Datasets:

gowtham58

/

ENG2TAM

like 0

{ "en": "On top of this, the NLA possesses at least three Russian T35 tanks and an estimated 600,000 weapons are still available for sale on the black market in Albania.\n", "ta": "இதற்கு மேலாக, NLA உடைமையாகக் கொண்டிருக்கும் குறைந்த பட்சம் T35 ரஷ்யன் டாங்குகள், 600,000 அளவிலான ஆயுதங்கள் ஆகியன அல்பானியாவில் கள்ளச் சந்தையில் விற்பனைக்காக இருக்கின்றன.\n" }

{ "en": "Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.\n", "ta": "சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, ஸ்பிக் மேகாய் ஏற்பாடு செய்திருந்த டிஜிடல் ‘ யோகா மற்றும் தியான முகாம்’ நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான பேரின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ள யோகா, உலகத்துக்கு இந்தியா வழங்கிய தனித்துவமான கொடை என்று கூறினார்.\n" }

{ "en": "Ministry of Housing Urban Affairs Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19 As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case.\n", "ta": "வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சண்டிகர் நகரில் கழிவுகளைச் சேகரிக்கும் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு ஜிபிஎஸ்சுடன் கூடிய கடிகாரம், வாகனங்களின் நடமாட்டத்தைக் கண்டறியும் வசதிகள் சண்டிகரில் முதல் கொரோனா பாதிப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடனேயே, நகரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பு கொண்ட அனைவரையும் கண்டுபிடித்து தனிமைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டது.\n" }

{ "en": "We often hear the discussions regarding officers of high stature and seek inspirations from their contributions the way they provided a new direction and history is a witness to their contributions.\n", "ta": "சிறப்பு வாய்ந்த அதிகாரிகளுடன் நாம் அடிக்கடி விவாதித்து ,அவர்களது பங்களிப்பை நாம் கோருவது உண்டு. அவர்கள் வழங்கும் புதிய வழிமுறைகள், காட்டும் புதிய பாதையை, வரலாறு அவர்களது பங்களிப்பாக காட்டத் தவறுவதில்லை.\n" }

{ "en": "Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he has spoken to us in the name of the LORD our God.\n", "ta": "அப்பொழுது பிரபுக்களும் சகலஜனங்களும், ஆசாரியர்களையும் தீர்க்கதரிசிகளையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரனல்ல; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திலே நம்முடனே பேசினான் என்றார்கள்.\n" }

{ "en": "In its path, institutions such as the United Nations were left in tatters, from which it has not yet recovered.'\n", "ta": "இதன் வழியில் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் போன்ற அமைப்புக்கள் சிதற அடிக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றில் இருந்து அவை இன்னும் மீளவில்லை.\"\n" }

{ "en": "Production of purified immunoglobulin G, IgG, at commercial scale from COVID-19 convalescent sera and production of high titers of equine hyper immune globulin for the treatment of COVID infected patients on large scale will be supported at Virchow Biotech Pvt Ltd.Financial support to OncoSeek Bio Pvt Ltd will be provided to create an in vitro Lung Organoid model.\n", "ta": "விர்சௌ பயோடெக் பிரைவேட் லிமிடெட்டில் கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ரத்தத்தில் இருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட இம்யூனோகுளோபலின் ஜி (IgG) தயாரித்து, அதை வர்த்தக ரீதியில் எடுத்துச் செல்வதற்கும் கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக ஈகுயின் ஹைப்பர் இம்யூன் குளோபலின் என்ற நோய் எதிர்ப்பொருளை பெருமளவில் தயாரிக்கவும் நிதிஉதவி அளிக்கப்படும். பரிசோதனைக் கூடத்தில் நுரையீரல் குறுவடிவ மாதிரியை உருவாக்குவதற்கு ஆன்கோசீக் பயோடெக் லிமிடெட்டுக்கு நிதி உதவி வழங்கப்படும்.\n" }

{ "en": "The missile system has been jointly developed by various DRDO Laboratories viz.\n", "ta": "டிஆர்டிஓ அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டில் பல்வேறு இடங்களில் செயல்படும் ஆய்வுக்கூடங்கள் ஒருங்கிணைந்து இந்த ஏவுகணையை உருவாக்கியுள்ளன.\n" }

{ "en": "If someone puts them on to it, it could happen.\n", "ta": "ஆனா இந்த மேட்டர்ல நான் இறங்கமாட்டேன்.\n" }

{ "en": "He was also attracted to the works of D.H. Lawrence and the art of Picasso.\n", "ta": "லோரன்ஸின் எழுத்துக்களையும் பிக்காசோவின் ஓவியங்களையும் பெரிதும் விரும்பினார்.\n" }

{ "en": "In return, Enron made an agreement with another Morgan subsidiary, Stoneville Aegean, to buy gas in monthly installments at the price paid by Mahonia, plus interest.\n", "ta": "இதற்கு ஈடாக என்ரோன் மற்றொரு மோர்கன் துணை நிறுவனமான Stoneville Aegean க்கு எரிவாயுவை மாதாந்திர தவணையில் மஹோனியா கொடுக்கும் விலையில் வட்டியையும் சேர்த்து திருப்பியளிக்கும்.\n" }

{ "en": "This is more than the films she acted in before getting married!\n", "ta": "இது திருமணத்துக்கு முன் அவர் நடித்த ஒட்டுமொத்த படங்களின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகம்.\n" }

{ "en": "The countries that make up Unasur, however, have different opinions and objectives with regard to the real role that the regional union should play.\n", "ta": "இருப்பினும், இந்த பிராந்திய ஒன்றியம் ஆற்ற வேண்டிய உண்மையான பணி குறித்த விஷயத்தில் Unasur இன் உறுப்பு நாடுகள் வெவ்வேறு கருத்துகளையும் நோக்கங்களையும் கொண்டிருக்கின்றன.\n" }

{ "en": "He is supposed to be an ardent fan of Padmapriya.\n", "ta": "பள்ளி ஆசிரியரான இவர் பத்மப்ரியாவின் தீவிர ரசிகராம்.\n" }

{ "en": "Top 20 cities have been paired as Sister cities with 20 cities who were behind in ranking.\n", "ta": "தரநிலைப் பட்டியலில் பின்தங்கி இருந்த 20 நகரங்களுடன், உயர்நிலையில் உள்ள 20 நகரங்கள் சகோதரி நகரங்களாக' இணை சேர்க்கப்பட்டன.\n" }

{ "en": "There is a greater focus about India the approach of the world towards us has been changing.\n", "ta": "இந்தியாவைக் குறித்த உலகத்தின் அணுகுமுறை மாறி வருகிறது.\n" }

{ "en": "Stay Home, Stay Safe.\n", "ta": "வீட்டிலேயே இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்.''\n" }

{ "en": "A land wherein you shall eat bread without scarceness, you shall not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig brass.\n", "ta": "அது தாழ்ச்சியில்லாமல் அப்பம் புசிக்கத்தக்கதும் ஒன்றும் உனக்குக் குறைவுபடாததுமான தேசம், அது கல்லுகள் இரும்பாயிருக்கிறதும், செம்பு வெட்டி எடுக்கத்தக்க மலைகளுள்ளதுமான தேசம்;\n" }

{ "en": "He is an unemployed academic.\n", "ta": "அவர் ஒரு வேலையில்லாத பல்கலைக் கழக கல்வியாளர்.\n" }

{ "en": "India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.\n", "ta": "ஆனால், அதிபராக அவர் இந்தியாவுக்கு வருவது இதுவே முதல்முறையாகும்.\n" }

{ "en": "Therefore will I give their wives to others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even to the greatest is given to covetousness, from the prophet even to the priest every one deals falsely.\n", "ta": "ஆகையால் அவர்களுடைய ஸ்திரீகளை அந்நியருக்கும், அவர்களுடைய வயல்களை அவைகளைக் கட்டிக்கொள்பவர்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அவர்களிலே சிறியோர்தொடங்கிப் பெரியோர்மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொருளாசைக்காரராயிருக்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசிகள்தொடங்கி ஆசாரியர்கள் மட்டும் ஒவ்வொருவரும் பொய்யராயிருந்து,\n" }

{ "en": "The DMK and AIADMK have previously allied with the BJP, but in this election the DMK is the regional ally of the Congress Party and the AIADMK has formed an electoral bloc that includes the MDMK and PMK and the two major Stalinist parties, the CPI and the Communist Party of India (Marxist).\n", "ta": "இவை இரண்டுமே முன்பு பாஜக உடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும், இம்முறை திமுக காங்கிரஸ் கட்சியின் வட்டார நட்புக் கட்சியாகவும், அதிமுக, மதிமுக மற்றும் பாமக, இரு முக்கிய ஸ்டாலினிசக் கட்சிகளான சிபிஐ, சிபிஎம் இவற்றைக் கொண்டுள்ள ஒரு தேர்தல் முகாமை அமைத்துள்ளது.\n" }

{ "en": "ASEAN and India have immense opportunities -- indeed, enormous responsibility -- to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.\n", "ta": "ஆசிான் அமைப்பும் இநதியாவும் நிறைய வாய்ப்புகளைப் பெற்றுள்ளன. எனவே, நம் காலத்திய ஸ்திரமற்ற தனமை, பதற்றச் சூழல் ஆகியவற்றை மாற்றி, ஸ்திரத்தன்மை, அமைதியை எதிர்காலத்தில் நமது மண்டலத்திலும் உலகிலும் நிலைநாட்டவேண்டிய மிகப் பெரிய பொறுப்பு இருக்கிறது. அதற்கான திட்டத்தை வகுத்துச் செயல்படவும் வேண்டும்.\n" }

{ "en": "Obama's plan was adopted without congressional authorization or public debate.\n", "ta": "ஒபாமாவின் திட்டம் மக்கள் விவாதம் அல்லது சட்டமன்ற இசைவு என்று இல்லாமல் ஏற்கப்பட்டதாகும்.\n" }

{ "en": "It was also felt that the infrastructure needs and communication networks are to be prioritized keeping in mind the environmental demands while addressing development goals.\n", "ta": "வளர்ச்சியின் இலக்குகளை அடைவதற்கு, உள்கட்டமைப்பின் தேவைகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு சுற்றுச்சூழல் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியமும் விவாதங்களில் உணரப்பட்டது.\n" }

{ "en": "Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Portugal on Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms.\n", "ta": "மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் போர்த்துகல்லுக்கும் இடையில் பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசாங்கத்தின் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்கள் குறைகள் துறைக்கும், போர்த்துகீசிய குடியரசு அரசாங்கத்தின் பிரசிடென்சி மற்றும் நிர்வாக நவீனமயமாக்கல் அமைச்சகத்துக்கும் இடையில், பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக' புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.\n" }

{ "en": "A Chinese military doctor has contradicted the government claim that the rate of new cases in Guangdong is down by a half.\n", "ta": "ஒரு சீன இராணுவ மருத்துவர் குவாங்டாங்கில் நோயினாலான பாதிப்பு பாதியாகக் குறைந்துவிட்டது என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றை ஏற்காமல் மாறுபட்ட கருத்தையே கூறியுள்ளார்.\n" }

{ "en": "The questionnaire is the financial equivalent of a strip-search.\n", "ta": "தற்போது அந்தப் படிவங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.\n" }

{ "en": "Details: Technical Institutions more than 10 years old: Repay the whole Principal Portion from the internally generated budgetary resources.\n", "ta": "விவரம்: 10 ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள்: அந்தந்த அமைப்புகளால் திரட்டப்படும் பட்ஜெட் நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாக, அசல் தொகை முழுவதையும், திருப்பிச் செலுத்துதல்.\n" }

{ "en": "Finally in 1998, the CMU stitched up a deal with management to pay each of the 26 workers half of their salary for the period from 1991 to 1998, and to retain them on half salary until they were re-employed.\n", "ta": "இறுதியாக 1998ல் சீ.எம்.யூ. 26 தொழிலாளர்களுக்கும் 1991ல் இருந்து 1998 வரைக்கான காலப் பகுதிக்கு அரைமாதச் சம்பளப் பாக்கியும் மீள சேவையில் அமர்த்தப்படும் வரை அரைச்சம்பளமும் செலுத்தும் ஒரு உடன்படிக்கையை நிர்வாகத்துடன் முடைந்து கொண்டது.\n" }

{ "en": "There was another challenging issueregarding the exports.\n", "ta": "ஏற்றுமதி என்ற மற்றொரு பிரச்சனையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.\n" }

{ "en": "Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace.\n", "ta": "பல்வேறு மாநிலங்களின் அனுபவங்கள் இன்று, கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் இழப்புகளைக் குறைத்து, பொருளாதாரத்தை வேகமாக பழைய நிலைக்கு இந்தியாவால் கொண்டுவர முடியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.\n" }

{ "en": "'I don't understand why they are sitting on the money if they've got the money,' said Congressman Ralph Regula, an Ohio Republican who sits on the Appropriations Committee.\n", "ta": "இந்த ஒதுக்கீடுகள் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள ஓஹியோவைச் சேர்ந்த குடியரசுக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான ரால்ப் ரெகுலா ''அவர்களிடம் அந்தப் பணம் இருக்குமானால் அதை செலவிடாமல் வைத்திருப்பது ஏன் என்பது எனக்கு புரியவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.\n" }

{ "en": "After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.\n", "ta": "இவைகளுக்குப்பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்க மனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்துவந்தார்.\n" }

{ "en": "The best 25 applicants have been chosen on merit for the workshop.\n", "ta": "விண்ணப்பம் செய்பவர்களில் உண்மையான திறமையும் ஆர்வமும் உள்ள 25 இளம் படைப்பாளிகள் பயிற்சிப்பட்டறைக்கு தேர்வு செய்யப்படவுள்ளனர்.\n" }

{ "en": "They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with Indias assistance in Sri Lanka.\n", "ta": "இந்திய நிதியுதவியுடன் இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல்வேறு கூட்டுத் திட்டங்களால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.\n" }

{ "en": "Vandana filed a complaint then at the all women's police station in Vadapalani.\n", "ta": "இதைத் தொடர்ந்து வடபழனி அனைத்து மகளிர் காவல்நிலையத்தில் வந்தனா ஒரு புகார் கொடுத்தார்.\n" }

{ "en": "Many scientists believe that it may be possible to use stem cells, and, in particular, embryonic stem cells, to regenerate lost or deficient tissues or organs (e.g., nerve cells in patients with Alzheimer's disease, or insulin-producing cells in patients with diabetes).\n", "ta": "பல விஞ்ஞான நிபுணர்கள் நம்புவது என்னவென்றால், பரம்பரைக் கலங்களை குறிப்பாக கருவில் காணப்படும் பரம்பரைக் கலங்களை இழந்துவிட்ட அல்லது குறைபாடுள்ள திசுக்களுக்கு புத்துயிர் ஊட்டவும் அல்லது உதாரணமாக நினைவாற்றல் குறைவு நோய் (Alzheimer) அல்லது நீரிழிவு நோயாளிகளிடம் இன்சுலின் தயாரிக்கும் கலங்களை உருவாக்கவும் பயன்படுத்த முடியும்.\n" }

{ "en": "IST) by the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department: The Deep Depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood remained practically stationary during past 06 hours, and rapidly intensified into a Cyclonic storm \" AMPHAN\" (pronounced as UM-PUN).\n", "ta": "புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அகில இந்திய அளவிலான வானிலை அறிக்கை இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்கணிப்பு மையம் அண்மையில் வெளியிட்ட (இரவு 8.45 மணிப்படி) அறிக்கையின்படி: தென்கிழக்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதனையொட்டிய பகுதிகளில் இருந்த தீவிர காற்றழுத்தம், கடந்த 6 மணிநேரமாக அதே இடத்தில் நீடிக்கிறது. இது மேலும் வலுவடைந்து உம்-பன் என்ற சூறாவளிப் புயலாக மாறியுள்ளது.\n" }

{ "en": "This ongoing militarist campaign takes place in defiance of mass anti-war sentiment.\n", "ta": "இப்படி நடந்து கொண்டிருக்கும் இராணுவ நடவடிக்கைகள் பரந்த போர் எதிர்ப்பு உணர்வை மீறும் வகையில் இடம்பெறுகின்றன..\n" }

{ "en": "A Rapid Assessment of Natural Resource Management Component under MGNREGS (on which minimum 60 is spent since 2015) and its impact on Sustainable Livelihoods carried out by the Institute of Economic Growth, New Delhi (November 2017), was carried over 30 districts in 29 States covering 1160 Households.\n", "ta": "மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் இயங்கும் இயற்கை வள மேலாண்மையின் மதீப்பிட்டைக் கொண்டு புதுடெல்லியில் உள்ள பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான நிறுவனம் கடந்த மாதம் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொண்டது. 29 மாநிலங்களில் உள்ள 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 1160 குடும்பத்தினரிடம் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.\n" }

{ "en": "He also talked about distribution of energy efficient LED lights which has also reduced carbon emissions.\n", "ta": "எல் ஈ டி விளக்குகள், கார்பன் உமிழ்வதைக் குறைத்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.\n" }

{ "en": "I have no school uniform and have to attend school in an old dress.\n", "ta": "ஆதலால் பாடசாலைக்கு ஒரு பழைய உடுப்புடனேயே செல்ல நேரிட்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "Announcing this Shri Gowda has said that in view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, I am donating my one months salary and 1 crore from my MPLAD to PM National Relief Fund for prevention and treatment.\n", "ta": "இதை அறிவித்த அமைச்சர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட வேண்டிய அவசர தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு எனது ஒரு மாத ஊதியத்தையும், நாடளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு கோடி ரூபாயையும், பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, நோய் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைக்காக அளிக்கிறேன்’ என்று கூறியுள்ளார்.\n" }

{ "en": "In December and again in early January, the UPA government announced stimulus packages, but these only served to highlight the fiscal crisis of the Indian state and the weakness of Indian capitalism despite the past four years of 8.5 percent annual growth.\n", "ta": "நவம்பர் டிசம்பர் மாநிலத் தேர்தல்களின் மும்பை கொடுரத்தை பிஜேபி பயன்படுத்தி ஆதாயம் காணும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; ஆனால் டெல்லியில்கூட காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தை தோற்கடிக்க அதனால் முடியவில்லை மற்றும் ராஜஸ்தானில் காங்கிரசால் ஆட்சியில் இருந்து அகற்றப்பட்டது.\n" }

{ "en": "The committee will meet day after tomorrow to discuss this last development.\n", "ta": "இது குறித்து விவாதிக்க நடிகர் சங்க செயற்குழு நாளை மறுநாள் கூடுகிறது.\n" }

{ "en": "Cabinet Cabinet approves conferring the status of institution of national importance to the cluster of ayurveda institutions at Gujarat Ayurved University campus, Jamnagar The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approvalto confer the status of Institution of National Importance to the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Jamnagar by conglomerating the cluster of Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar , namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda (b) Shri Gulabkunwerba Ayurveda Mahavidyalaya and (c) Institute of Ayurveda Pharmaceutical Sciences including Pharmacy Unit and to subsume the Maharshi Patanjali Institute for Yoga Naturopathy Education Research into the Department of Swasthvritta of the Institute of Teaching and Research in Ayurveda.\n", "ta": "ஆயுஷ் ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் உள்ள ஆயுர்வேத கல்வி நிறுவனங்கள் தொகுப்புக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இருக்கும் (1) முதுநிலை ஆயுர்வேத பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான கல்விக்கழகம் (2) ஸ்ரீ குலாப்குன்வெர்பா ஆயுர்வேத மகாவித்யாலயா (3) மருந்துப் பிரிவு உள்ளிட்ட ஆயுர்வேத மருந்துகள் விஞ்ஞான கல்விக்கழகம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்தும், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான மகரிஷி பதஞ்சலி கல்வி நிறுவனத்தை ஆயுர்வேதத் துறையில் உள்ள கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான ஸ்வத்விருத்தா கல்வி நிறுவனத்துக்கு உட்படுத்தியும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவன அந்தஸ்து வழங்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.\n" }

{ "en": "Instead, Howard has called for changes to the law so that so-called 'intercept evidence' - obtained through phone-taps, bugs and other covert means - would be admissible in court.\n", "ta": "தொலைப்பேசி ஒற்று முறை, போன்ற இரகசிய வழிவகைகள், \"தடுத்துக் கேட்கப்படும் சான்றுகள்\" என அழைக்கப்படுபவை நீதி மன்றத்தில் ஏற்கப்படலாம் என்ற வகையில் சட்டத்தில் மாற்றங்கள் வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n" }

{ "en": "It directed its operations, in particular, against the political leadership of the Palestinian nationalist movement.\n", "ta": "குறிப்பாக தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் அரசியல் தலைமைக்கு எதிராக இயக்கியது.\n" }

{ "en": "In April 2006, sustained political protests against the absolutist monarchy finally forced King Gyanendra to stand aside and hand over power to a seven-party alliance led by Nepali Congress and the NCP-UML.\n", "ta": "ஏப்ரல் 2006ல் வரம்பிலா முடியாட்சிக்கு எதிரான தொடர்ந்த எதிர்ப்புக்கள் இறுதியில் அரசர் ஞானேந்திராவை ஒதுக்கி வைத்து, நேபாள காங்கிரஸ், NCP-UML இருக்கும் ஏழு கட்சிக் கூட்டணியிடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைக்க நிர்ப்பந்திக்க செய்தது.\n" }

{ "en": "But one is forced to ask, how can Sharon's policy with regards to the West Bank and Gaza Strip be designated as anything other than ethnic cleansing?\n", "ta": "அதே நேரத்தில் மேற்குக் கரையிலும் காஸா பகுதியிலும் நடப்பது தொடர்பான ஷரோனின் கொள்கைகள் இனச்சுத்திகரிப்பு தவிர வேறு என்ன என ஒருவர் கேட்கும்படி தள்ளப்படுவார்.\n" }

{ "en": "Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).\n", "ta": "அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இமயமலைப் பகுதியில் நடந்த நிலநடுக்கத் தன்மை ஆய்வில் 2 நில அடுக்குகள் ஆழத்தில் குறைவானது முதல் மிதமானது வரையிலான நில அதிர்வு நடப்பதாகப் பதிவு மைலேப்பின் (Mylab) பரிசோதனைக் கருவிகளின் உற்பத்தி அளவு அதிகரிப்பதை உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரிக்கிறது.\n" }

{ "en": "CSIR-CSIO has transferred this technology to a Nagpur-based company, Rite Water Solutions Pvt. Ltd., for commercialization and large-scale production.\n", "ta": "இதனை வர்த்தகமயமாக்கவும், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்திசெய்யவும் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை நாக்பூரை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் ரைட் வாட்டர் சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு CSIR-CSIO வழங்கியுள்ளது.\n" }

{ "en": "Preparation of DPR for NH-744 connecting Kollam- Thirumangalam near Madurai has been taken up to be developed under Bharatmala Pariyojana Phase I through National Highways Authority of India (NHAI).\n", "ta": "744 பெரிய துறைமுகங்களுடன் இணைப்பு துறைமுக இணைப்புத் திட்டத்தின்கீழ், மதுரை மாவட்டம் திருமங்கலத்திலிருந்து கொல்லம் வரை செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-744-ஐ, கொல்லம் துறைமுகத்துடன் இணைக்கும் 3 கிலோமீட்டர் தூர சாலையை அகலப்படுத்தும் பணி, பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.\n" }

{ "en": "The dominant force in India's ruling National Democratic Alliance (NDA) coalition is the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).\n", "ta": "இந்தியாவில் தற்போது ஆளும் தேசிய ஜனநாயக முன்னணியில் (NDA) உள்ள இந்து மேலாதிக்க கட்சியாக உள்ளது பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) ஆகும்.\n" }

{ "en": "Moreover, the poll showed just 33 percent of those surveyed holding a positive view of the Democrats, statistically indistinguishable from the 35 percent positive rating for the Republicans.\n", "ta": "கணிப்பெடுப்பு 33 சதவீதம் பேர் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு சாதகமாக உள்ளதை காட்டுகின்றது, இது 35 விகிதம் குடியரசுகட்சியினருக்கு சாதகமாக உள்ள புள்ளிவிபரரீதியாக ஒப்பிட்டுபார்க்கமுடியாது உள்ளது.\n" }

{ "en": "But the slaughter of POWs outside of Mazar-i-Sharif cannot so easily be swept under the rug.\n", "ta": "ஆனால் மஸார்-இ-ஷரீப் சிறைக்கு வெளியே செய்யப்பட்ட படுகொலையை மறைக்கவோ மறுக்கவோ முடியாது.\n" }

{ "en": "25,000 demonstrate in Bochum\n", "ta": "Bochum இல் 25,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்\n" }

{ "en": "But the real driving force for war against Iran lies in US ambitions to secure its domination over the resource-rich regions of the Middle East and Central Asia.\n", "ta": "ஆனால் ஈரானுக்கு எதிரான போருக்கான முக்கிய உந்துதல் சக்தி மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய வளம் கொழிக்கும் பகுதிகளில் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்னும் அமெரிக்காவின் விழைவுதான்.\n" }

{ "en": "He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.\n", "ta": "அங்கு, அம்பேத்கர் சிலைக்கு மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார். பின்னர், அங்கு நடைபெற்ற தூய்மை இயக்கத்தில் நேரடியாகவே அவர் ஈடுபட்டார்.\n" }

{ "en": "Vice President's Secretariat Films should become instruments of change and promote social cohesion: Vice President Make conscious efforts to raise voice against evils like corruption, casteismReleases Commemorative Stamp Book on Shri B. Nagi Reddy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that films should become instruments of change and promote social cohesion and they must also promote communal harmony, national integration and patriotism without diminishing their popular appeal.\n", "ta": "குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்தி மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்துவதுடன் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக திகழ வேண்டும் என்றும், சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, தேசபக்தி ஆகியவற்றை ஜனரஞ்சக அம்சங்கள் குறையாமல் மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.\n" }

{ "en": "And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.\n", "ta": "ஆகையால் கிபியாவிலே வந்து இராத்தங்கும்படிக்கு, வழியைவிட்டு அவ்விடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் பட்டணத்துக்குள் போனபோது, இராத்தங்குகிறதற்கு அவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்வார் இல்லாததினால், வீதியில் உட்கார்ந்தான்.\n" }

{ "en": "In this context, the ChabaharPort, the Ashgabat Agreement and the International North-South Transport Corridor together would open immense opportunities for development and prosperity, not just in Iran, India and Afghanistan, but in the larger region.\n", "ta": "இந்த வகையில் சாபஹார் துறைமுகம், அஸ்கா பாத் உடன்பாடு, சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து வழிப்பாதை ஆகியன ஈரான், இந்தியா, ஆப்கானிஸ்தான் நாடுகளுக்கு மட்டுமன்றி மொத்த மண்டலத்திற்கும் மேம்பாடு மற்றும் வளமைக்கான பெரிய வாய்ப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது என்றார் அவர்.\n" }

{ "en": "Pattimanram Raja acts as Shriya's father.\n", "ta": "ஸ்ரேயாவின் அப்பாவாக பட்டிமன்ற ராஜா நடித்துள்ளார்.\n" }

{ "en": "Today, digital technology has emerged as a great enabler.\n", "ta": "இன்றைய தினம் பெரும் சாதனைகளைப் புரியக் கூடியதாக டிஜிட்டெல் தொழில்நுட்பம் உருவெடுத்துள்ளது.\n" }

{ "en": "However, he was never influenced by those glittering mega cities.\n", "ta": "ஆனால், அந்த நகரங்களால் அவர் ஈர்க்கப்படவில்லை.\n" }

{ "en": "Ministers and deputies of the ruling Gaullist party, the UMP (Union for a Popular Movement), have issued statements calculated to whip up anti-immigrant and racist sentiment in order to justify the government's unprecedented imposition of a three-month state of emergency.\n", "ta": "ஆளும் கோலிச, UMP (Union for a Popular Movement) இன் மந்திரிகளும், பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்களும், முன்னோடியில்லாத வகையில் தங்கள் அரசாங்கம் சுமத்தியுள்ள மூன்று-மாத கால அவசரகால நிலைமையை நியாயப்படுத்தும் வகையில் புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு மற்றும் இனவெறி நிறைந்த உணர்வுகளை தூண்டுவதற்கு திட்டமிட்டு அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.\n" }

{ "en": "But Washington's intrigues with the KDP and PUK militia have created other enemies.\n", "ta": "ஆனால் வாஷிங்டன் KDP, PUK அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து நடத்திய சதிகள் வேறு விரோதிகளையும் ஏற்படுத்தியிருக்ககூடும்.\n" }

{ "en": "As Villepin announced the state of emergency, a new poll indicated that three out of four French adults disapproved of his handling of the crisis.\n", "ta": "அவசரகால நிலைமையை வில்ப்பன் அறிவித்திருக்கும்போது, ஒரு புதிய கருத்துக் கணிப்பு நான்கில் மூன்று பிரெஞ்சு குடிமக்கள் இந்த நெருக்கடி கையாளப்பட்ட விதத்தைப் பற்றி ஒப்புதல் தெரிவிக்காத வகையில் கருத்துக் கூறியுள்ளனர்.\n" }

{ "en": "Best composer award goes to Yuvan Shankar Raja for 'Vallavan' and best lyricist to Na.\n", "ta": "சிறந்த இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா (வல்லவன்).\n" }

{ "en": "The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots.\n", "ta": "உன் மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.\n" }

{ "en": "Shri Paswan stated it while briefing about the achievements of Ministry of Consumer Affairs, Food Public Distribution to the media in New Delhi today.\n", "ta": "புதுதில்லியில், தனது நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை பத்திரிகையாளர்களிடம் விவரிக்கையில் இந்தக் கருத்தை திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.\n" }

{ "en": "In 2006, it is estimated that about 25 million new urban jobs need to be created in China to accommodate new entrants to the labour market, rural migrants and workers laid off from state enterprises.\n", "ta": "2006ல் அரச நிறுவனங்களால் வெளியேற்றப்படுகின்ற கிராமப்புற குடியேறுவோருக்கும் மற்றும் தொழிலாளருமான தொழிலாளர் சந்தைக்கு புதிதாக நுழைபவர்களுக்கு இடமளிப்பதற்கு சீனாவில் சுமார் 25 மில்லியன் புதிய நகர வேலை தேவையை உருவாக்கும் என்று அது மதிப்பீடு செய்திருக்கிறது.\n" }

{ "en": "He said that, in this way, in a year, a person can learn over 300 new words in different languages.\n", "ta": "இந்த வகையில் ஓராண்டிற்குள் ஒருவரால் பல்வேறு மொழிகளில் 300 புதிய வார்த்தைகளை கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.\n" }

{ "en": "Nowhere has this social decline had a more brutal impact than among the economically lowest ranks of the working class, particularly among African-American workers.\n", "ta": "இத்தகைய சமூகச் சரிவு பொருளாதார அளவில் மிகவும் பிற்பட்ட பிரிவுகளில் இருப்பவர்கள், குறிப்பாக ஆபிரிக்க-அமெரிக்க தொழிலாளர்களிடம், மிக அதிகமான மிருகத்தனமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது போல் வேறு எந்தப் பிரிவிற்கும் ஏற்படுத்தவில்லை.\n" }

{ "en": "The Bush administration could not have undertaken this war without the support of the Democratic Party.\n", "ta": "ஜனநாயக கட்சியின் ஆதரவு இல்லாமல் புஷ் நிர்வாகம் இந்த போரில் இறங்கியிருக்கமுடியாது.\n" }

{ "en": "Each LPG Panchayat has about 100 LPG customers coming together, near their living areas,to discuss safe and sustainable usage of LPG, its benefits and the link between clean fuel for cooking and womens empowerment.\n", "ta": "ஒவ்வொரு சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்திலும் சுமார் 100 நுகர்வோர் பங்கேற்று பாதுகாப்பான, நிலையான, சமையல் எரிவாயு பயன்பாடு குறித்தும், எரிவாயுவின் பயன்கள், தூய்மையான சமையல் எரிவாயுவினால் மகளிருக்கு ஏற்படும் அதிகாரமளித்தல், ஆகியவை குறித்தும் விவாதிப்பார்கள்.\n" }

{ "en": "uoting the Kothari Commissions report of 1964-68 which laid down the countrys education policy, Shri Naidu said that the destiny of our country shaped in our classrooms.\n", "ta": "1964-68 காலகட்டத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட கோத்தாரி குழுவின் அறிக்கை, நாட்டின் கல்விக் கொள்கையை வகுத்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் எதிர்காலம், வகுப்பறைகளிலிருந்து வடிவமைக்கப்படுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.\n" }

{ "en": "Pour out your indignation on them, and let your wrathful anger take hold of them.\n", "ta": "உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றும்; உம்முடைய கோபாக்கினி அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடிப்பதாக.\n" }

{ "en": "Participation in the strike by workers in the private sector was more sporadic.\n", "ta": "தனியார் துறையை சேர்ந்தவர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொள்வது பரவலாக நடைபெற்றது.\n" }

{ "en": "If the farmers of Surendranagar district adopt drip-irrigation for farming then you just cant imagine the kind of revolution we can bring.\n", "ta": "சுரேந்தர் நகர் விவசாயிகள் இத்தகைய நவீனச் சொட்டுநீர்ப் பாசனமுறையைக் கடைப்பிடித்தால் நாம் மிகப் பெரிய விவசாயப் புரட்சியைக் கொண்டுவரலாம் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.\n" }

{ "en": "Even after a brilliant performance in 'Poo', Parvathi did not get any offer from Tamil films.\n", "ta": "‘பூ’ படத்தில் அற்புதமான நடிப்பை வெளிப்படுத்தியவர் பார்வதி. எனினும் அதன்பிறகு அவர் எந்த தமிழ் படத்திலும் ஒப்பந்தமாகவில்லை.\n" }

{ "en": "However, he said, based on the limited response as well as the small membership of the party, its right to stand candidates had to be seriously questioned.\n", "ta": "ஆனால், குறைந்த பிரதிபலிப்பையும் மற்றும் கட்சியின் குறைந்த உறுப்பினர் எண்ணிக்கையும் கருத்தில் கொண்டு, வேட்பாளர்களை அது நிறுத்தி வைக்கும் உரிமை தீவிரமாக கேள்விக்குரியதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n" }

{ "en": "And the cows took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh.\n", "ta": "அப்பொழுது அந்தப் பசுக்கள் பெத்ஷிமேசுக்குப் போகிற வழியிலே செவ்வையாய்ப் போய், வலது இடது பக்கமாய் விலகாமல், பெரும்பாதையான நேர்வழியாகக் கூப்பிட்டுக்கொண்டே நடந்தது; பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் பெத்ஷிமேசின் எல்லைமட்டும் அவைகளின் பிறகே போனார்கள்.\n" }

{ "en": "These were given through ration shops in the locality and strictly under safe distance norms.\n", "ta": "அந்தந்தப் பகுதியிலுள்ள நியாயவிலைக் கடைகள் மூலமாக, சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி இந்தத் தொகுப்பு உதவிகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "The financial arrangement for the co-operative activities undertaken within the framework of this MoU shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis, subject to the availability of funds.\n", "ta": "இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் வழிமுறைக்குள், ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தேவையான நிதியை ஏற்படுத்த, ஒவ்வொரு நேரத்திலும், இருக்கும் நிதியின் அடிப்படையில் இருதரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்டும்.\n" }

{ "en": "Why now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines.\n", "ta": "ஆகையால் பெலிஸ்தருடைய பிரபுக்கள் உன்மேல் தாங்கல் அடையாதபடிக்கு, இப்போது சமாதானத்தோடே திரும்பிப்போய்விடு என்றான்.\n" }

{ "en": "Richard Phillips: What is the current situation with the attempts to ban War and Peace?\n", "ta": "ரிச்சர்ட் பிலிப்ஸ்: போரும் அமைதியும் படத்தை தடைசெய்யும் முயற்சியுடன் தற்போதைய சூழ்நிலை என்ன?\n" }

{ "en": "Often, passengers called out their support for the pickets saying 'Hang in there' or 'Keep it up!'\n", "ta": "பல நேரமும் பயணிகள் மறியலில் ஈடுபட்டிருக்கும் டிரைவர்களுக்கு தங்களின் ஆதரவை, \"அங்கேயே தொடருங்கள்\" அல்லது \"தொடர்ந்து நடத்துக!\" என்று கூறினர்.\n" }

{ "en": "These schemes have integrated appropriate adaptation and mitigation measures for environment protection.\n", "ta": "சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்காக ஒருங்கிணைந்த பொருத்தமான தடுப்பு நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கியதாக இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளன.\n" }

{ "en": "The Fox News website reported last Tuesday that a German decision to withhold support for sanctions against Iran had 'pushed a broad spectrum of officials in Washington to develop potential scenarios for a military attack on the Islamic regime.' The announcement made to a recent meeting in Berlin of the major powers 'stunned the room... and left most Bush administration principals concluding that sanctions are dead.' While German officials have since dismissed the report, Foreign Ministry spokesman Martin Jaeger indicated on Friday that Germany supported a delay in any new sanctions to give 'Iran a chance to recover the international community's lost confidence'.\n", "ta": "பெரிய சக்திகள் சமீபத்தில் பேர்லினில் நடத்தி கூட்டத்தில் வெளியிட்ட அறிக்கை \"அறையை அதிர வைத்து... புஷ் நிர்வாக முக்கிய அதிகாரிகளை பேச்சிழக்க செய்து பொருளாதார தடைகள் மடிந்துவிட்டன என்று எண்ண வைத்தது.\" அதைத் தொடர்ந்து ஜேர்மனிய அதிகாரிகள் அவ்வறிக்கையை உதறித் தள்ளினர் என்றாலும், வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் Martin Jaeger வெள்ளியன்று புதிய தடைகளை தாமதப்படுத்துவதற்கு ஜேர்மனி ஆதரவு தரும் என்றும், \"ஈரானுக்கு இழந்துவிட்டிருக்கும் சர்வதேச சமூகத்தின் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறுவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும்\" என்பதால் இந்நிலை என்றும் கூறினார்.\n" }

{ "en": "Four songs have already been composed by Sabesh-Murali.\n", "ta": "சபேஷ்-முரளி இசையில் நான்கு பாடல்களின் கம்போஸிங் முடிந்துவிட்டன.\n" }

{ "en": "So far 1.70 lakhs plain Powerlooms have been upgraded under the scheme, with a total Government of India subsidy of Rs.\n", "ta": "இதுவரை 1.70 லட்ச சாதாரண விசைத்தறிகள், இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.\n" }

{ "en": "These champions have gone beyond their call of duty to make Swachh Bharat a true jan andolan.\n", "ta": "இந்த மக்கள்தான் தூய்மை இந்தியாவை உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளார்கள் என்று தெரிவித்தார்.\n" }

{ "en": "In the joint working group meeting of the Sustainable Growth Pillar on July 2, 2020, an India Energy Modeling Forum was launched.\n", "ta": "நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் குறித்த கூட்டுப் பணிக்குழுக் கூட்டம் 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி நடைபெற்றது. இதில் இந்தியா எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு தொடங்கப்பட்டது.\n" }

{ "en": "Ministry of Railways On mission mode, Railways pulls Freight traffic ahead of last year's level inspite of COVID 19 related challenges On 27 July 2020 the freight loading was 3.13 MT which is higher than last year for the same dateAverage speed of Freight Trains on 27 July 2020 was more than double as compare to last year for the same dateIn the month of July the average speed of freight trains around double as compare to last year for the same month On mission mode, Indian Railways achieved a significant milestone of pulling freight traffic ahead of last year's level inspite of COVID 19 related challenges.\n", "ta": "ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்19 தொடர்பான சவால்கள் இருந்தபோதிலும், சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு,அதிக அளவிலான சரக்குப் போக்குவரத்தை ரயில்வே கையாண்டுள்ளது கோவிட் தொடர்பான சவால்கள் இருந்தபோதிலும் சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு அதிக அளவில் சரக்குப் போக்குவரத்தைக் கையாண்டு இந்திய ரயில்வே சிறப்பு மைல்கல்லை எட்டியுள்ளது.27 ஜூலை 2020 அன்று இந்திய ரயில்வே மொத்தம் 3.13 எம்டி சரக்குப் போக்குவரத்தை கையாண்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "The Central Bureau of Narcotics (CBN) will register the sales contract registered by TMO as per details accessed on the online system maintained by TMO in accordance with guidelines for registration laid down by Ministry of Finance, Government of India.\n", "ta": "துருக்கி தானிய வாரியத்தில் பதிவு செய்யப்படும் விற்பனை உடன்படிக்கைகளை, துருக்கி தானிய வாரியத்தால் பராமரிக்கப்படும் இணையதளம் மூலம் அறிந்து, மத்திய நிதியமைச்சகத்தால் வகுக்கப்பட்ட பதிவு விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, மத்திய போதைப் பொருள் தடுப்பு அமைப்பு பதிவு செய்யும்.\n" }

{ "en": "And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.\n", "ta": "அவன் யூதாவினிடத்தில் திரும்பி வந்து: அவளைக் காணோம், அங்கே தாசி இல்லையென்று அவ்விடத்து மனிதரும் சொல்லுகிறார்கள் என்றான்.\n" }

{ "en": "Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh says Government taking steps to boost medical tourism The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Government is promoting the emergence of India as a medical destination to the world.\n", "ta": "உள்துறை அமைச்சகம் மருத்துவச் சுற்றுலாவை உயர்த்துவதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது: ராஜ்நாத் சிங் உலகின் மருத்துவச் சிகிச்சை இலக்காக இந்தியா உருவாவதை அரசு மேம்படுத்திவருவதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறியிருக்கிறார்.\n" }

{ "en": "'Vellithirai' tells the sad story of an assistant director who has a raw deal because his story is stolen.\n", "ta": "தனது கதையை பறிகொடுக்கும் உதவி இயக்குனரின் பரிதாப வாழ்வை சொல்வதுதான் 'வெள்ளித்திரை' யின் கதை.\n" }