translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Centinaia di donne erano pronte",
"Spanish": "Cientos de mujeres fueron allí para capacitarse ."
} |
{
"Italian": "Nelle città , 80 % dei ragazzi vanno all' università .",
"Spanish": "En las ciudades , el 80 % de los niños llega a la universidad ."
} |
{
"Italian": "" " I Talebani se ne sono andati ! " " mio padre gridò .",
"Spanish": "" " ¡ Los talibanes se fueron ! " " , gritó mi padre ."
} |
{
"Italian": "E l' ultimo 1 per cento è disperatamente alla ricerca della formula da applicare in quella situazione .",
"Spanish": "Y el otro uno porciento esta buscando la fórmula que aplicará en esa situación ."
} |
{
"Italian": "E così stavo spesso ad ascoltarli mentre parlavano delle loro vite di quanto erano entusiasmanti e tutti loro lavoravano tantissimo ed erano costante fonte di ispirazione per le persone .",
"Spanish": "Así que siempre les estaba eschuchando hablar sobre sus vidas y lo mucho que inspiraban , y que realmente eran el grupo más trabajador y constantemente inspirador que yo conocía ."
} |
{
"Italian": "India , i campioni del mondo .",
"Spanish": "India , campeona del mundo ."
} |
{
"Italian": "Il periodo passato a lavorare per la Guardia costiera fu veramente bello .",
"Spanish": "Bueno , mi tiempo en la Guardia Costera fue realmente un buen tiempo ."
} |
{
"Italian": "Voglio portare il progetto in tutto il Paese .",
"Spanish": "Quiero llevar el proyecto a todo el país ."
} |
{
"Italian": "Questo è il kit di identità segreta .",
"Spanish": "Esto es un kit de identidad secreta ."
} |
{
"Italian": "Cameriera : Posso aiutarla , signore ?",
"Spanish": "Mesera : ¿ Qué le puedo servir , señor ?"
} |
{
"Italian": "Viviamo in un mondo ampio , vario e bello , cosa che mi rende ancor più determinata nel salvarlo .",
"Spanish": "Vivimos en un mundo grande , diverso y hermoso y eso hace que me apasione más por salvarlo ."
} |
{
"Italian": "E dato che non la conosco , la devono trovare loro la risposta .",
"Spanish": "Y como no la conozco , ellos tienen que encontrarla ."
} |
{
"Italian": "C ’ è da dire che queste reti pesano più di 400 chili quando sono piene di pesci .",
"Spanish": "Y cabe señalar que estas redes pesan más de 400 kilos cuando están repletas de peces ."
} |
{
"Italian": "Ho imparato , per esempio ...",
"Spanish": "Así he aprendido , por ejemplo ..."
} |
{
"Italian": "Ho notato che quando indossavo le mie creazioni le persone mi fermavano dicendo , " Wow , questo è davvero carino . Dove posso prenderne uno ? "",
"Spanish": "Noté que cuando vestía mis creaciones la gente me paraba y me decían : " " Oye , está súper lindo . ¿ Dónde puedo comprarme uno ? " " ."
} |
{
"Italian": "I bambini in questo asilo coprono 4.000 metri in media .",
"Spanish": "Los niños en este kínder recorren en promedio 4000 metros ."
} |
{
"Italian": "Come si fissa il prezzo di un giocatore ?",
"Spanish": "¿ Cómo fijas el precio de un jugador ?"
} |
{
"Italian": "Ma come tutti gli scienziati , si rese conto che per lasciare il segno , quello che doveva fare era trovare un problema difficile e risolverlo .",
"Spanish": "Pero , como todo científico , ella comprendía que para dejar huella necesitaba encontrar un problema complejo y resolverlo ."
} |
{
"Italian": "La figlia di Alice mi ha detto che ogni volta che Alice si scontrava con un suo collega , la faceva pensare ancora e ancora .",
"Spanish": "La hija de Alice me dijo que cada vez que Alice se enfrentaba a un colega científico , estos le hicieron pensar y pensar , una y otra vez ."
} |
{
"Italian": "Pompare acqua significava irrigare : una difesa conto la fame , che pativamo in quei tempi .",
"Spanish": "Bombear agua significa riego . Una defensa contra la hambruna que estábamos pasando en ese tiempo ."
} |
{
"Italian": "Noi danziamo nel tempio e diventiamo Dio " " . E dal momento che siete posseduti , è lo spirito che vi guida , come potete farvi del male ?",
"Spanish": "Nosotros nos convertimos en Dios en el templo " " . Y al estar poseídos , el espíritu los toma , ¿ Cómo les haría daño ?"
} |
{
"Italian": "Tornando alla domanda .",
"Spanish": "Volviendo a la pregunta ."
} |
{
"Italian": "L' uso decorativo del filo , in Africa Meridionale , risale a secoli fa . L' uso decorativo del filo , in Africa Meridionale , risale a secoli fa .",
"Spanish": "El uso decorativo del alambre al sur de África data de hace cientos de años ."
} |
{
"Italian": "Grazie , pace e fortuna .",
"Spanish": "Gracias , paz y bendiciones ."
} |
{
"Italian": "Dopo di che è accaduto un enorme incidente .",
"Spanish": "Y es entonces cuando se produjo una extraordinaria eventualidad ."
} |
{
"Italian": "Volevo solo dire che mi manchi , e che ti voglio bene , e per favore torna da me e resta viva .",
"Spanish": "Solo quería decir que te extraño y que te amo y que por favor vuelvas a mí y sigas viva ."
} |
{
"Italian": "Il ragazzo sul ramo , ama l' albero , per questo lo sta mangiando .",
"Spanish": "El chico de la rama ama tanto el árbol que se lo está comiendo ."
} |
{
"Italian": "Schlaug ha scoperto che i suoi pazienti apoplettici che erano anche afasici non riuscivano a formare frasi di tre o quattro parole ma riuscivano a cantare i testi delle canzoni , che si trattasse di " " Happy Birthday To You " " o della loro canzone preferita degli Eagles o dei Rolling Stones .",
"Spanish": "Schlaug descubrió que las víctimas de apoplejías afásicas , no podían formar frases de tres o cuatro palabras , pero podían cantar la letra de una canción , como " " Cumpleaños feliz " " o su canción favorita de los Eagles o de los Rolling Stones ."
} |
{
"Italian": "poi quattro , con gli interruttori e perfino un relè , ricostruiti dallo schema di una bolletta .",
"Spanish": "Y después cuatro , con interruptores e incluso un cortado automático de corriente , similar al de un sistema eléctrico común ."
} |
{
"Italian": "Che cosa stanno seguendo ? Forse dovremmo dargli un' occhiata anche noi .",
"Spanish": "¿ Qué están mirando ellos ? Tal vez deberíamos mirar lo mismo ."
} |
{
"Italian": "qualche soldo per comprarsi dei vestiti nuovi , soldi da mandare alla sua famiglia .",
"Spanish": "Recibe un poco de dinero para que se compre ropa nueva , dinero para enviar a casa , a su familia ."
} |
{
"Italian": "Comunque , considerando le testate più seguite online — in questo caso , i primi 10 siti di internet — oltre il 95 per cento dei lettori segue siti di notizie nazionali .",
"Spanish": "Si nos fijamos en el consumo de medios online — en este caso , entre los 10 primeros usuarios de Internet — más del 95 por ciento de los lectores de noticias se encuentra en sitios de noticias nacionales ."
} |
{
"Italian": "Ok , ci sono molte cose da dire su questa domanda .",
"Spanish": "Hay varias cosas que decir acerca de esta pregunta ."
} |
{
"Italian": "Se ci spostiamo sulle montagne del Tibet , dove sto facendo molte ricerche , vedrete il duro volto della dominazione politica .",
"Spanish": "O si vamos a las montañas del Tíbet donde estoy realizando muchas investigaciones recientemente , veremos que es la cruda cara del dominio político ."
} |
{
"Italian": "No ? Mi pareva di aver sentito un beep . ( Risate ) Vi suona familiare ?",
"Spanish": "¿ Nadie ? Me pareció haber oído un bip . ( Risas ) ¿ Les suena familiar ?"
} |
{
"Italian": "Ho raccontato molto brevemente la cosa più importante che ho fatto :",
"Spanish": "Y hablé acerca de una de las creaciones que me llena de orgullo ."
} |
{
"Italian": "Non è male per niente .",
"Spanish": "No está nada mal ."
} |
{
"Italian": "L' energia rinnovabile è al 27 % del totale , in accelerazione verso il 100 % .",
"Spanish": "La energía renovable representa 27 % de nuestro total , apuntando a 100 %"
} |
{
"Italian": "Mi sono detto , ho PowerPoint . Faccio un diagramma di Venn .",
"Spanish": "Y dije , tengo PowerPoint , hagamos un diagrama de Venn ."
} |
{
"Italian": "Pensavo invece che una zona scura su questa mappa stesse a significare l' assenza di fonti d' informazione locali perchè magari erano alle prese con necessità più basilari .",
"Spanish": "Y solía pensar que un punto negro en este mapa , básicamente significa que no vas a tener comunicación desde ahí , porque hay necesidades más básicas ."
} |
{
"Italian": "Oh , smettetela .",
"Spanish": "Ah , ¡ basta !"
} |
{
"Italian": "E la circonferenza di questo edificio è di 183 metri .",
"Spanish": "La circunferencia de este edificio es de 183 metros ,"
} |
{
"Italian": "Queste persone-ponte , ne sono più che convinto , sono il futuro del tentativo di ampliare la nostra visione del mondo grazie alla navigazione sul web .",
"Spanish": "Estoy muy convencido , de que estas figuras puente , son el futuro de como tratamos de ampliar el mundo a través del uso de internet ."
} |
{
"Italian": "Qui ci sono le mappe oceaniche , vedete , a sinistra",
"Spanish": "Hay mapas del océano que pueden ver a la izquierda ."
} |
{
"Italian": "Dove è tutto sotto controllo .",
"Spanish": "Está bien allí ."
} |
{
"Italian": "Centinaia di persone vengono usate come schiavi nel lavoro agricolo , nei ristoranti , come servitù domestica , e l ’ elenco potrebbe continuare .",
"Spanish": "Hay cientos de personas esclavizadas en la agricultura , en restaurantes , en el servicio doméstico y la lista puede continuar ."
} |
{
"Italian": "Per 25 anni Alice Stewart ha avuto per le mani una grande controversia .",
"Spanish": "Así que durante 25 años , Alice Stewart tuvo un problema muy grande entre manos :"
} |
{
"Italian": "Eccomi qui da piccolo con mio padre .",
"Spanish": "Este soy yo con mi papá cuando era un pequeño ."
} |
{
"Italian": "E una di queste era che molti dei miei amici che insegnavano in varie scuole della città avevano parecchi problemi nel mantenere i loro alunni allo stesso livello soprattutto nel leggere e nello scrivere",
"Spanish": "Y una de ellas era que muchos de mis amigos que trabajaban en colegios urbanos tenían problemas para que sus alumnos se mantuvieran en el nivel requerido sobre todo en sus competencias lectora y escritora ."
} |
{
"Italian": "Ecco perché la conoscenza conta .",
"Spanish": "Eso es lo que significa que el conocimiento cuente ."
} |
{
"Italian": "Quindi la gente impara veramente una lingua .",
"Spanish": "Por eso la gente aprende los idiomas ."
} |
{
"Italian": "E a causa dell' aborto selettivo delle famiglie che hanno privilegiato i maschi rispetto alle femmine , ora siamo finiti con 30 milioni di maschi più delle femmine .",
"Spanish": "Y debido al aborto selectivo , familias que favorecían a los niños sobre las niñas , ahora hemos terminado con 30 millones más de muchachos que muchachas ."
} |
{
"Italian": "Vengono da informazioni liberamente disponibili , ma di fronte a cui siamo ostinatamente ciechi , perché non riusciamo a gestire , non vogliamo gestire , il conflitto che generano .",
"Spanish": "Vienen de información que está disponible libremente pero a la que somos intencionalmente ciegos , porque no podemos o no queremos afrontar el conflicto que esto provoca ."
} |
{
"Italian": "Ma la terra deve proprio aspettare l' estinzione della nostra specie ?",
"Spanish": "¿ Pero la tierra tiene que esperar nuestra extinción como especie ?"
} |
{
"Italian": "Staremo a vedere cosa succede quando useremo questi ' colori ' .",
"Spanish": "Veremos qué pasa cuando toquemos con esta paleta cromática ."
} |
{
"Italian": "Poi ci siamo detti : " " Bene , e che ne facciamo di questo spazio durante il giorno come lo usiamo prima delle due e mezza ? Così abbiamo iniziato a fare lezioni tutto il giorno",
"Spanish": "Entonces dijimos : " " Bien , ¿ qué vamos a hacer con todo este espacio durante el día , porque ha de usarse antes de las 2.30 ? " " Así que empezamos a traer clases durante el día ."
} |
{
"Italian": "Come si evolve la televisione nel corso del tempo , e cosa ci dice sulla nostra società ?",
"Spanish": "Cómo evoluciona la TV con el tiempo y qué dice esto de nuestra sociedad ."
} |
{
"Italian": "E ben più in profondità , in quegli stessi oceani , dalle faglie della crosta terrestre , s' infiltra il calore che viene direttamente dalle viscere della Terra , e si possono trovare una gran quantità d' elementi diversi .",
"Spanish": "Y en lo profundo de esos océanos en las grietas de la corteza terrestre se filtra el calor del interior de la Tierra y hay una gran diversidad de elementos ."
} |
{
"Italian": "" " Chiediamo a quella mamma di leggere la lettera .",
"Spanish": "" " Pidámosle que lea la carta ,"
} |
{
"Italian": "Nelle ricerche tra dirigenti europei e americani risulta che l ' 85 % di loro ha ammesso di avere problemi e preoccupazioni sul lavoro che aveva paura di sollevare .",
"Spanish": "En encuestas a ejecutivos europeos y americanos , todo un 85 % reconoció que tenía problemas o preocupaciones en el trabajo , que tenía miedo de dar a conocer ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Chris Anderson : Non hai idea di come sia emozionante ascoltare una storia come la tua .",
"Spanish": "( Aplausos ) Chris Anderson : No te imaginas lo emocionante que es escuchar una historia como la tuya ."
} |
{
"Italian": "Nell' articolo mi descrivevano come il più ' verde ' dei manager americani",
"Spanish": "Luego pasaron a describirme como el CEO más verde de América ."
} |
{
"Italian": "Shane Warne venduto per 450.000 dollari .",
"Spanish": "Shane Warne vendido por 450.000 dolares ."
} |
{
"Italian": "Beh , con la mano sinistra controllo l' altezza della nota .",
"Spanish": "Bueno , lo que hago es ... ¡ Oh ! con la zurda controlo el tono ."
} |
{
"Italian": "Così non l' abbiamo realizzato .",
"Spanish": "Y no lo hicimos ."
} |
{
"Italian": "E perché questa è un era incredibile per fare l' insegnante di matematica ? E ' perché abbiamo tutti quelli strumenti questo programma di alto livello a in tasca .",
"Spanish": "Y es por esto que esta es una época excelente para ser un maestro de matemáticas porque tenemos las herramientas para crear este programa de alta calidad con nuestro propios recursos ."
} |
{
"Italian": "È un lavoro in corso , da una storia personale a una Storia universale .",
"Spanish": "Es un trabajo en curso de una historia personal a una historia universal ."
} |
{
"Italian": "L ’ aria è calda , spessa di polvere , e si fa fatica a respirare .",
"Spanish": "El aire está cargado de calor y polvo y es difícil respirar ."
} |
{
"Italian": "Pensavo di aver fallito come insegnante . Perchè lo faceva ?",
"Spanish": "Yo pensaba que había fracasado como maestro . ¿ Por qué había hecho eso ?"
} |
{
"Italian": "Il primo è per gli instant noodle .",
"Spanish": "El primero es de fideos instantáneos ."
} |
{
"Italian": "È l' economia basata sul trasporto di questi atomi lenti e pesanti per lunghe distanze , operazione assai difficile da compiere .",
"Spanish": "Es la economía de trasladar a estos átomos pesados y lentos por distancias largas , muy difícil de hacer ."
} |
{
"Italian": "Convivono tutti insieme , esatto .",
"Spanish": "Todos conviven ."
} |
{
"Italian": "Qui c' è la Vergine Maria sul lato di una finestra a Sao Paulo .",
"Spanish": "Aquí está la Virgen María en una ventana de vidrio en Sao Paulo ."
} |
{
"Italian": "Qui potete vedere la transizione , il passaggio ai materiali contemporanei .",
"Spanish": "Aquí pueden ver el cambio al ... empezar a usarse materiales contemporáneos ."
} |
{
"Italian": "Dicevano che non volevano far giocare una femmina .",
"Spanish": "Dijeron que no dejaban jugar a niñas ."
} |
{
"Italian": "Per me , l' Afghanistan è una nazione di speranza e possibilità senza limiti , e ogni singolo giorno le ragazze di SOLA me lo ricordano .",
"Spanish": "Para mí , Afganistán es un país de esperanza y posibilidades ilimitadas , y cada día las niñas de SOLA me lo recuerdan ."
} |
{
"Italian": "Questo è il progetto di Sam Potts",
"Spanish": "Con un diseño maravilloso de Sam Pott ."
} |
{
"Italian": "Ed è trasformare la traduzione di una lingua in qualcosa che milioni di persone vogliono fare , e che risolve anche il problema della carenza di bilingui , ed è l' apprendimento della lingua .",
"Spanish": "Y la manera es transformar la traducción de idiomas en algo que millones de personas quieran hacer y que además ayude con el problema de falta de personas bilingües . Y eso es el aprendizaje de otros idiomas ."
} |
{
"Italian": "Andammo sottoterra 3000 studenti ,",
"Spanish": "Era bajo tierra y dábamos educación a 80 alumnas , 3 000 estudiantes bajo tierra , y continuamente los educábamos ."
} |
{
"Italian": "Perché il mio dottore costantemente mi pone domande del genere .",
"Spanish": "Porque mi médico constantemente me hace preguntas sobre esto ."
} |
{
"Italian": "E laggiù - in genere lì c' è una piccola catena - laggiù , vedevano i ragazzini con i tutors",
"Spanish": "Y justo detrás — normalmente hay una cadena alli — justo detrás , podían ver a los muchachos en sus clases particulares ."
} |
{
"Italian": "Come gli altri , ho una torcia economica che emette una luce tremolante , legata in testa con una fascia elastica ormai lacera , e a malapena distinguo i rami scivolosi che si arrampicano sui muri del foro ampio meno di un metro quadro e scendono per decine di metri sotto terra .",
"Spanish": "Como los demás , llevo una linterna barata de luz tintineante sujeta a la cabeza con este elástico andrajoso y apenas puedo distinguir las resbalosas ramas que sostienen las paredes de ese agujero de un metro que cae cientos de metros en la tierra ."
} |
{
"Italian": "Ma queste conversazioni sono state così preziose , tra le più preziose .",
"Spanish": "Pero esas conversaciones han sido valiosas , entre las más valiosas ."
} |
{
"Italian": "Perché se si passa una legge che permette a un capo di licenziare un dipendente per comportamento omosessuale , dove esattamente si stabilisce il limite ?",
"Spanish": "Porque , por ejemplo , si apruebas una ley que permite que un patrón despida a un empleado por una conducta homosexual , ¿ dónde es que se dibuja la línea exactamente ?"
} |
{
"Italian": "Sparisce sullo sfondo .",
"Spanish": "Desaparece contra el fondo ."
} |
{
"Italian": "La giustizia sociale e la responsabilità del governo sono i primi a intervenire in quello che chiedono .",
"Spanish": "La justicia social y la responsabilidad del gobierno están primeros en las preferencias ."
} |
{
"Italian": "In Burundi sono entrata in una prigione e il ragazzino non aveva 12 anni , ne aveva 8 . Aveva rubato un cellulare .",
"Spanish": "En Burundi entré en una prisión y no fue un niño de doce años sino uno de ocho por robar un teléfono móvil ."
} |
{
"Italian": "A scuola , gli altri bambini spesso venivano da me e mi prendevano per la gola , per sentire il pomo d' Adamo , o all' inguine per controllare cosa avessi in mezzo alle gambe .",
"Spanish": "Los niños con frecuencia se me acercaban durante las clases y me agarraban del cuello para buscar una manzana de Adán o tocaban mi entrepierna para ver con lo que contaba ."
} |
{
"Italian": "Quello è mio fratello Malcolm a destra .",
"Spanish": "A la derecha está mi hermano Malcolm ."
} |
{
"Italian": "E non c' è confine nemmeno tra le classi .",
"Spanish": "Tampoco los salones están separados ,"
} |
{
"Italian": "Fummo costretti da un voto 8 - 1 .",
"Spanish": "tuvimos que hacerlo por un margen de 8-1 ."
} |
{
"Italian": "Si è laureato all' università a Mogadiscio .",
"Spanish": "Él fue a la Universidad de Mogadishu , se graduó ."
} |
{
"Italian": "Mi sento sfiorare da corpi sudati che mi passano a fianco nell ’ oscurità , ma non riesco a vedere molto altro .",
"Spanish": "Siento el roce de cuerpos sudorosos en la oscuridad , pero no puedo ver mucho más ."
} |
{
"Italian": "Ora noi tutti , o quasi , usiamo Gmail o software simili , ma questi servizi sono particolarmente popolari negli stati totalitari come l' Iran , in cui i dissidenti usano servizi stranieri come Gmail perché sanno che sono più affidabili dei servizi locali e i contenuti sono crittografati con connessioni SSL , per cui il governo locale non può mettere il naso nelle loro discussioni .",
"Spanish": "Ahora todos , o casi todos , usamos Gmail o alguno de sus competidores pero estos servicios son muy populares en estados totalitarios como Irán en los que los disidentes usan servicios extranjeros como Gmail porque saben que son más confiables que los servicios locales y están encriptados en conexiones SSL de modo que el gobierno local no puede espiar sus discusiones ."
} |
{
"Italian": "" Non fare troppo rumore quando mangi da un sacchetto di patatine ! "",
"Spanish": "" ¡ No hagas mucho ruido al comer de la bolsa de papas fritas ! ""
} |
{
"Italian": "Il moderno mondo industrializzato ha a stento 300 anni .",
"Spanish": "El mundo moderno como lo conocemos tiene tan solo 300 años de antigüedad"
} |
{
"Italian": "C' è stato un tempo in cui si giocava a cricket in test match senza tempo , in cui si giocava per giorni .",
"Spanish": "Hubo un tiempo en el que los partidos internacionales parecían no tener fin ."
} |
{
"Italian": "In Interface vogliamo veramente portare questo prototipo di azienda industriale sostenibile , a impronta ecologica zero ad essere pienamente operativa entro il 2020 .",
"Spanish": "En Interface , pretendemos llevar este prototipo de empresa industrial sustentable , cero-huella en plena existencia para el 2020 ."
} |
{
"Italian": "Terrorizzato dal padrone , non scapperà , e poiché l ’ hanno sempre trattato con crudeltà , egli la trasmette agli schiavi più giovani , sotto di lui .",
"Spanish": "Por temor a su amo no va a huir y , como toda la vida ha sido tratado con crueldad , cruelmente trata a los esclavos más jóvenes bajo su mando ."
} |
{
"Italian": "Abbastanza interessante .",
"Spanish": "lo cual es una cosa interesante ."
} |