translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Ma con la modernità é arrivata la comunicazione , ed un nuovo materiale : il cavo telefonico . Ma con la modernità é arrivata la comunicazione , ed un nuovo materiale : il cavo telefonico .",
"Spanish": "La modernización trajo consigo la comunicación y un material totalmente nuevo en la forma de alambre telefónico ."
} |
{
"Italian": "Ma c' è una ragione per cui l' India si è innamorata del cricket . Avevamo esattamente lo stesso ritmo di vita .",
"Spanish": "Sin embargo , hay una razón por la que India adora el cricket : Porque manteníamos un ritmo similar de vida ."
} |
{
"Italian": "Gli Indiani Sioux non hanno smesso di essere Sioux quando hanno messo da parte arco e frecce così come gli Americani non hanno smesso di essere Americani quando hanno messo da parte cavallo e calesse .",
"Spanish": "Los indios Sioux no dejaron de serlo cuando dejaron el arco y la flecha Tampoco los norteamericanos dejaron de serlo cuando dejaron de utilizar la carreta ."
} |
{
"Italian": "Se ne discute ancora .",
"Spanish": "Sigue estando en ebullición ."
} |
{
"Italian": "Qual è la prossima sulla tua lista ?",
"Spanish": "¿ Cuál es el siguiente en tu lista ?"
} |
{
"Italian": "E qualche volta anche io ho quello sguardo .",
"Spanish": "Yo tengo esos destellos a veces ."
} |
{
"Italian": "Due riconoscimenti prima di cominciare con la prima diapositiva : Per avermi ispirata anche solo ad aver pensato all' idea di coscienza e agli scherzi che la coscienza ci gioca quotidianamente , vorrei ringraziare il leggendario rabbino , Jack Stern .",
"Spanish": "Tengo que agradecer a 2 personas antes de ver la primera diapositiva : por inspirarme para siquiera pensar en la idea de conciencia y de los trucos que la conciencia puede jugar con nosotros a diario , agradezco al legendario rabino Jack Stern ."
} |
{
"Italian": "Un pezzo di pane può sfamarvi , e avere speranza farà sì che il pane vi tenga in vita .",
"Spanish": "Un pedazo de pan puede satisfacer su hambre y tener esperanza les traerá pan para mantenerlos vivos ."
} |
{
"Italian": "Questo fu un gran bel colpo di fortuna",
"Spanish": "Así , sucedió esta especie de accidente raro y dichoso ."
} |
{
"Italian": "E la cosa divertenete è che io stesso ho insegnato a Madeline , mia figlia , durante le elementari .",
"Spanish": "Y algo maravilloso fue que yo también le di clases en primaria a mi hija Madeline ."
} |
{
"Italian": "L' India non avrebbe mai detto " " Voglio che un giocatore faccia una partita per me , e userò un jet privato per riportarlo indietro fino a Kingston , Jamaica per giocare un' altra partita . " " E mi sono detto " " Wow , abbiamo raggiunto una posizione nel mondo , sapete ?",
"Spanish": "Pero es que tampoco habíamos pensado que fuéramos a decir " " quiero tal jugador solo para un partido y te lo devolveré en jet privado de vuelta a Kingston ( Jamaica ) para que juegue su partido . " " Y yo solo pensaba : " Guau , hemos llegado a ser algo en la vida ""
} |
{
"Italian": "Stranamente , ero stata in molti luoghi simili in passato .",
"Spanish": "Curiosamente , ya había estado en muchos de estos sitios ."
} |
{
"Italian": "E potremmo farlo in circa 80 ore con un milione di utenti attivi .",
"Spanish": "Y si tuviéramos un millón de usuarios podríamos hacerlo en 80 horas ."
} |
{
"Italian": "Gli ha dato un' opportunità per sfuggire alla paralisi dello stadio d' attesa .",
"Spanish": "Les dio la oportunidad de escapar de la parálisis del " " periodo de espera " " ."
} |
{
"Italian": "E io vi dico che già oggi è sempre più probabile per ognuno di noi diventare vittima di un reato online , piuttosto che di un reato non virtuale .",
"Spanish": "Y yo digo que hoy es más probable que cualquiera de nosotros sea víctima de un cibercrimen que de un crimen real ."
} |
{
"Italian": "E sono tutti nelle prime fasi di sviluppo .",
"Spanish": "Y están en las primeras etapas de desarrollo ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) CA : Ci hai già provato una volta , vero , e tu — RT : Ci ho provato prima , ma ho smesso perché mi ha dato una scossa . ( Risate ) CA : Nelle trincee . Richard Turere , sei qualcosa di speciale .",
"Spanish": "( Risas ) CA : Ya lo intentaste una vez , ¿ verdad ? , y tú ... RT : Lo he intentado antes , pero paré porque recibí un calambre . ( Risas ) CA : Al pie del cañón . Richard Turere , eres algo grande ."
} |
{
"Italian": "Poi una volta ci ha scritto Isabel Allende e ci ha detto " " Sentite , perchè non fate scrivere un libro ai vostri studenti delle superiori ?",
"Spanish": "Bien , un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo : " " ¿ Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria ?"
} |
{
"Italian": "Così una riduzione assoluta dell ' 82 % equivale ad una riduzione del 90 % della intensità di gas serra in relazione alle vendite .",
"Spanish": "Entonces , una reducción absoluta del 82 % se traslada en una reducción del 90 % en la intensidad de gases de efecto invernadero en función de las ventas ."
} |
{
"Italian": "Non si tratta di scegliere tra privacy e sicurezza .",
"Spanish": "No es una cuestión de la privacidad contra la seguridad ."
} |
{
"Italian": "Credo quindi che sia Susan Boyle che questa fruttivendola a Shangai appartengano ad una classe diversa .",
"Spanish": "Supongo que tanto Susan Boyle como la verdulera de Shanghai pertenecen a la otredad ."
} |
{
"Italian": "E non aveva dubbi che i suoi figli dovessero studiare , incluso le proprie figlie a dispetto dei Talebani , nonostante i rischi .",
"Spanish": "No había ninguna duda de que sus hijos tenían que recibir educación , incluso sus hijas , a pesar de los talibanes , a pesar de los riesgos ."
} |
{
"Italian": "Il colore aveva molti altri significati .",
"Spanish": "El color tenía muchos otros significados ."
} |
{
"Italian": "Non è che avessimo troppe etichette , è che ne avevamo troppo poche .",
"Spanish": "No es que tuviéramos demasiadas categorías , sino demasiado pocas ."
} |
{
"Italian": "E so di parlare a nome di tutti quando dico che non diamo niente per scontato .",
"Spanish": "Y sé que hablo por todos cuando digo que no lo damos por hecho ."
} |
{
"Italian": "CRISPR permette di tagliare e incollare informazioni genetiche molto facilmente . " " Una spiegazioni chiara come questa fornisce un momento di chiarimento mentre si aggancia alla nostra mente .",
"Spanish": "CRISPR permite cortar y pegar la información genética muy fácilmente " " . Una explicación tan gráfica como esa crea un momento ajá conforme se forma en la mente ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Ora , cosa potrebbe succedere se mi presentassi ad una conferenza di fisici e dicessi : " " La teoria delle stringhe è falsa .",
"Spanish": "( Risas ) ¿ Qué pasaría si en una conferencia de física yo salgo diciendo " " La teoría de cuerdas es falsa ."
} |
{
"Italian": "così li accolsi dentro .",
"Spanish": "Así que los invité a la oficina ."
} |
{
"Italian": "Sono davvero preoccupato , perchè andrò in pensione in un mondo che i miei studenti governeranno .",
"Spanish": "Estoy muy preocupados por esto , porque voy a retirarme en un mundo que mis estudiantes dirigirán ."
} |
{
"Italian": "In un' epoca di conflitti globali e cambi climatici , sono qui per rispondere alla domanda più importante : Perché il sesso è così maledettamente bello ?",
"Spanish": "En una época de conflictos globales y cambio climático vengo a resolver una cuestión importantísima : ¿ Por qué el sexo es tan estupendo ?"
} |
{
"Italian": "Io sono nata in una famiglia piena di colori .",
"Spanish": "Nací en una familia llena de colores ."
} |
{
"Italian": "Susan Boyle .",
"Spanish": "Susan Boyle ."
} |
{
"Italian": "Questo accadeva nel 1945 .",
"Spanish": "Esto era 1945 ."
} |
{
"Italian": "Non capivano perché",
"Spanish": "No sabían por qué no me quitaban ."
} |
{
"Italian": "Quindi sono finita sulla televisione nazionale in prima serata .",
"Spanish": "Así que estaba en horario central en la televisión nacional ."
} |
{
"Italian": "A tutt' oggi sono governati da un clero ma la loro formazione è decisamente straordinaria .",
"Spanish": "Hasta la actualidad conservan como sistema de gobierno el sacerdocio ritual . El proceso de formación de los sacerdotes es extraordinario ."
} |
{
"Italian": "Tirare quella polvere su per il naso è un po ' come essere sparati da un fucile carico di dipinti barocchi e atterrare su un mare di elettricità . [ Risate ] Non crea una distorsione della realtà ; crea la dissoluzione della realtà .",
"Spanish": "Tener que inhalar ese polvo es como salir disparado por el cañón de una escopeta y al mismo estar inmerso en pinturas barrocas y aterrizar en un mar de electricidad . ( Risas ) No crea la distorsión de la realidad sino una disolución de ella ."
} |
{
"Italian": "Una lingua non è composta solo da un vocabolario o da una serie di regole grammaticali .",
"Spanish": "Una lengua no es simplemente un conjunto de palabras o reglas gramaticales ."
} |
{
"Italian": "Okay , cominciamo .",
"Spanish": "Bien , aquí vamos ."
} |
{
"Italian": "Non ero un' eccezione .",
"Spanish": "No era poco común ."
} |
{
"Italian": "Il Parco nazionale di Nairobi è in gran parte non recintato a sud , il che significa che gli animali selvatici come le zebre migrano liberamente fuori dal parco .",
"Spanish": "El Parque Nacional de Nairobi no tiene cercas en el mayor parte del sur , lo que significa que animales salvajes como las cebras migran libremente fuera del parque ."
} |
{
"Italian": "Ti puzza l' alito in questo momento , mentre mi rispondi ?",
"Spanish": "¿ Tienes mal aliento ahora mismo , mientras contestas mi interrogatorio ?"
} |
{
"Italian": "Quindi realizzai che se un insegnante svolge la sua attività senza imparare niente , probabilmente non sta insegnando molto bene .",
"Spanish": "Y así lo que vino a mí es que , si eres un profesor y estás enseñando , si no estás aprendiendo , probablemente no estás enseñando muy bien ."
} |
{
"Italian": "che allora non interessavano a nessuno .",
"Spanish": "Nadie estaba interesado en derrames de petróleo ."
} |
{
"Italian": "Se vi capita di passare da Valencia Street verso le due due e mezza , sarete probabilmente travolti dai ragazzini e dai loro grossi zaini che corrono verso questo posto Il che è molto strano , perché in un certo senso è una scuola",
"Spanish": "Si se encuentran en la calle Valencia o cerca de ella alrededor de las 2 de la tarde , o 2.30 , a menudo serán atropellados por estos muchachos y sus mochilones , o lo que sea , en su carrera hacia este espacio . Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela ."
} |
{
"Italian": "Questo tipo di informazione non dovrebbe essere messa nelle mani di ostetriche , dottori di famiglia e pazienti che stanno lottando contro la depressione e la psicosi post-parto ?",
"Spanish": "¿ No debería esta información estar en manos de obstetras y ginecólogos y los médicos de familia y pacientes que están luchando con la depresión postparto y la psicosis ?"
} |
{
"Italian": "Studenti e genitori hanno bisogno di voi . Proprio di voi : del vostro corpo e delle vostre menti aperte di orecchie aperte e infinita tolleranza nel sedersi vicino ai ragazzi , ascoltarli , apprezzarli e fare domande per ore .",
"Spanish": "Los estudiantes y sus padres los necesitan . Los necesitan a ustedes : a su persona física y a sus mentes abiertas y sus oídos abiertos y su compasión ilimitada , sentados junto a ellos , escuchando y asintiendo y planteando preguntas por horas ."
} |
{
"Italian": "Dopo il Giappone , è la seconda nazione maggiormente rappresentata .",
"Spanish": "Junto a Japón , en población es el segundo más representado ."
} |
{
"Italian": "Cercò di persuadermi a realizzare un browser per il suo sistema , perché il suo sistema non aveva grafica o caratteri o layout , niente ; era puro e semplice testo .",
"Spanish": "Intentó persuadirme para que creara un navegador para ella , porque su sistema no tenía gráficos o fuentes o algo así ; sólo era texto plano ."
} |
{
"Italian": "Inoltre , quanto è in grado il sistema di auto-correggersi per mantenere la soddisfazione delle persone insieme a tutti quegli attriti ?",
"Spanish": "Y también , cuán capaz es el sistema de auto-corregirse para tener a más gente satisfecha con todo tipo de fricciones que ocurren en al mismo tiempo ?"
} |
{
"Italian": "La Bibbia è interessante , ma strana .",
"Spanish": "La Biblia es interesante , pero extraña ."
} |
{
"Italian": "Mia madre restò incinta 16 volte .",
"Spanish": "Mi madre tuvo 16 embarazos ."
} |
{
"Italian": "E poi ho pensato che questo dibattito stava ridisegnando i confini intorno a me .",
"Spanish": "Y que esta discusión estuviera dibujando límites geográficos a mi alrededor ."
} |
{
"Italian": "Ecco perché il jazz , questo palco , è qualcosa di incredibile .",
"Spanish": "El jazz , este escenario , es algo increíble ."
} |
{
"Italian": "Disse , " " Il mio lavoro è provare che la Dott.ssa Stewart ha torto . " " Cercava attivamente la smentita .",
"Spanish": "" " Mi trabajo es demostrar que la Dra. Stewart está equivocada " " . Buscó , activamente , refutarla ."
} |
{
"Italian": "È conosciuto con il nomignolo di Bianco Africano .",
"Spanish": "Le llaman el africano blanco ."
} |
{
"Italian": "E ' per coloro che vivono in sistemi legali fatiscenti , e , disgraziatamente , la tortura è la forma investigativa più economica : costa meno di un sistema legale , costa meno di un avvocato e di un accesso immediato a un difensore , ed è ciò che si pratica il più delle volte .",
"Spanish": "Se aplica en aquellos que viven en sistemas jurídicos fallidos , y , lamentablemente , porque es la forma más barata de investigación ; cuesta menos que un sistema legal , menos que tener un abogado y un acceso inmediato a la asistencia , que es lo que pasa la mayoría de las veces ."
} |
{
"Italian": "Quanti di voi l' hanno trovato molto , molto irritante ?",
"Spanish": "¿ Cuántos odian hacerlo ?"
} |
{
"Italian": "Se sei un comandante militare e comandi truppe — ossia i giocattoli di plastica sulla tavola — e li perdi allora io introduco una lettera .",
"Spanish": "Si eres líder militar , empiezas una guerra y pierdes tropas ( los juguetitos de plástico que las representan ) , te toca escribir una carta ."
} |
{
"Italian": "Ho visto la Cina andare incontro al mondo e viceversa .",
"Spanish": "Vi a China abrazar al mundo y vice versa ."
} |
{
"Italian": "Queste persone avevano mai incontrato una vittima della loro discriminazione ?",
"Spanish": "¿ y estas personas habían conocido de manera consciente a alguna víctima de su discriminación ?"
} |
{
"Italian": "Mi è sembrato di capire che potevi conciliarlo con un mondo che non diventa uni-dimensionale , dove ognuno deve pensare allo stesso modo .",
"Spanish": "Pienso que entendí que dijiste que podrías conciliar eso con un mundo que no se vuelva unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual ."
} |
{
"Italian": "Circa 170 tutors hanno lavorato al progetto e ha funzionato benissimo",
"Spanish": "Creo que tuvimos unos 170 tutores trabajando en este libro con ellos y salió increíblemente bien ."
} |
{
"Italian": "E un giorno , stavo andando a nord di Kabul , e all' improvviso , ancora , fui fermata in mezzo alla strada da 19 ragazzi .",
"Spanish": "Y un día , con cuatro entrenadores y un guardaespaldas , iba al norte de Kabul , y de pronto , de nuevo , fui detenida en medio de la carretera por 19 jóvenes ."
} |
{
"Italian": "credo nella vita reale .",
"Spanish": "Creo en la Vida Real ."
} |
{
"Italian": "Agli animali potrà piacere giocare , ma a loro non piace stare a guardare .",
"Spanish": "A los animales les puede gustar jugar , pero no les gusta mirar ."
} |
{
"Italian": "E lo stesso vale per un concetto nella LSA .",
"Spanish": "Y lo mismo puede decirse de un concepto en ASL ."
} |
{
"Italian": "Disastri ambientali , perdite di petrolio dispute sull' acqua , repubbliche indipendentiste carestie , specie a rischio e riscaldamento globale .",
"Spanish": "Hay derrames de petróleo , desastres ambientales , disputas por el agua , repúblicas separatistas , hambre , especies en peligro , calentamiento global ."
} |
{
"Italian": "C' è stato un colpo di Stato . C' è un governo militare .",
"Spanish": "Hubo un golpe de Estado . Hay un gobierno militar ."
} |
{
"Italian": "Per qualcuno è casa .",
"Spanish": "Son el hogar de alguien ."
} |
{
"Italian": "Così ci si è buttato e poi ha iniziato a fare altre cose",
"Spanish": "Así que si hizo adicto a ello y empezó a hacer otras cosas ."
} |
{
"Italian": "Amazon , ora con il Kindle , sta cercando di digitalizzare libri .",
"Spanish": "Amazon tiene otro con el Kindle ."
} |
{
"Italian": "Ha più a che vedere con cosa riesco a percepire piuttosto che con cosa riesco a fare .",
"Spanish": "Tiene mucho más que ver con lo que puedo percibir que con lo que puedo hacer ."
} |
{
"Italian": "L ’ industria tessile è un ’ altra a cui spesso pensiamo quando si parla di schiavitù .",
"Spanish": "Los textiles son otra actividad que a menudo relacionamos con la mano de obra esclava ."
} |
{
"Italian": "Ho soddisfatto la mia sete di consigli dei genitori con questo libro di una famiglia di scrittori e musicisti . [ " " Corrispondenza nella Famiglia di Fou Lei " " ] Ho trovato il mio modello di donna indipendente quando la tradizione confuciana richiede obbedienza . [ " " Jane Eyre " " ] E ho imparato a essere efficiente da questo libro . [ " " Dodici lo chiamano papà ] E ho avuto voglia di studiare all' estero dopo aver letto questi .",
"Spanish": "Sacié mi sed por el consejo de mis padres con este libro por una familia de escritores y músicos [ " " Correspondencia en la Familia de Fou Lei " " ] Encontré mi modelo a seguir en una mujer independiente cuando la tradición del confucianismo requiere obediencia . [ " " Jane Eyre " " ] Y aprendí a ser eficaz de este libro . [ " " Más barato por docena " " ] Y después de leer estos libros me inspiré para estudiar en el exterior ."
} |
{
"Italian": "Ma pensandoci , con l' esperienza che mi porto dietro , la mia storia mi ha condotta a un personale esercizio come fotografa .",
"Spanish": "Pero pensando al respecto , con mi experiencia pasada , mi historia me llevó a hacer un experimento personal como fotógrafa ."
} |
{
"Italian": "Noi tutti sappiamo che il World Wide Web ha trasformato profondatamente l' editoria , la comunicazione di massa , il commercio e le connessioni sociali , ma da dove ha avuto inizio tutto ?",
"Spanish": "Todos sabemos que la World Wide Web ha transformado por completo los medios escritos y audiovisuales , el comercio y las conexiones sociales , pero ¿ cuál es su origen ?"
} |
{
"Italian": "Cerchiamo ambienti che appoggino le nostre scelte personali .",
"Spanish": "Buscamos ambientes que refuerzan nuestras preferencias personales ."
} |
{
"Italian": "OK . E non c' è alcuna nozione , alcuna versione della moralità umana e dei valori umani che io abbia mai incontrato che non sia ad un certo punto riducibile ad un interesse verso l' esperienza cosciente e i suoi possibili cambiamenti .",
"Spanish": "Bueno . Y no hay noción no hay versión de moralidad humana y valores humanos con que me haya cruzado que no se reduzca en algún punto a un asunto de experiencia consciente y sus posibles cambios ."
} |
{
"Italian": "Ecco cosa sta facendo il T20 .",
"Spanish": "Esto es lo que el 20-20 quiere cambiar ."
} |
{
"Italian": "Quindi grazie .",
"Spanish": "Gracias ."
} |
{
"Italian": "Vivo in un paese che era meraviglioso .",
"Spanish": "Vivo en un país que era un hermoso país ."
} |
{
"Italian": "La curiosità .",
"Spanish": "La curiosidad ."
} |
{
"Italian": "Gli studenti guardano i loro orologi , girano gli occhi , e si domandano ad un certo punto o ad un altro , " Cavoli , ma quanto ci vuole per riempirla ? "",
"Spanish": "Los alumnos voltean a ver el reloj , vuelven los ojos al cielo , y de pronto empiezan a preguntarse en algún momento , ¿ Que pasa ? ¿ Cuánto tardará en llenarse esta cosa ?"
} |
{
"Italian": "E ' composto di quattro strati di plexiglass .",
"Spanish": "con cuatro capas :"
} |
{
"Italian": "Ma poi ho cominciato a pensare , c' è un modo di usare questo sforzo per qualcosa che sia buono per l' umanità ?",
"Spanish": "Y me pregunté si habría alguna forma de usar este esfuerzo en algo de utilidad para la humanidad ."
} |
{
"Italian": "Così ho capito che ero responsabile di qualcosa che andava oltre la mia persona , e che sarei dovuto cambiare .",
"Spanish": "Y así me di cuenta de que tenía una responsabilidad hacia algo más que sólo yo , y que iba a tener que cambiar ."
} |
{
"Italian": "Ho percorso le 6.000 miglia da Chengdu nella Cina occidentale attraverso il Tibet sudorientale , arrivando a Lhasa con un giovane collega , ma solo arrivati a Lhasa ho capito cosa c' è dietro le statistiche di cui sentiamo parlare . 6.000 monumenti sacri ridotti in polvere e cenere . 1,2 milioni di persone uccise dai militari durante la Rivoluzione Culturale .",
"Spanish": "Una vez viajé casi 10 000 kilómetros desde Chengdu en China Occidental por tierra hasta el sureste del Tíbet , hasta Lhasa . Viajé con un colega joven y fue al llegar a Lhasa cuando entendí la realidad detrás de las estadísticas que se comentan . 6000 monumentos sagrados convertidos en polvo y cenizas . 1,2 millones de personas asesinadas por los grupos más poderosos durante la Revolución Cultural ."
} |
{
"Italian": "È una cosa su cui abbiamo lavorato silenziosamente nell' ultimo anno e mezzo o giù di lì .",
"Spanish": "Llevamos cerca de un año y medio trabajando silenciosamente en este proyecto ."
} |
{
"Italian": "Oggi mentre io sono qui che vi parlo , questi uomini sono ancora là sotto , a rischiare la vita senza ricevere paga o compenso , spesso perdendo la vita .",
"Spanish": "Mientras hablo con Uds. hoy , estos hombres están en lo profundo de ese hoyo arriesgando sus vidas sin paga ni recompensa y , a menudo , muriendo ."
} |
{
"Italian": "Questa tribù , i Cofan , ha 17 varietà di ayahuasca , che distinguono nettamente nella foresta , e che ai nostri occhi rientrerebbero nella stessa specie .",
"Spanish": "Los kofan reconocen hasta 17 variedades de esta liana , las cuales distinguen a gran distancia en el bosque . Todas las que nosotros distinguiríamos como solo una especie ."
} |
{
"Italian": "Non ho nessun dubbio .",
"Spanish": "No había duda en mi mente ."
} |
{
"Italian": "Se tutte le aziende seguissero gli stessi piani strategici di Interface si risolverebbero tutti i nostri problemi ?",
"Spanish": "Si todas las empresas apuntaran a los planes de Interface , ¿ eso resolvería todos nuestros problemas ?"
} |
{
"Italian": "Ed ogni paese ha un governo .",
"Spanish": "Cada país tiene un consejo de ministros :"
} |
{
"Italian": "Ci sono anche settori di ricerca come la religione comparata e la letteratura comparata .",
"Spanish": "Hay hasta campos de investigación como religión comparativa y literatura comparativa ."
} |
{
"Italian": "Ho continuato la farsa per 8 anni .",
"Spanish": "Seguí con la farsa por ocho años ."
} |
{
"Italian": "Lungo la strada , molte persone mi hanno aiutato ad arrivare qui .",
"Spanish": "Mucha gente me ayudó en el camino para llegar acá ."
} |
{
"Italian": "Così l' ho installato nella mia casa due anni fa , e da allora , non abbiamo mai avuto nessun problema con i leoni .",
"Spanish": "Así que las puse en mi casa hace 2 años y desde entonces , nunca volvimos a tener problemas con los leones ."
} |
{
"Italian": "Ma qui , sono tutti allo stesso livello sul campo dell' intuizione .",
"Spanish": "Pero aquí , todos están en igualdad de condiciones en cuanto a la intuición ."
} |
{
"Italian": "Forse ci sono altri stati ai quali non possiamo accedere per come sono strutturate le nostre menti ma altre menti potrebbero accedervi .",
"Spanish": "Tal vez hay otros estados que no podemos acceder por la manera en que está estructurada nuestra mente pero otras mentes quizá podrían accederlos ."
} |