sent_id
stringlengths 3
7
⌀ | english
stringlengths 3
1.06k
| chichewa
stringlengths 4
3.03k
| topic
stringclasses 8
values | source
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
en2902 | During brooding period the chicks are given starter marsh. | nthawi yofungatira ana, anapiye amapatsidwa zakudya zoyambilira zokulitsa | agriculture | agriculture document |
en2903 | Chicks should be placed in the brooder as soon as they arrive. | anapiye akuyenera ayikidwe mu khola lotenthera akangofika | agriculture | agriculture document |
en2904 | The litter works as an insulator and help absorb moisture from droppings | zinyalala zoyika pansi zimagwira ntchito ngati chotenthetsera ndi kuthandiza kuyamwa chinyontho chochokela ku zitosi za nkhuku | agriculture | agriculture document |
en2905 | Deep litter rearing of chicks is by far the most prevalent | makola a zinyalala zakuya ndi njira yotchuka kwambiri yowetela nkhuku | agriculture | agriculture document |
en2906 | A farmer needs to develop a business plan before engaging into egg production enterprise. | mlimi akuyenera kusanja pulani asanayambe malonda ogulitsa mazira | agriculture | agriculture document |
en2907 | On average water requirement from day old to slaughter age is about 12 litres/chicken | mongoyerekeza madzi amene amafunikila kuyambila tsiku loyamba mpakana tsiku lophedwwa ndi ma lita 12 pa nkhuku iliyonse | agriculture | agriculture document |
en2908 | Fresh and clean water should be offered daily | madzi oyenera akuyenra kuperekedwa tsiku lililonse | agriculture | agriculture document |
en2909 | Growing birds have different nutritional requirements throughout the growing period | pamene mbalame zikukula zimakhala ndi zosowekera zosiyanasiyana pa thanzi lawo pa nyengo yomwe zikukula | agriculture | agriculture document |
en2910 | The feeding space can be determined by using a trough with 40cm diameter for every 30 birds | malo odyera angayezedwe pogwiritsa ntchito malo odyera otambalala 40cm pa mbalame makumi atatu alisonse | agriculture | agriculture document |
en2911 | On average feed intake for broilers from day old to slaughter age of 6 – 8 weeks is about 4kg/bird | chikatikati cha chakudya chimene nkhuku ya nyama imayenera kudya kuyambila tsiku loyamba mpaka tsiku lophedwa pakati pa masabata asanu ndi limodzi mpaka asanu ndi atatu ndi 4kg pa nkhuku iliyonse | agriculture | agriculture document |
en2912 | Controlling litter moisture is the most important step in avoiding ammonia | kuthana ndi chinyontho mu khola ndikofunika kwambiri chifukwa kumathandiza kupewa mpweya wa ammonia | agriculture | agriculture document |
en2913 | Too dry and dusty litter causes dehydration of young chicks, respiratory diseases and increases condemnations. | zinyalala zouma komanso zafumbi kwambiri zimayambitsa kusowa kwa madzi kmthupi mwa anapiye, matenda ammapapo ndi kuchulukitsa anapiye akufa | agriculture | agriculture document |
en2914 | A cow should be bred again around 60 days | ng'ombe ikuyenera kukwatitsidwanso pakatha masiku 60 | agriculture | agriculture document |
en2915 | Protect the calf from predators. | kuteteza mwana wa ng'ombe ku zilombo | agriculture | agriculture document |
en2916 | Overstocking will restrict movement causing leg problems, bruising and death | kuchulutsa ziweto mkhola kumakanikisa mayendedwe omwe amayambisa mavuto a miyendo, kusupuka komanso kufa | agriculture | agriculture document |
en2917 | Stocking density depending on the breed | kuchulukwa kwa ziweto nkhola kumatengela ndi mtundu wake | agriculture | agriculture document |
en2918 | 20 to 25 chicks/m for day old chicks | anapiye 20 mpaka 25 pa mita kwa nkhuku za tsiku limodzi | agriculture | agriculture document |
en2919 | 10 to 12 chicks/m for 21 to 25 day old chicks | anapiye 10 mpaka 12 pa mita iliyonse za nkhuku za masiku 21 mpka 25 | agriculture | agriculture document |
en2920 | Goat and sheep farmers need to know age of their animals in order make informed decisions of breeding stock selection | alimi a mbuzi ndi nkhosa akuyenera kuziwa zaka za ziweto zawo ndi cholinga chokuti azipanga ziganizo zabwino pamene akusanga ziweto zobeleka | agriculture | agriculture document |
en2921 | It utilizes natural vegetation at no cost | zimagwiritsa ntchito zomela mwachilengegwe opanda kulowetsa ndalama | agriculture | agriculture document |
en2922 | Sufficient time for animals to select their preferred herbage. | nthawi yokwanila kuti nyma zisankhe zakudya zimene zikuufuna | agriculture | agriculture document |
en2923 | Nutritional satisfaction depends on quality and density of fodder, Nutritive value change with season. | kukhutila ndi thanzi kumatenegla ndi kuchuluka kwa zakudya, thanzi limasintha malingana ndi nyengo | agriculture | agriculture document |
en2924 | Animals damage field crops and household items. | nyama zimawononga mbewu zakumunda ngakhaleso zinthu zapakhomo | agriculture | agriculture document |
en2925 | Animals are subjected to theft, predation and loss | nyama zimatha kubedwa, kudyedwa ndi nyama zina ndi kusowa | agriculture | agriculture document |
en2926 | Overgrazing is controlled | kumachepetsa kudyetsa ziweto kwmabiri | agriculture | agriculture document |
en2927 | Sick animals can be easily identified | nyama zomwe zikudwala ndizosavuta kuzizindikila | agriculture | agriculture document |
en2928 | People handling infected animals should wear protective gloves at all times. | anthu amene akuthandiza nymama zomwe zili ndi matenda avale ma gulovo ozitetezela nthawi zonse | agriculture | agriculture document |
en2929 | Pneumonia is common in later stages. | chibayo chimavuta pamene zikukula | agriculture | agriculture document |
en2930 | One animal cannot catch heart water directly from another. | ziweto sizingapatsilane nthenda ya heart water | agriculture | agriculture document |
en2931 | Animals can be run over by vehicles as they cross roads | nyama zimathanso kugundidwa ndi magalimoto pamene zikuwoloka pa nseu | agriculture | agriculture document |
en2932 | If chicks have been transported for a long distance and period, provide them with water for the first 2-3 hours prior to providing them feed. | ngati mukusamusa nkhuku kupita dera lakutali, zipatseni madzi okumwa pakatha ma ola awiri kapena atatu musanazipatse chakudya | agriculture | agriculture document |
en2933 | To boost the chicks, add vitamin supplement to drinking water for the first 3 days | kuti nkhuku zikule, zipateseni ma vitamini m'madzi masiku atatu oyambilira | agriculture | agriculture document |
en2934 | The most important requirement is that they are provided with a suitable environment and receive the proper diet | chinthu chofunikila kwambiri ndichowonetsetsa kuti zikukhala malo abwino komanso zikudya zakudya zabwino | agriculture | agriculture document |
en2935 | The house can be constructed using bricks or earth or planks for the walls depending on prevailing situation. | nyumba ikhonza kumangidwa ndi njewra, kuphomedwa ndi dothi kapena matabwa mmakoma malinga ndi nyengo zimene zilipo | agriculture | agriculture document |
en2936 | There is no limit in the length of the house as it depends upon the number of chickens to be kept | kulibe mlingo weniweni wa kukula kwa nyumba pakuti zimatengera ndi chiwerengero cha nkhuku zimene muzisunga | agriculture | agriculture document |
en2937 | The width of a deep litter open sided house should not be more than 9 meters. | mulifupi wa khola usakhale opyolera ma mita 9 | agriculture | agriculture document |
en2938 | The height should be about 3 meters | nyumba italike kupita mwamba mita atatu | agriculture | agriculture document |
en2939 | Preparation for arrival of chicks | zoyenera kuchita pokonzekela kubwera kwa anapiye | agriculture | agriculture document |
en2940 | Birds that are growing very fat. | nkhuku zimene zikunenepa kwmabiri | agriculture | agriculture document |
en2941 | Hens that have dry and scaly cloaca | thazi amene ali ndi chinyomphilo chouma | agriculture | agriculture document |
en2942 | Collect eggs frequently (at least 3 times a day) | kumakolola mazira pafupipafupi (katatu pa tsiku) | agriculture | agriculture document |
en2943 | Handle the eggs carefully to avoid breakages | samalani mazira moyenera popewa kusweka | agriculture | agriculture document |
en2944 | Keep the eggs cool and at right humidity immediately after collecting them | sungani mazira pa malo ozizira komanso achinyezi choyenera mukangotha kutolera | agriculture | agriculture document |
en2945 | Keep eggs away from strong scented substances | sungani mazira patali ndi zinthu za fungo | agriculture | agriculture document |
en2946 | Pack the eggs in clean packing materials | longezani mazira oyera mu zipangaizo zolongezela | agriculture | agriculture document |
en2947 | Pack clean eggs separately from dirty ones | longezani mazira abwino ndi akuda mosiyana | agriculture | agriculture document |
en2948 | If there is premium for large eggs then the eggs will need to be graded | ngati pali mwai wa mazira akuluakulu pakufunika kusankha mazira | agriculture | agriculture document |
en2949 | The layers are left in lay for 52 weeks after which it might no longer be economical in terms of costs and returns. | nkhuku za mazira zimasungidwa masabata 52 zikuyikira mazira ndipo pambuyo pake sidzingabweretse phindu lokwanira | agriculture | agriculture document |
en2950 | At that stage the hens are sold for meat | pa nthawi imeneyo zimagulitsidwa ngati nyama | agriculture | agriculture document |
en2951 | It is advisable that when they are 35 weeks old or earlier the farmer should start raising a replacement flock which shall start laying just when the old flock is being disposed of | zikafika masabata 35 alimi amalangizidwa kuti pa nthawi imeneyo ayambe kusunga nkhuku zina za mazira ndi cholinga chakuti zizidzabweretsa phindu pamene zina zikugulitsidwa | agriculture | agriculture document |
en2952 | The disease usually affects birds between 3 and 8 weeks of age, occasionally older birds suffer. | nthendayi imagwira nkhuku za masabata atatu ndi asanu ndi atatu, koma zomwe zimadwala kwambiri ndi zazikulu | agriculture | agriculture document |
en2953 | Depression, stops eating and may drink excessively. | kukhumudwa, kusiya kudya ndi kumwa madzi kwamabiri | agriculture | agriculture document |
en2954 | Blood in droppings, | magazi mu zitosi | agriculture | agriculture document |
en2955 | Some commercial feeds in Malawi contain a drug to control coccidiosis | zakudya za nkhuku zina zogula zimakhala kale ndi mankhwala a coccidiosis | agriculture | agriculture document |
en2956 | Do not vaccinate laying birds | osapereka katemela kwa nkhuku zoyikila | agriculture | agriculture document |
en2957 | If you have less than 1,000 birds it is possible to share the vaccine with a neighbour | ngati muli ndi nkhuku zosakwana 1000 mukhonza kuwagailako anzanu | agriculture | agriculture document |
en2958 | mortality often increases rapidly | chiwerengero cha nkhuku zakufa chimachuluka kwambiri | agriculture | agriculture document |
en2959 | All vaccines should be applied as recommended by the manufacturer. | katemera yense aperekedwe motsatila malangizo amene anapereka opanga katemera | agriculture | agriculture document |
en2960 | The following records should be kept; Number of live chickens sold | sungani kaundula wa zochitika pa ulimi wanu monga; nkhuku zomwe zagulitsidwa zamoyo | agriculture | agriculture document |
en2961 | Number of chickens slaughtered | nkhuku zomwe zaphedwa | agriculture | agriculture document |
en2962 | Number of chicks bought | anapiye omwe agulidwa | agriculture | agriculture document |
en2963 | Number of chickens used for home consumption | nkhuku zomwe zadyedwa pakhomo | agriculture | agriculture document |
en2964 | Water and feed intake | kamwedwe ka madzi ndi kadyedwe ka chakudya | agriculture | agriculture document |
en2965 | Number of chickens died | nkhuku zimene zafa | agriculture | agriculture document |
en2966 | Vaccinations and treatments offered | katemela ndi chithandizo chomwe chaperekedwa | agriculture | agriculture document |
en2967 | Rodents, wild birds, pets, and other animals that may be carriers of the bacteria must be excluded from poultry houses. | makoswe, mbalame zamtchire, ziweto zapakhomo ndi nyama zina zikhonza kukhala zosungila tizilombo toyambitsa matenda ndipo zikuyenera kukhala kutali ndi makola a nkhuku | agriculture | agriculture document |
en2968 | High milk production | zimatulutsa mkaka wachuluka | agriculture | agriculture document |
en2969 | They are docile and easy to handle | ndizomvera komanso zosavuta kusamala | agriculture | agriculture document |
en2970 | This is where a bull is used to mate with the cow/heifer. | apa ndi pamene ng'ombe yayimuna imagwiritsidwa ntchito kukwerana ndi ng'ombe yayikazi | agriculture | agriculture document |
en2971 | Sexually transmitted diseases are prevented | zimapewa matenda opatsilana pogonana | agriculture | agriculture document |
en2972 | Protect the calf from predators. | tetezani mwana wa ng'ombe ku zilombo zolusa | agriculture | agriculture document |
en2973 | The amount of water required at different physiological stages varies and therefore provide water as much as the animal takes (80 to 100 litres). | mlingo wa madzi wofunikira panthawi zosiyanasiyana pamakulidwe kamasiyana ndipo nkoyenera kupeleka madzi mmene nyamazo zingafunire (80 kufika 100 litres) | agriculture | agriculture document |
en2974 | Use weigh bands or scales to weigh calves. | gwiritsani ntchito malamba kapena masikelo oyezela kulemela kwa ana ng'ombe | agriculture | agriculture document |
en2975 | Animal goes off food, milk yield falls, it has a mild FEVER. | chiweto chimasiya kudya, mkaka umatuluka ochepa, imatenthaso thupi | agriculture | agriculture document |
en2976 | Ensure that utensils are thoroughly scrubbed with a hot detergent solution | onetsetsani kuti ziwiya zatsukidwa bwino ndi madzi asopo otentha | agriculture | agriculture document |
en2977 | After thorough cleaning, the utensils should be put inverted on the drying rack in the direct sunlight. | mukamaliza kutsuka, ziwiya mudziike chogadamitsa pa thandala padzuwa | agriculture | agriculture document |
en2978 | It is absolutely necessary to filter the milk | ndikofunila kusefa mkaka | agriculture | agriculture document |
en2979 | The cloths used for this purpose should be washed with soap after each use. | ka nsalu kamene mutagwiritse ntchito kakuyenera kuchapidwa ndi sopo mukamaliza kugwiritsa ntchito | agriculture | agriculture document |
en2980 | Animals may easily die due to too much fluid loss from the body | nyama zimatha kufa msanga chifukwa chotaya madzi nthupi | agriculture | agriculture document |
en2981 | Ensure that a calf consumes adequate colostrum and that it suckles all the time for energy and nutrients. | onetsetsani kuti kamwana ka ng'ombe kayamwa mkaka woyambilira wokwanira ndipo kakuyamwa nthawi zonse kuti kadzikhala ndi mphamvu komanso michere yokwanira | agriculture | agriculture document |
en2982 | Becomes thin and constipated | imawonda ndi kudzimbidwa | agriculture | agriculture document |
en2983 | By bulking the milk farmers are able to sell the milk to a processor; | alimi amakwanitsa kugulitsa mkaka kwa ogaya mkaka akasokhetsa mkaka pamodzi | agriculture | agriculture document |
en2984 | Members for a bulking group are supposed to come from within eight kilometers radius from the cooling center. | alimi a gulu lowonkhetsa mkaka amayenera akhale ochokela dera losapitilila makilomita 8 kuchokela pa malo osiyila mkaka | agriculture | agriculture document |
en2985 | The cow should be health and clean | ng'ombe ikhale yathanzi komanso ya unkhondo | agriculture | agriculture document |
en2986 | Milk starts to lose its quality as soon as it has been milked and this can be minimized through the use of clean utensils | mkaka ukangokamidwa umayamba kuonongeka ndipo mukhonza kuchepetsa izi pogwiritsa ntchito zipangizo zotsukidwa bwino | agriculture | agriculture document |
en2987 | Do not mix the milk milked in the morning and that was milked in the afternoon. | osaphatikiza mkaka omwe wakamidwa mamawa ndi mkaka omwe wakamidwa masana | agriculture | agriculture document |
en2988 | Dentition is used to know the age of an animal | kuona mano kumathandiza kudziwa msinkhu wa nyama | agriculture | agriculture document |
en2989 | Easy to collect manure | kosavuta kotolela manyowa | agriculture | agriculture document |
en2990 | Reduces risk of predation and theft | zimachepetsa kudyedwa ndi kubedwa | agriculture | agriculture document |
en2991 | Disease prevention and control is an important aspect in goats and sheep production, therefore farmers must know the clinical signs of diseases for early detection and reporting to relevant authorities. | kupewa ndi kuthana ndi matenda ndikofunika pa ulimi wa mbuzi ndi nkhosa, kotero alimi akuyenera kudziwa zizindikilo zosiyanasiyana za matenda mwachangu ndikuwawudza adindo oyenera | agriculture | agriculture document |
en2992 | The eyes may also become infected, causing eyelids to mat together with discharge. | maso akhonza kugwidwa ndi matenda, ndikuyambitsa kuti zikope zizimatana kwia zikutulutsa manthongo | agriculture | agriculture document |
en2993 | Drench the whole flock (excluding sucking animals which are not yet grazing) | bidzani ziweto zonse (kupatula zimene zimene zikuyamba zomwe sizinayambekusaka chakudya) | agriculture | agriculture document |
en2994 | They transmit important human diseases | zimafalitsa matenda oopsa kwa anthu | agriculture | agriculture document |
en2995 | This time around, Weah is quite aware that his popularity has dwindled and that he has no chance in this election | Padakali pano, Weah akuzindikira kuti chikoka chake chatsika ndipo alibe mwayi wosankhidwanso | politics | Online sources |
en2996 | Incumbent President George Weah, a decorated former football star, is seeking reelection for a second six-year term after a tumultuous first tenure tainted by corruption scandals and allegations of mismanagement | Mtsogoleri wolamula Geaorge Weah, yemwe ankasewera mpira wa miyendo mwachikoka, akufunanso kusankhidwa pampando kachiwiri kuti alamule zaka zina zisanu ndi chimodzi potsatira kulamula kwake koyamba komwe kwayipa ndi katangale komanso kusayendetsa bwino zinthu | politics | Online sources |
en2997 | More than 60% of Liberia’s 5.4 million people are below the age of 25, but unemployment is widespread among the country’s youth, some of whom were former child soldiers in the civil war | Anthu 60 pa 100 aliwonse mwa anthu 5,400,000 mdziko la Liberia sanakwanitse zaka makumi awiri ndi zisanu (25), koma vuto lakusowa kwa ntchito ndilalikulu pakati pa achinyamata, omwe ena mwa iwo anali asirikali pamene anali ana munthawi yanhkondo yapachiweniweni | politics | Online sources |
en2998 | Tensions flared between supporters of the two parties ahead of the polls, Liberia’s police said . This led to a “loss of lives and the destruction of properties,” the country’s electoral commission stated | Kusamvana kunakula pakati pa otsatira zipani ziwirizi pokonzekera masankho, apolisi aku Liberia anatero. Izi zinadzetsa imfa komanso kuonongeka kwa katundu, oyendetsa chisankho anafotokoza | politics | Online sources |
en2999 | Liberians want a change. The youths on the street are telling me they made a mistake and want to correct the mistake. They are saying everywhere I go, ‘forgive us, we made a mistake,’” he said. | Mzika za dziko la Liberia zikufuna kusintha. Achinyamata omwe ndawapeza mmiseu andiuza kuti analakwitsa ndipo akufuna akonze kulakwitsako. Kulikonse komwe ndapita iwo akuti "tikhululukireni", tinalakwitsa, iye anatero | politics | Online sources |
en3000 | A spokesperson for the UN Human Rights Office in Liberia said at least two people died and 20 others were injured in the clashes | Mneneri wa nthambi yoona za ufulu wa anthu ya mgwirizano wa mayiko onse (United Nations) ku Liberia yanena kuti anthu awiri anafa pamene ena makumi awiri anavulala pakukangana komwe kunabuka | politics | Online sources |
en3001 | Supporters of both main parties have accused each other of instigating the violence. Videos circulating on social media depict scenes of chaos, with rival groups engaged in altercations and hurling objects at each other, sending shockwaves through the community | Otsatira zipani ziwiri zikuluzikulu akulozana zala poyambitsa zipolowe. Makanema omwe ali pamasmba a mchezo (social media) akuonetsa kubuka kwa zipwirikiti, pomwe magulu osamvana akumenyana, kuponyerana zinthu zomwe zadzetsa kukhumudwa mmadera osiyanasiyana | politics | Online sources |