Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Ninevuz (normaližiš arvoimižiš) — 4,54 g/sm³.

Плотность (при нормальных условиях) — 4,54 г/см3.

Ei muga amu sigä tehtihe lämbituz, kohetihe lämoi da pandihe uded iknad.

Не так давно там сделали отопление, починили свет и поставили новые окна.

Tuldes külähä pöl’gästadud parvehenke, hän zavodi segojal kelel starinoita mužikoile, miše lehmiden päle löihe kondi da miše ühtel lehmäl om rebitadud udar.

Приехав в деревню с испуганным стадом, он начал невнятным языком рассказывать мужчинам, что на коров напал медведь и что у одной коровы разорвано вымя.

Lidn om Armenijan bankkeskuz, birž radab vspäi 2001 (Armenia Securities Exchange, AMX).

Город является банковским центром Армении, фондовая биржа работает с 2001 года (Armenia Securities Exchange, AMX).

Hämähoukmezʾ, Supermen, Halk, Tor – mitte heng om sinun armaz supermezʾ?

Человек-паук, Супермен, Халк, Тор – какой дух твой любимый супермен?

Znamasižed joged oma Olhav da Säs' (lanktas Ladogha), mugažo Paš (Süvärin hura ližajogi).

Важными реками являются Волхов и Сясь (впадают в Ладожское озеро), а также Паша (левый приток Свири).

Roman kosketab avtoroiktusiden temad kommertižihe bestselleroihe, se oli aktualine romanan sädandan aigan.

Роман затрагивает тему авторских прав на коммерческие бестселлеры, что было актуально на момент создания романа.

Mugoine lahjakaz om minun ühtesguppnik Alina Ribakova.

Такой талантливый мой совладелец Алина Рыбакова.

Kut kaiken-ki vändos oli tärged ei vägestuz, a ühtnend sihe.

Как и во всей игре, важна была не победа, а участие в ней.

Vl 1923 Jokoham oli elänu läbi Suren manrehkaidusen Kantos, 20 tuhad ristituid oli pölištunu, 60 tuhad sauvusid oli muretud.

1923 год Иокогама пережила Великое землетрясение в Канто, в результате которого погибло 20 тысяч человек и было разрушено 60 тысяч зданий.

Pajoil ihastoitiba adivoid Vepsän pajoda Varasta – pajosebrad Boksitogorskan agjaspäi, Šoutjärven hor, Kodimakargsebr Piterišpäi, pajanikad Nemžalpäi.

Песни порадовали публику Вепсская песня «Вараста» — певческие коллективы из Бокситогорской области, хор «Шоутярви», «Кодимакарга» из Санкт-Петербурга, певцы из Немжи.

Mam sünduti äi lapsid, iče koli.

Мать родила много детей, сама умерла.

Ezmäine varapämez da nell' muite varapämest oma hänele abhu.

Ему помогают первый заместитель главы и четыре других заместителя главы.

Änine om toine suruden mödhe järv' kaikes Evropas.

Онега является вторым по величине озером во всей Европе.

Matkad Dušanbe-pälidnhasai om 115 km päivlaskmha.

Расстояние до столицы Душанбе составляет 115 км к западу.

Kubenansun rajon agjan oficialižel vologda-oblast.ru-portalal.

Кубенский район на официальном портале области vologda-oblast.ru.

Läz kaik läbitajad ezilidnelektrojonused azotadas stancijal, sidä kesken ekspressad.

На станции останавливаются почти все проезжающие пригородные поезда, включая экспрессы.

Täl vodel ”Omin silmin”-programm karjalan, suomen da vepsän kelel Venäma 1- kanalal ozutadas koume kerdad nedališ: tožnargen, koumanz’päivän da nellänz’päivän.

В этом году программа «Своими глазами» на карельском, финском и вепсском языках на канале «Россия 1» будет транслироваться три раза в неделю: во вторник, среду и четверг.

Ristitud kaikenaigašti eläba vaiše oazisoiš, Nil- da Niger-jogiden alangištoiš.

Люди постоянно живут только в оазисах, в долинах рек Нил и Нигер.

Avraam varasti sidä lidnad, kudambal om alanduz i kudamban arhitektoran da tegijan om iče Jumal.

Авраам ожидал города, имеющего основание, архитектором и творцом которого является сам Бог.

Ühteta konkursaha voiba školiden, universitetoiden da kolledžiden openikad da Karjalan, Mordvan, Komin valdkundoiden da Tverin agjan eläjad.

Учащиеся школ, университетов и колледжей, а также жители Карелии, Мордовии, Республики Коми и Тверской области смогут принять участие в конкурсе.

Москва, 1899.

Москва, 1899.

Tarbiž sanuda, miše mifologišt henged mugoižiden funkcijoidenke ( ištta magadajan ristitun rindaha vai kaglha da painda sihe ) vepsläižiden keskes erazvuiččiš küliš kuctihe, kut oli sanutud ülähän, toižeiččikš: suvivepsläižil sidä kuctihe pas’t’enikš, pohjoišvepsläižil – gnetkoks.

Стоит сказать, что мифологические духи с такими функциями (сидеть на груди или шее спящего человека и прижиматься к нему) у вепсов в разных деревнях назывались, как было сказано выше, по-разному: у южных вепсов его называли пастьен, у северных — гнетко.

Ko ume väged ühtes Adivoid varasti völ üks’ lahj openikoilpäi.

Вместе с новыми силами Гости ждали еще один подарок от студентов.

Voib olda, miše Andrei Vladimirovič om vepsläine.

Возможно, что Андрей Владимирович — вепс.

Kaks' suks'pautet oma saudud lidnanno 1990-nzil vozil.

В 1990-х годах рядом с городом были построены две лыжные трассы.

Maggemit-mineralan raudan γ-hapanduz (III) andab planetale rusttad ližamujud.

γ-оксид железа (III) минерала магнемита придает планете красный оттенок.

Josif osti pölvazkangast, heiti Iisusan ristaspäi, käri händast pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal'l'oho.

Иосиф, купив льняную ткань, снял Иисуса с креста, обернул его льняной тканью и положил в гроб, высеченный в скале.

Sai «Oskar»-premijad vll 1961, 1962 i 1984 parahimas verazmaižes fil'mas, da anttihe Bergmanale äjid toižid arvlahjoid hänen kinoradmižes.

Он получил премию «Оскар» в 1961, 1962 и 1984 годах за лучший иностранный фильм и был удостоен многих других наград за свою киноработу.

Sebranikad teziba, miše oravan täht nece praznik om lujas tärged.

Друзья знали, что для белки этот праздник очень важен.

Vladimiro-Šimanovskii-radnikžilo sai lidnan statusad vl 1950 nügüdläiženke nimenke.

Рабочий посёлок Владимиро-Шимановский получил статус города в 1950 году с нынешним названием.

Sen sijaduz om üks'toštkümnendes gruppas, tabluden seičemendes periodas.

Он находится в группе 11 и периоде 7 периодической таблицы.

Car’ käski ičeze kaznačejid ladida kuldad prihale.

Царь приказал своим казначеям доставить мальчику золото.

EZISANAD Vepsänkel’ ičeze istorijas peitäb äi erazvuiččid ozoitesid.

Предисловие Вепсский язык в своей истории скрывает множество различных отсылок.

Hän pästi meile kaik grähkäd.

Он простил нам все грехи.

Nece sarn om kirjutadud vepsän sarnan pohjal ” El’getomad mehed ”.

Эта сказка написана на основе вепсской сказки» Неразумные люди».

Zavodihe pakičuzaig noriden runoilijoiden “Toiv”-konkursaha.

Начался прием заявок на конкурс молодых поэтов «Надежда».

Sen täht Ales’a täuti saital tedoid ičesaze, ičeze rados, kingiti kaik ičeze kitändkirjeižed da diplomad.

Для этого Алеся заполнила на сайте информацию о себе, своей работе, прикрепила все свои благодарственные письма и дипломы.

Hän om mahtokaz runoilii da kirjutai, Venäman Kirjutajiden sebran ühtnik.

Он талантливый поэт и писатель, член Союза писателей России.

Hän openzihe Pendžaban universitetas Patial-lidnas.

Преподавал в Пенджабском университете в Патиале.

Läz 70 tuhad eläjid om ezilidnoidenke.

Около 70 тысяч жителей с пригородами.

Čeläbinskan ohjastusen oficialine sait (cheladmin.ru).

Официальный сайт правительства Челябинска (cheladmin.ru).

Matkad Krasnodarhasai om 128 km suvipäivlaskmha orhal vai 155 km avtol ajaden, mugažo voib sadas oiktadme raudtedme.

Расстояние до Краснодара составляет 128 км на юго-запад по прямой или 155 км по автомобильной дороге, а также можно добраться прямым железнодорожным транспортом.

Erased sanad jäba paginaha, toižed kadoba sišpäi, sikš ku ned ei olgoi sel’ktad mehile.

Некоторые слова остаются в речи, другие исчезают из нее, потому что они не понятны людям.

Mö hänennoks tulim, sanuim.

Мы пришли к нему, сказали.

Angel sanui minei: «Mikš čududeletoi?

Ангел сказал мне: «Почему ты удивляешься?

Sijadase pohjoižel mapoliškol, Evrazijan suves, päivnouzmas da pohjoižes.

Расположен в северном полушарии, на юге, востоке и севере Евразии.

Pöl’gästui Pešoi da, mi om väged, joksi edemba, kuni hän ei ole tehnus vägetomaks.

Пешой испугался и, что есть силы, побежал дальше, пока не стал слабее.

Phumipon Adul'jadet-kunigaz oli valdkundan pämehen vn 2016 redukun 13. päivhäsai, ičeze surman dathasai.

Пхумипон Король Адульядет был главой государства до 13 октября 2016 года, даты своей смерти.

Tahtoižin sanuda surid spasiboid Kalagen posadan pämehele Natalja Silakovale hänen idejas tehta ” Kalarand ” -praznikad Änižen randal kaikuččen voden!

Хочу выразить огромную благодарность главе села Калаг Наталье Силаковой за идею сделать « Праздники «Каларанд» на берегу Онежского озера каждый год!

Meletan, miše nece om ”Karjalan rahvahad”-kirjan abul.

Я думаю, это с помощью книги «Народы Карелии».

Äjad lapsed školan jäl’ghe päzuba üläopištoho, kus jätktaba kelen opendust.

Многие дети после школы поступают в вузы, где продолжают изучение языка.

Kirj om täuttud Sündun tulendan da Hänen käskuzkundan varastandal.

Книга наполнена С наступлением Рождества Христова и ожиданием Его суда.

Sišpäi da sihe tehtas reisid valdkundadme da lähižidme arabižidme verhanmaidme.

Оттуда и в него совершаются рейсы внутри страны и в соседние арабские страны.

Raudten kahesakilometrine sarak ühtenzoitab lidnad «Ivanovo — Kinešm»-keskustanke, radab vaiše juguiden täht.

Восьмикилометровая ветка железной дороги соединяет город с железнодорожной линией Иваново-Кинешма и обслуживает только грузовые перевозки.

Parlamentan ühtnijoiden järgvaličendad oliba vn 2018 20. päiväl tal'vkud.

Последние парламентские выборы состоялись 20 декабря 2018 года.

Oficialine kel' om alaman kel'.

Официальный язык — голландский.

Minä olin hiviš meliš!

Я был в хорошем настроении!

Tedoaluzkundad i jüguiden meriport ratas lidnas mugažo.

В городе также функционируют научные учреждения и грузовой морской порт.

Kaik tägälaižed uskojad oigendaba teile tervhutesid, sidä enamba kesarin kodinikad.

Все здешние верующие передают вам привет, тем более кесарево.

Mö nikonz em olgoi pagižnuded čomil sanoil, sen tö tedat; em olgoi ecnuded peitoiči ičelemoi hüväd, Jumal om sen todištai.

Мы никогда не говорили добрых слов, вы это знаете; мы не искали втайне для себя добра, Бог тому свидетель.

Pajon tekst om sätud korejan kelel.

Текст песни написан на корейском языке.

Sijadase kaikil šurupoliškoil, Afrikan kartte.

Располагается на всех полушариях, как и Африка.

Kirj valitas aigalaze.

Книга выбирается заранее.

Kohtukahad 63 päiväd, sündutadas 2−4 poigašt kerdan.

Беременные 63 дня, рожают 2—4 детёнышей один раз.

Lähembaižed lidnad orhal oma Kurovskoje 15 km suvhe, Drezn kümnes kilometras päivlaskmha i Orehovo-Zujevo seičemes kilometras pohjoižhe.

Ближайшими городами по прямой линии являются Куровское в 15 км к югу, Дрезна в десяти километрах к западу и Орехово-Зуево в семи километрах к северу.

I hot' hö joba sidä, mi voib rikta, ka se ei travi heid.

И даже если они выпьют то, что может убить, это не повредит им.

Vl 1962 kätihe stanicad lidnanvuiččeks žiloks.

В 1962 году станица стала посёлком городского типа.

KARJALAN KÜLIDME AJELTES Projektan ühtnikad tönduiba ekspedicijoihe erazvuiččidme Karjalan külidme.

Путешествие по карельским деревням Участники проекта отправились в экспедиции по различным карельским селам.

Vl 1973 ÜRO:n Päassamblei vahvišti «Rahvahidenkeskeine konvencii aparteidan ogeruden tugedamižes i ustavzoitandas sen tagut»-dokumentad.

В 1973 году Генеральная Ассамблея ООН приняла «Международная конвенция о пресечении преступлений апартеида и наказании за них».

Enččen lidnankundan tobmuden sait (krholm-adm.ru).

Бывший сайт администрации города (krholm-adm.ru).

Äi ristituid radab Piteriš.

В Санкт-Петербурге работает много людей.

El'-Asi-jogi (Oront) jagab lidnad päivnouzmaižeks (amuižemb) i päivlaskmaižeks palaks.

Река Оронт делит город на восточную (старую) и западную части.

A minä seižuin völ hätken likumata i kacuin hänen jäl’ghe ... Midä pidab tehta, miše kel’ eläiži?

А я еще какое-то время стояла неподвижно и смотрела ему вслед... Что нужно сделать, чтобы язык жил?

Heile-ki om azjad, kut heinäntego mäneb, äjak kegoid i ken om pannu, midä posadas kulub, voib-ik marjoid poimda, kel kut kartohk kazvab?

Им тоже интересно, как проходит сенокос, сколько стогов и кто поставил, что слышно в деревне, можно ли собирать ягоды, на каком языке растет картофель?

Nece akt de facto tedoti Kanadan ripmatomut Sures Britanijaspäi.

Этот акт де-факто провозгласил независимость Канады от Великобритании.

A mužikad küläs čududelesoiš: ” Naku, mitte Kolumba om !”.

А мужчины в деревне удивляются: «Вот это Колумба!».

Ekstremumad oma −43 C° i +40,5 C°.

Крайние значения составляют -43°С и +40,5°С.

Ortodoksižen hristanuskondan viž jumalanpertid oma lidnümbrikos, sidä kesken puine Jumalanmaman «Znam»-jumalaižen Divnogorskas (uz', om letud vodele 1995), kaks' Manskii-žilon skitas, üksin Ovsänkas i Ust'-Manas.

В городском округе пять православных храмов, в том числе деревянная церковь Знамения Божией Матери в Дивногорске (новая, построена в 1995 году), две в скиту поселка Манский, по одному в Овсянке и Усть-Мане.

Lämuden i päivännavedii kazmuz.

Теплолюбивое и светолюбивое растение.

Om ümbärtud Kinel'-Čerkassin rajonan territorijal kaikiš polišpäi.

Он со всех сторон окружен территорией Кинельско-Черкасского района.

Mugošt rahvast oli äi neniden keskes, ked käveliba Iisusanke.

И было много людей, ходящих с Ним.

Korsakovan sanoiden mödhe ezmäks čapatadas lekarid.

По словам Корсакова, сначала будут прооперированы врачи.

Šokolad-sana om libub actekoiden nahuatl'-kelespäi i znamoičeb «karged vezi» vai «sadud peksmižel jom».

Слово «шоколад» происходит из ацтекского языка науатль и означает «горькая вода» или «напиток, полученный путем взбивания».

Meid kuctihe, miše mö tuližim i ihastoitim külänikoid koncertoil.

Нас пригласили приехать и порадовать сельчан концертами.

Siloi nene vanhembad oliba hüviš meliš.

В то время эти родители были в хорошем настроении.

Vl 2017 kaik oli 5 eländpunktad enamba mi 10 tuh.

В 2017 году насчитывалось 5 населённых пунктов с населением более 10 тысяч человек.

No vastusenpidänd kaikuččes openikas om mugoine-žo.

Но ответственность за каждого ученика одинакова.

Änikuz om toppaz 20 santimetrhasai surtte.

Соцветие представляет собой гроздь размером до 20 сантиметров.

Mad'jaralaižen ruhtinasen surman jäl'ghe radoi Sures Britanijas i Avstrijas, keradeli täuzid zaloid i sai finansišt ripmatomut.

После смерти венгерского принца работал в Великобритании и Австрии, собирая полные залы и обретая финансовую независимость.

Ol’ga jagoihe kundlijoidenke ičeze mahtištol.

Ольга поделилась со слушателями своим опытом.

Toižen mail'man sodan aigan lidn oli okkupiruidud nacistoil (2. reduku 1941 — 12. eloku 1943), muretihe sidä lujas.

Во время Второй мировой войны город был оккупирован нацистами (2 октября 1941 — 12 августа 1943), сильно разрушен.

Reguliruindorganzacii om ohjastusen Kaikenaigaine nevondkund lüksemburgan keles (Conseil fir d'Lëtzebuerger Sprooch), radab vspäi 1998.

Регулирующим органом является правительство Постоянный совет по люксембургскому языку (Conseil fir d'Lëtzebuerger Sprooch), действующий с 1998 года.

Sid' ajoim meres päliči Kilikias i Pamfilias siriči i tulim Likian Miraha.

Затем мы переправились через море через Киликию и Памфилию и достигли Миры Ликийской.

Se seižub Ojat’-jogen randal.

Он стоит на берегу реки Оять.

Parzid kingitamha kävutadas erilišt znamastuzladlust.

Для крепления балок используется специальное маркировочное устройство.

Vihandad pud, mujukahad änikod, ezmäižed kezan vihmad, hoštai päiväine, läm’ sä – nece om todesine rai!

Зеленые деревья, яркие цветы, первые летние дожди, яркое солнце, теплая погода – это настоящий рай!

Jäl’ges ozutelust mäni taidehmastar’-klass vepsän kelel.

После выставки состоялся мастер-класс на вепсском языке.

Mikulai-čudonsädajan päjumalanpert', nell' jumalanpertid i kaks' časounäd.

Собор Святого Николая Чудотворца, четыре церкви и две часовни.

Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

Придут лжемессии и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы ввести, если возможно, и избранных в заблуждение.