translation
dict |
---|
{
"Italian": "Diversi modi di guardare i suoi modelli , le sue statistiche , diversi modi di snocciolare i dati per confutare la sua tesi .",
"Spanish": "Buscó formas diferentes de analizar sus modelos , sus estadísticas , diferentes maneras de estrujar los datos , todo para refutarla ."
} |
{
"Italian": "Penso però che ci sia un motivo molto più profondo .",
"Spanish": "Pero creo que hay una razón aún más profunda ."
} |
{
"Italian": "Oggi parlerò della relazione tra la scienza e i valori umani .",
"Spanish": "Hoy voy a hablar de la relación entre ciencia y valores humanos ."
} |
{
"Italian": "Quindi ero determinata a cercare un' altra vocazione .",
"Spanish": "Así que resolví buscar otra vocación ."
} |
{
"Italian": "Considerate il grande problema del corpo delle donne . Che cosa fare in proposito ?",
"Spanish": "Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres . ¿ Qué hacer con ellos ?"
} |
{
"Italian": "Grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "Le scorte finirono in breve tempo , perciò costringemmo un produttore di filo ad aiutarci , Le scorte finirono in breve tempo , perciò costringemmo un produttore di filo ad aiutarci , fornendoci non solo le bobine , ma i colori con le nostre specifiche. fornendoci non solo le bobine , ma i colori con le nostre specifiche .",
"Spanish": "Pronto superamos lo que los parques de chatarra podían ofrecernos y obligamos a un fabricante de alambre a ayudarnos no sólo a proveernos los materiales en bobinas sino a producir bajo especificaciones de color ."
} |
{
"Italian": "( Testo : Questo insulto alle pietre del padre ? ) ( Risate ) E poi arriva la fine , che è il mio pezzo preferito .",
"Spanish": "( Texto : ¿ Este insulto a las piedras de mi padre ? ) ( Risas ) Y después viene mi parte favorita de todo el mensaje ."
} |
{
"Italian": "Io ero fatta di carne , ma non ero rosa .",
"Spanish": "Yo era de carne , pero no era rosa ."
} |
{
"Italian": "Avevamo paura , ma comunque , la scuola era il luogo dove volevamo stare .",
"Spanish": "Estábamos atemorizadas , pero aún así , la escuela era donde queríamos estar ."
} |
{
"Italian": "Si accende come una luce nelle loro teste quando entrano in questo strano negozio di sei metri quadri scarsi , no ?",
"Spanish": "este interruptor está accionado en sus cabezas cuando caminan por los 18 pies de esta estrambótica tienda , ¿ verdad ?"
} |
{
"Italian": "E ci sentivamo molto scoraggiati perchè erano settimane che aspettavamo e non veniva nessuno",
"Spanish": "Y todos nos estábamos desilusionando porque habíamos esperado durante semanas , y realmente no había entrado nadie ."
} |
{
"Italian": "Emissioni nette di gas che causano l' effetto serra ridotte dell ' 82 % in tonnellate totali .",
"Spanish": "Las emisiones netas de gases de efecto invernadero bajaron 82 % en tonelaje absoluto ."
} |
{
"Italian": "Ma non è sufficiente pensare alle cose che stanno capitando nel mondo .",
"Spanish": "Pero no es suficiente que tan solo piensen acerca de las cosas que pasan en nuestro mundo ."
} |
{
"Italian": "L' istruzione é la cosa principale che avviene nelle città .",
"Spanish": "La educación es lo más importante que sucede en las ciudades ."
} |
{
"Italian": "sanguisughe , pezzi di mammuth . C' è anche il distributore di frappé : " Fuori servizio . Tornate ieri " Comunque . Adesso devo andare avanti .",
"Spanish": "Sabandijas . Trozos de mamut . Incluso tienen su propia máquina de ? " " Fuera de servicio . Regrese ayer " " . En fin . Voy a seguir adelante ."
} |
{
"Italian": "È stato l' errore più grande della mia vita .",
"Spanish": "Fue el error más grande que he cometido en mi vida ."
} |
{
"Italian": "Volevo che fossero al sicuro .",
"Spanish": "Quería que estuvieran seguros ."
} |
{
"Italian": "Ognugo di loro ha riempito qualcosa in passato , quindi ho ragazzi che rispondono alla domanda , quanto tempo ci vorrà . Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione .",
"Spanish": "Todos ellos han llenado de agua algo alguna vez , así que tengo niños resolviendo la pregunta de cuánto tiempo tardará . He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate ."
} |
{
"Italian": "Ce ne sono decine di migliaia .",
"Spanish": "Hay decenas de miles de ejemplos ."
} |
{
"Italian": "Vengono da tutte le epoche , tra cui gli anni ' 80 , il tizio in fondo , viene da un passato molto recente .",
"Spanish": "Son de todas las épocas , hasta de los años 80 , el tipo del final , es de un pasado muy reciente ."
} |
{
"Italian": "Mi domando quanti di noi hanno , o vorrebbero avere , tali collaboratori .",
"Spanish": "Me pregunto , ¿ cuántos de nosotros tenemos , o nos atreveríamos a tener , esos colaboradores ?"
} |
{
"Italian": "Per iniziare , vorrei dividere la matematica in due categorie .",
"Spanish": "Para empezar , me gustaría separar las matemáticas en dos categorías ."
} |
{
"Italian": "So che non vedi tua sorella da , hai detto , quasi dieci anni esatti , e nella remota possibilità che possa vedere questo , volevamo darti l' opportunità di mandarle un messaggio .",
"Spanish": "Sé que no has visto a tu hermana por , como dijiste , hace casi exactamente una década , y en la remota posibilidad de que ella pudiera ser capaz de ver esto , queremos darte una oportunidad de enviarle un mensaje ."
} |
{
"Italian": "Ma non ero felice .",
"Spanish": "Pero no era feliz ."
} |
{
"Italian": "Faremo una canzone di David Nash , si chiama : " " Listen , Words Are Gone . " " Forse dopo questa canzone le parole mi ritorneranno , se riesco a calmarmi .",
"Spanish": "Vamos a interpretar una canción de David Mash llamada " " Listen , Words Are Gone " " y quizá después de la canción pueda retomar el hilo ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Quindi l' India dovette andare a giocare la Coppa del Mondo T20 .",
"Spanish": "( Risas ) Así que la India tuvo que jugar la Copa del Mundo 20-20 ."
} |
{
"Italian": "Così i brasiliani , durante la prima partita dei Mondiali contro la Corea del Nord , hanno messo in giro quella battuta , lanciando la campagna su Twitter cercando di convincere tutti noi a rilanciare su Twitter la frase : " " Cala a boca , Galvao . " " E in effetti , hanno avuto talmente successo che la battuta è stata quella più ripresa su Twitter per due settimane .",
"Spanish": "Así que los brasileños fueron a su primer partido contra Corea del Norte levantaron esta pancarta , comenzaron una campaña en Twitter y nos trataron de convencer de enviar un tweet con la frase : " " Cala a boca , Galvao . " " Y de hecho , fueron tan exitosos que por dos semanas encabezó Twitter ."
} |
{
"Italian": "Il Sig. Jain stesso è a piede libero ; nessuno sa dove si trovi .",
"Spanish": "El Sr. Jain anda suelto ; se desconoce su paradero ."
} |
{
"Italian": "" " Onora " " , dissi . " " È così diverso da obbedire , ed è meglio " " . Quindi diventa il mio strumento per uscire da questa trappola di colpa confuciana e riavviare la relazione con i miei genitori .",
"Spanish": "" " Honrar " " , me dije . " " Es tan diferente , y mucho mejor que obedecer " " . Así que se convirtió en mi herramienta para salir de esta trampa de culpa confuciana y para reiniciar la relación con mis padres ."
} |
{
"Italian": "È quando un attore si rivolge al pubblico e dice : " " Io sono un attore , queste sono solo travi . " " E anche quel momento apparentemente onesto , direi , è al servizio di una bugia , ma dovrebbe evidenziare l' artificiosità della finzione .",
"Spanish": "Ocurre cuando un actor habla al público y dice : " " Soy actor , esto es solo decorado " " . E incluso ese momento de supuesta honestidad , diría que está al servicio de la mentira , pone de relieve la artificialidad de la ficción ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Sono gli oppositori più resistenti .",
"Spanish": "( Risas ) Son los rivales más duros ."
} |
{
"Italian": "Ma si scoprì che questa " " nuova " " diagnosi umana non era né nuova , né unicamente umana .",
"Spanish": "Pero resulta que , este " " nuevo " " diagnóstico humano no era ni nuevo , ni tampoco era exclusivamente humano ."
} |
{
"Italian": "Ho capito che non deve essere così .",
"Spanish": "Me di cuenta de que no tiene por qué ser así ."
} |
{
"Italian": "Ricordo che a scuola lottavo più volte al giorno .",
"Spanish": "Y recuerdo que luché en la escuela más de una vez al día ."
} |
{
"Italian": "Già , perché da bambina ero anche un' attrice , il che moltiplicava i livelli a cui recitavo la mia identità — perché nessuno sapeva che in realtà ero una femmina che interpretava un maschio .",
"Spanish": "Yo era también un niño actor , lo que duplicaba las capas de la actuación de mi identidad , porque nadie sabía que en realidad yo era una niña interpretando a un niño ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Ed è una di quelle cose che nascono dal silenzio , l' ascolto reciproco .",
"Spanish": "Y es una de esas cosas que surgen del silencio , escuchar a los demás ."
} |
{
"Italian": "Ciononostante , ha ancora un sogno : diventare libero e studiare grazie all ’ aiuto di attivisti locali come Free the Slaves , ed è proprio questo tipo di determinazione , seppur in presenza delle inimmaginabili circostanze avverse , che mi riempie di totale ammirazione .",
"Spanish": "Aún así , él sueña con ser liberado y educado con ayuda de activistas locales como ' Free the Slaves ' y es este tipo de determinación , de cara a una posibilidad remota , lo que me inspira mucho respeto ."
} |
{
"Italian": "Quindi li portai alla moschea , e per farla breve , dissi che gli avrei dato degli insegnanti .",
"Spanish": "Así los llevé a la mezquita , y para hacer el cuento corto , les dije que les daría maestros ."
} |
{
"Italian": "Questo è l' ordine di grandezza della riduzione che l' intero apparato tecnologico globale deve conseguire entro il 2050 per evitare danni climatici catastrofici . Questo è quanto ci stanno dicendo gli scienziati .",
"Spanish": "Esta es la magnitud de la reducción que toda la tecnosfera debe realizar para el año 2050 para evitar trastornos climáticos catastróficos. según lo que nos dicen los científicos ."
} |
{
"Italian": "Cliente : prenderò un batch di biscotti traccianti zombie , grazie .",
"Spanish": "Cliente : Me gustaría una orden de cookies zombies de rastreo , gracias ."
} |
{
"Italian": "Così da trattenere i bambini che cadono ? " " ( Risate ) Ho risposto : " " È impossibile . " " E ovviamente , il funzionario governativo ha detto : " Certo che dovete avere una ringhiera . "",
"Spanish": "que atrape a los niños que se caigan ? " " . ( Risas ) Yo decía " " Es imposible " " . Y claro , el oficial del gobierno dijo : " " ¡ Claro que debe tener un barandal ! " " ."
} |
{
"Italian": "Come fanno questi dati Nielsen a riflettere non solo quello che avete sentito , che è l' idea del nostro inconscio sociale collettivo , ma in che modo questi 10 programmi più visti degli ultimi 50 anni secondo Nielsen riflettono l' idea della nostra coscienza sociale ?",
"Spanish": "Se habla de cómo este índice de audiencia refleja no solo lo que ya sabemos – la idea de un inconsciente social y colectivo – sino cómo estos 10 programas de mayor audiencia en más de 50 años reflejan el concepto de una conciencia social colectiva ."
} |
{
"Italian": "Chris è ancora indebitato , ma grazie al suo sacrificio è stato possibile produrre questo film .",
"Spanish": "Todavía no la han rentabilizado , pero Chris ha conseguido con su sacrificio sacarla adelante ."
} |
{
"Italian": "Ma arrivava talmente tanta gente insegnanti , donatori , volontari , chiunque Perchè era aperto a tutti , a livello strada",
"Spanish": "Pero atrajo a mucha gente : profesores , benefactores , voluntarios , todo el mundo . Porque estaba en el piso bajo . Estaba abierta al público ."
} |
{
"Italian": "Da 16 gravidanze ,",
"Spanish": "De 16 embarazos , cinco de nosotros estamos vivos ."
} |
{
"Italian": "Voi siete vivi , qui , in questo momento .",
"Spanish": "Uno está realmente vivo aquí , ahora ."
} |
{
"Italian": "Molte persone mi chiedono in che senso la mia impresa sia ecologica ?",
"Spanish": "Ahora , mucha gente me pregunta ¿ por qué tu negocio es ecológico ?"
} |
{
"Italian": "Ogni volta che stiamo parlando di fatti alcune opinioni devono essere escluse .",
"Spanish": "Cada vez que hablamos de hechos deben excluirse ciertas opiniones ."
} |
{
"Italian": "Ci sono 30 JusticeMakers nel mondo , dallo Sri Lanka allo Swaziland , al Congo , che con 5.000 dollari fanno cose incredibili tramite programmi SMS , programmi paralegali e tutto quello che riescono a fare .",
"Spanish": "Y hay 30 JusticeMakers en todo el mundo , desde Sri Lanka a Suazilandia , al Congo , que con 5.000 dólares hacen cosas maravillosas mediante programas SMS , mediante programas paralegales , y mediante todo aquello que puedan hacer ."
} |
{
"Italian": "Dopo qualche anno , decisi di andare negli Stati Uniti alla Columbia University per proseguire i miei studi postlaurea , e poi ho messo in piedi la mia propria azienda media , cosa impensabile negli anni in cui iniziai la mia carriera .",
"Spanish": "Después de algunos años decidí ir a EE.UU. , a la Universidad de Columbia , a proseguir mis estudios de postgrado , y luego abrí mi propia empresa de medios ; algo impensado en los años que comencé mi carrera ."
} |
{
"Italian": "Ma mi colpisce che i più grande problemi che affrontiamo , molti tra i più grandi disastri che abbiamo vissuto , per la maggior parte non vengono da individui , vengono da organizzazioni , qualcuna più grande di intere nazioni , molte sono in grado di influenzare centinaia , migliaia , addirittura milioni di vite .",
"Spanish": "pero me parece que los mayores problemas que enfrentamos , muchos de los desastres más graves que hemos tenido , en su mayoría no provienen de individuos , sino de organizaciones , algunas mayores que países , muchas de ellas capaces de afectar a cientos , miles , incluso millones de vidas ."
} |
{
"Italian": "Volevo tornare a casa .",
"Spanish": "Yo quería ir a casa ."
} |
{
"Italian": "Estrattiva : prendendo materie prime dalla crosta terrestre .",
"Spanish": "Extractiva : obteniendo materia prima de la tierra ."
} |
{
"Italian": "E ' impossibile . La loro saggezza collettiva è molto più grande della mia , e io lo ammetto apertamente con loro .",
"Spanish": "Es imposible . Su sabiduría colectiva es muy superior a la mía , lo reconozco ante ellos abiertamente ."
} |
{
"Italian": "E anche se l' equazione è fortemente soggettiva , si possono forse quantificare le persone , ed anche la ricchezza , ma sarebbe azzardato quantificare la tecnologia .",
"Spanish": "Y , aunque la ecuación es altamente subjetiva , quizás puedan cuantificar la gente , y quizás la afluencia , pero la tecnología es abusiva en demasiadas maneras para cuantificarla ."
} |
{
"Italian": "Il libro di Negroponte si apre con una storia su quanto sia difficile sviluppare dei legami nel mondo degli atomi .",
"Spanish": "Negroponte comenzó su libro con una historia sobre lo difícil que es construir conexiones en el mundo de los átomos ."
} |
{
"Italian": "Il che fa circa 150 , 180 o anche 200 studenti al giorno",
"Spanish": "Esto supone 150 , 180 , 200 estudiantes por día ."
} |
{
"Italian": "Anche se stiamo combinando le traduzioni , il sito in realtà può tradurre abbastanza rapidamente .",
"Spanish": "Además de combinar las traducciones , en el sitio podemos traducir realmente bastante rápido ."
} |
{
"Italian": "con sondaggi sui programmi top-20 della classifica Nielsen ogni anno per 50 anni — un migliaio di programmi .",
"Spanish": "Estudiamos los 20 programas de mayor audiencia del Nielsen para cada año en 50 años ; unos mil programas ."
} |
{
"Italian": "Non c' é disoccupazione nelle baraccopoli : tutti lavorano .",
"Spanish": "No hay desempleo en los asentamientos . Todos trabajan ."
} |
{
"Italian": "E la verità è che , questo ragazzo può spiegarcelo per bene .",
"Spanish": "Y lo cierto es que este hombre probablemente pueda explicártelo ."
} |
{
"Italian": "Recentemente lo staff di Twitter ha condotto qualche ricerca .",
"Spanish": "Recientemente Twitter hizo una investigación ."
} |
{
"Italian": "Ma nel 1994 ci fu la grande carestia .",
"Spanish": "Pero luego comenzó la gran hambruna en 1994 ."
} |
{
"Italian": "Oh-oh .",
"Spanish": "Uh oh ."
} |
{
"Italian": "Il mio scopo era trovare un pezzo di pane polveroso nella spazzatura .",
"Spanish": "Mi objetivo era encontrar un pedazo polvoriento de pan en la basura ."
} |
{
"Italian": "È resistente . È mio figlio .",
"Spanish": "Él es resiliente . Es mi hijo ."
} |
{
"Italian": "Ricordo la mia prima lezione di disegno , a scuola , come un insieme di sentimenti contrastanti .",
"Spanish": "Recuerdo mis primeras clases de dibujo en la escuela como un remolino de sentimientos encontrados ."
} |
{
"Italian": "Nato in carcere . Non ha nulla , nessun bene materiale , ma un forte senso del proprio cammino da eroe . E io credo che tutti nasciamo con quello spirito . Mi disse : " " Forse non riesco a fare tutto .",
"Spanish": "que nació en una cárcel sin casi nada . Ningún bien material , pero un fuerte sentido de su propio viaje heroico , con el que creo que todos nacemos . Él dijo : " " Probablemente no puedo hacer todo " " ."
} |
{
"Italian": "Sapevo che il viaggio sarebbe stato rischioso , ma rischiavo la vita anche restando .",
"Spanish": "Sabía que el viaje sería arriesgado , pero estaría arriesgando mi vida de cualquier manera ."
} |
{
"Italian": "Che partita questa finale Twenty20 .",
"Spanish": "¡ Qué final más emocionante !"
} |
{
"Italian": "I libri li vendiamo in negozio . Qui , vicino alle stampelle",
"Spanish": "Y todos se venden en la tienda . Esto es al lado de los tablones ."
} |
{
"Italian": "E svariate volte , quando andavo a trovare la nonna o degli amici in palazzi altolocati , sono stata invitata a non usare l' ascensore principale .",
"Spanish": "Y muchas veces , cuando visitaba a mi abuela o amigos en edificios de gente de clase alta , era invitada a no usar el ascensor principal ."
} |
{
"Italian": "Di recente , ho lavorato con un dirigente di nome Joe , e Joe lavorava per un' azienda di apparecchiature mediche .",
"Spanish": "Recientemente , trabajé con un ejecutivo llamado Joe , que trabajaba para una compañía de equipos médicos ."
} |
{
"Italian": "In questo libro , Paul indica business ed industria prima di tutto come i maggiori responsabili nel causare il declino della Biosfera , ma anche come le sole istituzioni abbastanza grandi ed abbastanza pervasive ed influenti per guidare l' umanità fuori da questo pasticcio .",
"Spanish": "En su libro , Paul acusa al comercio e industria como uno de los mayores culpables en causar el deterioro de la biosfera , y , en segundo lugar como la única institución suficientemente grande y expandida , así como suficientemente poderosa , para encaminar a la humanidad fuera de este lío ."
} |
{
"Italian": "Lo vedete lì , vicino ai tutti quei ganci",
"Spanish": "Lo pueden ver en el centro , al lado de los ganchos ."
} |
{
"Italian": "Stanno facendo costanti progressi , e in qualche caso , il governo aiuta .",
"Spanish": "Siempre están mejorándose y , en algunos casos , el gobierno los está ayudando ."
} |
{
"Italian": "Aveva bevuto bibite colorate ?",
"Spanish": "¿ Tomaron bebidas con colorantes ?"
} |
{
"Italian": "Ma sapete cosa successe nel mio paese .",
"Spanish": "Pero saben lo que le pasó a mi país ."
} |
{
"Italian": "Bene , questa storia è andata avanti per 17 anni ,",
"Spanish": "Bueno , eso duró 17 años ."
} |
{
"Italian": "E ' il tipo di partecipazione che si desidera ottenere .",
"Spanish": "Ese es el tipo de compromiso que uno quiere ver ."
} |
{
"Italian": "Ma non uno spagnolo qualunque :",
"Spanish": "Pero no cualquier español ."
} |
{
"Italian": "Questo è il World Peace Game . Cosa hai che non và ? " " ( Risate ) Era una piccola bambina di nove anni che teneva i suoi pezzi dicendo " " so quel che faccio . " " Alle sue amiche aveva detto questo .",
"Spanish": "Esto es el Juego de la Paz Mundial . ¿ Qué te pasa ? " " . ( Risas ) Era solo una niña , y con nueve años fue capaz de mantener la calma y contestar : " " Sé lo que estoy haciendo " " . Se lo dijo a sus amigas ."
} |
{
"Italian": "ma somigliava a un ristorante .",
"Spanish": "Era más bien un restaurante ."
} |
{
"Italian": "Ogni 20 minuti , dovevo correre in auto a pulire l ’ attrezzatura e metterla sotto un condizionatore per riavviarla , e mentre lo facevo , pensavo : la mia macchina riceve un trattamento migliore di quello riservato a questa gente .",
"Spanish": "Cada 20 minutos yo tenía que correr al auto para limpiar el equipo y hacer que funcionara con aire acondicionado para revivirlo y , sentada allí , pensaba : mi cámara recibe un tratamiento mucho mejor que estas personas ."
} |
{
"Italian": "Perciò ho iniziato a leggere i libri in coppia .",
"Spanish": "Así fue que comencé a leer libros de a dos ."
} |
{
"Italian": "Sono gli studenti a condurre il gioco .",
"Spanish": "Los alumnos controlan el juego ."
} |
{
"Italian": "C' è un livello per l' atmosfera con nuvole fatte di cotone che spostiamo e spazi aerei territoriali e forze militari aeree , ed un livello per il mare e la terra con migliaia di pezzi di gioco — anche un livello sottomarino con sottomarini e minatori subacquei .",
"Spanish": "Hay una capa aérea con nubes hechas de algodón que movemos de un lado a otro , espacios aéreos nacionales y fuerzas aéreas . Una capa terrestre y marítima con miles de piezas , e incluso un nivel subacuático , con submarinos y hasta minas submarinas ."
} |
{
"Italian": "E ancora , studiano per diventare medici .",
"Spanish": "Están estudiando para ser médicas , otra vez ."
} |
{
"Italian": "Ora prendono 500.000 per sei giorni di lavoro ,",
"Spanish": "Ahora ganan 500,000 en seis días de trabajo"
} |
{
"Italian": "Cosa dovremmo fare ? " " Li guardai e dissi : " " Non lo so . " " ( Risate ) Dissero : " " Va bene .",
"Spanish": "¿ Qué vamos a hacer ? " " . Los miré y le dije : " " No sé " " . ( Risas ) Ellos dijeron : " " Está bien ."
} |
{
"Italian": "Aveva un modello di pensiero fantastico .",
"Spanish": "Bien , tenía una forma estupenda de pensar ."
} |
{
"Italian": "Ogni medico accetta l' esistenza di alcune connessioni biologiche tra animali e umani .",
"Spanish": "Quiero decir , todos los médicos aceptan alguna conexión biológica entre los animales y los seres humanos ."
} |
{
"Italian": "Eccone un' altro bruttissimo .",
"Spanish": "Aquí hay otro tremendo ."
} |
{
"Italian": "Anzi , sono loro che molto spesso convincono i padri all' inizio a credere in un futuro migliore per le proprie figlie , ma in una società come quella dell' Afghanistan , dobbiamo avere il sostegno degli uomini .",
"Spanish": "De hecho , frecuentemente son las primeras intercesoras convincentes del futuro brillante de sus hijas , pero en el contexto de una sociedad como la de Afganistán , nosotras necesitamos el apoyo de los hombres ."
} |
{
"Italian": "Così abbiamo iniziato con 12 volontari e poi siamo arrivati a 50 E poi a 200",
"Spanish": "Así que empezamos con unos 12 voluntarios , y más tarde llegamos a tener alrededor de 50 . Y después varios cientos ."
} |
{
"Italian": "Quindi dissi , " " Cosa succede ? " " E loro entrarono nel mio ufficio ,",
"Spanish": "Así que dije : " " ¿ Qué está pasando ? " " . Y estas personas estaban invadiendo mi oficina ."
} |
{
"Italian": "Ci sono chiaramente una serie di sostanze che costituiscono cibo salutare .",
"Spanish": "Hay , claramente , un rango de materiales que constituyen comida saludable ."
} |
{
"Italian": "( Musica ) E ' un po ' caotico perché sto mettendo a punto le idee .",
"Spanish": "( Música ) Es medio caótico porque estoy forzando mis ideas ."
} |