Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

கடல்சார் பயன்பாடுகள் அல்லது நிலம்சார் மின்சார உருவாக்கம் போன்றவற்றிற்கு பயன்படுத்தப்படும் நீராவி விசையாழிகளில் பார்ஸன் வகைப்பட்ட எதிர்வினை விசையாழிக்கு ஒரே அளவிற்கான வெப்ப ஆற்றல் மாற்றத்திற்காக டி லாவல் வகை உந்துவிசை விசையாழியி்ல் இருப்பதுபோன்ற கத்தி வரிசைகள் ஏறத்தாழ இருமடங்காக இருக்க வேண்டியிரு்ககிறது.

kadalsaar payanpaadukal allathu nilamsaar minsaara uruvaakkam pondravattrirku payanpaduthappadum neeraavi visaiyaazhikalil paarsan vagaippatta yethirvinai visaiyaazhikku orey alavirkaana Veppa aatral maatraththirkaaga di laaval vagai unthuvisai visaiyaazhiyil iruppathupoandra kaththi varisaikal aeraththaaazha irumadangkaaga irukka vaendiyirukkirathu.

In steam turbines used for marine applications or for terrestrial power generation, the barson-type reaction turbine has to have approximately double the blade arrays of a T-Laval type propulsion turbine for thermal energy conversion to the same level as a barson-type reaction turbine.

தமிழக அரசின் சிறந்த நூல்களுக்கான பரிசினை 3 முறை பெற்றுள்ளார்.

thamizhaga arasin sirantha noolgalukkaana parisinai 3 murai petrullaar.

He has received the Tamil Nadu Government Award for Best Books three times.

இப்புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பு டிசம்பர் 2012 அன்று அருவி பதிப்பகத்தின் மூலம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

ippudhagathin mudhal pathippu december 2012 andru aruvi pathipagathin moolam veliyidapattulladhu.

The first edition of this book was published in December 2012 by Arvi Publishing.

இந்திய பாக்கித்தான் பிரிவினைக்குப் பின் பல இலட்சம் மக்கள் பாக்கித்தானின் பஞ்சாபுப் பகுதியிலிருந்து இந்திய பஞ்சாபுப் பகுதிக்கு புலம் பெயர்ந்தனர்.

Indiya Pakkithan pirivinaikkup pin pala ilatcham makkal pakkithanin punjabup pagudhiyilirundhu indiya panjabup pagudhikku pulam peyarndhanar.

After the partition of India, millions of people migrated from the Punjab region of Pakistan to the Indian Punjab region.

தமிழ்த் திரைப்படத்துறை

Thamizhth thiraippadaththurai

Tamil film industry

இங்கு அமைந்துள்ள சிற்பங்கள் மென்மையான மாக்கல்லால் ஆனவை.

ingu amainthulla sirpangal menmaiyana maakallal aanavai.

The sculptures are made of soft maquathlon.

எட்டி சாயலன் என்பவர் ஒரு சமணத் துறவி.

Etti saayalan enbavar oru samana thuravi.

Eddie Saylan is a monk from the same family.

சம்சாரம்

samsaaram

the season

சுழற்சியலைவி

Suzharchiyalaivi

Cycling

பாலுஸ்கர், அப்துல் கரீம் கான், அப்துல் வாகித் கான், ஃபையாஸ் கான், அமீர் கான், பதே குலாம் அலி கான், குமார் கந்தர்வா, நாராயணராவ் வியாஸ், மல்லிகார்ஜூன் மன்சூர், சீனியர் மற்றும் ஜூனியர் தேகர் சகோதரர்கள், ஜியா ஃபரிதுத்தீன் தேகர், ரிட்விக் சன்யால், குண்டேச்சா சகோதரர்கள், நாசாகத் மற்றும் சலாமத் அலி கான், பீம்சன் ஜோஷி, மோகுபாய் குர்திகர், கிசோரி அமோன்கர்,பண்டிட் ஜேஸ்ராஜ், உல்ஹாஸ் காஸ்ஹல்கர், சத்யஷீல் தேஷ்பாண்டே, ரஸ்ஷித் கான், மதுகூப் மத்கல், வினாயகராவ் பத்வரதன் மற்றும் ஓம்கர்னாத் தாகூர் உள்ளிட்டோர் இந்திய பாரம்பரிய இசையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பாடகர்கள் ஆவர்.

Balosar, Abdul Karim khan, Abdul wahed khan, Faiyaz khan, Amir khan, Bade Ghulam Ali khan, kumar Gandharva, Narayanarao vyas, Malligarjun mansoor, Senior matrum junior Thakkar sagotharargal, Gia Fardeen khan, Rithvik Snyal, Gundecha sagotharargal, Nazareth matrum Salamat Ali khan, Bhimsen Joshi, Mogubai Kurdikar, Kishori amonkar,Pandit Jasraj, Ulhas Kashalkar, Satyasheel Deshpande, Rashid khan. Madhup Mudgal, Vinayagarao Batvaradan matrum Omkarnath tagore ullitor india parambariya isaiyil migavum kurippidathakka padakargal aavar.

Baluskar, Abdul Karim Khan, Abdul Waheed Khan, Fayez Khan, Aamir Khan, Bade Ghulam Ali Khan, Kumar Kandarwa, Narayana Rao Vyas, Maligarjun Mansoor, Senior and Junior Deekar brothers, Zia Fariddin Deekar, Ritwik Sanchal, Gundee brothers, Nasakhad and Salamad Ali Khan, Bhimson Joshi, Moguphai Gurdigar, Kishori Amonkar, Pandit Aazraj, Khalhaz Dewar, Shaikh Vishal Rashid, Pathan Khan, Mahesh Kharaghat and others are among the most notable Indian singers in the music industry.

வாகரை குண்டுத்தாக்குதல்

vaakarai kunduthaakkuthal

The bombing of the car

தமிழ் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற இவர் யாழ்ப்பாண சரித்திரத்தைக் கூறும் வையாபாடல் என்னும் செய்யுள் நூலை ஆராய்ந்து, கொழும்புப் பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டமும், கலாநிதி பட்டமும் பெற்றார்.

Tamizh ilakkiyaththil muthukalai pattam pettra ivar yaazhppaana sariththiraththaik koorum vaiyaapaadal yennum seyyul noolai aaraayndhu, kozhumbup palgalaikkazhagaththil muthukalai pattamum, kalaanithi pattamum pettraar.

He obtained his master's degree in Tamil literature, and also obtained his master's degree and Kaladini degree from the University of Colombo, studying the book, Vyapadal, which tells the history of Jaffna.

பொதுவாக விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ஆட்ட நிகழ்வுகளுக்காக அணிகளை ஒழுங்குபடுத்துவதில் நாணயச் சுண்டல் பயன்படுகிறது.

podhuvaga villaiyattup pottigalill aatta nikazvugaluikaga aannigalai ozhungupaduthuvathil naanaya sundal payanpadugiradhu.

Money laundering is commonly used to organize teams for sporting events at sporting events.

டப்வாலி சட்டமன்றத் தொகுதி, இந்திய மாநிலமான அரியானாவுக்கான சட்டமன்றத் தொகுதிகளில் ஒன்று. இது சிர்சா மக்களவைத் தொகுதிக்கு உட்பட்டது.

Dabvaali sattamandrath thoguthi, inthiya maanilamaana Hariyanavukkaana sattamandrath thoguthigalil ondru. Ithu Chircha makkalavaith thoguthikku utpattathu.

Dabwali Assembly constituency is one of the assembly constituencies for the Indian state of Haryana. It is under the Sirsa Lok Sabha constituency.

கோன்னீ வாக்கர்

Connee walker

Connie Walker

உடல் களைப்புத் தீரும் இருமல் குறையும்.

udal kalaippu theerum irumal kuraium.

The body's exhaustion will reduce the cough.

அல்காலை ஒத்த சில இருமை நட்சத்திரங்களில், வாயுப் பாய்வை காண முடியும்.

alkaalai otha sila irumai natchathirangalil vaayup paaivai kaana mudiyum.

In some dark stars, similar to alkali, gas can be seen.

இதன் கண்கள் செந்நிறமாயும் சொண்டு கருமையாயும் இருப்பதுடன் வால் நன்கு நீளமாயும் மார்பின் மேற்புறமாயும் கழுத்திலும் காணப்படும் இறகுகள் நீண்டு வளர்ந்தும் காணப்படும்.

Ithan kangal senniramaayum sondu karumaiyaayum iruppathudan vaal nangu neelamaayum maarbin merpuramaayum kazhuththilum kaanappadum iragugal neenda valarnthum kaanappadum.

It has a smooth, dark eye and a well-length tail, and a long, elongated wing on the top of the chest and neck.

தலைவன் புன்னையங்கானல் கடலோரப் பகுதியில் பல நாள் தேரில் வந்து தலைவியோடு இருந்துவிட்டுச் செல்கிறான்.

thalaivan punaiyanganal kadalora paguthiyil pala naal theril vanthu thalaiviyodu irunthuvittu selgiraan.

The chief comes to the Punyaganal coastal area in a carriage for several days and leaves with the chief.

கொழும்பில் வசிக்கும் இவர், ஒரு பொருளியலாளர் ஆவார். பௌத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்.

Kozhumbil vasikkum ivar, oru poruliyalaalar aavaar. Boutha mathathai sernthavar.

He is an economist from Colombo, who is of Buddhist origin.

ராசாசி கொண்டு வந்திருந்த குலக்கல்வித் திட்டத்தினைக் கைவிட்டார்.

Rasaasi kondu vanthirunda kulakkalvith thittaththinaik kaivittaar.

He abandoned the Gulag education scheme that Raza was bringing.

அது வாழும் சூழல். பொதுவாக, இதுவே மிக முக்கிய காரணியாக விளங்கும்.

Athu vaazhm soozhal. Pothuvaaga, ithuve miga mukkiya kaaraniyaaga vilangum.

It's the environment, and generally, that's the most important factor.

பாய்வுக் குழாய் என்ற கருத்தை வானியற்பியலில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

Paayvuk kuzhaai yendra karuththai vaaniyarpiyalil payanpaduththugiraargal.

The concept of a flow pipe is used in astronomy.

விமானிகளுக்கான காற்றியக்கவியல்

vimaanigalukkaana kaatriyakkaviyal

The first is the study of the atmospheric physics of the airplane.

கலைப் பள்ளி

kalaip palli

School of Art

காயத்ரி சங்கரன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த கருநாடக இசைப் பாடகர் ஆவார்.

Gayathri sankaran Tamizhnaattaich serntha karunaadaga isaip paadagar aavaar.

Kaithri Shankaran is a singer from Tamil Nadu, Karnataka.

குறிப்பாக இணையத்தளம் மூலமாக செய்திகளை வெகு எளிதாக உலகம் முழுவதும் பரவச் செய்து உலகில் உள்ள மக்கள் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் இருப்பதை போல மிகவும் எளிதாகவும் விரைவாகவும் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறார்கள்.

kurippaga inaiyathalam moolam seithigalai vegu yelithaga ulgam muluvathum parava seithu ulagil ulla makkal oru siriyaa kiramathil irupathai pola migavum yelithagavum viraivagavum thodarbu kollappadukiraargal.

Especially through the Internet, it is so easy to spread the news around the world that people around the world are communicating as easily and quickly as they are in a small village.

எனவேதான் மாணவர்கள் தங்களது விருப்பப்படி சிறப்புப் பாடப் பிரிவுகளைப் பயின்றாலும், அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான சில சிறப்புப் பயிற்சிகளை அளிக்கக் குருகுலத்தில் ஏற்பாடு செய்தார்.

enavethaan manavargal thangalathu viruppapadi sirappu paada pirivugalai payinralum, avargal anaivarukkum pothuvana sila sirappu payirchigalai alikka gurugulathil yerpadu seithaar.

This is why Guru Ghulam has arranged for special training courses to be offered to all students, even if they take special courses of their choice.

நந்தினி கல்கி எழுதிய பொன்னியின் செல்வன் புதினத்தில் வருகின்ற பெரிய பழுவேட்டரையரை திருமணம் செய்துகொண்ட பழுவூர் இளையராணி ஆவார்.

Nandini Kalki ezhuthiya Ponniyin Selvan puthinathil varuginra Periya Pazhuvettaraiyarai thirumanam seithukonda Pazhuvoor Ilayaraani aavar.

The heroine of the novel by Nanthini Kalki is the princess of Bhuvan who married the great Brahmana in the novel.

நிலத்தைப் பிளந்துகொண்டு தாமரைக் கிழங்கு வேரில் முதிர்ந்திருக்குமாம்.

Nilaththai pilandhukondu thaamarai kizhangu verril muthirthirukkumam.

The land is divided and the copper is ripened in the east.

வட இந்தியாவில் ராவல்பிண்டியிலிருந்து குடிபெயர்ந்து ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தவா்கள் தோக்கரா குடும்பத்தினா்.

vada indhiyavil ravapindiyilirindhu kudiperyarundhu jammu kashmir manilathil vazhandhu vandhavargal thokkra kudumbathinar.

The Thokara family have migrated from Rawalpindi in northern India to Jammu and Kashmir.

சோடியம் மற்றும் அமோனியம் உப்புகள் நீரில் அதிகம் கரைகின்றன.

Sodium matrum Ammonium uppugal neeril athigam karaigindrana.

Sodium and ammonium salts are highly soluble in water.

இலங்கை நாடாளுமன்றம், மாகாணசபைகள் போன்றவற்றுக்கு உறுப்பினர்களைத் தெரிவு செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு புவியியல் அலகு.

Ilangai naadaalumandram, maagaanasabaigal pondravattrukku uruppinargalai therivu seivatharkaaga uruvakkappatta oru puviyiyal alagu.

A geographical unit created to elect members to the Parliament of Sri Lanka, provincial assemblies etc.

ஒரு படகு காணாமல் போனதாக தகவல் வந்தால் பதிவாகும், ஆனால் அது கடைசியில் (தாமதமாக) துறைமுகத்திற்கு திரும்பியிருந்தால் அது பதிவு செய்யப்படாமல் போயிருக்கும்.

Oru padagu kaanaamal ponathaaga thagaval vanthaal pathivaagum, aannal athu kadaisiyil (thaamathamaaga) thuraimugaththirku thiryumbiyirunthaal athu pathivi seyyappadaamal poyirukkum.

If a boat was reported missing, but it was finally returned to port (late) it would have been unregistered.

சிட்டி பாபு

sitti baabu

City Bapu

குறிப்பேடு என்னும் இந்நூலில் 1008 பதிவுகளை உடைய “சொற்குறிப்பு” என்னும் சொல்லவுடைவும் பின்வரும் பதினொரு இயல்களும் உள்ளடக்கமாக இருக்கின்றன:

kuripeedu ennum nannool 1008 paguthigalai vudaiya "sorkurippu" ennum solvudaivum pinvarum pathinoru iyalgalum vulladakkamaaga irukkinrathu:

The book notes that the word "reference" has 1008 entries and contains the following eleven elements:

ஆயினும், கணவாய் போன்ற சில வகை மீன்கள், தமது உடலில் ஆழமாக குரோமடோஃபோர் எனப்படும் நிறமி அணுக்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

aayinum, kanvaai ponra sila vagai meengal, thamathu udalil aazhamaga Chromatophore enappadum nirami anukkalaik kondirukkalaam.

However, some species of fish, such as the spoonfish, may have chromatophore atoms deep in their bodies.

எதிர் தரப்பு துறைமுகத்தை நேரடியாகத் தாக்கத் தயங்கும் ஆனால் வேறு இடங்களுக்கும் செல்ல இயலாது (அப்படி சென்று விட்டால் மீண்டும் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறி கடலில் ஆதிக்கம் செலுத்தலாம்).

Yethir tharappu thuraimugaththai neradiyaagath thakkath thayangum aanaal veru idangalukkum sella iyalaathu (appadi sendru vitaal meendum thuraimugaththai vittu veliyeri kadalil aathikkam seluththalaam).

The opposing party will hesitate to strike directly at the port but cannot reach the other side (if they do so, they can leave the port and dominate the sea again).

இருப்பினும் இவரது முதல் தேர்வு ஆட்டம் மொகாலியில் நடந்த இரண்டாம் தேர்வில் வாய்த்தது.

iruppinnum ivaradhu mudhal therivu aattam mohaliyil nattandha irandam thrivil vaiththadhu.

However, his first selection came in the second in Mogul.

இந்த நிலையத்துக்கு ஐந்தாவது இந்தியப் பிரதமராக இருந்த சரண் சிங்கின் பெயர் இடப்பட்டுள்ளது.

intha nilaiyatthukku ainthaavathu inthiyap prathamaaraga iruntha saran singin peyar idappattullathu.

The station is named after the fifth Prime Minister of India, Sarana Singh.

2010 இல் வான்கூவரில் நடந்த குளிர்கால ஒலிம்பிக்சின் துவக்க விழாவில் ஒலிம்பிக் கொடியை ஏந்திச் செல்லும் 8 பேர்களில் ஒருவராகச் செல்லும் வாய்ப்பு பாக்சின் தாயாருக்குக் கிடைத்தது.

2010 il vaankooril nadantha kulirkaala olympicsin thoovakka vizhaavil olympic kodiyai yenthi sellum 8 porkalil oruvaraaga sellum vaaippu paaxin thaayaarukku kidaithathu.

Baxin's mother was also one of eight people to fly the Olympic flag at the opening ceremony of the 2010 Winter Olympics in Vancouver.

இதிலிருந்து தப்பியவரின் ஒரே நேரடி சாட்சியாக இளைய பிளினி வரலாறாளர் டாசிட்டசிற்கு எழுதிய இரு கடிதங்களே உள்ளன.

idilirundhu thappiyavarin ore neradi saatchiyaaga ilaiya pinni varalaaraalar daasittasirku ezhudhiya iru kadithangale ullana.

The only living witness to the survivors are two letters written to the younger Blaini historian Dacitus.

தேசியவாதிகளின் மறுத்தல் அல்லது போர்க் குற்ற நியாயப்படுத்தல் முயற்சியின் விளைவினால் நாங்கிங் படுகொலை எதிர்வாதம் சீன-சப்பானிய உறவில் தடையாக நீடித்தது.

desiyavathigalin maruthal allathu por kutra nyayapaduthal muyarchiyin vilaivinaal Nanjing padukolai yethirvatham china-japaniya uravil thadaiyaga needithathu.

The Nanking Massacre was a result of nationalist denial or war crime justification efforts that remained a barrier to Sino-Japanese relations.

அதாவது, அடிப்படை கருத்துக்களை இணைப்பதன் மூலம் ஒருவர் நிச்சயம் ஒரு முடிவுக்கு வருகிறார்.

adhaavadhu, adippadai karutthukkalai inaippadhan moolam oruvar nicchayam oru mudivukku varugiraar.

I mean, by connecting the basics, one can definitely come to a conclusion.

டோல்கீனின் நடு உலகுப் புனைவுப் படைப்புகள் மீது தாக்கம் கொண்டவை பல.

Tolkeenin nadu ulagup punaivu padaippukal meethu thaakkam kondavai pala.

Tolkien's Middle-Earth fiction was influenced by many others.

நந்தினி (புராண மிருகம்) - இந்து புராணக் கதைகளில் வரும் விலங்கு

Nandhini (Purana mirugam) - indhu puraanak kathaigalil varum vilangu

Nantini (mythological beast) - an animal from Hindu mythology

நியாயமான நிர்வாகத்தை நடத்துவதுடன் சிறந்த ஆளுகையை தருவதற்காக அரசு இயந்திரத்தை முடுக்கி விடும் இயல்பு கொண்டவர்.

Nyayamana nirvagathai nadathuvathudan sirantha aalugaiyai tharuvatharku arasu yenthirathai mudukki vidum iyalbu kondavar.

He has a nature of speeding up the government machinery to provide fair governance and better governance.

பிறகு சியுசு செமிலியின் கருவில் இருந்த தன் குழந்தையை தன் தொடையில் வைத்து கருவுறச் செய்தார்.

piragu siyusu semiliyin karuviyil irundha than kuzhandhaiyai than thoadaiyil vaithu karuvura seidhar.

And she took the child that was in the womb of the woman, and conceived him.

இது ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஐக்கிய நாடுகள் அவை ஆகியவற்றில் உறுப்பினராக இருப்பதுடன், இலத்தீன் ஒன்றியம், ஐபீரோ-அமெரிக்க நாடுகள் அமைப்பு, பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கும் வளர்ச்சிக்குமான அமைப்பு, நாட்டோ, போத்துக்கேய மொழி நாடுகள் சமூகம், யூரோசோன், செங்கன் ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றின் தொடக்க உறுப்பு நாடாகவும் உள்ளது.

idhu Europia ondraiyum, Aikkiya naadugal avai aagiyavattril uruppinaraaga iruppadhudan, Latin ondriyum, Aibiro-America naadugal amaippu, poruladhara oththuzhaipukkum valarchchikkumana amaippu, Naatto, Poththukeya mozhi naadugal samoogam, Yuroson, Sengan oppandham aagiyavattrin thodakka uruppu naadaagavum ulladhu.

It is a member of the European Union and the United Nations, and a founding member of the Latin Union, the Organization of Ibero-American States, the Organization for Economic Cooperation and Development, NATO, the Commonwealth of Portuguese-speaking Countries, the Eurozone, and the Schengen Agreement.

இங்கு நீரினால் சூழப்பட்ட பிரதேசமே இல்லை.

ingu neerinaal soozhappatta pirathaesamae illai.

There is no water surrounding the area.

எனினும், ஒவ்வொரு பயிராக கூறுவது என்பது இயலாத காரியமாகும்.

yeninum, ovvoru payiraaga kooruvathu yenbathu iyalaatha kaariyamaagum.

However, it is impossible to say every crop.

ஒவ்வொரு வெள்ளியும் பஜனையும் விசேட பூசையும்

ovvoru velliyum pajanaiyum visaeda pusaiyum

Each silver and gold and a special coat

இதற்கு எதிர்மாறான கருத்துப்படிவமாக இருப்பது, எளிதில் பணமாகக்கூடியவற்றின் ஒவ்வொரு அலகின் விலை நிர்ணயமாக அளவிடப்படும் சந்தையின் அகலம் .

Itharku yethimaaraana karuththuppadivamaaga iruppathu, yelithil pamaagakkoodiyavattrin ovovoru alagin vilai nirnayamaaga alvidappadum santhaiyin agalam .

The opposite is the width of the market measured by the price of each unit of what can be easily monetized.

சிங்

Sing

singh

சற்று தூரத்தில் பகை உயிரி ஒன்று வருவது இவற்றின் கண்களில் தெரிந்தால், உடனே இவை எச்சரிக்கைக் குரலை எழுப்புகின்றன.

satru dhoorathil pagai uyiri ondru varuvadhu ivatrin kangalil therindhaal, udane ivai echarikkai kuralai ezhupugindrana.

When they see an enemy coming at a distance, they immediately sound a warning.

சிப்பாய்களிலே சிலருக்கு ஒரு தலைவன் இருப்பான்.

Sippaygalile silarukku oru thalaivam iruppan.

And every one of his servants shall have a captain.

கிறித்தவ மறையைச் சாராதவராயினும், சுத்தானந்த பாரதியார் அன்னை மரியாவின் புகழை இத்துணை உயர்வாகப் போற்றியுரைப்பது கருதத்தக்கது.

Kirithuva maraiyai sarathavarayinum, Suthaanantha Bharathiyaar annai Mariyavin pugalai ithunai uyarvaga potriuraippathu karuthathakkathu.

Although not a Christian, the Sutanite praised the glory of Mother Mary.

இதனால் புனித யாகப்பர் ஆலயப் பங்கில் வாழ்ந்த மக்களின் திருச்சபை சார்ந்த அத்தியவசியப் பதிவுகளான ஞானஸ்தானம், முதன்நன்மை, உறுதிப்பூசுதல், திருமணம், இறப்பு போன்றவை மேற்றிராசனக் கோவிலிலேயே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன் இவற்றுக்குரிய நிகழ்வுகளும் அங்கேயே நிகழ்ந்துள்ளன.

idhanaal punidha yaagappar aalayap pangil vaazhndha makkalin thiruchabai saarndha atthiyavasiyap padhivugalaana nyaanasthaanam, mudhannanmai, uruthippoosuthal, thirumanam, irappu pondravai maettriraasanak kovililaeye padhivu seiyyappattulladhudan ivattrukkuriya nighazhvugalum angaeye nighazhndhullana.

Thus, the parish records of the people who lived in the St. James Temple are recorded in the Matirasan Temple, where baptism, ordination, vows, marriage and death are also recorded and events related to them are also held.

டர்பைனியா

turbiniya

Turbinia

நாணம் என்பது வெட்கப்படுவது எனப் பொருள் கொள்ளப்படும்.

Naanayam yenpathu vetkappaduvathu yenap porul kollappadum.

Money is meant to be a disgrace.

இந்திய மருத்துவ களஞ்சியம் அமைக்க முனைப்பாக பாடுபட்டவர் பேராசிரியர் ராம்நாத் சோப்ரா.

inthiya marutthuva kalanjiyam amaikka munaippaga paadupattavar peraasiriyar Ramnath Sopra.

Prof. Ramnath Chopra was the driving force behind the establishment of Indian Medical Reserve.

சொல்லுவதெல்லாம் உண்மை இயக்குனர் நேதாஜி இயக்கிய தமிழ்த் திரைப்படம்.

solluvathellam unnmai iyakkunar Netaji iyakkiya thamizhth thiraipadam.

The truth is that it is a Tamil film directed by director Netaji.

2014 ஆம் ஆண்டு சூலை மாதம் கும்பகோணத்திலும், 2016 ஆம் ஆண்டு சனவரியில் மயிலாடுதுறையிலும் மீத்தேன் திட்ட எதிர்ப்பு மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளார்.

2014 aam aandu July maatham kumnakonaththilum, 2016 aam aandu Januaryil mayilaaduthuraiyilum methane thitta yethirppu maanadugalai nadaththiyllaar.

He has held anti-methane project conferences in Kumbakonam in July 2014 and Mailaduthurai in January 2016.

துரையின் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் பிரபு, மேனகா மற்றும் பலர் நடித்திருந்தனர்.

duraiyin iyakathil velivanda iththiraipadathil prabhu, menaga matrum palar nadithirunthanar.

The film, which was released under the banner of Durai, starred Prabhu, Maneka and others.

பல்லினப்பண்பாட்டு, உலகமய, தேசிய சக்திகளின் மத்தியில் ஊர் ஒன்றியங்கள் கீழே இருந்து மேலே நோக்கும் அமைப்புக்களாக இயங்குகின்றன.

pallinappanpaattu, ulagamaya, thaesiya sakthigalin maththiyil oor onriyangal keezhe irunthu maelae nokkum amaippugalaaga iyangukinrana.

In the midst of the multi-cultural, global and national forces, Urban Unions operate as bottom-up organisations.

தேயிலையில் உள்ள புளோரைடு , பற்கள் சொத்தையாகாமல் தடுக்கிறது.

Theeyilaiyil ulla Floride , parkal sothaiyaakaamal thadukirathu.

The fluoride in tea prevents teeth from becoming a property.

அவர்கள் நடித்த பிரேமம் படம் மலையாளத்தில் மிக சிறந்த படமாகும்.

Avargal nadiththa premam padam malayalaththil miga sirantha padamaagum.

Their film Premam is the best film in Malayalam.

அமைச்சரவையின் தலைவராய் இருந்து, அமைச்சரவைக் கூட்டங்களுக்குத் தலைமை தாங்குவது.

amaiccharavaiyin thalaivaraai irundhu, amaiccharavaik koottangallukkuth thalaimai thaanguvadhu.

To be the Head of Cabinet and preside over Cabinet meetings.

நாளடைவில் காமாட்சி என்ற பெயர் மாறி, ‘காமராசு’ என்று ஆனது.

Naaladaivil kaamatchi yendra peyar maari, 'Kamaraasu' yrendru aanathu.

Over time, the name of Kamatsu was changed to Kamaras.

அல்கோல் கிரகண இருமை நட்சத்திரத்துக்கான சிறந்த உதாரணமாகும்.

alkol kiragannai irumai natchatthiratthukkaana sirandha udhaaranamaagum.

Alcohol eclipse is a prime example of a binary star.

மத்தேயு நற்செய்தி பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது.

mattheyu narseidhi pinvarumaaru kurippidugiradhu.

The Gospel of Matthew points out:

இளம் வயதில் இசுடான்லி யாசு இசையில் ஆர்வம் கொண்டிருந்ததோடு, தோல் கருவியை இசைப்பதிலும் சிலகாலம் ஈடுபட்டிருந்தார்.

ilam vayadhil isudanli yaasu isaiyil aarvam kondirundhadhodu, thol karuviyai isaipadhilum silakaalam eedupattirundhaar.

As a young man, Istanli was interested in music and also played a leather instrument for a while.

இங்கே வரையறுக்க தேவையன , வெக்டார் வெளிகள் ஆனது சார்புகளை உள்ளடக்கியது (அல்லது டூப்ளிஸ்)

inge varaiyaruikka thevaiyana , vector velligal annadhu sarribhugalai ulladikkiyadhu (alladhu duplesis)

The vector fields that need to be defined here are the dependencies (or duplicates)

இறையனார் அகப்பொருள் என்பது ஓர் தமிழ் இலக்கணநூல்.

Iraiyanaar Agapporul enbathu or Tamil Ilakkananool.

The Lord Subject is a Tamil grammar book.

ஆங்கிலிக்கம் (இலங்கை வழக்கு: அங்கிலிக்கன்)என்பது கிறித்தவத்தின் ஒரு முக்கியப் பிரிவு மற்றும் வரலாறுமிகு பாரம்பரியமாகும்.

aangilikkam (ilangai vazhakku: angiliikkan)enbathu kritthavatthin oru mukkiyap pirivu matrum varalaarumigu paarambariyamaagum.

Anglicanism (Sri Lankan: Anglican) is an important branch of Christianity and a historical tradition.

அந்த அறிவே பின்னாளில் அலெக்சாண்டரை உலகம் முழுமையையும் சுற்றிவந்து வெற்றிகொள்ள வழிவகுத்தது.

andha arrive pinnalill alexanderai ulgam muzhumaiyum sutrivandhu vetrikolla vazhivaguthadhu.

This knowledge led Alexander to travel around the world and conquer the world.

சுயமரியாதை இயக்கம் வெகு வேகமாக மக்களிடையே வளர்ந்தது.

suyamariyadhai iyakkam vegu vegamaaga makkalidaiye valarndhadhu.

The self-esteem movement grew rapidly among the people.

அனாமிகா

Anamika

Anonymous

பின்னதாக 20 ஆம் நூற்றாண்டில் சிறுமிகளுக்கான தனிப்பள்ளிகளும், பல்வேறு பல்கலைக் கழகங்களும் நாட்டில் நிறுவப்பட்டன.

pinnadhaaga 20 aam nootraandil sirumigallukkaana thanippalligalum, palveru palkalaik kazhagangalum naattil niruvappattana.

Later in the 20th century, separate schools and various universities for girls were established in the country.

தோலானா சட்டமன்றத் தொகுதி அல்லது தவுலானா சட்டமன்றத் தொகுதி என்பது உத்தரப் பிரதேச சட்டமன்றத்துக்கான தொகுதியாகும்.

Tholaanaa sattamandrath thoguthi allathu thavulaana sattamandrath thoguthy yenpathu uttarap pradesa sattamandraththukkaana thoguthiyaagum.

Doolana Assembly constituency or Doolana Assembly constituency is a constituency of Uttar Pradesh Legislative Assembly.

அதன் பிறகு மங்கோலியப் பகுதி முழுவதும் இப்பழக்கம் பரவியது.

Athan piragu mangoliyap paguthi muzhuvathum ippazhakkam paraviyathu.

This practice spread throughout Mongolia.

பெரும்பாலும் 0.25 நியமத்திறன் உள்ள பொற்றாசியம் இருகுரோமேற்று கரைசலே இச்சோதனையில் உபயோகிக்கப்படுகிறது.

perumbalum 0.25 niyamathiran ulla potrasium iruchrometru karaisale itchothanaiyil upayogikkapadukirathu.

Most often, a vegetable with a specificity of 0.25 is used in the test.

இந்திய அரசின் விசாரணைக் குழுவின் தலைவராக இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் மருந்துச் சட்டம், மருந்தியல் சட்டம் ஆகியன இடம் பெற வலியுறுத்தினார்.

Inthiya arasin visaranaik kuzhuvin thalaivaraaga inthiya arasiyal saasanaththil marunthuch sattam, marunthiyal sattam aagiyana idam pera valiyuruththinaar.

As the Chairman of the Government of India's Investigative Committee, he called for the inclusion of Pharma Law and Pharmaceutical Law in the Constitution of India.

இரவுநேர பொழுதுபோக்காக வில்லியத்தின் வானியல் ஆர்வம் தொடங்கியுள்ளது.

Iravunera pozhuthupokkaaga villiyaththin vaaniyal aarvam thodangiyullathu.

William's interest in astronomy has begun as a nighttime hobby.

டிஸ்டிரோபின் என்பது பல்வேறு புரத ஆக்கக்கூறுகளுடன் இணைந்துள்ள சிக்கலான கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.

Distropin yenbathu palveru puratha aakkakoorigaludan inainthulla sikkalaana kattamaippin oru paguthiyaagum.

Distrophine is part of a complex structure that is linked to various protein synthesis.

விசினல் என்ற சொல்லின் விளக்கம், மூலக்கூறின் வேறுபட்ட பகுதிகள் ஒன்றுக்கொன்று எவ்வாறு அமைப்போடும் இடத்தோடும் தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதை விளக்குகிறது.

Vicinal endra sollin villakkam, moolakkootrin vaerupatta paguthigal onrukkonru evvaaru amaippodum idaththodum thodarpu kondullana enbathai vilakkukirathu.

The definition of the word visinals explains how different parts of the molecule interact with each other in structure and space.

சில நேரங்களில் நிரலாக்க மொழிகள் படிவ நிரலாக்க மொழிகளாகவும், படிவ நிரலாக்க மொழிகள் நிரலாக்க மொழிகளாகவும் பயன்படுதுண்டு.

sila nerangalil niralaakka mozhigal padiva niralaakka mozhigalaagavum, padiva niralaakka mozhigal niralaakka mozhigalaagavum payanpadutthuvathundu.

Sometimes programming languages are used as form programming languages and form programming languages as programming languages.

ரங்கராஜன் (ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னாள் கவர்னர்) 1995ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.

Rangarajan (Reserve vangkiyin munnaaal governor) 1995aam aandu thodangkappatttathu.

Rangarjan (former Governor of the Reserve Bank) was launched in 1995.

இன்றும் அவரது வழித்தோன்றல்கள் அப்பணியை செவ்வனே செய்து வருகின்றனர்.

innum avarathu valithonralgal appaniyay sevvane seithu varuginranar.

His descendants still do the same work on Tuesdays.

இந்தக் கப்பலில் ஹெலிகாப்டரை இயக்கும் அணியை தவிர 180 கடல் மாலுமிகளும், 15 உயர் அதிகாரிகளும் பயணம் செய்யமுடியும்.

intha kappalil helicoptarai iyakkum aniyai thavira 180 kadal maalumigalum, 15 uyar athigarigalum payanam seiyyamudiyum.

In addition to the helicopter crew, the ship can carry 180 seamen and 15 senior officers.

இவரது நெருங்கிய ரகசிய தோழனான ஹெபெஷன் மர்மமான முறையில் இறந்தார்.

ivarathu nerungiya ragasiya thozhanaana hebesan marmamaana muraiyil iranthaar.

Her closest secret partner, Hebetion, died mysteriously.

தபெஷ்வரி ஷர்மா

thapeshvari sharmaa

Tabeshwari Sharma

நவம்பர் 14 அன்று அதிகாலையில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது.

November 14 anru adhikaalaiyil indha nigazhvu nadandhadhu.

The incident took place in the early morning hours of November 14.

விலங்குகள் தங்களது சூழலுடன் கலந்துபடுவதற்கோ அல்லது தங்களது உருவத்தை மறைத்துக் கொள்வதற்கோ, இயற்கையில் அழுத்தமான பரிணாமக் காரணங்கள் உள்ளன.

Vilangugal thangalathu soozhaludan kalanthupaduvathrko allathu thangalathu uruvaththai maraiththuk kolvatharko, iyarkaiyil azhuththamana parinaamak kaaranangal ullana.

There are pressing evolutionary reasons in nature for animals to interact with their environment or hide their appearance.

இந்த திரைப்படம் மார்ச் 6ஆம் திகதி வெளியானது.

intha thiraipadam march 6aam thethi veliyanathu.

The film was released on 6 March.

போர்க்கப்பலில் இருந்தான விமான பாதை, கிழக்கே 120 மைல், வடக்கே 73 மைல்கள் பின் மீண்டும் இறுதியாக 120 மைல் பயணத்தில் கடற்படை தளத்திற்கு திரும்புவது என்று திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.

porkkappalil irundhaana vimaana paadhai, kizhakke 120 mile, vadakke 73 milegal pin meendum irudhiyaaga 120 mile payannatthil kadarpadai thalatthirku thirumbuvadhu endru thittamidappattirundhadhu.

The airline was scheduled to return to the naval base on a 120-mile journey from the warship, 120 miles to the east, 73 miles to the north, and finally 120 miles to the rear.

நிக்சன் அதிர்ச்சி என அறியப்பட்ட இந்த நிகழ்வு பல நாடுகளையும் டாலரை மட்டுமே சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலையை உருவாக்கியது.

Niksan athirchchi yena ariyappatta intha nigazhvu pala naadugalaiyum dollarai mattume saarnthirukka vendiaya nilayai uruvaakkiyathu.

This phenomenon, known as the Nixon shock, created a situation where many countries were dependent on the dollar alone.

அலைசு எவரெட்

Alaisu yevared

Alyssa Everett

1617 - யாழ்ப்பாணத்தில் போர்த்துக்கேயக் கொடி பறக்க விடப்பட்டது. டெ ஒலிவியேரா முதலாவது ஆளுநரானான். இவன் 1627இல் மரணமானான்.

1617 - Yaazhppaanaththil porththukkeyak kodi parakka vidappattathu. De oliviyero muthalaavathu aalunaraanaan. Ivan 1627il maranamaanaan.

1617 - The Portuguese flag is flown in Jaffa. De Oliveira becomes the first governor. He died in 1627.

ஒரு மொழி எப்படி இறக்கிறது என்பது தொடர்பான 1970 களில் இருந்து மொழியியல் துறையில் விரிவான ஆய்வுகள் நடைபெற்று வருகின்றன.

Oru mozhi yeppadi irakkirathu yenbathu thodarbaana 1970 galil irundhu mozhiyiyal thuraiyil virivaana aayvugal nadaipettru varugindrana.

Extensive studies in linguistics have been conducted since the 1970s on how a language dies.