Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

நவீன குடியரசில், பிரதிநிதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு உலகம் தழுவிய ஒரு முறையாக தேர்தல் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.

navina kudiyarasil, pirathinidhigalai therindhuppathaikku ulagam thazhuvia oru muraiyaga therthal kadaippidikkapadhugiradhu.

In the modern republic, the world-wide system of elections is used to elect representatives.

இந்த தொகுதியில் இருக்கும் இரண்டு நட்சத்திரங்கள் ஒன்றையொன்று மறைக்கின்றன.

Intha thoguthiyil irukkum irandu natchaththirangal onraiyondru maraikkindrana.

The two stars in this block are hiding from each other.

குசாய்கோட் சட்டமன்றத் தொகுதி, பீகாரின் சட்டமன்றத்திற்கான 243 தொகுதிகளில் ஒன்றாகும். இது கோபால்கஞ்சு மக்களவைத் தொகுதிக்கு உட்பட்டது.

Kusaaykott sattamandrath thoguthi, Bihaarin sattamandraththirkaana 243 thoguthigalil ondraagum. Ithu Gopalkanju makkalavaith thoguthikku utpattathu.

Kusaykot Legislative Assembly constituency is one of the 243 constituencies for the Legislative Assembly of Bihar. It is under the Gopalganj Lok Sabha constituency.

இளந்தூது, மயிலாடுதுறை, மன்னம்பந்தல் ஏவிசி கல்லூரி மாணவர்களால் நடத்தப்பெறும் பல்சுவை இதழ்.

Ilanthoothu, Mayilaaduthurai, Mannampanthal AVC kalloori manavargalaal nadaththapperum palsuvai ithazh.

Balshva is a student-run magazine of the University of Jalandhar, Mailaduthurai, Manampandal and AVC.

ரேடியத்தின் அனைத்து ஐசோடோப்புகளும் அதிகமான கதிரியக்கத் தன்மையுடையனவாகும்.

rediyaththin anaiththu aisodopugalum athigamaana kathiriyakka thanmaiyudaiyanavaagum.

All isotopes of radium are highly radioactive.

ஆனால் தீவிரமான பக்தரான அதிபத்தர் அதனையும் சிவபெருமானுக்கே அர்ப்பணம் செய்தார்.

aanaal theerveramaana paktharaana athipakthar athanaiyum sivapermaanukkey arpanam seythaar.

But the devout Admiral dedicated it to Lord Shiva.

மவுடு உர்செசுட்டர் மேக்கெம்சன்

Mavudu ursesuttor maekkemson.

The Bible is a book of Proverbs.

திசைதிரிந்து தெற்கேகினும்

thisaithirinthu therkethinum

And if he turn south,

இப் பிரிவு துணை நிர்வாக அலகுகளாக 40 கிராம அலுவலர் பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

Ip pirivu thunai nirvaaga alakukalaaka 40 kiraama aluvalar pirivugalai kondulladhu.

The unit has 40 village officers as sub-administrative units.

குஜராத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தின்போது இவர் மேற்கொண்ட பேரிடர் மேலாண்மைப் பணிகள் குறிப்பிடத்தக்கவை.

gujarathil yerpatta nilanadukkathinpothu ivar merkonda peridar melaanmai panigal kuripidathakkavai.

His disaster management work during the Gujarat earthquake was remarkable.

இலவுரா கெர்பர்

ilavura kerpar

Laura Gerber is a writer.

இச்சேர்மம் எளிதாக நீரில் கரைந்து நுரையீரல் பாதிப்புகளை உண்டாக்கி உடல்நலக் கேட்டை விளைவிக்கும்.

Ichsermam yelithaaga neeril karainthu nuraiyeeral bathippugalai undaakki udalnala kettai vilaivikkum.

The compound is easily soluble in water and can cause lung damage and health problems.

'பருவூர்ப் போர் பேசப்படுவதுபோல் பரத்தை உறவு பேசப்படுகிது. இனவே வீட்டுக்குள் நுழையாதே.'

paruvoorp por pesappaduvadhupol paratthai uravu pesappadugiradhu. Enave veettukkul nuzhaiyaadhe.'

'The word of the Pararat relationship is like the word of the Pararat war. Don't go in the house anymore.'

அரசர் பூமிபோனின் வாழ்க்கையின் சில தருணங்கள் (புகைப்படத் தொகுப்பாக)

Arasar boomiponin vaazhkkaiyin sila tharunangal (pugaippadath thoguppaaga)

Some moments in the life of King Pompey (photo)

நைஜர் நாடு ஒரு வெப்பமண்டலமாதலால், காலநிலையானது பாலைவன பகுதிகளில் மிகவும் சூடாகவும் உலர்வாகவும் இருக்கும்.

Niger naadu oru veppamandalamaathalaal, kaalanilaiyaanathu paalaivana paguthigalil migavum soodaagavum ularvaagavum irukkum.

As Niger is a tropical country, the climate is hotter and drier in the desert.

மெதுவான நடை

Methuvaana nadai

Slow walking

இவர் அறிமுக இயக்குனர் ஆன தமிழ்த் திரைப்படம் பூக்கள் மற்றும் தமிழ் திரைப்படங்கள் ”இளம்புயல்” (2009) மற்றும் ”உயிர் வரை இனித்தாய்” (2015) ஆகிய மூன்றுமே ஐரோப்பிய தமிழ் படங்களில் முக்கியமான மைல்கற்கள் ஆகும்.

ivar arimuga iyakunar ana tamil thiraipadam pokkal matrum tamil thiraipadangal "ilampuyal" (2009) matrum "uyir varai inithaai" (2015) agiya moonrume erupean tamil padangalil mukiyamana milekarkkal aagum.

He made his directorial debut with the Tamil film Flowers and the Tamil films Lambuyal (2009) and Uyyeer Up Unnai (2015) are all important milestones in European Tamil films.

யுப்பீஸ்க்கு மட்டுமல்ல

yuppeeskku mattumalla

Not just for Upice

அது சிறிய வயது சிறுமியும் குறிக்கும் சொல் தமிழ்யில் பொதுவாக குறிக்கப்படுகிறது.

Athu siriya vayathu sirumiyum kurikkum sol thamizhil pothuvaaga kurikkappadugirathu.

It is a word commonly used in Tamil to refer to a young girl.

நட்சத்திரம் 1980 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும்.

natsaththiram 1980 aam aantu velivantha thamizth thiraippatamaakum.

Star is a 1980 Tamil film.

ஒளி மூலத்தை இணை கதிர்களாக்க ஒரு குவி வில்லை

olli moolathai innai kathirgalakka oru kuvi villai

The light source is not a cluster.

உறையானது செயல்படு திரவத்தை உள்ளிட்டும் இயக்கவும் செய்கிறது என்பதோடு தண்ணீர் விசையாழிகளுக்கு இழுவைக் குழாயால் பிரிக்கப்பட்ட உறிஞ்சியை தக்கவைக்க வேண்டியிருக்கிறது.

uraiyaanadhu seyalpadu thiravathai ullittum iyakkavum seygiradhu enbathodu thaneer visaiyaazhigalukku izhuvaik kuzhaayaal pirikkappatta urinjiyai thakkavaikka vendiyirukkiradhu.

The tube acts to inject and circulate fluid and the water pipes must retain the absorption separated by the drain pipe.

அவர் தனது மகன் அலி அக்பர் கான் மற்றும் தனது மகள் அன்னபூர்ணா தேவி, நிகில் பானர்ஜி, ரவி சங்கர், மற்றும் புல்லாங்குழல் கலைஞர் பன்னலால் கோஸ், மேலும் பங்களாதேஷ் நாட்டைச் சேர்ந்த அசிசூல் இஸ்லாம் ஆகியோருக்குப் பயிற்சியளித்தார்.

Avar thanthu magan Ali akbar khan mattrum thanthu magal Annapoorna devi, Nikil banerji, Ravi sankar, mattrum pullangkuzhal kalaingar Pannalaal goss, melum Bangladesh natttaich serntha asisool islaam aagiyorukkup payichiyaliththaar.

He trained his son Ali Akbar Khan and his daughter Annapurna Devi, Nikil Banerjee, Ravi Shankar, and the violinist Banal Ghos, as well as Assal Islam from Bangladesh.

காவிரி நீர்த் தீர்ப்பாய உறுப்பினர்கள் நாகப்பட்டினத்திற்கு வருகை தந்தபோது இடைவெளி இல்லாத மனிதச் சங்கிலியை ஏற்படுத்தியதில் இவரின் பங்கு முக்கியமானது.

kaaviri neerth theerppaaya uruppinargal Nagappattinatthirku varukai thanthapothu idaiveli illaadha manithach changiliyai yerpadutthiyadhil ivarin pangu mukkiyamaanadhu.

His role was crucial in establishing a human chain without gap when Kaveri Wat Tribunal members visited Nagpatin.

புங்கன் இலையை விளக்கெண்ணெய் விட்டு வதக்கி வீக்கத்தின் மீது வைத்து கட்டி வர வீக்கம் குறையும்

Pungan ilaiyai vilakkennai vittu vathakkki veekkaththin meethu vaitththu katti vara veekam kuraiyum

The fungi will be reduced by applying a light oil to the leaves and then putting them on the bladder.

ஒரு உற்பத்தியாளர், நேரடியாகச் சந்தையின் வழியே விற்பனை செய்தால், அவருக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையே உள்ள நெருக்கம் அதிகமாகிறது.

oru urpaththiyaalar, naeradiyaakach santhaiyin vazhiyae virpanai seithaal, avarukkum, nukarvorukkum idaiyae ulla naerukkam athikamaagirathu.

When a manufacturer sells directly through the market, the bond between him and the consumer is strengthened.

அடுத்த எட்டு ஆண்டுகள் தொடர் தேடுதலுக்குப் பிறகு, இக்கும்பலின் எஞ்சிய உறுப்பினர்களை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் கைது செய்தனர்.

Aduththa yettu aandugal thodar theduthalukkup piragu, ikkumbalin yenjiya uruppinargalai Rajasthaan maanilaththil kaithu seithanar.

After eight years of searching, the remaining members of the gang were arrested in Rajasthan state.

என்ன செய்வதென அறியாத நிலையில் தன் நண்பனிடமிருந்து வந்த தொலைபேசி அழைப்பால் அவர் ஃபால்கன் என்பவரை சந்திக்கிறார்.

Yenna seyvathena ariyaatha nilaiyil than nanbanidamirundhu vandha tholaipesi azhaippaal avar Falkan yenbavarai santhikkiraar.

He meets Falcon on the phone from a friend who doesn't know what to do.

தெய்வானையின் மயிலும், வள்ளியின் மயிலும் ஒன்றோடொன்று போரிட்டுக்கொண்டன.

Theivaanaiyin mayilum, valliyin mayilum onrodondru porittukkondana.

They fought each other in the heart of the goddess and the heart of the arrow.

வாமன புராணம்

vaamana puraanam

The Myth of Vaman

என்று திருக்குறள் மணம் கமழ எடுத்துரைக்கின்றார்.

endru Thirukkural mannam kamazha eduthuraikkinrar.

This is what the Tricorl says.

மலத்தின் வழியாக இந்தப் புழுக்களைப் பார்க்க இயலும்.

Malaththin vazhiyaaga inthap puzhukkalai paarkka iyalum.

You can see these worms through the mound.

வேகத்திலும், மேலே உந்தும் சக்தி மணிக்கு 275 கி.

Vegaththilum, mela unthum sakthi manikku 275 ki.

At speeds of up to 275 km/h, the upward thrust force is

இது 1984ல் துவக்கப்பட்டது, சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அண்ணா பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து 2008 வரை பி.

ithu 1984il thuvakkappattathu, chennai palkalaikkazhagam mattrum anna palkalaikkazhgaththudan inainthu 2008 varai p.

It was established in 1984 in partnership with the University of Chennai and Anna University.

உயிரியளவுகள் தகவல் பயன்படுத்துவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் விதமாக, செல்வாக்கு மிக்க ஹேக்கர் குழுவான கேயாஸ் கம்ப்யூட்டர் கிளப் ஜெர்மன் உள்துறை அமைச்சர் உல்ஃப்கேங் ஸ்கூவபில்லின் கைரேகையை தனது பத்திரிகையான டேடன்செலூடரின் மார்ச் 2008 பதிப்பில் வெளியிட்டது.

Uyiriyalavugal thagval payanpaduththuvatharku yethirppu therivikkum vithamaaga, selvaakku mikka Hekkar kuzhuvaana koyaas computer club german ulthurai amaichchar Wolfgang Skewablein kairegaiyai thanathu patthirikkaiyaana DaytonSeluderin March 2008 pathippil veliyittathu.

In protest against the use of bio-magnitude information, the influential hacker group Gaius Computer Club published the fingerprint of German Interior Minister Wolfgang Schwabill in the March 2008 issue of its journal Datenzellator.

கட்டுரைத் தொகுப்புகள்

Katturaith thoguppugal

Articles of association

திரைக்கதையை உதயகிருஷ்ணா எழுதியுள்ளார்.

thiraikathaiyai udhyakrishna ezhuthiyullaar.

The screenplay is written by Udayakrishna.

கட்டுமானத்துறையில் அடித்தளம் என்பது, கட்டிடம் அல்லது ஒரு அமைப்பின் சுமையை நிலத்துக்குக் கடத்துவதற்கான ஒரு அமைப்புக் கூறு ஆகும்.

Kattumaanaththuraiyil adaiththalam yenbathu, kattidam allathu oru amaippin sumaiyai nilaththukkuk kadaththuvatharkaana oru amaippuk koor aagum.

In construction, a foundation is a structural component for transporting the load of a building or structure to the ground.

நியூ ஹேவன், சிடி: யேல் யூனிவர்சிடி பிரஸ்.

New heavan, cidi: yel university press.

New Haven, CT: Yale University Press is the publisher of the New Haven.

பற்று கொண்ட பொருள்கள் அதிகம் தன்னிடம் மட்டும் இருக்க வேண்டும் என்ற பேராசைக்கு வித்தாகும்

patru konda porulgal adhigam thannidam mattum irukka vendum endra peraasaiku vithaagum

The desire to have more is the root of the greed

ஜமுய் மக்களவைத் தொகுதி இந்திய மக்களவைக்கான தொகுதியாகும். இது பீகாரின் 40 மக்களவைத் தொகுதிகளில் ஒன்று.

Jamui makkalavaith thoguthi Inthiya makkalavaikkaana thoguthiyaagum. Ithu Biharin 40 makkalavaith thoguthigalil ondru.

Jamui Lok Sabha constituency is an Indian Lok Sabha constituency, one of the 40 Lok Sabha constituencies of Bihar.

கசோகி சித்திரவதை செய்து கொலை செய்யப்பட்டபின், அவரது உடல் துண்டுகளாக்கப்பட்டதாக துருக்கி அதிகாரிகள் தெரிவித்திருந்தனர்.

kasogi sithiravathai seithu kolai seyyapattapin, avarathu udal thundugalaagapattathaga turkey athikaarigal therivithirunthanar.

Turkish authorities said that Kasoki was tortured and murdered after his body was cut up.

பதிவு செய்யப்படுவதில் தோல்வியின் வீதம் (FTC) – இது தானியங்கு கருவிகள், உயிரியளவுகள் சரியான அளவைக் கொடுக்கும் போது கருவி அதை கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பதற்கான நிகழ்தகவு ஆகும்.

Pathivu seyyappaduvathil tholviyin veetham (FTC) - ithu thaaniyangu karuvigal, uyiriyalavugal sariyaana alavaik kodukkum pothu karuvi athai kandupidikkaamal iruppatharkaana nigazhthagavu aagum.

Failure to register (FTC) This is the probability that the automated tools will not detect it when the biometric values are correct.

தொடர்ந்து போராட்டங்கள், பெண்கள் அமைப்புகள் தோன்றின.

thodarnthu poraattanggal, penkal amaippukal thonrina.

There were protests and women's organizations.

கிரேக்கத் தொன்மவியலில் இவர் ஒருவரே மானுடப்பெண்ணாக இருந்து ஒரு கடவுளைப் பெற்றெடுத்தவர் ஆவார்.

grekkath thonmaviyalil ivar oruvare maanudappennaaga irunthu oru kadavulaip petredutthavar aavaar.

In Greek mythology, she was the only person to have given birth to a goddess.

உணவு மற்றும் கருவிகளைத் துணைக்கலன்கள் மூலம் தேவையானபோது பெறுவதற்கேற்ப விண்வெளி நிலையம் வடிவமைக்கப்படும்.

Unavu mattrum karuvigalaith thunaikkalangal moolam thevaiyaanapothu peruvatharkerpa vinveli nilaiyam vadivamaikkappadum.

The space station will be designed to receive food and equipment through sub-cells when needed.

திருவண்ணாமலையிலிருந்த ஓர் ஆல மரத்தில் ஊஞ்சல் கட்டி இவர் தவம் இருந்தார் எனச் சிலர் கூறுகின்றனர்.

Thiruvannamalaiyilirunthu or aala maraththil oonjal katti ivar thavam irundhaar yenach silar koorukinranar.

Some say that he was mistaken for a tree in Thiruvananthapuram.

பொதுமக்கள் அவர்களை எளிதில் அணுகும்பொருட்டு அவர்களுடைய அலைபேசி எண்கள் தொகுக்கப்பட்டு சிறு கையேடு வெளியிடப்பட்டது.

pothumakkal avargalai elithil anukumporuttu avargaludaiya alaipaesi engal thokukkappattu siru kaiyaedu vaeliyitappattathu.

Their phone numbers were compiled and a small manual was published to make them easily accessible to the public.

இப்பள்ளியில் ஆரம்ப காலத்தில் பிள்ளையார் பாளையம் பகுதி மாணவ மாணவியர் மட்டுமே பயின்று வந்தனர்.

ippalliyil aaramba kaalathil pillaiyar palayam pagudhi maanava maanaviyar mattume payinru vandhanar.

The school initially had only pupils from the nursery school.

ஆவிப்பறப்புக் கட்டுப்பாட்டு முறைமை ஒரு மூடப்பட்ட வாயு மூடியையும் கொண்டிருக்கும்.

aavippparappuk kattuppaattu muraimai oru moodappatta vaayu moodiyaiyum kondirukkum.

The ventilation control system will also have a closed gas lock.

அதை மக்களுக்கு அறிவிக்கும் படி மகேந்திரனிடம் சொல்கிறார்.

Athai makkalukku arivikkum padi magendiranidam solgiraar.

He tells Mahendra to inform the people.

பின்னர் ஒரு தட்டில் ஆரத்தி எடுத்து பூஜையை நிறைவு செய்ய வேண்டும் .

Pinnar oru thattil aarthi yeduththu poojai niraivu seyya vendum .

Then, you have to take a plate of Arati and complete the Puja.

1989 ஆம் ஆண்டுவரை மருத்துவத்துறைக்கு நுகர்வோர் சட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றிக் குறிப்பான செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

1989 aam aanduvarai maruththuvaththuraikkku nukarvor sattam payanpaduththapattathu pattrik kurippaana seithigal yethuvum illa.

There are no reports of the use of Consumer Law in the medical sector until 1989.

சிறுவன் அப்போதும் தன்னை பற்றி வருந்தாமல் தம் பெற்றோர் தாகம் தீர்க்குமாறு மன்னனிடம் வேண்டினான்.

siruvan appozhuthum thannai patri varundhamal tham petroor thagam thirkkumaru mannanidam vendinan.

The boy did not regret his loss, but begged the king to satisfy his thirst.

அங்கே ரம்யாவைப் போல உருவம் கொண்ட வர்ணாவை காணும் மது, அவள் மீது காதல் கொள்கிறான்.

ange Ramyavaip pola uruvam konda Varnavai kaanum Madhu, aval meethu kaathal kolgiraan.

There, he sees Varna, who looks like Ramya, and falls in love with her.

ராகவேந்திர பக்தரான ரஜனிகாந்த் ஸ்ரீ ராகவேந்திரர் கோவிலுக்குள்ளிருந்து வருகிறார்.

Ragavendra baktharaana Rajinikanth Sri Ragavendarar kovilukkullirunthu varugiraar.

Rajnikanth, a devotee of Rajnikanth, is coming from the Rajnikanth temple.

இந்த அத்தியாயமானது உண்மையின் சக்தி மற்றும் பொய்மையின் பலவீனம் ஆகியவற்றை விளக்குவதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொன்டுள்ளது.

Intha aththiyaayamaanathu unmaiyin sakthi mattrum poimaiyin balaveenam aagiyavattrai vilakkuvathai mukkiya nokkamaagak kondullathu.

The main purpose of this chapter is to explain the power of truth and the weakness of falsehood.

பெர்மாங்கனேட்டின் ஊதாநிறம் மாஙகனேட்டின் பச்சை நிறத்திற்கு மாறுவதைக் கொண்டு இம்மாற்றத்தை அடையாளம் காணலாம்.

permanganatin oothaaniram manganatin pachchai niraththukku maaruvathaik kondu immaatraththai adaiyaalam kaanalaam.

This change can be identified by the change in purple to green color of permangonate.

ஃப்ரான்சிற்கு மெட்ஸ், டவுல், வெர்டுன், டெகாபோல் ஆகிய பிரதேசங்கள் வழங்கப்பட்டன.

Francirku mets, daus, vertoon, tekaabol aagiya piradesangal vazhangappattana.

France was granted the territories of Metz, Toulouse, Verdun and Decapol.

இது கிறிஸ்து பிறப்பு பெருவிழா அன்று தொடங்கி, ஆண்டவரின் திருமுழுக்கு விழாவுக்கு முன்தினம் முடிவடைகிறது.

ithu kristhu pirappu peruvizhaa andru thodangi, aandavarin thirumuzhukku vizhaavukku munthinam mudivadaigiradhu.

It begins on the feast of the Nativity and ends just before the Lord's baptism.

மருத்துவப் பாடப் புத்தகங்களிலும் இது குறிப்பிடப்பட்டது.

marutthuvap paadap putthagangalilum idhu kurippittadhu.

This was also mentioned in medical textbooks.

பதசாலா ஜாந்தா ஆவுந்தா

pathasaalaa jaantha aavunthaa

Badasala Janta Awantha

தட்ச பிரகஸ்பதியின் யாகத்தில் தன்னை மாய்த்துக்கொண்டாள் சதி தேவி்.

Thatcha pragaspathiyin yaagaththil thannai maaiththukkondaal sathi devi.

Sathya Devi had deceived herself in the sacrifice of Thappagbhati.

பெரும்பாலும் கனரக வாகனங்களில் டீசல் எஞ்சின் பொருத்தப்படுகிறது.

Perumpaalum ganaraga vaaganangalil diesel yenjin poruththappadugirathu.

Heavy vehicles are often equipped with diesel engines.

நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் நல வாரியத்தில் அதிக அளவிலான உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்டு நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் ஆதரிக்கப்பட்டனர்.

nattupura kalaingargal nala vaariyathil athiga alavilaana urupinargal serrkapattu naatupura kalaingargal aatharikkapattanar.

The National Council for the Welfare of the Country Artists was made up of a large number of members and supported by the country artists.

இந்த ஆதிகேசவபெருமாள் கோவிலுக்கு நேர் எதிரிலேயே ஆற்றின் அருகாமையில் இன்னும் ஒரு சிறிய இறைவன் லக்ஷ்மி நரசிம்ஹனை வழிபடும் கோவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது.

intha Adikesavaperumal kovilukku ner ethirileyae aatrin arugaamaiyil innum oru siriya iraivan Lakshmi Narasimhanai vazhipadum kovilum nilaikondullathu.

The temple is located opposite the Adikeshvara temple and is also a small temple dedicated to Lord Lakshmi Narasimha.

சந்திரன் இயக்க, நடிகர்கள் சேரன், நவ்யா நாயர், பிரகாஷ் ராஜ், அகில் குமார், சீமான், மனோரமா ஆகியோர் நடித்திருக்கின்றனர்.

Chandiran iyakka, nadigargal Seran, Navya Naayar, Prakaash Raj, Akhil Kumar, Seeman, Manorama aagiyor nadithirukindranar.

The film stars Charan, Navya Nair, Prakash Raj, Akhil Kumar, Seeman and Manoorama.

இருப்பினும் ஒரு முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டியில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

iruppinum oru muthalthara thuduppaattap pottiyil kalanthu kondullaar.

However, he has also played a first-class cricket match.

இதன் பொருட்டு மீள்தன்மை (elastic) உள்ள கருவி ஒன்றை நோயரின் ஆண்குறியைச் சுற்றி உறங்கும் முன் பொருத்துவர்.

Ithan poruttu meelthanmai (elastic) ulla karuvi ondrai noyarin aankuriyaich suttri urangum mun poruththuvar.

This is done by placing an elastic device around the patient's penis before falling asleep.

தற்போது,ஆசியாவில் பெரும்பாலும் இனிப்புகளில் சுவையூட்டும் ஒன்றாக கற்பூரம் பயன்படுகிறது.

Tharpothu, aaasiyaaavil perumbaalum inippukalil suvaiyoottum ondraaga karpooram payanpadukirathu.

Currently, kapur is used as a flavoring ingredient in most Asian desserts.

அதன் இனத்தொகை, வளர்க்கும் முறை, புவிச்சூழல், செல்லியல், உள்ளமைப்பியல், மகரந்தவியல், தாவரவேதியியல், குரோமோசோம்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள் அனைத்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டு, வேறுபட்ட தாவரக்குழுமத்திடையே காணப்படுகின்ற, மரபியல் வேறுபாடுகள் கண்டறியப்படுகின்றன.

Athan inaththokai, valarkkum murai, puvichchoolal, selliyal, ullamaippiyal, makaranthaaviyal, thaavaravaethiyiyal, chromosomekalin ennikkai matrum athan seyalpaadukal anaiththum aaayvu seyyappattu, vaerupatta thaaavarakkuzhumaththidaiyae kaanappadukindrana marapiyal vaerupaaadukal kandaariyappadukindrana.

Its genus, breeding pattern, geology, cellular, structural, maternal, botanical, chromosomal, and functional characteristics are all studied and genetic differences are found among different plant groups.

தத்துவராயரின் ஆசிரியர் சொரூபானந்தர்.

thatthuvaraayarin aasiriyar soroobaananthar.

Sorupananda was the teacher of philosophy.

ஏனென்றால் அக்கோடுகளின் மீதுள்ள எல்லாப்புள்ளிகளுக்கும் x அச்சு தூரங்கள் சமம்.

enendraaal akkodugalin miithulla ellaaappullaigalukkum x achuu thuurangal samam.

Because the x-axis distance is equal to all the points on the codes.

இது ஸ்டாஃப் இசைகுறிப்பு முறை போன்று உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ளும் திறனை வழங்குகின்றது.

edhu staff isaikurippu murai ponru udanadiyagakaip purindhukolum thiranai vazhaingugiradhu.

It provides an instant understanding like a staff notation system.

கமலையும் என்மனமும் காதலித்து வாழும்

Kamalaiyum yenmanamum kaathaliththu vaazhum

Kamal and my heart will live in love

கழகங்களில் ஒன்றாகும்.2008-2009 கல்வியாண்டு முதல் காந்திநகரில் உள்ள விசுவகர்மா அரசு பொறியியல் கல்லூரி வளாகத்தில் இ.

kalagangalil onragum. 2008-2009 kalviyaandu muthal Gandhinagaril ulla Vishwakarma poriyiyal kallori valaagathil E.

One of the institutes. From the academic year 2008-2009 the school was established at the campus of Viswakarma Government Engineering College, Gandhinagar.

ஹிஸ்புல் முஜாகிதீன் என்பதற்கு புனிதப் போராளிகளின் குழு என்று பொருள்.

Hisbul Mujahideen enbadharku punidhap poraaligalin kuzhu enru porul.

Hizbul Mujahideen means a group of holy warriors.

முப்பது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மேற்கு வங்க சட்டமன்றத்தில் குல்தாலி தொகுதியில் இருந்து அவர் சட்டமன்ற உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

Muppathu aandugalukku melaaga merku vanga sattamandraththil kulthali thoguthiyil irundhu avar sattamandra uruppinaraaga thernthedukkappattaar.

He was elected as an MLA from Kuldali constituency in West Bengal Legislative Assembly for over thirty years.

இங்குள்ள நீர்மின் நிலையம் இலங்கையின் இரண்டாம் பெரிய நீர்மின் நிலையமாகும்.

Ingulla neermin nilaiyam ilangaiyin irandaam periya neermin nilaiyaagum.

The hydroelectric power station here is the second largest hydroelectric power station in Sri Lanka.

20 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொடக்கத்தில் "படியெடு தாள்" (tracing) எனப்படும் ஒருவகை ஒளிகசியும் தாள் அறிமுகமான பின்னர் வரை படங்கள் படியெடு தாள்களில் வரையப்பட்டன.

20 aam noottraanduth thodakkaththil "padiyedu thaal" (tracing) yenappadum oruvagai olikasiyum thaal arimugamaana pinnar varai padangal padiyedu thaalgalil varaiyappattana.

Pictures were drawn on sheet metal until the introduction of a type of translucent sheet called "tracing" in the early 20th century.

விலாவென்புகளும் மார்புப்பட்டையும் வெளிநோக்கி அசையும்.

vilaavenbugalum maarbuppattaiyum velinokki asaiyum.

The forearm and chest are moved outward.

அதிபர் ஆ.

athibar aa.

The President is a.

இந்த வெற்றிகளின் மூலம் அலெக்ஸாண்டர் வடக்கு எல்லைப்பகுதிகளில் ஈடு இணையற்ற பலம்கொண்ட பாதுகாப்பை நிறுவினார்.

Intha vettrigalin moolam Alexandar vadakku yellaipaguthiyil eedu inaiyattra balamkonda paadhukaappai niruvinaar.

With these victories, Alexander established a formidable defense force on the northern frontier.

பண்டாரி சூன் 19, 1961 ஆம் ஆண்டு நேபாளத்தின், போஜ்புர் மாவட்டத்தில் உள்ள மானேபஞ்ச்யாங் என்ற ஊரில் ராம் பகதூர் பாண்டே, மிதிலா பாண்டே இணைக்கு மகளாகப் பிறந்தார்.

pandaari sun 19, 1961 aam aandu nepaalaththin, poojpoor maavattaththil vulla maanepanjyaang endra vooril raam pagathoor paande, mithilaa paande inaikku magalaaga piranthaar.

Bhandari was born on 19 June 1961 in Manabanjyang, Bhojpur district, Nepal, the daughter of Ram Bhagathur Pandey, Mithilla Pandey.

இப்போது ஆகும்.

ippothu aagum.

It's now.

சாம்- ஹிட்மேனாக

Sam- hitmanaaga.

The Bible says that "the righteous will be saved".

இத்தொகுதியில் வீரப்புநாயுனிபள்ளி, கமலாபுரம், வல்லூர், சென்னூர், சிந்தகொம்மதின்னே, பெண்ட்லிமர்ரி ஆகிய மண்டலங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

itthoguthiyil veerappunaayunipalli, kamalaapuram, valloor, sennoor, sinthakoppathinne, bentlymari aakiya mandalangal serkkappattullana.

The area includes the Virappu Naunipalli, Kamalpuram, Vallapur, Chennai, Sindhkammadine and Bentlimari.

பட்டினப் பாலை நூலாகத் தன்னைப் பாடிய கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்க்குப் பதினூறாயிரம் பொன் பரிசாக வழங்கினான்.

Pattinap paalai noolagath thannaip paadiya kadiyaloor uruththirang kannaanaarkkkup pathinooraayiram pon parisaaga vazhanginaan.

And he gave to the hungry man, who had made himself a weaver of milk, a gift of four hundred thousand gold.

இதன் கூடு காகிதத்தைப் போன்ற இழைகளால் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

idhan koodu kagithathai ponra ezhaigalal amayikkapattirukkum.

Its nest is made of paper-like fibers.

எர்வின் நகரத்தின் வடக்கில் டஸ்டின், வடமேற்கில் சாந்தா அனா, கிழக்கில் லேக் பாரெஸ்ட், தென் கிழக்கில் லகுனா குன்றுகள், மேற்கில் கோஸ்டா மேசா, தென் மேற்கில் நியூபோர்ட் பீச் அமைந்துள்ளன.

Yervin nagraththin vadakkil Dustin, vadamerkil Saanythaa anaa, kizhakkil Lake forest, then kizakkil laguna kundrugal, merkil Gosta mesa, then merkkil Newport beach amainthullana.

The city of Erwin is bordered by Dustin to the north, Santa Ana to the northwest, Lake Barrett to the east, the Laguna Hills to the southeast, Costa Mesa to the west, and Newport Beach to the southwest.

காகித வடிவத்திலிருந்த தகவல் சேகரிப்புகள் மின்னணு இலக்க முறைக்கு மாற்றப்பட்டன.

Kaakitha vadivaththiliruntha thagaval segarippugal minnanu ilakka muraikku mattrappattana.

The collection of information in paper form was converted to electronic digital format.

இவா் இந்திய தேசிய காங்கிலஸ் கட்சியை சாா்ந்தவா்

ivar ithiya thesiya Congress katchiyai saarnthavar

He is a member of the Indian National Congress party.

உரம் இட்டவுடன் நீர் பாய்ச்சுதல் அவசியம்.

Uram ittavudan neer paaichudhal avasiyam.

When fertilizers are planted, water is needed.

மேலும் பாதுகாப்புப் இல்லை.

Maelum paathukaappu illai.

No more security.

ஆகத்து 7 ஆம் நாளன்று கீன் படையணி மாசானில் இருந்து வெளியேறி தன் தாக்குதலைத் தொடங்கியது.

Aagaththu 7 aam naalandru keen padaiyani maasaanil irunthu veliyaeri than thaakkuthalai thodangkiyathu.

On 7 August, Keane launched his attack by leaving the Massan.

சோழன் குளமுற்றத்துத் துஞ்சிய கிள்ளிவளவன் என்று விளக்கமாக வேறுபடுத்திக் காட்டப்படும் இவன் 'பசும்பூட் கிள்ளிவளவன்' 'பெரும்பூண் வளவன்' எனப் பாடல்களுக்குள் குறிப்பிடபுபடுகிறான்.

Chollan gulamutrathu thunchiya killivalavan endru velakamaga verupaduthi kattappadhum ivan 'pasumpoot killivalavan' 'perumpoonn valvan' enna padalgalukkul kurippidapadukiran.

He is also known as 'Basulamput Killiwalvan' and is referred to as 'Barambuun Richyan' in the songs.

எசுப்பானிய மற்றும் பின் உருவான மெக்சிக்கோ அரசுகள் படையில் இருந்து ஓய்வு பெறும் இராணுவ வீரர்களுக்கு பொருளுதவி செய்து அவர்கள் கலிபோர்னியா பகுதியில் பண்ணைகள் அமைத்து கால்நடைகளை வளர்க்க உதவியது.

Yespaaniya mattrum pin uruvaana Mexico arasugal padaiyil irundhu oyivu perum raanuva veerargalukku poruluthavi seithu avargal Californiya paguthiyil pannaigal amaiththu kaalnadaigalai valarkkka uthaviyathu.

The Spanish and later Mexican governments funded retired military personnel and helped them establish farms and raise livestock in California.

துணிகளுக்குச் சாயமிடுதல் மற்றும் அச்சிடும் செயல்முறைகளில் சோடியம் பார்மேட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

thunigallukkuch chaayamiduthal mattrum achhidum seyalmuraigalil sodium bromide payanpadutthapadugiradhu.

Sodium format is used in dyeing and printing processes for fabrics.

ஆனாலும், விசெகிராது குழு உறுப்பு நாடுகள் நடைமுறைப்படி நடு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அடங்கியுள்ளன.

Aanaalum, visekiraathu kuzhu uruppu naadugal nadaimuraippadi nadu iroppiya naadugalil adangiyullana.

However, the Visegrad Group members are practically Central European countries.

பிரெய்ரிப் புல்வெளிகளில் வாழும் பைசன் எனப்படும் காட்டெருதுகள் வாழ்கின்றன.

pireyrip pulveligalil vaazhum paisan yenappadum kaatteruthugal vaazhkindrana.

The Prairie Grasslands are home to the bison.