமமாகச் சுருக்கப்பட்டதை உருவகிக்கும் ஒரு சொற்றொடர் ஆகும்.

ulagalaaviya kiramam allathu puvi kiramam (Global Village) enbathu palveru vithamaana thodarpu saathangalin payanpaatilnaal puviyanathu oru kiramamaga surukappattathai uruvagikkum oru sortrodar aagum.

Global village is a phrase that describes the use of various communication devices to reduce the geography into a village.

இவ்வழக்கு விசாரணையைவேறு மாநிலத்திற்கு மாற்றும்படி தி.

Ivvazhakku visaaranaiyaiveru maanilaththirku mattrumpadi thi.

The court has decided to transfer the case to another state.

இக் கோவில் வளாகத்திற்குள்ளே நடராஜருக்கென்று தனி சன்னதி உள்ளது.

Ik kovil valagaththirkulle Nadaraajarukendru thani sannathi ullathu.

There is a separate sanity for Natrajar within the temple complex.

சுனாமியின் பாதிப்பிற்குப் பிறகு பெரிய வீடுகள் மீனவர்களுக்குக் கட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது தமிழ்நாட்டிலேயே இந்தக் கிராமத்திற்குத்தான்.

tsunamiyin paathippirkup piragu periya veedugal meenavargalukkuk kattik kodukkappattathu thamizhnaattileye intha graamatthirkutthaan.

It was in this village in Tamil Nadu that large houses were built for fishermen after the tsunami.

இருப்பினும் 56 முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

Iruppinum 56 muthalthara thuduppattap pottigalil kalanthu kondullaar.

However, he has played 56 first-class cricket matches.

இவரது பெற்றோர் குவாலியர் அரசவைக் கலைஞர்கள் ஆவார்.

Ivarathu pettror kuwaliar arasavaik kalaingargal aavaar.

His parents were artists of the Khwaliyar dynasty.

எனினும் வேறு தளைகளும் இடையிடையே வருவது உண்டு.

yeninum veru thaligalum idaiyidaiye varuvathu undu.

But there are other gaps in between.

இவ்வகை ஒன்றிய அரசின் நேரடி ஆட்சிக்கு இந்திய அரசியலமைப்பு விதி 356 வழி செய்கிறது.

ivvagai onriya arasin neradi atchikku india arasiyalamaippu vidi 356 vali seigirathu.

Article 356 of the Indian Constitution provides for direct rule of the Union Government.

இந்த திரைப்படம் வார்னர் புரோஸ்.

Intha thiraippadam Warner broos.

This is a film by Warner Bros.

கோவூர் கிழார் என்னும் புலவர் இவனை போருக்களத்தில் கண்டு பாடி களிறுகளைப் பரிசாகப் பெற்றார்.

koovur kizhar ennum pulavar ivanai poorukalathil kandhu padi kalirukalai parisaga peirarar.

The villain, Kowar Eastar, saw him in battle and gave him the sparrows.

சுசான்னி டபுள்யூ. தவுர்தெல்லோத்தி

Susanni W. thavurthelloththi

The Bible teaches that Jehovah's Witnesses are "a nation of people".

மேலும் அதன் மேற்பரப்பு இளம் நிலவமைப்பை கொண்டதாகவும் சில மலைகள் மற்றும் விண்கல் பள்ளங்களுடன் அதிக அளவில் சமதளபரப்பை கொண்டது என அறியப்படுகிறது.

melum athan merparappu ilam nilavamaippai kondathagavum sila malaigal mattrum vinkal pallangaludan athiga alavil samathlaparappai kondathu yena ariyappadugirathu.

Its surface is known to have a young lunar shape and to have a high level of parallelism with some mountains and craters.

மாரத்தான்

Marathon

marathon

இதனால் வடகொரியப்படைகள் மிகப் பரவலாக விரவி அமையலானது.

Idhanaal Vadakoriyappadaigal migap paravalaaga viravi amaiyalaanadhu.

This led to a large deployment of North Korean troops.

அதுவரை யானைப்படையையே பார்த்திராத அலெக்ஸாண்டரின் படைகள் முதல் முறையாக யானைப்படையை பார்த்ததில் பிரமித்து பயந்து முதல் முறையாக பின்னோக்கி அடியெடுத்து வைத்தனர்.

athuvarai yaanaippadaiyaiye paarthiraatha Alexanderin padaigal muthal muraiyaaga yaanaippadaiyai paarthathil bramitthu payanthu muthal muraiyaaga pinnokki adiyedutthu vaitthanar.

Alexander's troops, who had never seen an elephant army before, were astonished to see the elephant army for the first time and were terrified to step back for the first time.

திருத்தொண்டர் - இறைவனின் தொண்டர்களைக் குறிப்பதால் திரு எனும் அடைமொழியும் சேர்ந்துள்ளது.

Thiruthondar - iraivanin thondargalaik kurippathaal thiru yenum adaimozhiyum sernthullathu.

The motto "Mr. " has been added because it refers to the Lord's servants.

அலவாய்மலையானது அரசு வன இலாகாவின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.

Alavaaymalaiyaanathu arasu vana ilaakaavin keezh konduvarappattullathu.

Alawai Mountains are under the government forest branch.

இந்த இட்லியானது வழக்கமான புழுங்கல் அரிசி, உளுந்து ஆகியவற்றுடன் கூடுதலாக ரவை அல்லது பாம்பே ரவா கொண்டு செய்யப்படுகிறது.

intha idliyanathu valakkamana pulungal arisi, ulundu agiyavatraudan kooduthalaga ravai allathu bombay rava kondu saiyapadukirathu.

The Italian is made with ravi or bamboo rava in addition to the usual rice and noodles.

இவரை யாராவது வழிபடாமல் புறக்கணித்தால் இவர் தன் சூலாயுதத்தின் மூலம் பூமியில் குத்தும் போது நிலநடுக்கம், மோசமான வானிலை மற்றும் கப்பல் கவிழ்தல் போன்ற விபத்துகள் ஏற்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது.

Ivarai yaaraavathu vazhipadaamal purakkaniththaal ivar than soolaayuthaththin moolam boomiyil kuththum pothu nilanadukkam, mosamaana vaanilai mattrum kappal kavizhthal pondra vibaththukal yerpaduvathaagak koorappadugirathu.

It is said that if anyone ignores him without worshipping, he will strike the earth with his saliva weapon, causing accidents such as earthquakes, bad weather and shipwreck.

பணத்தின் அளிப்பு பின்னர் உறுதியளிக்கப்பட்டதில், செலாவணியை தன்னளவில் வைத்திருப்பவரினால் வரும் காலங்களில் அடிக்கடி பணமாக பயன்படுத்தப்படலாம்.

Panaththin alippu pinnar uruthiyalikkappattathil selaavaniyai thannalavil vaiththiruppavarinaal varum kaalangalil adikkadi panamaaga payanpaduththappadalaam.

The money supply is guaranteed later and can often be used as money in the future by the self-owner.

மைதீ சுல்தான் எனும் புனைப் பெயரில் எழுதிவரும் இவர், மலேசிய வானொலியின் முன்னாள் கலைஞராவார்.

Maithee sultan enum punai peyaril yeluthiyavarum ivar, malaysia vanoliyin munnal kalingaravaar.

She writes under the pen name Maithi Sultan and is a former artist of Malaysian radio.

=உலோக பொறியியல் துறையில் டின் ஆகவும் இந்திய தொழில் நுட்ப கழகத்தில் இயக்குனர், பொறுப்பு துணைவேந்தர் செயற்குழு உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.

uloga poriyiyal thuraiyil tin aagavum inthiya thozhil nutpa kazhagaththil iyakkunar, poruppu thunaiventhar seyarkuzhu uruppinaraagavum irundhaar.

He was Dean of Metallurgical Engineering and Deputy Director, Responsibility Executive Committee Member of the Indian Institute of Technology.

தற்பொழுது இக்கருவி பொருத்தப்பட்டு ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு இதுபோன்ற பிரச்சனைகள் நிகழ்வதில்லை.

tharpozhuthu ikkaruvi porutthappattu oru maathatthirkup piragu ithupondra pracchinaigal nigazhvathillai.

Now, after a month of installation, there are no such problems.

இலங்கைக் கட்டிடக்கலை மரபை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டப்பட்ட இக் கட்டிடம், இலங்கையின் புகழ் பெற்ற கட்டிடக் கலைஞரான ஜெப்ரி பாவாவினால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

ilangaik kattidakkalai marabai adippadaiyaagak kondu kattappatta ik kattidam, ilangaiyin pugazh pettra kattidak kalainyaraana Jefry Pavavinaal vadivamaikkappattadhu.

Built on the basis of Sri Lankan architectural tradition, the building was designed by renowned Sri Lankan architect Jeffrey Bava.

சில நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து செய்வதன் மூலம் மிசிங்னம்பரைத் தோன்றச் செய்ய முடியும்.

Sila nigazhvugalaith thodarnthu seyvathan moolam Missingnumberaith thondrach cheiya mudiyum.

By following certain events, you can make a missing person appear.

கூத்தநூல் என்னும் கூத்து இலக்கண நூலை சங்க காலத்தினைத் சேர்ந்தது என்கின்றனர்.

koothanool yennum kooth ilakkana noolai sanga kaalathinaith serndhu yengindranar.

The Koothanul is said to be a literary book of the Sanskrit era.

கலியுகப் பெருங்காவியம் அல்லது கலியுகப் பெருங்காப்பியம் என்பது வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன் பற்றியும் அவருக்கும் ஆங்கிலேயருக்கும் நடந்த போர்பற்றியும் காவிய முறையில் விரிவாக பாடப்பட்ட ஒரு நூலாகும்.

kaliyuga perungaaviyam allthu kaliyuga perungaapiyam enbathu Veerapandiya Kattabomman patriyum avarukkum aangileyarukkum nadantha porpatriyum kaaviya muraiyil virivaaga padapatta oru noolagum.

The Epic of Caligula or the Epic of Caligula is an epic poem about the heroic Catawbapooman and his war with the English.

காமராசர் அமைச்சரவை அமைத்த விதத்தில் சில நுட்பமான விஷயங்கள் இருந்தன:

Kamarajar amaicharavai amaittha vidhatthil sila nutpamana vishayangal irundhana.

The way Kamarachar Cabinet was set up had some subtle things:

இந்த தொடரில் மீனாட்சியாக 'சரவணன் மீனாட்சி (பகுதி 2)' நடித்த ரச்சித்தா மகாலட்சுமி நடிக்கிறார் இவருக்கு ஜோடியாக ரியோ ராஜ் ரியோ சரவணனாக நடிக்கின்றார் இவர்களுடன் சங்கரபாண்டி, காயத்ரி, சமந்தா, ராஜ்குமார், ராஜசேகர் போன்ற பலர் நடிக்கிறார்கள்.

indha thodaril meenatchiyaaga 'Saravanan Meenatchi (pagudhi 2)' naditha Rachitha Mahalakshmi nadikkiraar ivarukku jodiyaaga Rio Raj Rio Saravananaaga nadikindraar ivargaludan Sankarapandi, Gayathri, Samantha, Rajkumar, Rajasekar pondra palar nadikiraargal.

The series stars Rachitha Mahalatsumi as Meenachthy, who plays Saravanan Meenachthy (Part 2) along with Rayo Raj as Rayo Saravanan.

இந்த உயிரனங்களின் "நலவாழ்வு" எதில் அடங்கியிருக்கிறது என்பது குறித்து மனிதரிடையே ஒத்த கருத்து இல்லாமல் இருக்கலாம்.

Intha uyirnangalin "nalavaazvu" yethil adangirukirathu yenbathu kuriththu manitharidaiye oththa karuththu illaamal irukkalaam.

Humans may not agree on what the "well-being" of these organisms entails.

வலிமையிழந்த கண்ணிமைகள்

valimaiyizantha kannimaikal

The Bible says that "they will not be ashamed of themselves".

மீயொலிவேகப் பாய்வு என்பது குறையொலிவேகப் பாய்வில் இருந்து மிகவும் மாறுபட்டதாகும்.

Meeyolivegap paaivu enbathu kuraiyolivegap paaivil irunthu migavum maarupattathaagum.

Ultra-high-speed flow is very different from low-speed tap.

இதைத் தவிர வட அமெரிக்க தொழிளார்கள் கூடிய சம்பளத்தையும் சலுகைகளையும் பெறுவதால், ஆசிய ஐரோப்பிய தானுந்துகளின் விலையோடு போட்டி போட முடியவில்லை.

ithaith thavira vada America thozhilaalargal koodiya sambalatthaiyum salugaigalaiyum peruvathaal, aasiya airoppiya thaanunthugalin vilaiyodu potti poda mudiyavillai.

In addition, North American entrepreneurs are not able to compete with the price of Asian and European grains because they receive the same wages and benefits.

இரண்டு இழைகளும் முடிந்த பிறகு மட்டுமே, சேமாஃபோரின் மதிப்பு நேர்மறையாக இருக்கும், அத்துடன் அதன்பிறகு தான் A இழையினால் தொடர முடியும்.

Irandu izhaigalum mudintha piragu mattume, Somaphorin mathippu nermuraiyaaga irukkum, aththudan athanpiragu thaan A izhaiyinaal thodara mudiyum.

Only after the two strings are finished, the Semaphore value is positive, and only then can the A-string continue.

நந்தினி (கர்நாடகா) - கர்நாடகத்தில் இயங்கி வரும் பால் உற்பத்தி நிறுவனம்

Nandhini (Karnataka) - kanadagaththil iyangi varum paal urpaththi niruvanam

Nandini (Karnataka) - A dairy company operating in Karnataka

எனக்கு எட்டு வயதாக இருக்கும் போது எனது தந்தை இறந்துவிட்டார்.

enakku ettu vayadhaaga irukkum podhu enadhu thandhai irandhuvittaar.

My father died when I was eight years old.

மேலும் இதனுடைய நீர் அகற்றும் பண்பின் காரணமாக அதற்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையிலான மேலாடைகள் மற்றும் ரப்பர் காலணிகள் அணியவேண்டியும் உள்ளது.

melum idhanudaiya neer agattrum panbin kaaranamaaga adharku eedukodukkum vagaiilaana melaadaigal metrum rubber kaalanigal aniyavendiyum ulladhu.

It also has water-resistant properties, which require the use of rubber shoes and matching gear.

எவ்வாறெனினும், ஒரு தொழில்முறை உறுப்பினர் ஆக இருப்பதற்கு, முதலாளிகள் முதலில் LI அங்கீகாரம் பெற்ற பல்கலைக்கழக பாடத்திட்டத்தை பூர்த்தி செய்திருக்க வேண்டும் அல்லது ஒரு உரிமையாளராக சேர்க்கைக்கு ஒரு சிறப்பு வழக்கு என மாற்றப்பட வேண்டும்.

evvaareninum, oru thozhilmurai uruppinar aaga iruppatharku, muthalaaligal muthalil LI angeegaaram petra palkalaikkazhaga paadatthittatthai poortthi seithirukka vendum allathu oru urimaiyaalaraaga serkkaikku oru sirappu vazhakku ena maatrappada vendum.

However, to become a professional member, employers must first have completed a LI accredited university course or be converted as a special case for admission as an owner.

வாக்குச் சீட்டு அணுகல்

vaakkuch seettu anugal

Access to ballots

லியோனி என்பவர் ஆசிரியர், மேடைப் பேச்சாளர், இலக்கியச் சொற்பொழிவாளர், நகைச்சுவை பட்டிமன்ற நடுவர்.

Liyoni yenbavar aasiriyar, medai pechchaalar, ilakkiya sorpozhivaalar, nagaichsuvai pattimandra naduvar.

Leoni is a teacher, a stage speaker, a literary orator, and a comedy panelist.

இவை தன் கூடுகளை பெரும்பாலும் 'டிராங்கோ', கீச்சான் மற்றும் "ஃப்ரையாபேர்ட்ஸ்" பறவைகளின் கூடுகளுக்கருகில் அமைக்கின்றன.

ivai than koodugalai perumpallum 'dirankoo', keesshan matrum "fraiyaberitis" paravaigalin koodugalikkarugil amaikkirana.

They often nest in the nests of the Trango, Kechan and Freyabirds.

இது தன்னாட்சி நரம்புத்தொகுதியின் ஒரு பகுதியாகும்.

Ithu thannaatchi narambuthoguthiyin oru paguthiyaaakum.

It's part of the autonomic nervous system.

அதே நேரத்தில் உலகமும் மனித நலனும் பொருள்நிலை சார்பாக மட்டுமே இருக்கின்றன என்றும், மனித சுதந்திரம் என்று ஒன்றில்லை என்றும் அவர் கூறுவதால் மனித இதயத்தின் ஏக்கங்கள் ஏன் உள்ளன என்பது பற்றிய விளக்கம் அவருடைய கொள்கையில் இல்லை.

adhe neratthil ulagamum manidha nalanum porulnilai saarbaaga mattume irukkindrana endrum, manidha sudhandhiram endru ondrillai endrum avar kooruvadhaal manidha idhayatthin ekkangal en ullana enbadhu pattriya villakkam avarudaya kolkaiyil illai.

At the same time, he says that the world and human well-being are only material and that there is no such thing as human freedom, and that his theory does not explain why the human heart is hungry.

திரவங்கள் அழுத்த வேறுபாடுகளுக்கு ஏற்ப மாறுபவை; அழுத்த வேறுபாடுகள் என்பது ஒரு திரவம் என்பது அதன் சுற்றுப்புறத்துக்கு ஏற்ப எவ்வாறு செயல்படவேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Thiravangal azhuththa verupaadugalukku yerpa maarubavai; azhuththa verupaadugal yenbathu oru thiravam yenbathu athan suttruppuraththukku yerpa yevvaaru seyalpadavendum yenbathai kurikkirathu.

Fluids vary according to pressure differences; pressure differences are how a liquid should behave in accordance with its environment.

ஜெயலலிதாவுடன் சசிகலா, இளவரசி, சுதாகரன் ஆகியோருக்கும் பிணை வழங்கி உச்ச நீதிமன்றம்.2014, அக்டோபர் 17 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று உத்தரவிட்டது.

Jayalalithavudan Sasikala, Ilavarasi, Suthakaran aagiyorukkum pinai vazhangi uchcha neethimandram.2014, October 17 (vellikkizamai) andru utharavittathu.

The Supreme Court granted bail to Jayalalitha and Sashikala, Princess and Sudhakaran on 17th October 2014.

த. துரைசிங்கம்

Tha. Thuraisingam

The first is the Bible.

இவ்விபத்தில் திபெத்திற்கு புனிதயாத்திரை சென்று கொண்டிருந்த பக்தர்கள் உட்பட மொத்தமாக 221 பேர் உயிரிழந்தனர்.

ivvibatthil Tibetthirku punithayaatthirai sendru kondiruntha bakthargal utpada motthamaaga 221 per uyirizhanthanar.

A total of 221 people, including devotees on pilgrimage to Tibet, were killed in the accident.

கெரோண்டோக்ரசி

gerontocracy

The Chronondocracy

ஊர்வனவற்றிலும், முலையூட்டிகளிலும், பறவைகளிலும் நுரையீரல் மாத்திரமே மூச்சுத்தொகுதியின் பிரதான உறுப்பாகக் காணப்படுகின்றது.

voorvanavattrilum, mulaiyuttikalilum, paraivaigalilum nuraiyeeral maathirame moocchuthoguthiyin prathaana vuruppaaga kaanapadukinrathu.

In mammals, mammals, and birds, the lungs are the only major component of the respiratory system.