Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

தமிழ்க் கட்டுரைகள் பேராசிரியர் மு. சி. பூரணலிங்கம்பிள்ளை

Thamizh katturaigal peraasiriyar Mu. C. pooranalingampillai

The following is a list of the topics covered by the article:

துவட்டாவில் உருவாகியமையால் துவட்டாவெனவும் காலப் போக்கில் பெருநகரமாய் திகழ்ந்தமையால் மாதுவட்டாவெனவும் வழங்கிவந்தது.

thuvattaavil uruvaagiyamaiyaal thuvattaavenavum kaalap pokkil perunagaramaai thigaznthamaiyaal maathuvettaavenavum vazhangivanthathu.

It was originally called Duvatta because of its origin in Duvatta and over time it became a city because of its status as a city.

1746: பிரான்சு கடற்படை அதிகாரி பெட்ராண்ட் பிரான்காய்ஸ் சென்னையின் புனித ஜார்ஜ் கோட்டையைக் கைப்பற்றினார்.

1746: Frace kadarpadai athigaari Betraand Frankaais chennaiyinn punitha George kottaiyayk kaipatrinaar.

1746: French naval officer Petrand Francais takes Fort Saint George in Chennai.

இந்த ஏரி மைசூரின் நகரப்பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

Intha yeri Mysorein nagarappaguthiyil amainthullathu.

The lake is located in the city of Mysore.

இதன் பொருள் "எங்கள் தந்தை ஆபிரகாம்" என்பதாகும்.

idhan porul "engal thandhai abraham" enbadhaagum.

This means "Abraham our father".

இதன் காரணமாக பாபநாசம் மற்றும் சேர்வலார் அணை ஆகிய இரண்டு பெரிய அணைகள் நிரம்பின.

Ithan kaaranamaaga paapanaasam mattrum servlaar anai aagiya irandu periya anaigal nirambina.

This led to the filling of two large dams, Babanasam and Servallar Dam.

சுமார் 400 பேர்கள் அமரக்கூடிய அளவிலான திறந்தவெளி அரங்கம் உள்ளது.

Sumaar 400 pergal amarakkoodiya alavilaana thirandhaveli arangam ulladhu.

The open-air stadium has a seating capacity of about 400.

இவ்வளைகுடாவை அண்டியுள்ள நிலம் பொதுவாக சமதரையாகவும், தாழ்நிலையில் உள்ளதும் ஆகும்.

ivvallaigudavai andhiyulla nillam podhuvaga samatharaiyagavum, thazhilnilaiyil ulladhum aagum.

The land adjacent to the bay is generally flat and low-lying.

மனித உணர்வுகளும் உந்துதல்களும் எவ்வாறு தொடர்புகொண்டன என்பது பற்றியும் மனித உணர்ச்சிகள் எவ்வாறு ஆளுமையை வடிவமைக்கிறது, பண்பாடு நடத்தை ஆகியவற்றை எப்படி உருவாக்குகிறது என்பது பற்றியும் டோம்கின்சு ஆய்ந்து விளக்கினார்.

Manitha unarvugalum unthuthalgalum yevvaaru thodarbukondana yenbathu pattriyum manitha unarchchigal yevvaaru aalumaiyai vadivamaikkirathu, panpaadu nadaththai aagiyavattrai yeppadi urvaakkugirathu yenbathu pattriyum Domkinsu aaynthu vilakkinaar.

Tomkins also explored how human emotions and motivations interact and how human emotions shape personality and culture shape behavior.

இவை பொதுவாக இந்திய, மேற்கு பசிபிக் பெருங்கடல்கள் மற்றும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் காணப்படுகின்றன.

yivai podhuvaaga indhiya, mearkku pacific perungadalgal mattrum avattrai suttriyulla pagudhigalil kaanapadukindrana.

They are commonly found in and around the Indian and Western Pacific Oceans.

மூளை எப்படித் திருப்ப வேண்டும், எப்படிப் பல்சக்கர அமைப்பை மாற்ற வேண்டும் என்ற முறையைக் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் கட்டளையிடுகிறது.

moolai epadiith thiruppa vendum. Epadipp paillchakra ammippipay maatra vendum ennra murraiyaik kaigalaukkum kalgalukkum katalaiedhukiradhu.

It instructs the hands and feet to turn the brain and how to change the multicycle system.

(தாம் நம்புகிற எதுவுமே உண்மையில் தவறானதாக இருக்கக்கூடும்; எனவே அதை கேள்வி கேட்டு மேம்படுத்திட வேண்டும் என்பதே இத் தத்துவமாகும்).

(thaam nambugira yaethuvume vunmaiyil thavaranathaga irukkakudum; enve athai kelvi kettu mempaduththida vendum yenbathe ith thathuvamaagum).

(Anything he believes can be wrong, so it's a question and answer philosophy.)

ஆக்ரா ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனம், மயிலாடுதுறை

Agra aasiriyar payirchi niruvanam, mayiladuthurai

Agra Teacher Training Institute, Ministry of Education

இந்த ஆதி மனிதன் 500,000 ஆண்டுகளின் முன் வாழ்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.

indha aadhi manidhan 500,000 aandukalin mun vaazhndhadhaagak karudhappadugiradhu.

This early man is thought to have lived 500,000 years ago.

புனித ஜார்ஜ் கோட்டை நிறுவ அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.

punitha george kottai niruva adikkal naattapattathu.

The foundation stone for Fort St. George was laid.

இந்த புதிருக்கு நிறை பெயர்வு நிகழ்முறை மூலமாக தீர்வு காணப்பட முடியும்.

intha puthirukku nirai peyarvu nigazhmurai moolamaaga theervu kaanappada mudiyum.

This puzzle can be solved by mass transfer.

இங்குள்ள உயரமான சிகரம் மோன்ட் கோலோஃபோ 410 மீட்டர் உயரமுள்ளது.

ingulla uyaraaana sigaram Mount Colofo 410 meter uyaramulladhu.

The highest peak of the mountain is 410 meters.

இயேசுவின் பிறப்பு

iyesuvin pirappu

The birth of Jesus

ராதா மற்றும் பலரும் நடித்திருந்தனர்.

raatha mattrum palarum nadiththurunthanar.

Radha and others had acted.

நீர்வளம் மிக்க நஞ்சைப் பகுதிகளை விரும்புவதில்லை.

neervalam mikka nansei paguthigalai virumbuvathillai.

I don't like the water-filled areas.

இதனால், அங்கு நிகழும் மின்னோட்டம் குறைந்தும் நிறைந்தும் மாறித் தோன்றும்.

ithanaal, angu nigazhum minnottam kurainthum nirainthum maarith thondrum.

This will make the current there seem to be less and more full.

இவை எதிரிகளிடமிருந்து தப்ப உதவுகிறது.

ivai ethirigalidamirunthu thappa uthavugirathu.

These help to escape from the enemy.

மரத்துப்போன நிலையும், பக்கவாதமும் தோன்றலாம்.

Maraththuppona nilaiyum, pakkavaathamum thondralaam.

The tree may be dead and stroke may appear.

எச்சத்தன் விசாரசருமரை அழைத்தும் பலனில்லாமல் போக கோபத்தில் அபிசேக பாற்குடத்தினை எட்டி உதைத்தார்.

yetchathan visarasarumarai alaithum palanillamal poga kobathil abhisega paarkudathinai yetti uthaithaar.

In anger, Abishag beat the barrel of milk, and Ashdod called the inquisitor and did not succeed.

பைபிள், குர் ஆன், பகவத் கீதை போன்ற நூல்களில் உள்ள பல விடயங்கள் அறிவியலினால் பிழை அல்லது பொய் என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.

bible, kur aan, bhagavath geethai ponra noolgalil ulla pala vidayangal ariviyalinaal pilai allathu poi ena nirubikkapatullana.

Many of the texts in the Bible, the Quran, and the Bhagavad Gita have been scientifically proven to be either wrong or false.

நெறி படு கவலை நிரம்பா நீளிடை,

neri padu kavalai nirampaa nilidai,

The longing of the anxiety,

இவர் பாடிய மூன்று பாடல்ளும் மருதத்திணைப் பாடல்கள் ஆதலால் இவருக்கு 'மருதம் பாடிய' என்னும் அடைமொழியைத் தந்துள்ளனர்.

ivar paadiya moondru paadalkalum marunthinaip paadalgal aadhalaal ivarukku 'marutham paadiya' ennum adaimozhiyaith thanthullanar.

All three of her songs are meditation songs which have given her the motto 'Madhrama Sangadi'.

பார்க்க வேண்டிய இடங்கள்

Paarkka vaendiya idangal.

The city is a popular tourist destination.

இதனால் ஆர்ட்டெமிசு குழந்தைப்பிறப்பு கடவுளாகக் கருதப்படுகிறார்.

ithanal Artemis kizhanthaippirappu kadavulaakak karuthappadukiraar.

Artemis was thus considered the god of childbirth.

மாமன் மகள்

Maaman magal

The daughter-in-law

இந்தப் பெயர்ச்சி நடைபெறும் கணிதப் புள்ளி முதலாவது லக்ரேஞ்சியன் புள்ளி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Intha perchchi nadaiperum kanithap pulli muthalavathu lakrengiyan pulli yendru azhaikkappadugirathu.

The mathematical point of this transition is called the first Lagrangian point.

மோங்கேயின் ஆட்சியில் மங்கோலியர்கள் ஈராக், சிரியா மற்றும் நன்சோவா அரசு ஆகியவற்றைக் கைப்பற்றினர்.

Mongkeyin aatchiyil mangoliyargal Iraaq, Siriyaa mattrum Nansovaa arasu aagiyavattrai kaippattrinar.

Under Mongei's rule, the Mongols conquered Iraq, Syria and the Nanzuan government.

கோயிலொடு குடிநிறீஇ

kooyiludhu kudiniriee

Drinking with the Temple

கன்னடத் திரையுலகில் "ஐ ஆம் சாரி மாத் பன்னி பிரீத்சோனா" என்ற படத்தின் மூலம் "சேத்தனா" பெயர் கொண்ட வேடத்தில் அறிமுகமானார்.

kannadath thiraiyulagil "I am sorry maath panni preethsona" enra padathin moolam "sethana" peyar konda vedathil arimugamaanaar.

She made her debut in Kannada cinema with the film "I Am Maat Bhani Prithsana" as the title character, "Satana".

விலை உயர்ந்த கடிகாரம்: காட்டாக ரோலக்சு,ஓமேகா அல்லது படேக் பிலிப்.

vilai uyarntha kadikaaram: kaataaga Rolex,Omega allthu Patek Philippe.

The most expensive watch: Rolex, Omega or Patagoni.

மிகவும் உயர் செயல்திறனுள்ள நீராவி விசையாழிகள் வெப்ப ஆற்றலின் 40 சதவிகிதத்தைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன, மீதமிருப்பவை வீணாம்ச வெப்பமாக ஆவியாகின்றன.

Migavum uyar seyalthiranulla neeraavi visaiyaazhigal veppa aattralin 40 sathvigithaththaik kattuppaduththukindrana, meethamiruppavai veenaamsa veppamaaga aaviyaagindrana.

Very high-efficiency steam tubes control 40 percent of the heat energy, and the rest is evaporated as waste heat.

இராமசாமி பள்ளிகளில் இந்தி திணிக்கப்படுவதை எதிர்த்து அவர் இவ்வாறு முழக்கமிட்டார்.

Ramasami palligalil Hindi thinikkappaduvathai yethirththu avar ivvaaru muzhakkamitaar.

He also protested against the imposition of Hindi in Ramasamy schools.

இவற்றில் சில "வீழ்த்தப்பட்ட சாா்புகள்" ஆகும்.

Ivattril sila "veezhththappatta sarbugal" aagum.

Some of these are "dropped chutes".

கர்நாடகா சமையல்

Karnataka samaiyal

The cuisine of Karnataka

குறிப்பாக சிறந்த நடிகைக்கான கோல்டன் குளோப் விருது பெற்றார்.

Kurippaaga sirantha nadigaikkaana golden globe viruthu pettraar.

She won a Golden Globe for Best Actress in a Supporting Role.

1922 ஆம் ஆண்டில் “மரியாதா” என்னும் இதழின் செயல் ஆசிரியராகவும், 1926 ஆம் ஆண்டில் “மாதுரி” எனும் இதழின் ஆசிரியராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்.

1922 aam aandil "mariyaathaa" yennum ithazhin seyal aasiriyaraagavum, 1926 aam aandil "maathuri" yenum ithazhin aasiriyaraagavum niyamikkappattaar.

He was appointed as the Acting Editor of the journal Mariyadha in 1922 and as the Editor of the journal Maturi in 1926.

கானக் குயில்

Gaanak kuyil

The well of Canaan

தொலைக்காட்சித் தொடர்களில் நடித்து வந்த அமுதவாணன் இப்படத்தில் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடித்திருந்தார்.

tholaikaatchi thodarkalil nadaththu vantha amuthavaanan ippadathil mukkiya paathiraththil nadaththirunthaar.

Amudhan, who had acted in the TV series, had played the lead role in the film.

காமோர்த்தா புதிய போர்க்கப்பலை விசாகப்பட்டினத்தில் நடைப்பெற்ற விழாவில் ஆகஸ்ட் 23, 2014 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் அருண் ஜெட்லி, இந்தியக் கப்பல் படைக்கு அர்பணித்தார்.

Kaamorththa puthiya porkkappalai visaagapattinathil nadaippettra vizhavil August 23, 2014 aam aandu Indhiyaavin paathukaappu thurai amaichchar Arun jettli, Indhiya kappal padaikku arpaniththaar.

The new Kamoratha warship was inaugurated by Defence Minister of India Arun Jaitley on 23 August 2014 at the inaugural ceremony in Visakhapatnam.

முன்னேற்றத்திற்கு எல்லையே இல்லை

munnetherathirku ellaiye illai

The Bible says that progress is boundless.

நாடகத்தின் பரிணாமத்தினைப் பற்றி விளக்கும் இப்பிரிவானது இறைவன் ஆடிய ஆதிக்கூத்தில், உடுக்கையிலிருந்து பிறந்தது ஓசை; ஓசையின் சுழலிலிருந்து இசையின் உயிர்ப்பும், அதனின்று ஆட்டமும், ஆட்டத்திலிருந்து கூத்தின் அமைதியும் (ஒழுங்கு), அவ்வமைதியிலிருந்து நாட்டியக் கோப்பும் (ஒழுங்கு) அவ்வித ஒழுங்கிலிருந்து நாடக வகைகளும் தோன்றின என இந்நூலில் உள்ள பின்வரும் பாடல்வரிகள் விளக்குகின்றன.

Nnaadakathin parinaamathinai patri vilakkum ipirivaanadhu iraivan aadiya aadhikoothil, udukkaiyilirundhu pirandhadhu oosai; oosaiyin suzhaliliriundhu isayin uyirppum, adhanindru aattamum, aattathilirundhu koothin amaidhiyaum (ozhungu), avvamaidhiyilirundhu naatiyak koppum (ozhungu) avvidha ozhungilirundhu naadaga vagaigalum thondrina ena innoolil ulla pinvarum padalvarigal vilakkukindrana.

The following lines in the book explain that the evolution of the play is explained by the fact that in the first stage of the play, the play was born from the bed, the ossi; the life of music from the loop of the ossi, and the play from the play, the silence of the play, and the dancing of the play, from that order.

தற்காலக் கின்னரப்பெட்டிகள் உருவ அமைப்பின் அடிப்படையில் இரண்டு வகைப் படுகின்றன அவையாவன:

Tharkaala kinnarappettikal uruva amaippin adippadaiyil irandu vagaip padugindrana avaiyaavana:

Modern well boxes are classified into two types according to their configuration:

• மின்கலங்களில் உள்ள வேதி அற்றலில் இருந்து மின் ஆற்றல் கிடைக்கிறது.

• minkalangalil ulla vethi attralil irunthu min aattral kidaikkirathu.

• Electrical energy is derived from the chemical energy in electrical appliances.

கிளைகோஜெனிஸிஸ் என்பது கிளைகோஜென் உருவாகும் நிகழ்வு ஆகும், இதில் குளுக்கோஸ் மூலக்கூறுகள் கிளைகோஜனை சங்கிலிகளுக்கான சேமிப்பிற்காக சேர்க்கப்படுகின்றன.

Glykojenisis enbathu Glykojen uruvaagum nigazhvu aagum, ithil Glucose moolakkoorugal Glycogenai sangligalukkaana semippirkaarga serkkappaduginrana.

Glycogenesis is the phenomenon of glycogen formation in which glucose molecules are added to the glycogen for storage for chains.

பூட்டுங் கருவியாக

pootung karuviyaaga

As a locking tool

பூச்சிகளின் மென்மையான உடலின் காரணமாக பொதுவாகவே படிமங்கள் உருவாகுவதில்லை.

Poochigalin memmaiyaana udalin kaaranamaaga pothuvagave padimangal uruvaguvathillai.

The soft body of insects usually prevents the formation of the larvae.

இது இவரின் முதல் திரைப்பட்மாகும்..

ithu ivarin muthal thiraipadamaagum..

This is his first film.

இந்த குளத்துக்கு குகையில் இருந்து வெளியேறும் ஊற்று நீர் வந்து சேருமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

Intha kulaththukku gugaiyil irundhu veliyerum oottru neer vanthu serumaaru amaikkappattullathu.

The pool is set up to supply the spring water from the cave.

இந்து சமய அறநிலையத்துறைச் சட்டம் மற்றும் தேவதாசி முறை ஒழிப்பு சட்டம் ஆகியவற்றை இயற்றினார்

Indhu samaya aranilaiyathuraich chattam matrum dhevadhaasi murai ozhippu chattam aagiyavatrai iyatrinaar.

He passed the Hindu Religious Trust Act and the Devadasi Abolishment Act

எனவே இது வடகொரிய முன்னேற்றத்தை தடுக்கப் பெரிதும் திணறியது.

Yenave ithu vadakoriya munnettraththai thadukkap perithum thinariyathu.

So this was a major obstacle to North Korea's progress.

இருந்தாலும் உடனடியாக தென்கொரியாவுக்குச் செல்லும்படி 24 ஆம் காலாட்படைக்கு ஆணையிடப்பட்டது.

irunthaalum udanadiyaga thenkoreavukku sellumbadi 24 aam kalatpadaikku aanaiyidapattathu.

However, the 24th Infantry was ordered to immediately move to South Korea.

சவரக்கத்தி மீன் சிறிய இறால் மற்றும் சிறிய முதுகெலும்பிகள் ஆகியனவற்றை முக்கிய உணவாக எடுத்து கொள்கின்றன.

savarakkatthi meen siriya iraal matrum siriya muthugelumbikal aakiyanavatrai mukkiya unavaaga edutthu kolgindrana.

The aquarium fish feed on small scales and small vertebrae.

பதினேழாம் மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய அறிஞர்கள் இந்திய இசையால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டனர்.

padhinezham matrum padhinettaam nootraandil airoppiya aringyargal indhiya isaiyaal kavarndhizhukkappattanar.

In the seventeenth and eighteenth centuries, European scholars were fascinated by Indian music.

திருச்சி வானொலியிலும் இவரின் பல கவிதைகள் ஒலிபரப்பாகியுள்ளன.

Thirchy vaanolilyilum ivarin pala kavithaigal oliparappaagiyullana.

Many of his poems have been broadcast on Tiruchi Radio.

டிசம்பர் 2014 இல் சிறந்த ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் பந்து வீச்சாளருக்கான பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்ட அவையின் தரவரிசையில் இவர் முதலிடம் பிடித்தார்.

December 2014 il sirantha orunaal pannattuth thuduppaattap panthu veechchaalarukkaana pannaattuth thuduppaatta avaiyin tharavarisaiyil ivar muthalidan pidiththaar.

He was ranked number one in the ICC World ODI Player of the Year rankings in December 2014.

இந்த நாயினத்திற்கு மூன்று விதமான பகைகள் உள்ளன.

Intha nayinaththirku moondru vithamaana pagaigal ullana.

The dog has three types of enemies.

கண்ணர்காடு

Kannarkaadu

The eyelid

ஆறுகளில் வெள்ளம் அடிக்கடி பெருக்கெடுக்கும்.

aarugalil vellam adikkadi paerukkaedukkum.

The rivers are often flooded.

ஆய்வுக்கூடங்களைத் தவிர,அறிவியல் சங்கங்களும் இணைந்துள்ளன.

Aaivukkoodanggalai thavira, ariviyal sangangalum inainthullana.

Apart from laboratories, scientific associations are also associated.

தமிழ்நாடு மாநிலம்-புதுக்கோட்டை மாவட்டம், புதுக்கோட்டையிலிருந்து 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடம்குடுமியான் மலை கிராமம் ஆகும்.

Tamilnadu maanilam-pudukottai mavattam, pudukottaiyilirundu 20 kilometer tholaivil amainthilla varalaatru sirappumikka idamkudumiyaan malai kiramam aagum.

Located 20 km from Pudu Kottayam, Tamil Nadu State-Pudu Kottayam is a historic placequadumian hill village.

டாக்டர். உ.வே.சா நூல் நிலையம் அதிகாரப்பூர்வ தளம்

Doctor. U.Ve.Sa nool nilaiyam athigaarappoorva thalam

The official website of Dr. Uvesha Library is:

பாரம்பரியமான இந்த மதக்கல்வியின் விளைவாக அமெரிக்க டச்சு சீர்திருத்த பள்ளியின் மீது ஒரு எதிர்மறை இழுக்கு சுமத்தப்பட்டது.

paarampariyamaana intha mathakkalviyin vilaivaaga America Dutch seerthiruththa palliyin meethu oru ethirmarai izhukku sumaththappattathu.

This traditional religious teaching resulted in a negative impact on the American Dutch Reformed school.

இந்த வட்டம் கோபிச்செட்டிபாளையம், காசிபாளையம், சிறுவலூர், வாணிப்புத்தூர் என நான்கு உள்வட்டங்களும் (பிர்கா), 60 வருவாய் கிராமங்கள் கொண்டது.

indha vattam Gobichettypalayam, Kasipalayam, siruvaloor, Vanipbuthur ena naangu ulvattangalum (Pirka), 60 varuvaai gramangal kondadhu.

The district has four districts (Birgha), namely, Kobichettipalyaam, Kasipalyaam, Chillabur and Vaniputhur, and 60 income villages.

பொதுவாக குரான், அரபு இலக்கியத்தின் மிகச்சிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகின்றது அரபு மொழி இலக்கியங்களில் திருக்குர்ஆன் மிகச் சிறந்த படைப்பாகப் பரவலாகக் கருதப்படுகிறது .

Pothuvaaga Kuran, Arabu ilakkiyathithin migachsirantha padaippaaga karuthppadugindrath arabu mozhi ilakkiyangalili thirukuraan migach sirantha padaippaagap paravalaagak karuthappadugirathu .

The Quran is generally considered the greatest work of Arabic literature. The Quran is widely considered the greatest work of Arabic literature.

இதன் இலை மூலிகை மருந்தாக பயன்படுகிறது.

ithan ilai mooligai marunthaga payanpadukirathu.

Its leaves are used as herbal medicine.

அவர் வகித்து வந்த முக்கியப் பதவியான ஈரோடு நகராட்சித் தலைவர் பதவியைத் துறந்தது மட்டுமில்லாது, தன்னை முழுமனத்துடன் காங்கிரசு பேரியக்கத்துக்காக ஒப்படைத்துக் கொண்டார்.

avar vagiththu vandha mukkiyap pathaviyaana Erodu nagaraatcith thalaivar pathaviyaith thuranthathu mattumillaaathu, thannai muḻumanaththudan kaangirasu paeriyakkaththukkaaga oppadaithuk kondaaar.

He not only renounced his position as the head of the Herodow Municipality, but devoted himself to the Congress of the whole heart.

குடவாயில் கோட்டம்

kudavaayil kottam

The Gateway

கோஷ்டத்தில் உள்ள விஷ்ணு துர்க்கையை வணங்கும் போது சண்டிகேசுவரை சிவாலயத்தில் எவ்வித பொருட்களையும் எடுத்து செல்லவில்லையென கூறி வணங்க வேண்டும்.

koshtaththil ulla Vishnu Durgaiyay vanangum pothu Sandikesuvararai Sivaalayaththil evvitha porutkalaiyum eduthu sellavillaiyena koori vananga vendum.

When worshipping Vishnu Durga in Goth, it is advisable to say that no items are taken to the temple.

சூரியப்புள்ளிகளும் 2500 கிமீ விட்டம் கொண்ட பெரிய பாய்வுக்குழாய்களைக் கொண்டுள்ளன.

sooriyappulligalum 2500 km vittam konda paeriya paaivukkuzhaaigalaik kondullana.

The solar panels also have large pipes with a diameter of 2500 km.

1977 பொதுத் தேர்தலில் தர்மபுரி மக்களவைத் தொகுதியில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெற்றார்.

1977 pothuth therthalil Tharumapuri makkalavaith thoguthiyil pottiyittu vettri pettraar.

He contested and won the Dharmapuri Lok Sabha constituency in the 1977 general election.

வேதியியலில், நீரியத்தின் ஓரிடத்தானாகிய திரித்தியத்தின் குறியீடு T ஆகும்.

Vethiyalil, neeriyaththin oridaththaanaagiya thiriththiyaththin kuriyeedu T aagum.

In chemistry, the symbol of the trinity, the one-pointed star of the fluid, is T.

வெள்ளி எழுந்தது, புள் குடம்பையிலிருந்து குரல் எழுப்புகின்றன, பொய்கை மலர்கள் கண் விழித்தன, பைப்பயச் சுடரும்(விண்மீன்களும்) சுருங்கின, முரசும் வலம்புரியும் ஆர்க்கின்றன - இப்படி இரவுப் புறங்கண்ட காலை தோன்றிற்று என்று கூறி அரசனை புலவர் துயில் எழுப்புகிறார்.

velli ezhuthadhu, pull kudambaiyilirundhu kural ezhuppginrana. Pooigai malargal kann vizhithana, paipyatch sudarum(vinmiingalum) surungina, murasum valampuriyum aarikkinrana - eppadi iravu purankanda kalai thondrirru endru koori arasanai pulavar thooyil ezhuppgirar.

The king is awakened by the sound of the grass blast, the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the sound of the trumpet, the sound of the trumpet, the sound of the trumpet, the sound of the trumpet, the sound of the sound of the trumpet, and the sound of the sound of the sound of the sound of the trumpet.

என்வண்ணம் எவ்வண்ணம் அவ்வண்ணம் ஆகிய ஈசனுக்கே.

Yenvannam yevvannam avvannam aagiya esanukke.

I'm so proud of you.

இவர் ஜேம்ஸ் பாண்ட் திரைப்பட தொடர்களில் எம் என்ற கதாபாத்திரத்தில் நடித்ததன் மூலம் புகழ் பெற்ற நடிகை ஆனார்.

yivar james bond thiraipada thodargalil em endra kadhapaathirathil nadithathan moolam pughal pettra nadigai aanaar.

She became an actress best known for her role as M in the James Bond film series.

குறு ஒளிர்வண்டம் எம்60-யூசிடி1 என்ற குறு ஒளிர்வண்டம் மீபெரும் கருந்துளையை தனது மையத்தில் கொண்டுள்ள மிகச்சிறிய விண்மீன் பேரடை என அறியப்பட்டுள்ளது.

kuru olirvandam M60-UCD1 yendra kuru olirvandam maaperum karuththukalai thanathu maiyaththil kondulla migachsiriya vinmeen peradai yena ariyappattullathu.

Micro-LED M60-UCT1 is known as the smallest galaxy galaxy with a supermassive black hole at its center.

அவற்றை ஆர்.

avatrai R.

They were taken by R.

இந்திய நடனத்தை முன்னெடுத்தவர் என்றும் அவர் புகழப்படுகிறார்.

Indiya nadanaththai munneduththavar yendrum avar pugazhappadugirrar.

He is also credited with pioneering Indian dance.

மத்திய அரசின் நிதியுதவியைக் கொண்டு ஏலகிரியிலும், திருப்பரங்குன்றத்திலும் சுற்றுச்சூழல் பூங்காக்கள் உருவாக்கப்பட்டன.

maththiya arasin thiyuthaviyayk kondu aelagiriyilum, thirupparangunraththilum sutruchsoozhal poongaakkal uruvaakkappattana.

Ecoparks were set up in Aligarh and Thiruvananthapuram with the help of the Union Government.

தொழிற் பெயர்களைக் காலம் காட்டாத தொழிற் பெயர்கள், காலம் காட்டும் தொழிற்பெயர்கள் என இரண்டாக வகுத்துப் பார்க்க முடியும்.

Tholir peyargalai kaalam kattatha tholir peyargal, kalam kattum tholirpeyargal ena irandaga vaguthu parka mudium.

The trade names can be divided into non-periodical trade names and periodical trade names.

பெருங்குறவஞ்சி

Perungkuravanji

The great horned owl

தேசிய சேமிப்புப் பத்திரத்தை 5 ஆண்டுகள் கழித்து இருவரும் இணைந்து மாற்றிக் கொள்ளும்படியான நிபந்தனையுடன் அளிக்கப்படுகிறது.

Thesiya semippup paththiraththai 5 aandugal kazhiththu iruvarum inainthu maatrik kollumpadiyaana nibanthanaiyudan alikkappadugirathu.

The NSS is issued on condition that the two parties can exchange it after five years.

முன்பு போர் நடந்த நகரின் வடகணவாயான நாட்ச் அருகில் 35 ஆம் காலாட்படையணி தான் எதிர்கொண்ட 500 வடகொரிய போர்வீரர்களைப் புறங்கண்டது.

Munbu por nadantha nagarin vadakanavaayaana naatch arugil 35 aam kaalaatpadaiyani thaan yethirkonda 500 vadakoriya porveerargalai purangkandathu.

The 35th Infantry Division had only met 500 North Korean fighters near the northern end of the war-torn city of Natch.

மேற்கண்ட பயிர் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளான களைக்கட்டுப்பாடு,பூச்சிக்கட்டுப்பாடு, மற்றும் நோய்க்கட்டுப்பாடு யாவும் செலவின்றி,செயற்கை இரசாயணங்களின்றி கட்டுப்படுத்தப்படுவதால் இரசாயண பிண்விளைவுகளான காற்று மாசுபடுவது,தண்ணீர் மாசுபாடு,வேளாண் நிலங்கள் மாசுபடுவது,மற்றும் பிற உயிரிணங்கள் பாதிக்கப்படுவது பெருமளவில் குறைக்கப்படுகிறது.

merkanda payir paadhugaapu nadaimuraigalaana kalaikkattupaadu,poochikkattupaadu, matrum nooikkattupaadu yaavum selavindru,seiyarkai rasayanangalindri katupaduthappaduvadhaal rasayana pinvilaivugalaana kaatru maasupaduvadhu,thanneer maasuvapaduvadhu,velaan nilangal maasupaduvadhu,matrum pira uyirinangal baadhikkapaduvadhu perumalavil kuraikappadugiradhu.

The aforementioned crop protection practices such as weed control, soil control, and disease control are being implemented at no cost and without artificial chemicals, which greatly reduce the impact of chemical waste such as air pollution, water pollution, agricultural land pollution, and other organisms.

ஒரு மைய வங்கி பணத்தை எளிதில் மாற்றத்தக்கதாக ஆக்குவதற்கு (அளிக்க) முயற்சிக்கும்போது, இந்த செயல்முறை திறந்த சந்தை இயக்கங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

oru maiya vangi panathai ellithil matrathakkadhaga aaguvatharikku (allikka) muyartchikkumpodhu, indha seyalmurai thirandha sandhai iyagangal endru azhaikapadugiradhu.

When a central bank tries to make money easily transferable, this process is known as open market movements.

எரிக்சன் உலகம் (Ericsson Globe) (ஸ்டாக்ஹோம் உலக அரங்கு, குளோபன் (உலகம்) எனவும் அறியப்பட்டது) என்பது சுவீடனின் ஸ்டாக்ஹோம் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள தேசிய உள்ளக அரங்கு ஆகும்.

ericson ulagam (Ericsson Globe) (stockhome ulaga arangu, globan (ulagam) enavum ariyapattathu) enbathu sweedenin stockhome mavattathil amainthulla desiya ullaga arangu aagum.

Ericsson Globe (also known as Stockholm World Stadium, Globe) is a national indoor arena located in the district of Stockholm, Sweden.

இவரது மனைவி சீதாலட்சுமி.

ivarathu manaivi seethalakshmi.

His wife is Sithal Lakshmi.

பிரான்சு

France

France

நிலமடந்தையும் திருமடந்தையும் தேவியராவர்.

Nilamadanthaiyum thirumadanthaiyum theviyaraavar.

She is the goddess of earth and earth.

கிராமப்புரங்களில் மரங்களை நடுவதற்கும், அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.

kiramapuragalil marangalai naduvatharkum, avattari paathukkapatharkum kootruravu sangankal yerpaduthappattana.

Cooperatives were set up to plant and protect trees in rural areas.

கொம், அலிப்பே என்ற முதன்மையான ஒன்பது நிறுவனங்கள் உள்ளடங்கியுள்ளன.

Gom, alippe yendra muthanmaiyaana onbathu niruvanangal ulladangiyullana.

The top nine companies include, com, Alibaba.

அனுமதியின்றி நிலத்தடி நீரை ஓர் இடத்திலிருந்து இன்னோர் இடத்திற்குக் கொண்டு போக கூடாது.

anumadhiyindri nilatthadi neerai or idatthilirundhu innor idatthirkuk kondu poga koodadhu.

No movement of groundwater from one place to another without permission.

எதிரணியைப் பார்த்துக்கொண்டு இரண்டு வரிசையாக உட்காருவர்.

ethiraniyai paarthukkondu irandu varisaiyaaga utkaaruvaar.

They will sit in two rows watching the enemy.

சில நாடுகளில் சூதாட்டம் சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

sila naadugalil soothattam sattaththaal thadai seiyappattullathu.

In some countries, gambling is prohibited by law.

சீனா (China) என்று பொதுவாக அழைக்கப்படும் சீன மக்கள் குடியரசு கிழக்காசியாவிலுள்ள நாடாகும்.

seena (china) enru pothuvaga alaikappadum seena makkal kudiyarasu kilakasiyavilulla nadakum.

The People's Republic of China, commonly known as China, is a country in East Asia.

நாட்டுப்புரக் கலைஞர்களுக்கும் இவ்விழாவில் சமமான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.

Naattuppurak kalaigargalukkum ivvizhaavil samamaana mukkiyaththuvam alikkappattathu.

The festival also gave equal importance to the country artists.