translation
dict |
|---|
{
"Italian": "I veterinari hanno ideato un intervento per affrontare questa sindrome di rifiuto del puledro , che comporta un incremento dell' ossitocina nella cavalla .",
"Spanish": "Pero los veterinarios han ideado una intervención para tratar este síndrome de rechazo al potro que implica el aumento de la oxitocina en la yegua ,"
} |
{
"Italian": "Lasciate che vi mostri un esempio .",
"Spanish": "Les mostraré un ejemplo ."
} |
{
"Italian": "Un contesto in cui rientrano cose quali le rotte aeree .",
"Spanish": "Y es un marco que incluye cosas como las rutas aéreas ."
} |
{
"Italian": "Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature e farle diventare una squadra di supereroi .",
"Spanish": "Así que decidí tomar estas maravillosas criaturas y crear un equipo de superhéroes ."
} |
{
"Italian": "Quando abbassai gli occhi sul piatto , vidi l' ultima ala di pollo , il mio papà adottivo mi aveva dato la sua .",
"Spanish": "Cuando miré mi plato , vi la última alita de pollo , mi padre de acogida me había dado la suya ."
} |
{
"Italian": "E lo ha fatto , ha richiamato ancora quel giorno .",
"Spanish": "MB : Lo hizo , llamó otra vez ese día ."
} |
{
"Italian": "La cosa bella di Duolingo è che credo fornisca un modello di business equo — che non discrimina le persone povere .",
"Spanish": "Por eso lo bueno de Duolingo es que creo que es un modelo de negocio justo que no discrimina a los pobres ."
} |
{
"Italian": "Sono cresciuto nelle foreste della Columbia Britannica credendo che le foreste servissero per essere tagliate .",
"Spanish": "Yo crecí en los bosques de Columbia Británica donde se creía que esos bosques existían para talarse ."
} |
{
"Italian": "Di fatto , con un abuso di questi strumenti , si finisce in luoghi comuni o per essere emotivamente manipolativi .",
"Spanish": "De hecho , si se abusa de esos recursos , se cae en el cliché o en la manipulación emocional ."
} |
{
"Italian": "Mi aveva dato fiducia .",
"Spanish": "Me dio confianza . Me dio una carrera ."
} |
{
"Italian": "Ma credo che essere diversi sia una buona cosa , perché si presenta un punto di vista diverso .",
"Spanish": "Pero creo que ser diferentes es bueno porque uno aporta un punto de vista diferente ."
} |
{
"Italian": "Ora non so se ci sia un angelo o un diavolo sulla nostra coscienza , sulle spalle della televisione , ma so che adoro questa immagine .",
"Spanish": "Ahora no sé si esto es un diablo o un ángel sentado en nuestra conciencia , sobre el televisor , solo sé que me encanta esta imagen ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , ci sono dottori in Cina che credono che il loro lavoro sia mantenervi sani .",
"Spanish": "Por ejemplo , hay médicos en China que creen que su obligación es mantenerte sano ."
} |
{
"Italian": "Alla fine abbiamo fatto una grande festa",
"Spanish": "Tuvimos una fiesta enorme al final ."
} |
{
"Italian": "La scuola ha bisogno di voi . Gli insegnanti han bisogno di voi",
"Spanish": "Las escuelas los necesitan . Los profesores los necesitan ."
} |
{
"Italian": "E poche settimane fa l' ha letto davanti a 500 persone al Symphony Space a una serata di beneficienza per 826 New York . Ci viene ogni giorno",
"Spanish": "Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space , una gala benéfico para 826 New York . Y está allí todos los días ."
} |
{
"Italian": "Un saggio amico ci ha fatti trovare .",
"Spanish": "Un amigo sabio nos presentó a los dos ."
} |
{
"Italian": "E dove ti esponi a rischi che forse neanche riesci a vedere ? " " Bene , quando ho ragionato in questi termini , sono sempre giunto alla conclusione che passo circa il 75 percento del mio tempo in un numero relativamente ristretto di posti .",
"Spanish": "¿ Y dónde te expones a riesgos que quizás ni ves ? " " Bien , cuando hago esto conmigo mismo , siempre llego a la conclusión de que paso alrededor del 75 % de mi vida relativamente en un pequeño número de lugares ."
} |
{
"Italian": "Mi scivola una mano e all ’ improvviso mi ricordo di un minatore conosciuto qualche giorno prima , che aveva perso la presa ed era precipitato per decine di metri nel pozzo .",
"Spanish": "Se resbala mi mano y de repente recuerdo a un minero que conocí días antes , que perdió el control y cayó innumerables metros en ese pozo ."
} |
{
"Italian": "Una volta superato lo shock la maggioranza delle persone ha scelto un numero tra il 70 e il 95 % o fra il 3 e il 20 % .",
"Spanish": "Una vez que superaron la conmoción , en su mayoría la gente optó por marcar entre el 70 y 95 % , o la del 3 al 20 % ."
} |
{
"Italian": "Ma l' unica cosa che rimarrà sempre con te è ciò che hai qui , e anche se fossimo costretti a vendere il sangue per pagare la retta della scuola , lo faremmo comunque .",
"Spanish": "Pero hay una cosa que siempre estará contigo , lo que está acá y si tenemos que vender nuestra sangre para pagar tu educación , lo haremos ."
} |
{
"Italian": "Solo una generazione , 20 anni dopo , e abbiamo scoperto , Wow ! La TV può fare queste cose ?",
"Spanish": "Recién una generación después , 20 años más tarde , hemos descubierto que : ¡ vaya ! ¿ la TV puede hacer esto ?"
} |
{
"Italian": "Esatto , così .",
"Spanish": "Sí , muy bien ."
} |
{
"Italian": "Per esempio , in Cina , hanno promulgato importanti leggi secondo le quali la polizia non può torturare o viene punita .",
"Spanish": "Por ejemplo , en China , se han promulgado leyes importantes que dicen que la policía no puede torturar a la gente o será castigada ."
} |
{
"Italian": "Volevo diventare un medico come Paul Farmer o Rick Hodes , quel tipo di uomini coraggiosi che vanno in posti come Haiti o l' Etiopia e lavorano con malati di AIDS affetti da tubercolosi con resistenza multifarmaco , o con bambini colpiti da tumori deturpanti .",
"Spanish": "Quería ser médico como Paul Farmer o Rick Hodes , este tipo de hombres intrépidos que entran en lugares como Haití o Etiopía y trabajan con pacientes de SIDA con tuberculosis multiresistentes , o con niños con cánceres deformantes ."
} |
{
"Italian": "Queste immagini non sono temi , sono persone , persone vere , come voi , come me , e meritano tutte gli stessi diritti , la stessa dignità e lo stesso rispetto nella loro vita .",
"Spanish": "Estas imágenes no son de revistas . Son de personas , personas reales , como Uds. y como yo , que merecen los mismos derechos , dignidad y respeto en sus vidas ."
} |
{
"Italian": "Se mai vedrete i Yanomami tirare su per il naso la sostanza che fanno da un diverso set di specie , anch' essa contiene methoxydimethyltryptamine .",
"Spanish": "Si alguna vez han visto a los yanomami aspirando esa sustancia por sus narices esa sustancia fue creada de un conjunto de diversas especies que también contienen metoxidimetiltriptamina ."
} |
{
"Italian": "Sapete di quale sguardo parlo .",
"Spanish": "¿ se acuerdan ?"
} |
{
"Italian": "Avevo ancora molto da imparare sulla mia impresa , come il concetto di marca e di marketing , come restare in contatto con i miei clienti , capire cosa vendeva di più e cosa meno .",
"Spanish": "Ahora , tenía mucho que aprender sobre los negocios , como la marca y el mercadeo , mantenerme en contacto con mis clientes , y ver lo que se vendía más y menos ."
} |
{
"Italian": "Insieme , le miriadi di culture del mondo creano una ragnatela di vita spirituale e culturale che avvolge il pianeta ed è importante per il benessere del pianeta così come la ragnatela biologica nota come biosfera .",
"Spanish": "Ahora , junto con las miles de culturas del mundo forman un entramado espiritual y cultural que abarca todo el planeta y es tan fundamental para su bienestar como el entramado biológico conocido como biosfera ."
} |
{
"Italian": "C' era un programma in televisione sulle professioni che la maggior parte dei bambini non conosce .",
"Spanish": "Había un programa en la televisión sobre trabajos que la mayoría de los niños no conocen ."
} |
{
"Italian": "Per spiegarlo , devo purtroppo rivelare alcune cose non belle .",
"Spanish": "Para explicarlo , me temo que voy a tener que sacar unos trapos al sol ."
} |
{
"Italian": "E gli chiesi : " " Cosa posso fare per voi ? " " Sapete cosa mi hanno detto ?",
"Spanish": "Y les pregunté : " " ¿ Qué puedo hacer por Uds. ? " " . ¿ Saben lo que me dijeron ?"
} |
{
"Italian": "In effetti il mondo sta diventando più globale .",
"Spanish": "De hecho , el mundo es cada vez más global ."
} |
{
"Italian": "Ed è molto facile diventare dei volontari",
"Spanish": "Y ponemos todas las facilidades para los voluntarios ."
} |
{
"Italian": "Prima lì c' era una sala pesi , una palestra con pavimenti di gomma soffitti isolati acusticamente , luci fluorescenti",
"Spanish": "El edificio había sido una sala de pesas , así que había suelos de goma , techos de azulejos aislantes , luces fluorescentes ."
} |
{
"Italian": "Aveva paura di danneggiare i pazienti che cercava di aiutare .",
"Spanish": "Tenía miedo de hacer daño a los pacientes que intentaba ayudar ."
} |
{
"Italian": "Eccola qua .",
"Spanish": "Ahí lo ven ."
} |
{
"Italian": "e là in cima vedete il reparto bende per occhi ci sono quelle nere , per l' uso quotidiano di tutti i giorni , e poi ci sono quelle color pastello o di altri colori , per uscire alla sera per occasioni speciali , bar mitzvah o altro",
"Spanish": "arriba ven la colección de parches con la columna negra para los parches de uso diario su parche diario , y los de colores pastel y otros tonos para salir por la noche — ocasiones especiales , bar mitzvahs o lo que sea ."
} |
{
"Italian": "( risate ) Se effettivamente lo facciamo , allora deve essere possibile .",
"Spanish": "( Risas ) Si podemos realmente hacerlo , debe ser posible ."
} |
{
"Italian": "Arrivai all' ufficio immatricolazioni e ... Come , come , come ?",
"Spanish": "Y fui a la oficina de Registro y ... ¿ Qué , qué , qué ?"
} |
{
"Italian": "E li farà pubblicare in un libro",
"Spanish": "Y los va a publicar en un libro ."
} |
{
"Italian": "E quello che è successo dopo è quello che capita quasi sempre in questa situazione .",
"Spanish": "Y lo que sucedió entonces es lo que casi siempre sucede en esta situación ."
} |
{
"Italian": "Ma penso di potervi dire due parole sulla storia del theremin .",
"Spanish": "Bueno , supongo que podría contarles un poco de la historia del theremín ."
} |
{
"Italian": "Speriamo che queste categorie , questi binari , queste etichette troppo semplici inizino a diventare inutili e comincino a cadere in disuso .",
"Spanish": "Ojalá estas categorías , estos binarios , estas categorías sobre simplificadas empezaran a ser inútiles y empezaran a derrumbarse ."
} |
{
"Italian": "E ' stato un evento eccezionale , di profondità eccezionale .",
"Spanish": "Fue una idea extraordinaria y fue sorprendente lo que aprendimos ."
} |
{
"Italian": "Non ci è mai riuscito del tutto , a visitarli tutti ogni giorno , ma lui voleva vedere tutti i 156 prigionieri . Io lo sollevavo e lui metteva le dita tra le sbarre .",
"Spanish": "Y aunque su intención era ver a todos cada día , nunca lograba visitar a todos los 156 presos . Yo lo levantaba y él metía los dedos entre los barrotes ."
} |
{
"Italian": "soprattutto nella mia piccola comunità di Point Reyes Station a Inverness , perché lì d' inverno c' erano solo 350 persone – parliamo del ' 71 .",
"Spanish": "Y fue algo importante en mi pequeña comunidad de Point Reyes Station en Inverness , California , ya que sólo había alrededor de 350 personas allí en el invierno — esto era en 1971 ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo iniziato a sperimentare , come potete vedere , sulle forme , sui profili , le dimensioni diventarono molto importanti , ed é diventato il nostro " " sogno nel cassetto " " . Ce l' abbiamo fatta , lavoriamo da 12 anni , forniamo i negozi Conran e Donna Karan , andiamo alla grande. lavoriamo da 12 anni , forniamo i negozi Conran e Donna Karan , andiamo alla grande .",
"Spanish": "Comenzamos experimentando en términos de las formas y figuras . La escala se volvió muy importante y se convirtió en nuestro proyecto favorito . Es un éxito , ha funcionado 12 años y proveemos a las tiendas Conran a Donna Karan y es algo , digamos , grandioso ."
} |
{
"Italian": "Per miracolo , alcuni mesi dopo , incontrai qualcuno che gestiva un rifugio clandestino per nordcoreani , e mi permise di vivere lì e consumare pasti regolari per la prima volta in molti anni .",
"Spanish": "De milagro , algunos meses después , conocí a alguien que llevaba un refugio bajo tierra para los norcoreanos y se me permitió vivir ahí y comer comidas regulares por primera vez en muchos años ."
} |
{
"Italian": "I procuratori erano addestrati perfettamente .",
"Spanish": "Los fiscales eran capacitados a la perfección ."
} |
{
"Italian": "Joe era molto preoccupato dell' apparecchio su cui stava lavorando .",
"Spanish": "Joe estaba muy preocupado por el equipo en que estaba trabajando ."
} |
{
"Italian": "( Applauso ) Ecco un' altro esempio di una bellissima cosa accaduta .",
"Spanish": "( Aplausos ) Otro ejemplo . Ocurrió algo maravilloso ."
} |
{
"Italian": "Fai scuola alle donne , insegni e gli dai l' opportunità",
"Spanish": "Ud. entrena mujeres , les enseña y también se les da la oportunidad de tener un trabajo ."
} |
{
"Italian": "Anche dopo aver imparato una nuova lingua e aver trovato un lavoro , il loro mondo può essere messo sottosopra in un solo istante .",
"Spanish": "Incluso después de aprender un nuevo idioma y encontrar trabajo , todo su mundo puede tumbarse en un instante ."
} |
{
"Italian": "Ma se vogliamo parlare del benessere umano dobbiamo necessariamente parlare del cervello umano .",
"Spanish": "Pero si vamos a hablar de bienestar humano estamos , por fuerza , hablando del cerebro humano ."
} |
{
"Italian": "Da buon americano monolingue , ovviamente non avevo idea di cosa volesse dire .",
"Spanish": "Obviamente que siendo monolingüe , no se lo que significa esta frase ."
} |
{
"Italian": "Certo , un continuum di umanità . Ma in un senso più ampio , la rete della vita stessa .",
"Spanish": "El continuo de la humanidad , claro . Pero en un sentido más amplio , la red de la vida misma ."
} |
{
"Italian": "È un processo naturale .",
"Spanish": "Es un proceso natural ."
} |
{
"Italian": "Gli studenti devono decidere . Va bene , allora , l' altezza è importante ? La misura è importante ?",
"Spanish": "Los alumnos deben decidir , entonces ¿ Será importante la altura ? ¿ Importa el tamaño ?"
} |
{
"Italian": "Molti di noi dimenticano che quando dico " " diversi modi di esistere " " intendo veramente diversi modi di esistere .",
"Spanish": "Ahora , muchos de nosotros solemos olvidar que cuando digo " " distintas realidades " " realmente quiero decir distintas realidades ."
} |
{
"Italian": "E questo è uno dei libri che scrivono",
"Spanish": "Bien , este es un de los libros que hacen ."
} |
{
"Italian": "è andato dallo stadio all' aeroporto di Hyderabad , lo hanno messo su un jet privato , primo scalo in Portogallo , secondo scalo in Brasile . E ' arrivato alle Indie Occidentali in tempo .",
"Spanish": "al aeropuerto , tomó un jet privado , primero repostaron en Portugal , luego en Brasil hasta llegar al partido de los West Indies a tiempo ."
} |
{
"Italian": "Ci sono migliaia di mappe come questa che sono mostrate sugli atlanti di tutto il mondo .",
"Spanish": "Hay miles de este tipo de mapas que se despliegan en Atlas por todo el mundo ."
} |
{
"Italian": "" Mi accade ogni giorno ! "",
"Spanish": "" ¡ Era igual todos los días ! ""
} |
{
"Italian": "Il governo canadese non è stato sempre gentile con il popolo Inuit e negli anni ' 50 per stabilire la nostra supremazia , li abbiamo rinchiusi in colonie .",
"Spanish": "El gobierno canadiense no siempre fue considerado con el pueblo inuit y durante la década de 1950 , con el fin de establecer nuestra soberanía , los obligamos a vivir en asentamientos ."
} |
{
"Italian": "Ecco , io sostengo che questa sia un illusione , e che la separazione tra scienza e i valori umani sia un' illusione . E direi addirittura un' illusione piuttosto pericolosa a questo punto della storia dell' umanità .",
"Spanish": "Voy a argumentar que esto es una ilusión , y que la separación entre ciencia y valores humanos es una ilusión . Y , en realidad , una muy peligrosa en este momento de la historia humana ."
} |
{
"Italian": "Ora Joe aveva degli alleati . Potevano pensare insieme .",
"Spanish": "Así que ahora Joe tenía aliados . Podrían pensar juntos ."
} |
{
"Italian": "Incredibilmente , questo schema esatto viene ricreato in tempo reale nelle menti di chiunque ascolti .",
"Spanish": "Y aunque parezca increíble , este patrón exacto es recreado , en tiempo real , en la mente de todos los que escuchan ."
} |
{
"Italian": "Ci sto provando in questi giorni .",
"Spanish": "Bueno , lo estoy intentando en estos días ."
} |
{
"Italian": "Nel bel mezzo di questo lavoro sui cinque sensi , mi sono improvvisamente ricordato il progetto degli orologi ad energia solare della mia gioventù .",
"Spanish": "Mientras trabajaba en la teoría de los cinco sentidos me acordé de pronto del proyecto de los relojes que hice cuando era joven ."
} |
{
"Italian": "Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED , e vorrei condividere questa cosa con voi . Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila , ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED , come questi .",
"Spanish": "Pero hay algo que tienen en común todas las charlas TED , y me gustaría compartir eso con Uds. Ya que en los últimos 12 años , estuve en la primera fila escuchado a cientos de oradores de TED , increíbles , como estos ."
} |
{
"Italian": "Fame , sesso , potere , e bisogno di accumulare beni materiali .",
"Spanish": "el hambre , el deseo sexual , el poder y el impulso de poseer ."
} |
{
"Italian": "Ma era anche un' India leggermente più ortodossa che era molto felice di essere moderna , ma non voleva farlo sapere alla gente .",
"Spanish": "Pero también era una India algo ortodoxa , que era feliz siendo moderna , pero no quería que los demás lo supieran ."
} |
{
"Italian": "Credi nel tuo valore , puoi farcela .",
"Spanish": "Crees que vale la pena , y se puede caminar sobre ello ."
} |
{
"Italian": "Ma aveva talmente paura dei conflitti , finché finalmente ha avuto più paura del silenzio .",
"Spanish": "Pero había tenido mucho miedo al conflicto , hasta que finalmente fue mayor su miedo al silencio ."
} |
{
"Italian": "E ' per questo che guardiamo la TV .",
"Spanish": "Es la razón por la que se ve TV ."
} |
{
"Italian": "Così nell' infinito proliferare di volti che Self Evident Truths sta diventando , sperando che sia sempre più visibile , alle fermate dell' autobus , su cartelloni pubblicitari , pagine Facebook , screen saver - forse , nel guardare questa processione di umanità , qualcosa di interessante e utile inizierà ad accadere .",
"Spanish": "Entonces en la proliferación sin fin de caras en la que se se está convirtiendo Self Evident Truths con suerte , aparezca en más y más plataformas , paradas de autobús , espectaculares , páginas de Facebook , protectores de pantalla , tal vez al observar esta procesión de humanidad , algo interesante y útil puede empezar a suceder ."
} |
{
"Italian": "Fui avvicinato da un giovane simpatico di nome Tim Berners-Lee che disse " " Lei è Ian Ritchie ? " " e io risposi " " Si " " . Lui disse " " Devo parlarle " " . Mi disse di questa suo sistema chiamato World Wide Web .",
"Spanish": "Y se me acercó un agradable joven llamado Tim Berners-Lee que me dijo , " " ¿ Eres Ian Ritchie ? " " y dije " " Sí " " . Me dijo : " " Necesito hablar contigo " " . Y me contó su propuesta de un sistema llamado la Word Wide Web ."
} |
{
"Italian": "Il sistema era in grado di gestire sistemi di documentazione molto , molto ampi su computer connessi in rete .",
"Spanish": "Y este sistema era capaz de gestionar conjuntos muy , muy grandes de documentos distribuidos en redes de computadoras ."
} |
{
"Italian": "Si combatteva di giorno . Poi arrivava il tramonto e tutti tornavano a casa .",
"Spanish": "Por la mañana te " " enfrentabas " " al libro hasta la puesta de sol , cuando todos vuelven a casa ."
} |
{
"Italian": "TBD , da decidere .",
"Spanish": "TBD , por decidir ."
} |
{
"Italian": "E dimentichiamo che per lo più ci limitiamo a seguire le partire di baseball dei Boston Red Sox .",
"Spanish": "Y nos olvidamos que la mayor parte del tiempo estamos revisando los resultados de los Boston Red Sox ."
} |
{
"Italian": "E le nostre generazioni più giovani trasformeranno questo paese mentre , nello stesso tempo , trasformeranno loro stessi .",
"Spanish": "Y nuestras generaciones más jóvenes van a transformar este país y al mismo tiempo se van a transformar a sí mismos ."
} |
{
"Italian": "e ad annotare a parte i tuoi voti , mentre noi cerchiamo di capire dove trovare il resto dei soldi . Poi potrai iscriverti ai corsi che hai fatto e loro registreranno i voti " " . Wow , non penso che di solito nelle università funzioni così .",
"Spanish": "van a guardar tus notas y cuando se nos ocurra cómo conseguir el resto del dinero , entonces puedes inscribirte en esa clase y ellos te darán la nota " " . Wow , esto no lo hacen en escuelas de posgrado , no creo ."
} |
{
"Italian": "Ma io penso che sia chiaramente falso .",
"Spanish": "Pero pienso que esto claramente no es verdad ."
} |
{
"Italian": "Ed abbiamo imparato che non bisogna proprio mettersi contro una bambina di nove anni coi carri armati .",
"Spanish": "Aprendimos que nadie se las quiere ver con los tanques de una niña de nueve años ."
} |
{
"Italian": "Di fatto , la resistenza della religione come lente tramite la quale molte persone vedono le questioni morali , ha separato la maggior parte dei discorsi di moralità dalle vere questioni di sofferenza umana e animale .",
"Spanish": "De hecho , la permanencia de la religión como lente a través del cual la mayoría de la gente ve preguntas morales ha separado la mayor parte de la charla moral de las preguntas reales del sufrimiento de humanos y animales ."
} |
{
"Italian": "Molti di questi studenti provenivano da famiglie in cui non si parla inglese per cui avevano parecchi problemi di apprendimento . E naturalmente i miei amici lavoravano spesso in scuole in cui i finanziamenti scarseggiavano",
"Spanish": "Bien , muchos de estos estudiantes venían de hogares donde no se hablaba inglés muchos de ellos con necesidades especiales diferentes y dificultades para el aprendizaje . Y por supuesto estaban trabajando en colegios que a veces y muy a menudo no tenían el presupuesto suficiente ."
} |
{
"Italian": "E dopo tutto questo , posso concludere che la gente , non solo gli studenti , hanno davvero appetito per queste cose .",
"Spanish": "Y de todo esto , sólo puedo concluir que la gente , y no sólo los alumnos , están verdaderamente hambrientos por esto"
} |
{
"Italian": "Come vedete è un disegno che ho fatto su un fazzolettino di carta",
"Spanish": "¿ Ven esto ? Es una especie de bosquejo que hice en una servilleta ."
} |
{
"Italian": "In seguito , tornò da me e mi disse : " " OK John , adesso che ti sei iscritto a quel corso di un credito , puoi avere la chiave di un ufficio e puoi immatricolarti , così potrai usare la biblioteca .",
"Spanish": "Él regresó , me dijo , dijo , " " Ok , John , ahora que te estás registrado para ese crédito , puedes tener una llave para una oficina , puedes matricularte — estás matriculado por lo que puedes utilizar la biblioteca ."
} |
{
"Italian": "Non si deve stare in silenzio .",
"Spanish": "No hay razón para estar en silencio ."
} |
{
"Italian": "Guardiamo un attimo nel cervello di Haley .",
"Spanish": "Veamos el interior del cerebro de Haley por un momento ."
} |
{
"Italian": "E in effetti , questo risulta essere vero .",
"Spanish": "Que es lo que de hecho resultó ser cierto ."
} |
{
"Italian": "Un' opportunità mancata .",
"Spanish": "Fue una oportunidad perdida ."
} |
{
"Italian": "Alice ebbe dei problemi nel trovare finanziamenti per la sua ricerca .",
"Spanish": "Alice tuvo problemas para conseguir fondos para su investigación ."
} |
{
"Italian": "Alla fine si sposa .",
"Spanish": "Finalmente se casa ."
} |
{
"Italian": "Questa gente fa soldi .",
"Spanish": "Estos tipos ganan dinero ."
} |
{
"Italian": "Scalda l' olio profumato contenuto , e emana un odore particolare .",
"Spanish": "De esta manera se calienta el aceite , que desprende un olor concreto ."
} |