vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Rim om znamasižeks transportsol'meks, sijadase valdkundan keskuzpalas. | Рим является крупным транспортным узлом, расположенным в центральной части страны. |
Gleb Fomin Petroskoišpäi eziti vepsän rahvast associacian Norišton nevondištos. | Глеб Фомин из Петрозаводска представлял вепсский народ в Молодежном совете ассоциации. |
Hö saneliba: «Ei-ik nece ole se mez', kudamb Jerusalimas küksli nenid, ked kucuba abuhu Iisusan nimed? | Они сказали: «Разве это не тот человек, который преследовал в Иерусалиме призывающих имя Иисуса? |
Vikipedii menan kelel om avaitud vl 2003. | Википедия на мэнском языке была открыта в 2003 году. |
Naku kacu: ristit mäneb pipkud pipkutamas. | Вот посмотрите: человек идет курить сигарету. |
Paneb sadegid 357 mm vodes, kezal tobjimalaz (98 mm heinkus i 83 mm elokus), i vaiše 52 mm redukus-sulakus. | Количество осадков составляет 357 мм в год, главным образом летом (98 мм в июле и 83 мм в августе), и только 52 мм в октябре-марте. |
Läz 300 mln agavan kazmusid kazvatadas sijaližel rusttal lämoimägiden mahusel joga vodel. | Ежегодно на местной красной огненной почве выращивается около 300 миллионов растений агавы. |
Ivoi kundli tatad tarkašti da lujas ihastui sihe, miše hänel linneb ičeze pert’, tatale hän sanui: — Sur’ spasib, tatoi. | Ивой внимательно выслушал отца и очень обрадовался, что у него будет свой дом, отцу он сказал: — Большое спасибо, отец. |
Klaudio Leo (1994−1998) — gitar. | Клаудио Лео (1994—1998) — гитара. |
Meiden pajosebr kitäb ”Soglasije”-kul’turišt keskust kucundas koncertale, toivom ühtesradho tulijal aigal. | Наш ансамбль благодарен культурному центру «Согласие» за приглашение на концерт, надеемся на совместную работу в будущем. |
Muga-žo tedoiži heimkelid. | Точно так же он изучал родственные языки. |
Vaiknašti kundliba Pimedan man eläjad ukod da čududelihe – mitte om nece päiväine, kudamb voib antta lämäd da ilod ?... | Молча слушали Жители Темной страны старика и удивились — что это за солнце, способное дарить тепло и радость?... |
Mö em rohtigoi panda ičtamoi neniden keskhe da em rohtigoi rindatada ičtamoi nenihe, kudambad kitäba iče ičtaze. | Мы не смеем ставить себя между ними и не смеем сравнивать себя с теми, кто хвалит себя. |
Ol’ga Žukova starinoiči, miše männudel vodel vepsläine komissii pästi eloho äi kirjoid lapsile. | Ольга Жукова рассказала, что в прошлом году вепсская комиссия выпустила много книг для детей. |
Edeližed nevondkundan ezimehed oma Nikolai Markin (reduku 2015 — reduku 2020), Dmitrii Sadovenko (reduku 2013 — reduku 2015). | Предыдущими председателями совета были Николай Маркин (сентябрь 2015 - сентябрь 2020), Дмитрий Садовенко (сентябрь 2013 - сентябрь 2015). |
Neciš azjas minä pätin pagišta Petroskoin universitetan opendajanke, noren tedomehenke Ol’ga Žukovanke. | Об этом я решил поговорить с преподавателем Петрозаводского университета, молодым ученым Ольгой Жуковой. |
Man pind om 510 072 000 nellikkilometrad. | Площадь суши составляет 510 072 000 квадратных километров. |
Šihani šingotase tedoinstitutal i sen himižel tegimel, mugažo himižsubstancijoiden edheotandal maižandusen täht. | В Шихани расположены научно-исследовательский институт и его химический завод, а также предприятие по производству химических веществ для сельского хозяйства. |
Päčomitesin oliba jablokad karameliš. | Главным украшением стали яблоки в карамели. |
Berözovskii-lidnan Novoberözovskii-pala om Jekaterinburgan rengazavtoten südäimes. | Березовский Новоберёзовский участок находится в самом центре кольцевой автодороги Екатеринбурга. |
Matkad Alamaiden Maastriht-lidnhasai om 33 km pohjoižhe orhal, Saksanman Aahenhasai om 53 km pohjoižpäivnouzmha. | Расстояние до голландского города Маастрихт составляет 33 км на север, а до немецкого Аахена - 53 км на северо-восток. |
Jihvi sai lidnan statusad vn 1938 1. päiväl semendkud. | Йыхви получил статус города 1 мая 1938 года. |
Surel muštpachal oli vesttud Nikolajan čoma modkuva. | На большом памятнике был высечен красивый портрет Николая. |
Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än't irdoil. | Он не будет спорить, не будет кричать, не сможет услышать его голос на улицах. |
Muga kaik päzuiba randha. | Таким образом, все выбрались на берег. |
Ende kävutihe vuigonkan täht. | Раньше использовался для вуай-гонка. |
Napuine vai sur’ luzik lehmuzänikoid pidab valada stokanal vaštakod vet i pordon aigad pidäda. | Палку или большую ложку липового сока нужно залить стаканом теплой воды и выдержать некоторое время. |
Pühän Hengen käskten hö pagištoitiba Pavlad, miše hän ei mäniži Jerusalimha. | Повелев Святому Духу, они убедили Павла не идти в Иерусалим. |
Se om väges voziden 1995, 1999, 2003, 2006, 2008 i 2016 vajehtusidenke. | Он действует с поправками 1995, 1999, 2003, 2006, 2008 и 2016 годов. |
Vinnica !” – Kidasti Mörkoi. | Винница!» — крикнул Мёркой. |
Tahtoi tat nimitada poigad meletomaks kut tobjimalaz, ka azotihe aigaks. | Отец хотел назвать сына сумасшедшим как обычно, поэтому на время остановился. |
Lidn oli bolgarižen udessündutamižen keskuseks Ottomanan imperijan tobmuden aigan, konz sen oficialine nimi oli Filibe. | Город был центром болгарского возрождения во время правления Османской империи, когда его официальным названием было Филибе. |
Katoližen jumalankodikundan strukturan sait (catholic-hierarchy.org). | Сайт структуры Католической церкви (catholic-hierarchy.org). |
Aleksandr Tamanän-arhitektor i Akop Kodžojan-pirdai sätihe sidä znamad. | Этот знак был создан архитектором Александром Таманяном и художником Акопом Кодзёяном. |
Lähembaine raudtestancii passažiroiden täht om Tomsk-II 8,5 kilometras. | Ближайшая железнодорожная станция для пассажиров - Томск-II, в 8,5 км. |
Naomi Mata'afa naprib vajehtada händast vn 2021 semendkun 24. päiväspäi. | Наоми Матаафа пытается сменить его с 24 мая 2021 года. |
Farid Muhametšin radab Nevondkundan ezimeheks vs 2004 keväz'kun 26. päiväspäi. | Фарид Мухаметшин является председателем Совета с 26 марта 2004 года. |
Toine pala om videourokad, miččil eri-igäižed Petroskoin eläjad opendaškandeba karjalan kelen livvin da pohjoižkarjalan paginoid da vepsän kel’t. | Вторая часть — видеоуроки, на которых жители Петрозаводска разных возрастов будут изучать ливвский и севернокарельский диалекты карельского языка и вепсский язык. |
Kozakoiden hebonkeskuz, vinfestival'. | Казачий конный центр, винный фестиваль. |
Tropižed ciklonad kanttas energijan surt lugumärad tropikoišpäi venoiden levedusiden čuraduses, sen tagut ned oma atmosferan cirkuläcijan globaližiden processoiden tarbhaižeks palaks. | Тропические циклоны переносят большое количество энергии из тропиков в направлении умеренных широт, поэтому являются важной частью глобальных процессов атмосферной циркуляции. |
Kaikuččel vodel vepsän rahvahaline Sagudpäiv-praznik sätas küläs. | Ежегодно вепсский народ В деревне проводится праздник Сырный день. |
Ičeze čoga kaiken om lämemb. | Собственный уголок всегда теплее. |
Kirjeižid tatalpäi Sibirišpäi mö nikonz em sanugoi. | Письма от отца из Сибири мы никогда не получали. |
Pavel sanui vastha: «Jumal iškeškandeb sindai, sinä, vaugištoittud sein! | Павел ответил: «Бог поразит тебя, беленая стена! |
Fizikan tärtused da käskused oma kaiken londusentedon alusikš. | Понятия и законы физики лежат в основе всех естественных наук. |
Miše kaik oližiba tervhed Marina Mihailovna Jaševa om Pondal-külän lekar’. | Чтобы все были здоровы Марина Михайловна Яшева — врач села Пондал. |
Nece sana om tehtud kahtes vaihespäi, vepsän kelel voib sanuda, miše nece om muzikškol vagahižiden täht. | Это слово состоит из двух частей, по-вепсски это музыкальная школа для младенцев. |
Ristitud radaba mal, keradaba marjoid da babukoid, ongitaba. | Люди работают на земле, собирают ягоды и грибы, ловят рыбу. |
Se om Bodaibon rajonan administrativine keskuz, mülüb rajonha vspäi 2010. | Он является административным центром Бодайбинского района и входит в его состав с 2010 года. |
Praznikan aigan oli horovodoid, karguid da pajoid, starinoitihe päivkodin istorijas, johtutadihe enččid radnikoid da ozutadihe vanhoid fotokuvid. | В рамках праздника прошли хороводы, танцы и песни, рассказали об истории детского сада, почтили память бывших сотрудников и показали старые фотографии. |
Muna om udessündutamižen, eläbzoitusen simvol. | Яйцо — символ возрождения, оживления. |
Muga sobad-ki oli tehtud äikerdaižikš. | Так и одежда была сделана многоразовой. |
Revolücioneran mel'kuva om kävutadud dokumentaližiš fil'miš i muzikgruppiden pajoiš. | Образ революционера использовался в документальных фильмах и песнях музыкальных групп. |
Hän vaumiči praznikale enččen pajon kondjan polhe da pajati sen adivoile. | Он подготовил к празднику старинную песню о медведе и спел ее гостям. |
Barlamane) om üks'kodine Nacionaline Suim (arab. | Barlamane) — однопалатное Национальное собрание (араб. |
Rahad pörundas: rahuded 1 cent (ei ole uzid pästandoid, vn 2014 semendkuspäi arvoiden hašk om 5 centad), 5, 10, 25 centad i 1 dollar, banknotad 2, 5, 10, 20, 50, 100 dollarad nominalanke. | Деньги в обращении: монеты 1 цент (новых выпусков нет, с мая 2014 года шаг цен составляет 5 центов), 5, 10, 25 центов и 1 доллар, банкноты номиналом 2, 5, 10, 20, 50, 100 долларов. |
Jo äjak-se vot se mülüb Timošinan školha, no tradicijad äjiš voziš jäiba. | Уже несколько лет она принадлежит Тимошинской школе, но традиции на долгие годы остались. |
Necen jäl'ghe Pavlannoks tuliba toižed-ki saren läžujad i mugažo tervehtuiba. | После этого к Павлу пришли и другие больные острова, которые тоже выздоровели. |
A ku sinei abutada pidab, pakiče. | А если вам нужно помочь, просите. |
Afroditan mužik, sen jäl'ghe Aglaja-haritan mužik. | Муж Афродиты, затем муж хариты Аглеи. |
Paiči sidä, Tampere om üks’ Suomen kul’turkeskusišpäi, miččes om äi melentartuižid da kaikile tutabid teatroid, muzejoid, kirjištoid da toižid. | Кроме того, Тампере является одним из Из культурных центров Финляндии, в которых много интересных и всем известных театров, музеев, библиотек и других. |
Valdkundan kaikiš korktemb čokkoim om Čimboraso-vulkan, 6267 m ü.m.t. | Самая высокая точка страны - вулкан Чимборасо, 6267 м над уровнем моря. |
Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas. | Не спорь, если все в один голос кричат, что слышали об этом долге. |
Ozutada, kut vajehtihe elo školas, miččid satusid sabustim neniš voziš, johtutam hüvän enččen-ki elon. | Чтобы показать, как изменилась жизнь в школе, каких успехов мы добились за эти годы, вспомним и хорошую прошлую жизнь. |
Professionaližen opendusen aluzkundad oma Livnin sauvondtehnikum i Orelan valdkundaližen universitetan Livnin filial. | Учреждениями профессионального образования являются Ливненский строительный техникум и Ливненский филиал Орловского государственного университета. |
Jäl’gmäižel festivalin päiväl tehtihe ühthevedoid. | В последний день фестиваля были подведены итоги. |
Odess om järedaks avtote- da raudtesol'meks. | Одесса является крупным автомобильным и железнодорожным узлом. |
Rahvahidenkeskeine soda- da civiline lendimport (СПЛ / PLX) sijadase Semein hural randpolel (Žanasemei — «Uz' Semei»), 10 km suvipäivlaskmha lidnan keskusespäi. | Международный военный и гражданский аэропорт (СПЛ/PLX) расположен на левом берегу Семей (Жанасемей — «Новый Семей»), в 10 км к юго-западу от центра города. |
Se znamoičeb, miše kollekcii kaiken aigan täutase. | Это означает, что коллекция постоянно пополняется. |
Kaik oleskeleb 400 da sen enamba aigtegod seičeme da sen korktemba magnitudanke joga vodel keskmäras. | В среднем ежегодно происходит 400 или более событий магнитудой семь или более. |
Päministr om alakodin lidirujan partijan ezimez'. | Премьер-министр является председателем партии, возглавляющей нижнюю палату. |
Kazmusen morindan mär oleleb erazvuitte mahushe kacten (nepsoil i vägetomil mahusil kortehes om enamba alkaloidoid) i voz'aigoidme (morim läz kadob möhäkezal). | Степень ядовитости растения варьируется в зависимости от почвы (на кислых и бедных почвах в коре содержится больше алкалоидов) и сезонов (яд почти исчезает в конце лета). |
Nece nedal’ oli mugoižen täuden aztegoil, vastusil da matkoil, miše meiden täht se oli kuti kogonaine ku. | Эта неделя была настолько насыщена событиями, встречами и поездками, что для нас это был как целый месяц. |
Valičeb neitraližid, nepsoid i vägekahid mahusid, ei navedi muiktoid sijid. | Предпочитает нейтральные, влажные и плодородные почвы, не предпочитает кислые места. |
Rahvahad (enamba 1% vn 2002 rahvahanlugemižen mödhe, ozutadud rahvahudenke): venälaižed — 62,6%, totarlaižed — 32,8%, čuvašalaižed — 2,3%, toižed rahvahad — 2,3%. | Национальности (более 1% по данным переписи 2002 года с указанием национальности): Русские - 62,6%, татары - 32,8%, чуваши - 2,3%, другие национальности - 2,3%. |
Tariž ližata, miše “Vepsän kul’turjäl’gestuz”-kirj vägesti völ koumes nominacijas. | Стоит добавить, что книга «Vepsän kul’turrestructure» победила еще в трех номинациях. |
Lujas maged oli long’! | Очень сладким был обед! |
Kaikiš suremb ristitišt oli 10 709 463 eläjad vl 1980. | В 1980 году численность населения составляла 10 709 463 человека. |
Sündunu om kezal , Erasišti – kelaz. | Рожденный летом, Иногда - ложь. |
Sen täht, miše ühteta kluban vastusihe, pidab oigeta pakičuz verkpočtale. | Для того чтобы присоединиться к встречам клуба, необходимо отправить заявку на веб-почту. |
Hala i lumi oma harvad lujas. | Морозы и снег очень редки. |
Mugažo hän radoi Karelia-paindišton pämehen, Karjalan valdkundan kul’turministerstvan varapämehen, Karjalan valdkundan administracijan varapämehen. | Также работал заведующим типографией «Карелия», заместителем министра культуры Республики Карелия, заместителем главы администрации Республики Карелия. |
Joan ozuti teile oiktan ten, no tö et usknugoi hänele. | Иоанн показал вам правильный путь, но вы не поверили ему. |
Hänen kaikiš tetabambad kinoradod oma «Dinozavroiden soda»- da «Kadotud perandad»-fil'miš. | Его самые известные киноработы — фильмы «Война динозавров» и «Потерянный пол». |
Kesköd Pavel i Sila loičiba i pajataden ülenzoitiba Jumalad, a toižed türmas ištujad kundliba heid. | В полночь Павел и Сила молились и пели хвалу Богу, а остальные узники слушали их. |
Muštelen, miše jäl’ges kaik voded mamam käski rikta vazaižen siloi, konz mindai ei olend kodiš, olin internatas. | Помню, что спустя все годы мама заставила меня убить теленка, когда меня не было дома, я был в интернате. |
Om olmas istorižeks lidnaks. | Он существует как исторический город. |
Matkad Kanberhasai om 945 km suvipäivlaskmha, Sidneihesai 732 km suvhe. | Расстояние до Канберры составляет 945 км на юго-запад, до Сиднея - 732 км на юг. |
Ezmäine tuli hänennoks i sanui: ‘Ižand, sinun kuldaine mina-raha toi kümne kuldašt mina-rahad.’ Kunigaz sanui hänele: ‘Hüvä, oled hüvä käskabunik. | Первый подошел к нему и сказал: «Господи, твоя золотая мина принесла десять золотых мин». Король сказал ему: «Хорошо, ты хороший слуга. |
Se om mugažo Pohjoine Bioko-agjan da Malabo-ümbrikon keskuz. | Он также является центром региона Северная Биоко и округа Малабо. |
Kogonaižen nedalin vepsläižed aktivistad tegeba azjtegod da vastused vepsän kelen da kul’turan navedijoiden täht. | Целую неделю вепсские активисты проводят мероприятия и встречи для любителей вепсского языка и культуры. |
Kirjkel' om sätud latinan kirjamišton pohjal. | Письменность основана на латинском алфавите. |
Olem-ik mö Varnavanke üksjaižed, kenele pidab ičeleze sada rahoid elädes? | Мы с Варнавой единственные, кто должен зарабатывать себе на жизнь? |
Lähembaižed lidnad oma Sergijev Posad nelläs kilometras pohjoižpäivnouzmha orhal da kaikil teil i Krasnoarmeisk 16 km suvipäivnouzmha orhal. | Ближайшими городами являются Сергиев Посад в четырех километрах к северо-востоку по автомобильной дороге и по всем дорогам и Красноармейск в 16 км к юго-западу по автомобильной дороге. |
Francijan armijan üks' kahtes divizijaspäi baziruiše lidnas. | В городе базируется одна из двух дивизий французской армии. |
Ristitišt poleneb radotomuden tagut da Pol'šanman pälidnan lähembusen taguiči. | Население сокращается из-за безработицы и близости столицы Польши. |
Bapshaine mäni burakoho, a uksidenno möst ken-se buzaidab: – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb? | Оса вошла в бурак, а у дверей опять кто-то жужжит: — Кто в доме живет, кто в красивом? |
Administrativine keskuz om Boksitogorsk-lidn. | Административный центр — город Бокситогорск. |
Paneb sadegid 267 mm vodes, enamba sulakus-kezakus (30..38 mm kus), vähemba elokus-sügüz'kus (19 mm pordos). | Количество осадков составляет 267 мм в год, больше в апреле-июне (30,38 мм в месяц), меньше в августе-сентябре (19 мм в месяц). |
Ei kaikuččel rahvahal om ičeze epos. | Не у каждого народа есть свой эпос. |