id
int64
0
9.9k
ta
stringlengths
3
746
tng
stringlengths
2
11k
en
stringlengths
2
1.6k
42
இருப்பினும் ஐந்து முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.
irupinum ainthu muthalthara thudupaatta potigalil kalanthu kondullaar.
However, he has played five first-class cricket matches.
2,622
இது குட்சி மக்களின் பாரம்பரிய உணவாகும்.
yithu kutchi makkalin paarampariya vunavaagum.
It is a traditional food of the Kuzi people.
1,347
ஐந்நைட்ரேட்டுச் சேர்மமே மிகப் பொதுவாகக் காணப்படும் பிசுமத் நைட்ரேட்டு வடிவமாகும்.
Ainnaitrettuch chermame migap podhuvaagak kaanappadum pisumath nitrettu vadivamaagum.
The most common form of bismuth nitrate is the nitrate compound.
4,457
ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா மருந்தியல் கல்லூரி, வேதாரண்யம்
shri ramachandhra marundhiyal kalluri, vedharaniyam
Sri Ramachandra Medical College, Vedharya
3,123
எம். ஜி. ஆர். திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம்
M. G. R. thiraipadam matrum tholaikatchi niruvanam
MGR Film and Television Corporation
6,399
இந்த பிரிவுக்கு இராமசாமி மற்றும் அண்ணாதுரையிடம் நிலவிய இருவேறு கருத்துக்களே காரணம் எனக் கூறப்படுகின்றது.
intha pirivukku Ramasamy mattrum Annaduraiyidam nilaviya iruveru karuththukkale kaaranam yenak koorappadukindarathu.
The division is said to be due to two different views held by Ramazami and Anandura.
5,970
லியூ டு பாலம்
Liu Tu paalam
The bridge from Liu to Liu
2,132
ஆயினும் நிகழ்காவிய அரங்குக்குரிய உள்ளடக்கம் அரிஸ்ரோட்டிலிடமிருந்து பெறப்பட்டதாகக் கொள்ளப்படுகிறது.
aayinum nigazhaaviya arangukuriya ulladakkam Arisrotilidamirunthu perapattadhaga kollappadugirathu.
However, the content of the Nikkava arena is believed to have been derived from Arisrotil.
2,148
ஒருமித்த கருத்து என்னும் தேவையானது, வாதங்கள் எத்தனை காலத்திற்கு வேண்டுமானாலும் நீளலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
orumitha karuthu ennum thevaiyaanathu, vaathangal ethanai kaalathirku vendumaanalum neelalaam enpathai kurikirathu.
The need for consensus indicates that arguments can last as long as they like.
3,460
சோழன் இலவந்திகைப்பள்ளித் துஞ்சிய நலங்கிள்ளி சேட்சென்னி
Cholan ilavanthigaipalli thunjiya nalankilli setchenni
The school is a free school in Sojan.
5,981
இந்தக் கோட்பாடு காற்றியக்கவியலைக் கணிதவகையில் எளிதில் சமாளிக்கவியலுகின்றதாக மாற்றுகிறது.
inthak kotpaadu kaatriyakkaviyalaik kanithavagaiyil elithil samaalikkaviyalugindrathaaga maatrugirathu.
This theory makes aerodynamics mathematically easy to deal with.
4,321
ஜே சோனி
j sony
Jay Sonny
9,164
வள்ளி: (பார்த்துவிட்டாள்) இனி தெய்வானையிடம் செல்லாதே (முருகனின் கையைப் பிடித்து இழுத்தாள். தன் மாலையைப் கழற்றி முருகனை அடித்தாள்)
Valli: (Paarththuvittal) ini Theyvaanaiyidam sellaathe (muruganin kaiyai pidiththu izhuththaal. Than maalaiyaip suzhattri muruganai adiththaal)
(Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (Laughter) (La
4,434
நில மேற்பரப்பில் இருந்து ஏறத்தாழ 50 மீட்டர் (180 அடிகள்) ஆழம் வரையில் உள்ள படுகைகள் ஒப்பீட்டளவில் மேற்பரப்புக்கு அண்மையில் உள்ள படுகைகளாகக் கொள்ளப்படுகின்றன.
nilla merparaippil irundhu erathazha 50 meter (180 adigal) azham varaiyil ulla padugaigal oppittalavil merparappukku anmaiyil ulla padugaigalaga kollapaduginrana.
Basins from the surface of the ground to a depth of about 50 m (180 ft) are considered to be relatively near the surface.
4,702
ஐரோப்பிய ஒன்றிய எண் ஐ924பி என அடையாளமிடப்பட்டு சில நாடுகளில் ரொட்டி தயாரித்தலில் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
irooppiya ondriya enn I924B enna adaiyallamidapattu silla nadugalill rotti thayarippathil idhai payapaduginrargal.
It is marked as EU number I924B and is used in baking in some countries.
1,714
உருசிய நடுவண் பாதுகாப்புப் படையினரின் தாக்குதலில் இவர் கொல்லப்பட்டதாக உருசிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
Russia naduvan paathukaappup padaiyinarin thaakkuthalil ivar kollappattathaaga Russia athikaarigal koorukinranar.
Russian officials say he was killed in an attack by Russian Central Security Forces.
9,456
இவை தவிர மாநில தலைநகரங்கள் மற்றும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நகரங்களும் இந்த திட்டத்தின்கீழ் பயனடைய தகுதியான நகரங்கள் ஆகும்.
Ivai thavira maanila thalainagarangal mattrum varalaattru sirappu mikka nagarangalum intha thittathinkeezh paynadaiya thaguthiyaana ngarangal aagum.
Apart from this, the State capitals and historic cities are also eligible to benefit from the scheme.
6,346
ரமேஷ் கண்ணா தமிழ் திரையுலக துணை இயக்குனரும், நகைச்சுவை நடிகரும் ஆவார்.
Ramesh kanna thamizh thiraiyulaga thunai iyakkunarum, nagaichsuvai nadigarum aavaar.
Ramesh Khanna is a Tamil film assistant director and comedian.
8,226
இச்சோதனை மூலம் ஒரு மாறுநிலைப்புள்ளி, இடஞ்சார்ந்த பெருமம் மற்றும் சிறுமம் இரண்டுமாக இல்லாமல் இருப்பதையும் அறிய முடியும்.
Ichsothanai moolam oru maarunilaippulli, idanjsaarntha permam mattrum sirumam irandumaaga ilaamal iruppathaiyum ariya mudiyum.
This test will also show that a transition point, spatial pride and dwarfism are not both.
6,833
2017 ஆம் ஆண்டு தமிழில் வெளிவந்து வியாபார, விமர்சன ரீதியிலும் வெற்றி பெற்ற விக்ரம் வேதா திரைப்படத்திலும் இவரின் நடிப்பு பாராட்டப்பட்டது.
2017 aam aandu thamizhil velivanthu viyaabaara, vimarsana reethiyilum vettri pettra vikram vedha thiraippadaththilum ivarin nadippu paaraattappattathu.
Her performance in the 2017 Tamil film Vikram Vedha was critically and commercially successful.
3,492
இச்சந்தையில் பல கடைகளும், உணவகங்களும் உள்ளன.
itchandaiyil pala kadaigalum, unavagangalum ullana.
There are many shops and restaurants in this market.
5,354
அணிக்கோவையின் மதிப்பு 1 எனில் இந்த உருமாற்றமானது திசைமாறா சமபரப்பு உருமாற்றமாகிறது.
annikkovaiyin madhippu 1 enil indha uruvaattramanadhu thisaimaaraa samaparappu urumaattramaagiradhu.
If the value of the equation is 1, this transformation becomes a linear equation transformation.
3,165
தேராகு தம் மகன் ஆபிராமையும், தம் மகன் ஆரானின் புதல்வன் லோத்தையும், தம் மருமகளும் தம் மகன் ஆபிராமின் மனைவியுமான சாராயையும் அழைத்துக் கொண்டு ஊர் என்ற கல்தேயர் நகரை விட்டுக் கானான் நாட்டை நோக்கிப் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
theragu tham magan abiramaium, tham magan aaranin puthalvan lothaium, tham marumagalum tham magal aabiramin manaivumana sharavaum alaithu kondu oor enra kaltheyar nagarai vittu kaanaan nattai nokki purapattu senraar.
And he took with him Abram his son, and Lot his son's son, the son of Aaron, and Sarah his daughter-in-law, and Abram's wife, and went out of Ur of the Chaldeans to the land of Canaan.
1,743
அவ்வாறிருக்கும்போது இம்மக்கள் யாகப்பர் அப்போஸ்தலர் பெயரில் கோவிலை உருவாக்க காரணம் எழவில்லை அவர் மீது தீவிர பக்தி கொள்ள இரண்டு காரணங்கைள முன்வைத்தனர்.
avvaarirukkumpothu immakkal Yakapar Apostle paeyaril kovilai uruvaka karanam ezhavillai avar meethu theevira bakthi kolla irandu kaaranangalai munvaiththanar.
At the same time, the Jews offered two reasons for not building a temple in the name of the apostle James.
3,581
குளக்கோட்டன் தரிசனம் (சரித்திர ஆய்வு நூல்) பாராட்டுச் சான்றிதழ் - 1994ல் யாழ் இலக்கிய மன்றத்தால் வழங்கப்பட்டது.
kulakottan tharisanam (sarithira aaivu nool) parattu sandrithal - 1994il yaa; ilakkiya manrathaal valangapattathu.
Gulakotan Tarisnan (History Study Book) Awarded by the Jaffna Literary Forum in 1994.
9,685
40 முதல் 70 வயதுடையவர்களுக்கு இந்நோய் ஏற்படும், மேலும் கண் இமைகள், முகம், மற்றும் தொண்டை ஆகியவற்றின் தசைகள் பாதிக்கப்படுவதுடன், இடுப்பெலும்பு மற்றும் தோள் தசைகள் வலுவிழந்து காணப்படுவது இந்நோயின் அறிகுறியாகும்.
40 muthal 70 vayathudaiyavargalukku innoi yerpadum, melum kan imaigal, mugam, mattrum thondai aagiyavattrin thasaigal paathikkappaduvathudan, iduppelumbu mattrum thol thasaigal valuvizhanthu kaanappaduvathu innoiyin arikuriyaagum.
The symptoms of the disease are between 40 and 70 years of age, and the eyelids, face, and neck muscles are affected, and the hip and shoulder muscles are weakened.
46
இவையே இது நீந்த உதவுகின்றன, எனவே விரல் இலையின் நடு நரம்பு போல அமைந்துள்ளது, முக்குளிப்பான் குடிபெயராத/புலம்பெயராத சுமார் 23 செ.
ivaiye ithu neenga uthavukindrana, enavey viral ilaiyin nadu narambu pola amainthullathu, mukkulippan kudipeyaraatha/pulampeyaraatha sumaar 23.
These are the ones that help swim, so the finger is located like the middle nerve of the femur, with the femur approximately 23 cm long.
32
கிரேக்கக் கட்டிடக்கலையில் மூன்று வகையான ஒழுங்குகள் பயன்பாட்டில் இருந்தன.
Greeka kattidakkalaiyil moondru vaigaiyaana olungukkal payanpaatil irundhana.
In Greek architecture, three types of orders were in use.
397
அசோபென்சீனானது அரோமேட்டிக் அசோ சேர்மங்களின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அடையாளமான சேர்மமாக உள்ளது.
Asopenseenaanathu aromatic aso saermangkalin mikavum kurippidaththakka adaiyaaalamaana saermamaaga ullathu.
Asophenene is the most notable synthetic compound of aromatic azo compounds.
5,849
ஏரல் வட்டம், தமிழ்நாட்டின் தூத்துக்குடி மாவட்டத்திலுள்ள ஸ்ரீவைகுண்டம் வட்டம் மற்றும் திருச்செந்தூர் வட்டங்களின் வருவாய் கிராமாங்களைக் கொண்டு, ஏரலை நிர்வாகத் தலைமையிடமாக வைத்து, புதிய ஏரல் வருவாய் வட்டத்தை, தூத்துக்குடி மாவட்டத்தின் 10 வது வட்டமாக, தமிழக முதல்வர், 16 ஆகஸ்டு 2018 அன்று காணொலி காட்சி மூலம் சென்னை தலைமைச் செயலகத்திலிருந்து துவக்கி வைத்தார்.
Yeral vattam, thamizhnaattin thootthukkudi maavattatthilulla sreevaigundam vattam matrum thirucchendoor vattangalin varuvaai graamangalaik kondu, yeralai nirvaagath thalaimaiyidamaaga vaitthu, puthiya yeral varuvaai vattatthai, thootthukkudi maavattatthin 10 vathu vattamaaga, thamizhaga muthalvar, 16 august 2018 andru kaanoli kaatchi moolam Chennai thalaimaich cheyalagatthilirunthu thuvakki vaitthaar.
The Chief Minister of Tamil Nadu inaugurated the new AIR revenue circle, the 10th circle of AIR revenue circle, with revenue grams of Srivaikundam circle and Thiruchendur circles in Duttukandi district of Tamil Nadu as the administrative headquarters, from the Chennai Head Office on 16th August 2018.
6,241
பாரசீகம் (ஈரான்) அராஸ் ஆற்றின் வடக்குப் பகுதியை உருசியாவிடம் இழந்தது.
Paaraseegam (iraan) araas aattrin vadakkup paguthiyai urusiyaavidam izanthathu.
Persia (Iran) lost the northern part of the Aras River to Russia.
7,327
சித்திரா
Chitra
the citra
2,530
பிந்தைய ஆண்டுகளில், அந்த வார்த்தை மிகவும் பிரபலமாக வளர்ச்சியடைந்து, எந்தவொரு தொழில்நுட்ப அமைப்பு அல்லது வர்த்தக நிறுவனத்தின் நுணுகிக் காணக்கூடிய உள்ளுக்குள்ளான கட்டமைப்பினைப் பரிந்துரைப்பதற்காக அதிகமான பொதுப்படையில் விளிக்கப்படுகிறது.
pindhaiya aandugalil, andha vaartthai migavum pirabalamaaga valarcchiyadaindhu, endhavoru thozhilnutpa amaippu alladhu varthaga niruvanatthin nunnukik kaanakoodiya ullukkkullaana kattamaippinaip parindhuraippadharkaaga adhigamaana podhuppadaiyil vilikappadugiradhu.
In later years, the term has grown in popularity and is increasingly used in the general public to refer to the microscopic internal structure of any technological organization or business enterprise.
7,648
மலையில் ஒழுகும் அருவி முருகனின் முத்தாரம் போல் இருந்தது.
Malaiyil ozhugum aruvi muruganin muththaaram pol irundhadhu.
The fountain on the mountain was like the kiss of a Moor.
7,902
அந்த படத்தில் நடித்த கதாநாயகன் நீயாஷ் கதாநாயகி சந்தியா .
Antha padaththil nadiththa kathaannayagan Neeyaash kathanayagi Santhiya .
The film stars Neyash Kadanaiki Sandhya.
7,690
இது 1998ஆம் ஆண்டு செருமனியில் உள்ள மியுன்சன் நகரத்தில் தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
Ithu 1998am aandu Germaniyil ulla Myunsan nagaraththil thottruvikkappattathu.
It was founded in 1998 in the city of Munsan, Serumani.
3,805
முருகன்: (முருகன் தெய்வானை காலில் விழுந்து வணங்கினான்) இனி வருந்தாதே (என்று சொல்லிக்கொண்டு அணைத்தான்)
murugan: (murugan Deivanai kalil vilunthu vananginaan) ini varunthathe (enru sollikondu anaithaan)
He said, "Do not regret it any more".
825
அது விக்ஸ் வேப்பரப் போன்றவற்றில் பயனுள்ள இருமல் அடக்கியாக உள்ளது.
Athu vicks vaporap pondravatril payanulla irumal adakkiyaaka ullathu.
It's an effective cough suppressant in things like Wix's.
9,198
இவர் 2003 இல் மூன்று ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.
Ivar 2003 il moondru orunaal pannaattuth thuduppattap pottigalil kalanthu kondullaar.
He has also played three ODIs in 2003.
3,259
நிலைமண்டில ஆசிரியப்பா
nilaimandila aasiriyappa
Teacher in the situation
8,299
ராமநாதன் மற்றும் ஈரோடு ராமுவுடன் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Ramanathan mattrum Erode Ramuvudan Iropiya naadugalukkup payanam merkondaar.
He traveled to European countries with Ramanathan and Erode Ramu.
2,262
டக்சென்னி தசைவளக்கேடானது (டிஎம்டி) பொதுவாக குழந்தைப் பருவத்தில் ஏற்படும் தசைவளக்கேடு என்பதுடன், குழந்தை நடக்கத் தொடங்கியவுடன் இதன் அறிகுறிகள் தென்படத் தொடங்கிவிடும்.
Duchefnne thasaivalakedaanathu (DMD) pothuvaaga kuzhanthai paruvathil erpadum thasaivalakedu enbathudan, kuzhanthai nadakath thodangiyavudan ithan arikurigal thenpada thodangividum.
Duchenne muscular dystrophy (TMD) is a typical early-onset muscle disorder, with symptoms beginning as soon as a child begins to walk.
1,661
புகையிலை இங்கு பெரும்பாலும் பயிரிடப்படுகின்றது.
pugaiyilai ingu paerumpaalum payiridappadukinrathu.
Tobacco is mostly grown here.
6,489
புதுவிதி என்பது யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து வெளிவரும் வார இதழ் ஆகும்.
pudhuvithi yenbathu yaazppaanathil irunthu velivarum vaara ithaz aagum.
Novadi is a weekly magazine from Jaffna.
3,552
அணைகள் நிரம்பியதன் காரணமாக அதிகாரிகள் நவம்பர் 13 அன்று இரவு பாபநாசம் மற்றும் சேர்வலார் அணை மதகுகளைத் திறந்தனர்.
anaigal nirambiyathan kaaranamaga athigarigal november 13 anru iravu papanasam matrum servalar anai mathagugalai thiranthanar.
The authorities opened the Babanazam and Servlar dam at night on 13 November due to the filling of the dams.
5,464
கணிதத்தில், சிறிய வெப்லன் வரிசை என்பது பொிய எண்ணிடத்தக்க வரிசையாகும்.
kanidhatthil, siriya weblen varisai enbadhu periya enniddatthakka varisaiyaagum.
In mathematics, a small weblin sequence is a false numerical sequence.
7,264
கல்கி உலகத்தமிழர்களிடையே நன்கு அறியப்பட்ட தமிழ் வார இதழாகும்.
Kalki ulagaththamizhargalidaiye nangu ariyappatta thamizh vaara thazhaagum.
Kalki is a well-known Tamil weekly magazine amongst the world's Tamils.
2,011
பன்மச்சை என்பது பன்முதலின் உள்ளாக அமைந்திருக்கும் ஒரு குழி போன்ற அமைப்பு.
panmachchai enbathu panmuthalin ullaaga amaithirukkum oru kuzhi ponra amaippu.
The manifold is a hollow structure that is located inside the manifold.
1,083
எரியும் போது கூடிய ஆற்றலை வெளிவிடக்கூடிய நிலக்கரி 1880 களில் இருந்து மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதற்காகப் பரவலாகப் பயன்பட்டு வருகிறது.
eriyum podhu koodiya aatralai velividakkoodiya nilakkari 1880 kalil irundhu minsaaram urpathi seivadharkanaa paravalaga payanpattu varugiradhu.
Coal, which emits energy from combustion, has been widely used for electricity generation since the 1880s.
3,651
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
irandu aandugalukku siraiyil adaikkapattaar.
He was jailed for two years.
4,249
கடவுள் இல்லை என்றதும் ஒவ்வொரு மனிதரும் தாம் விரும்பியதுபோல நடக்கலாம் என்று பொருளாகாது.
kadavul illai enradhum ovoru manidharum tham virumbiyathupoll nadakkalam endru porullagadhu.
If God does not exist, it does not mean that everyone can choose to live as he chooses.
4,235
ஆயினும் புத்தகங்கள் முறையாக வருவது கிடையாது.
aayinum pudhagangal murraiyaga varuvadhu kidaiyadhu.
But the books do not arrive in a regular manner.
1,499
கிளாடிசு வெர்கரா
kilaadisu vergaraa
The first was the death of Claudius Vergara.
3,403
இங்கு பாசி அதிகமாக உள்ளது.
ingu paasi athigamaga ullathu.
There is a lot of interest here.
6,825
வெண்சபதம் செய்வோம் வெடிகளென ஆவோம்
Vensabatham seivom vedigalena aavom
We're going to be a bomb.
2,740
அது போலவே முதல் நிகழ்பட வட்டுகளும் அனலாக் முறைகளையே பயன்படுத்தி பதிவு செய்தன.
athu polavae muthal nigazhpada vattukalum analog muraikalaiyae payanpaduththi pathivu seithana.
Similarly, the first live recordings were made using analog recording methods.
3,796
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவரது பெயரில் நினைவு சொற் பொழிவு நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது.
ovvoru aandum avarathu peyaril ninaivu sor polivu nigalchi nadaiperukirathu.
A memorial service is held in his name every year.
3,309
டெஸ்லா விசையாழி
tesla visaiyaali
The Tesla keypad
5,988
கதவுகள் சரியாக மூடி இருக்கிறதா, டயர் அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறதா எனப் பலவற்றையும் அவரால் உணர்ந்து கொள்ள முடியும்.
kathavugal sariyaaga moodi irukkirathaa, tyre azhuttham sariyaaga irukkirathaa enap palavatraiyaiyum avaraal unarnthu kolla mudiyum.
He can also detect many other things, such as whether the doors are properly closed and whether the tire pressure is correct.
2,798
நாளிதழில் ஆசிரியர் குறிப்பாக 'குழந்தைக்கு நடந்து செல்லும் அளவுக்கு ஆற்றல் இருந்தது. ஆனால் அவளின் இறுதி முடிவு என்ன என்பது அறியப்படவில்லை' என்று வெளியிடப்பட்டது.
Naalithazhil aasiriyar kurippaaga 'kuzhanthaikku nadanthu sellum alavukku aatral irunthathu. Aanaal avalin iruthi mudivu enna enbadhu ariyappadavillai' endru veliyidappattadhu.
The newspaper reported that the author was particularly 'energetic to walk, but her final outcome was unknown.'
1,411
இது இந்தியாவிலும் வடக்குக் காஷ்மீர் பகுதியில் பேசப்படுகின்றது.
Idhu indhiyavilum vadakkuk kashmir pagudhiyil pesappaduginradhu.
It is spoken in India and in the northern Kashmir region.
9,087
அக்கடிதத்தில் தான் நினைத்ததைக் கண்டிப்பாகத் தன்னால் சாதிக்க முடியும் எனவும் ஓட முடியாமல் போனாலுங்கூட தவழ்ந்தாவது கடைசி மைல்களைக் கடப்பேன் எனவும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Akkadithaththil than ninaiththathaik kandippaagath thannal saathikka mudiyum yenavum oda mudiyaamal ponaalungkooda thavazhnthaavathu kadaisi maiyilgalaik kadappen yenavum kurippittirunthaar.
He said that he would definitely do what he thought he could do and that he would cross the last mile if he couldn't run.
7,803
இதனை மைக் லீக் என்பவர் இயக்கினார்.
Ithanai Mail leek yenbavar iyakkinaar.
It was directed by Mike Leigh.
6,962
தியாகராஜன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் கமல்ஹாசன், ரஜினிகாந்த் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர்.
Thiyaagaraajan iyakaththil velivandha iththiraippadaththil Kamalhasan, rajinikanth mattrum palarum nadiththullanar.
The film, which was released under the banner of Thirakaran, stars Kamal Haasan, Rajinikanth and others.
4,637
மனைவியின் மரணத்துக்குப் பின்னர் டோல்கீன் மீண்டும் ஆக்சுபோர்டுக்கு இடம் பெயர்ந்தார்.
mannaiviyin maranathuku pinnar Tollkeen miindhum oxfordukku idam periyarindhar.
Tolkien moved back to Oxford after the death of his wife.
352
அன்றாட செயற்பாடுகள், பழக்கங்கள், பொருள் - உளவியல் தேவைகள், பொழுது போக்குகள், உறவாடல்கள், வேலை குடும்ப சுழற்சிகள் என வாழ்க்கையின் நாளாந்த வாழ்வியல் அம்சங்களை அன்றாடல் வாழ்வியல் குறிக்கின்றது.
Andraada seyarpaadukal, pazhakkangkal, porul - ulaviyal thaevaikal, pozhuthu pookkukal, uravaadalkal, vaelai kudumba suzharchikal ena vaazhkkaiyin naalaantha vaazhviyal amsangkalai anraadal vaazhviyal kurikkindrathu.
Daily biology refers to the daily biological aspects of life such as daily activities, habits, material - psychological needs, hobbies, relationships, work and family cycles.
3,290
ஆகிய கோயில்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை.
aagiya koyilgal kuripidathakkavai.
The temples are remarkable.
6,902
தன் குடும்பத்தின் மொத்த எதிர்காலத்தையும் அந்த உயிலில் கணிக்கிறார்.
Than kudumbaththin moththa yethirkaalaththaiyum antha uyilil ganikkiraar.
He predicts the future of his family.
590
சிவபெருமானிடம் இருந்து ஜனகருக்கு கிடைக்கப்பெற்ற சிவதனுசில் எந்த மன்னர் நாண் பூட்டுகின்றாரே, அவருக்கே சீதை என்று அறிவித்தார் ஜனகர்.
Sivaperumaanidam irunthu janagarukku kidaikkappettra sivathanusil entha mannar naan pootukindraro, avarukkey seethai endru arivithaar janagar.
The Lord Shiva had given the name of the king to the Sivanus, and the Sivanus was given to the Sivanus.
5,465
உத்தர பிரதேச காவல் துறை, மத்திய புலனாய்வுத் துறையினருடன் இணைந்து விசாரணையை மேற்கொண்டனர்.
Uttara Pradesa kaaval thurai, matthiya pulanaaivuth thuraiyinarudan innaindhu visaarannaiyai maerkondanar.
The Uttar Pradesh Police Department and Central Intelligence Agency conducted the investigation in collaboration.
9,041
ஆனால் 1996 இல் ஆப்பிள் நிறுவனம் நெக்ஃசிட்டு நிறுவனத்தை வாங்கிய பின், ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் தான் உடன் நின்று உருவாக்கிய ஆப்பிள் நிறுவனத்திலேயே சேர்ந்தார்.
Aanaal 1996 il apple niruvanam nexit niruvanaththai vanngiya pin, Steeve Jobs thaan udan nindru uruvakkiya apple niruvanaththileye sernthaar.
But after Apple bought Nexide in 1996, he joined the same Apple company that Steve Jobs co-founded.
7,809
சால்லி ஓயே
salli oye
Sally Oey
9,691
அனைத்து உயர்த்திகளும் அனைத்து தளங்களிலும் நின்று செல்ல வேண்டாம் என்பதால் பயண நேரம் குறையும்.
Anaiththu uyarththigalum anaiththu thalangalilum nindru sella vendaam yenbathaal payana neram kuraiyum.
Travel time will be reduced as all elevators will not stand on all platforms.
9,668
ராமானுஜபல்லி
Ramaanujapalli
Ramanujabali
740
சிக்காகோ கொலம்பியக் கண்காட்சியின் பெரும்பகுதி, டானியல் பேர்ண்ஹாம், பிரடெரிக் லா ஆம்ஸ்டெட் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
Chicago columbia kankaatchiyin perumpaguthi, daniel paernhom, fredrick la amsted aakiyoaraal vadivamaikkappattathu.
Much of the Chicago Columbia exhibition was designed by Daniel Burnham and Frederick La Amsted.
7,192
அவற்றின் குறுக்கு வெட்டுத் தோற்றங்கள் சிலநேரங்களில் நவீனகால குறை-இழுவையுள்ள காற்றிதழ்கள் போலவே தோற்றமளிக்கின்றன.
avatrin kurukku vettuth thotrangal silanerangalil naveenakaala kurai-izhuvaiyulla kaatrithazhgal polave thottramalikkindrana.
Their cross-sectional appearance sometimes resembles modern low-pressure steamers.
9,473
ஆதலால் அவரது இரண்டாவது பேரன், சியா சிங் அடுத்த தலைவர் ஆகிறார்.
Aathalal avarathu irandaavathu peran, Siya sing aduththa thalaivar aagiraar.
Thus, his second grandson, Xias Singh, becomes the next leader.
1,006
குருதியில் காபனீரொக்சைட்டின் செறிவு அதிகமானால் (உதாரணமாக அதிக உடற்பயிற்சியின் போது) அது தொகுதிப் பெருநாடி (குருதியின் pH மாற்றத்துக்கு உணர்திறன் உள்ளது) மற்றும் நீள்வளைய மையவிழையத்திலுள்ள (மூளைய முன்னாண் பாய்பொருளில் ஏற்படும் pH மாற்றத்துக்கு உணர்திறன் உள்ளது) இரசாயன உணரிகளால் உணரப்பட்டு நீள்வளைய மையவிழையத்துக்குத் தகவல் அனுப்பப்படும்.
kurudhiyil caapaniroksaitin serivu adhigamaanal (udhaaranamaaga adhiga udarpayirchiyin poodhu) adhu thoguthiku perunadi (kurudhiyin pH matrathukku unarthiran ulladhu) mattrum neelvaliya maiyavilaiyathilula (moolaiya munnan payporulill erpadum pH maatrathukku unarthiran ulladhu) rasayana unarigalaal unarappattu neelvalaiya maiyavizhaiyathukku thagaval anuppapadum.
If the concentration of capeanoxide in the blood is high (for example during excessive exercise) it is sensed by the chemical sensors in the volume peripheral (sensitive to the pH change of the skin) and long-term central nervous system (sensitive to the pH change in the brain's frontal lobe) and sent information to the long-term central nervous system.
9,793
மற்றொரு கூற்று என்னவென்றால் நேரடியாக பறக்க ஆரம்பித்த போது அந்த சகதியில் மாட்டிக்கொண்டு இருக்கலாம் என்பதாகும்.
Mattroru koottru yennavendraal neradiyaaga parakka aarambiththa pothu antha sagathiyil maattikkondu irukkalaam yenbathaagum.
Another theory is that it may have been caught in the same trap when it started flying straight.
304
இந்த மரபணு எக்ஸ் நிறமியில் காணப்படுவதிலிருந்து, இந்நோய் ஆண் மற்றும் பெண் ஆகிய இருவரையும் தாக்குகிறது, அத்துடன் அவர்கள் இந்நோய் தாக்குதலின் காரணமாக மேலோட்டமான அறிகுறிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
Intha marabanu ex niramiyil kaanappaduvathilirunthu, inooy aan matrum pen aakiya iruvaraiyum thaakkukirathu, aththudan avarkal innooy thaakkuthalin kaaranamaaaka veeloottamaana arikurikalai kondullanar.
Since the gene is found on the X chromosome, the disease affects both males and females, and they have superficial symptoms due to the disease attack.
1,896
சீன புத்தாண்டு – இவ்விழா பெரும்பாலும் பிப்ரவரி மாதத்தில் கொண்டாடப்படும்.
China puththaandu - ivvizha perumpaalum February maathaththil kondaadappadum.
Chinese New Year The festival is usually celebrated in February.
2,405
பாரம்பரிய நெல்
paarampariya nel
Traditional wheat
462
ஆடிப்பிறப்பு
Aadippirappu.
The sound
846
இருபடிக்கோவையின் பொதுவடிவம்:
Irupadukkovaiyil pothuvadivam.
The general form of the twentieth verse is:
7,715
உரோமைக் குடியரசு
Urimai kudiyarasu
The Roman Republic
4,679
இவற்றை தரை நாய் தனது வாயால் நீவி அகற்றும்.
ivatrai tharai naai thanadhu vaiyal neevi agatrum.
The ground dog will remove the fluid from his mouth.
2,439
குறியியலானது மொழியியலுடன் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
kuriyiyalaanathu moziyiyalutan evvaaru verupatugirathu enpathaiyum purinthukolla ventum.
It is also important to understand how the code differs from the linguistic.
9,731
அந்த வரிசையில் இந்த மாநாடு தேவகோட்டையில் நடந்தது.
Antha varisaiyil intha maanaadu thevakottaiyil nadanthathu.
In that order, the conference was held in Devaki.
6,442
மாயவலையின் மூலம் பூமிக்கு வரும் மறவான் மதுவை காப்பற்றிக் கொண்டு அவன் உலகிற்கே திரும்ப செல்கிறான்.
maayavalaiyin moolam boomikku varum maravaan madhuvai kaapattrik kondu avan ulagirke thirumba solgiraan.
The deceased who comes to earth through magic returns to the world with a glass of wine.
4,193
ஜான் ட்ரேஸ் சமூகநீதி என்ற கொள்கையில் உறுதியாய் இருந்தார்.
john teras samuganedhi endra kolkaillil urudhiyai irundhar.
John Trace was a firm believer in social justice.
9,899
என்றாலும் வில்லியம் இறந்த பிறகான கரோலினின் பணிகளில் இருந்தும் இவரது கடிதங்களில் வெளிப்படும் வாழ்நாள் முழுதும் வானியலில் காட்டிய ஆர்வத்தில் இருந்தும் இவர் வில்லியத்தின் பணிக்காலத்தில் எவ்வாறு தற்சார்புடன் வானியலில் ஆர்வமும் ஈடுபாடும் கொண்டிருந்துள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது.
Yendraalum William irandha piragaana Carolinin panigalil irundhum ivarathu kadithangkalil velippadum vaazhnaal muzhuvathum vaaniyalil kaatiya aarvaththil irundhum ivar Williaththin panikaalathil yevvaaru tharsaarbudan vaaniyalil aarvamum eeduppaadum kondirunthullaar yenpathu thelivaagirathu.
Although it is clear from Caroline's work after William's death and her lifelong interest in meteorology reflected in her letters, it is clear how she has maintained an interest and involvement in meteorology during William's career.
252
அஷுடோஷ் ராணா
ashutosh raanaa
Ashutosh Rana
7,420
முஸ்லிம்களின் வணங்கும் திசையாக சவுதியில் உள்ள மக்கா நகரத்தில் உள்ள கபா என்னும் இடம் ஆபிரகாம் நின்று கடவுளை வணங்கிய இடம் என்று இசுலாமியர்களால் நம்பப்படுகின்றது.
Muslimgalin vanagum thisaiyaaga savuthiyil ulla makkaa nagaraththil ulla kabaa yennum idam Abrahaam nindru kadavulai vanagiya idam yendru isulaamiyargalaal nambappadukindrathu.
The Kaaba in the city of Mecca, Saudi Arabia, is believed by Muslims to be the place where Abraham worshipped God standing.
2,410
நாட்டுக்காகப் பணியாற்ற அவர் ஆர்வமாக இருந்தாலும் அவரது சேவை தங்களுக்குத் தேவையில்லை என்று அரசு தரப்பில் கூறிவிட்டனர்.
naattukkaagap paniyaarra avar aarvamaaga irunthaalum avarathu sevai thanggalukkuth thevaiyillai enru arasu tharappil kuurivittanar.
The government has said that although he is keen to serve the country, they do not need his service.
8,526
எந்திரப் பொறியியல்
Yenthirap poriyiyal
Mechanical engineering
3,976
கோவை சரளா
koovai sarala
Kowai Sarla
4,906
உடல்நலக் குறைவு காரணமாக ஊட்சன் ஆஸ்திரேலியா வர முடியாமையினால், அவரது மகன் ஊட்சனின் சார்பில் இந்த பட்டத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
udalnalak kuraivu kaarnamaga ootsan Australia vara mudiyamayinaal, avaradhu magan Ootsanin saarbil indha pattathai petrukkondaar.
Because of ill health, Hutson was unable to come to Australia, and his son Hutson was awarded the title.
2,495
நீலகிரி புகைப்படச் சுருள் தொழிற்சாலை
Nilagiri pugaippadach surul thozhirsaalai
The blue-green photo coil factory
3,845
சென்னைப் பல்கலைக்கழக இசைத்துறைப் பாடத்திட்டக்குழு உறுப்பினர்
chennai palagalaikalaga isaithurai padathittakulu uruppinar.
Member of the Music Department of the University of Chennai
428
முதலில் இளைஞர்களே செவிலியப் பணியில் சேர்ந்தனர், பின்னர் மகப்பேற்றுத் துறையில் பெண்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்.
Muthalil ilainjarkalae seviliya paniyil saernthanar, pinnar magappaeru thuraiyil penkal saerkkappattanar.
First, young men joined the nursing profession, then women joined the obstetrics department.