vep
stringlengths 6
1.06k
| ru
stringlengths 4
1.1k
|
|---|---|
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 15 540 eläjad vl 1979. | В 1979 году население города составляло 15 540 человек. |
Nedalin ezmäine päiv om ezmärg Rahvahidenkeskeižen ISO-8601-standartan mödhe. | Первый день недели — понедельник Согласно международному стандарту ISO-8601. |
Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.» Tuldes hän sid'-žo mäni Iisusannoks i sanui: «Ravvi! | Схватите его и отведите в безопасное место». Придя, он тотчас подошел к Иисусу и сказал: «Равви! |
Gera voib panda päle ottud velgha Veneran vöd, se kändab händast čomakuluks. | Гера может носить пояс Венеры, взятый в долг, что делает её роскошной. |
Ortodoksižen hristanuskondan seičeme pühäpertid oma kaičenus i saudud lidnas: ph. | В городе сохранилось и построено семь православных храмов: Св. |
Nügüd’ mamal da tatal om nel’l’ vunukad. | Сейчас у мамы и папы четверо внуков. |
Nell' žilod i kaks' küläd mülüdas lidnankundha Kirsan ližaks. | Помимо Кирса в состав городского поселения входят четыре села и две деревни. |
Raudte ühtenzoiti lidnad Jekaterinburganke vaiše vl 1916. | Железная дорога соединила город с Екатеринбургом только в 1916 году. |
Ken voib sätas da pajatada paremba, mi minä. | Кто может сочинять и петь лучше меня. |
Openikoile pidab nähtta, miše vepsän kel’ eläb, sidä voib kävutada jogapäiväižes elos, sanub Šokšun školan vepsän kelen opendai Gleb Fomin. | Учащиеся должны видеть, что вепсский язык жив, его можно использовать в повседневной жизни, — говорит учитель вепсского языка Шокшинской школы Глеб Фомин. |
Neche tärktaha azjtegoho ühtneba käziradoiden mastarid, taidehpirdajad, karg- da pajokollektivad, mugažo kundaližiden sebroiden da valdmehišton ezitajad. | В этом важном мероприятии примут участие ремесленники, художники, танцевально-певческие коллективы, а также представители общественных организаций и органов власти. |
Aktvižesti abutaba külän eläjad da sijaližed kivisaskelmižed predprijatijad. | Активно помогают сельчане и местные каменоломни предприятий. |
Kätihe külähižeks eländpunktaks vl 2005. | В 2005 году он стал сельским поселением. |
Vl 1965 kurortine žilo sai lidnan statusad. | В 1965 году курортный поселок получил статус города. |
Heng mehel om vahv, no hibj om väl'l'.» Sid' hän tošti mäni edemba i loiči. | Дух у человека крепок, а плоть слаба». Затем он снова пошел и помолился. |
Pun korktuz sase 35..40 m, harvoin 50 metrhasai, tüvi om 100..110 santimetrhasai sankte. | Высота дерева достигает 35—40 м, редко до 50 м, ствол толщиной 100—110 см. |
Professionaližen opendusen aluzkundad oma Konstantinovskan pedagogine kolledž, Konstantinovskan tehnologine tehnikum i Konstantinovskan agrovettehnologijoiden i ohjandusen tehnikum (maižanduztehnikum). | Учреждениями профессионального образования являются Константиновский педагогический колледж, Константиновский технологический колледж и Константиновский колледж агротехнологий и управления (сельскохозяйственный колледж). |
Pohvistnevon kul'turkeskusen sait (dom-remesel.smr.muzkult.ru). | Сайт Похвистневского культурного центра (dom-remesel.smr.muzkult.ru). |
Vl 2013 valdkundan eläjiden lugu oli 4 593 100 ristitud. | В 2013 году население страны составляло 4 593 100 человек. |
Rahvahad (enamba 0,6% vl 2011): bolgarijalaižed — 78,5%, turkad — 1,7%, čiganalaižed — 0,6%, toižed rahvahad — 1,9%, rahvahuden ozutandata — 17,3%. | Национальности (более 0,6% в 2011 году): болгары - 78,5%, турки - 1,7%, цыгане - 0,6%, другие национальности - 1,9%, национальность не указана - 17,3%. |
Hristosale pidab olda valdas, kuni hän paneb kaikid vihanikoid ičeze jaugoiden alle. | Христос должен быть свободен, пока не поставит всех врагов под свои ноги. |
Paneb sadegid 420 mm vodes. | Количество осадков составляет 420 мм в год. |
Sid’ ičeze tervhensanoidenke eziniba Karjalan kul’turan ministr Jelena Bogdanova, Rahvahaližen politikan varapämez’ Jelizaveta Haritonova da Šoutjärven elotahon administracijan pämez’ Irina Safonova. | Затем со своими приветствиями выступили министр культуры Карелии Елена Богданова, заместитель министра национальной политики Елизавета Харитонова и глава администрации поселка Шоутярви Ирина Сафонова. |
Arojo-de-las-Pjedras-oja läbitab lidnad. | Через город протекает ручей Арройо-де-лас-Пьедрас. |
Tuleban aigan prezidentan valičendad lindäs vl 2019. | Следующие президентские выборы намечены на 2019 год. |
Vozil 1211−1270 Dom-päjumalanpert' om saudud. | Между 1211 и 1270 годами Построен собор Дом. |
Pohjoižman rahvahad sädihe suksid ičeze sirdmižen aigan viluihe agjoihe, kus pit'k lumekaz tal'v om. | Северные народы создали лыжи во время своих миграций в холодные районы, где длинная снежная зима. |
Todesižed starinad kodi- da mecživatoiden polhe. | Реальные истории о домашних и диких животных. |
Äjan pagištihe sen polhe, miše federaližiš kanaloiš da lehtesiš vähän pagištas da kirjutadas igähižiden rahvahiden nügüdläižes da enččes elos. | Много говорилось о том, что в федеральных каналах и газетах мало говорится и пишется о настоящей и прошлой жизни коренных народов. |
Nügüdläine flag om vahvištadud 1812-nden voden 27. päiväl uhokud. | Нынешний флаг был утверждён 27 февраля 1812 года. |
Sekondi šingotaškanzihe raudten sauvomižel, Takoradiš saudihe merivaldmoid vodele 1928. | Секонди процветал благодаря строительству железной дороги, а в Такоради к 1928 году были построены морские порты. |
A muštta iilä mida: d’ougįile panda iilä midä, vaise kulud galošid da i ned pidi norįižil sidoda, mise d’ougįišpei ii langetud. | А запомнить нечего: нечего было надеть, только галочки слышны и их надо было подвязывать молодым, чтобы они не упали с плеч. |
Kun keskmäine lämuz om +23 C° vilukus, +28 C° heinkus. | Средняя температура составляет +23 С° в январе и +28 С° в июле. |
Edel sidä kävutihe verhiden maiden valütad ripmatomuden sandan aigaspäi vl 1912. | До этого валюта иностранных государств использовалась с момента обретения независимости в 1912 году. |
Mö hüvin mänetim aigad Suomes. | Мы хорошо провели время в Финляндии. |
Kezal kovad tulleid oleldas lidnas. | Летом в городе дуют сильные ветры. |
Jevgenia Mironova, Kalagen školan vepsän kelen opendai sanui: ” Mö otam festivalile lapsid, kudambil om taht da maht hüvin pajatada, starinoita runoid. | Евгения Миронова, учительница вепсского языка школы Калаги, сказала: « Мы принимаем на фестиваль детей, у которых есть желание и умение хорошо петь, рассказывать стихи. |
Hö surel tahtol starinoičiba toine toižele laps’aigas: kut praznuitihe Ut vot heiden kanzoiš, midä tehtihe edel Ut vot. | Они охотно рассказывали друг другу о детстве: как праздновали Новый год в их семьях, что делали до Новый год. |
Tuli hän vezibongannoks i nägišti, kut drakon iloitelese vedes. | Он подошел к водяной глыбе и увидел, как дракон веселится в воде. |
Necen tervhuden süd oma terveh sömine, hüvä il'm, täizöine uni i fizižed harjoitused pid'oitelemha lihasid, sonid i südäikerad tonusas. | Причины этого состояния здоровья включают здоровое питание, хороший воздух, полноценный сон и физические упражнения для поддержания мышц, сосудов и сердца в тонусе. |
Mel’ kaikil oli hüvä, päs oli äi tedoid meiden armhan vepsän rahvahan polhe, ristituiš, miččed kaičeba muštod enčččes elospäi. | Настроение у всех было хорошее, в голове было много информации о нашем любимом вепсском народе, людях, которые хранят память о прошлой жизни. |
Vezoiden muju om pakuine.Erased dekorativižed formadf. | Цвет побегов жёлтый. Некоторые декоративные форматы. |
Nece om äišoiduine biskvittort, kudamban recept om tetab venälaižes keitandas 18. voz'sadaspäi. | Это многослойный бисквитный торт, рецепт которого известен в русской кухне с 18 века. |
Hot’ pühäkodin äivozne endištamine lopihe, muzei päti avaita se vodes päliči. | Хотя многолетняя реставрация храма закончилась, музей решил открыть его через год. |
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 36 858 eläjad vl 1989 nügüdläižiš röunoiš. | В своих нынешних границах население города достигло максимума в 36 858 человек в 1989 году. |
Lidnan professionaližen opendusen aluzkundad oma Edahaižen Päivnouzmman meriškol, muzikkolledž, valdkundaline gumanitariž-politehnine kolledž, Meren valdkundaližen universitetan Nevel'skijan nimed (Vladivostok) filial. | Учреждениями профессионального образования города являются Дальневосточное морское училище, Музыкальное училище, Государственный гуманитарно-политехнический колледж, филиал Морского государственного университета имени Невельского (Владивосток). |
Molembil vellil oliba hebod. | У обоих братьев были лошади. |
Ekonomižiden tedoiden kandidat, professor. | Кандидат экономических наук, профессор. |
Suugad, händ, erasil-se alaerikoil pän üläh-ki oma mustad. | Крылья, хвост, а у некоторых подвидов и верхняя часть головы чёрные. |
AÜV:oiš, 470 tuh. | в США, 470 тыс. |
Se om Zavitinskan rajonan administrativine keskuz. | Административный центр Завитинского района. |
Spasib sädajile hüväs konkursas. | Спасибо организаторам за хороший конкурс. |
Jogahine tahtnik voib kirjutada kirjutesen, runon vai sarnan, mitte om omištadud ”Kodima”-lehtesele da sen praznikale. | Каждый желающий может написать статью, стихотворение или сказку, посвященную газете «Кодима» и ее празднику. |
Pudožan ižandusen sarakod oma mecan varhapanend da transport, mecan i kiven ümbriradmine, betonantegim, turizm (läz kümned adivpertid), mugažo leibtegim om lidnas. | Основными отраслями экономики Пудожа являются лесозаготовка и транспорт, деревообработка и камнеобработка, бетонный завод, туризм (около десяти гостиниц), пекарня. |
Parlamentan ühtnijoiden edestrokuižed valičendad oliba vn 2021 11. päiväl heinkud. | Досрочные парламентские выборы состоялись 11 июля 2021 года. |
Se om valdkundan videnz' surtte lidn. | Это пятый по величине город страны. |
Miše kala ei travižihe, meršihe pandihe čihleižid, päle paniba kalad. | Чтобы рыба не травмировалась, в море ставили чили, сверху клали рыбу. |
Radajiden 1,2% oma ottud maižandushe, 17,2% ratas industrijas, 81,6% — holitišiden sferas (2015). | 1,2% рабочей силы занято в сельском хозяйстве, 17,2% — в промышленности и 81,6% — в сфере услуг (2015 год). |
Mainitase vl 1496 kuti šlähtan ühtnijoiden Ilmanov-usadib (Ilmanowa), nimituz libub saksan personaližes Hilman-nimespäi. | Упоминается в 1496 году как имение членов шляхты Ильманов (Ilmanowa), название происходит от немецкого личного имени Хильман. |
No aigan sirttes se vajehtihe. | Но со временем это изменилось. |
Sil-žo vodel kazmusiden selekcijan edheotand zavodihe radod. | В том же году начало работу предприятие по селекции растений. |
Tahtoim ozutada lapsile, miše hö oma unikaližed, hö oma vepsläižed i eläba čomal Karjalan mal, sanub Vepsän kul’tursebran pämez’ Larisa Čirkova. | Мы хотим показать детям, что они уникальны, они вепсы и живут на прекрасной земле Карелии, — говорит Лариса Чиркова, председатель Вепсского культурного общества. |
Mülüb Raidaižed-sugukundha. | Принадлежит к семейству Raidaceae. |
Edeline lidnan pämez' om Vladislav Hovalig (eloku 2008 — reduku 2018). | Бывший мэр города — Владислав Ховалыг (август 2008 — сентябрь 2018). |
Vll 1864−1967 kaidraižuine raudte oli olmas pohjoižpäivnouzmha, kuldan samižen žiloidennoks, avtote om saudud sen sijas. | С 1864 по 1967 год на северо-востоке существовала узкоколейная железная дорога, ведущая к золотодобывающим деревням, на её месте была построена дорога. |
Paneb sadegid 600..700 mm vodes. | Количество осадков составляет 600-700 мм в год. |
Päivnouzmaižed joged oma lühüdambad mi päivlaskmaižed, no niil gidroenergetine potencial om olmas. | Восточные реки короче западных, но обладают гидроэнергетическим потенциалом. |
Oficialižen palan jäl'ghe oigetas kanzoiš vai massižiš gulendoiš möhäižhe öihesai. | После официальной части отправляют в семьях или массовых гуляньях до поздней ночи. |
A ved’ fil’mad kodikelel oma lujas tarbhaižed meiden elos. | А ведь фильмы на родном языке очень нужны в нашей жизни. |
Päine torguindpartnör om AÜV: eksportan 71 % läksi sihe, importan 57 % tuli sišpäi vl 2011; toine om Kanad (6,5 % i 9 % sil-žo vodel). | Основным торговым партнером являются Соединенные Штаты: 71 процент экспорта направляется туда, а 57 процентов импорта поступает оттуда в 2011 году; другой страной является Канада (6,5 процента и 9 процентов соответственно в том же году). |
Mec otab territorijan nelländest. | Леса покрывают четверть территории. |
Se om Arizon-štatan kahtenz' surtte lidn, Pim-ümbrikon (Pima County, 23 800 km²) administrativine keskuz. | Это второй по величине город штата Аризона, административный центр округа Пима (Pima County, 23 800 км2). |
Mugažo eländkodi om koskmatoi. | Жилище также неприкосновенно. |
Prospektan čoga sündui ten sauvomižen kahtes polespäi tagut, vastsihe kus Vasthalibundan torg om. | Угол проспекта возник из-за строительства дороги с двух сторон, где встречалась площадь Восстания. |
Mez' tegi rektoran velgusiden mödhe Piterin čomamahtoliž-tegimištoližes akademijas A.L. | Исполнял обязанности ректора в Санкт-Петербургской художественно-промышленной академии им. А.Л. |
Keskmäine relätivine nepsuz vajehtase 64..70 % röunoiš voden aigan. | Средняя относительная влажность колеблется от 64 до 70% в течение года. |
Fil’man nimi om Paimnen torvut. | Название фильма - Пастушья труба. |
Augotižlibundan mödhe (2012): indijalaižed — 39,8%, afrikalaižed — 29,3%, segoitadud augotižlibundanke — 19,9%, indejalaižed — 10,5%, toiženke augotižlibundanke (evropalaižed, kitajalaižed) — 0,5%. | Согласно переписи 2012 года, расовый состав города составлял 39,8% индийцев, 29,3% афроамериканцев, 19,9% смешанной расы и 10,5%, коренных американцев и других (европейцы, китайцы) 0,5%. |
Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? | Как долго мне еще оставаться среди вас? |
Toižed lähembaižed lidnad oma Stroitel' (Belgorodan agj) 50 km suvhe orhal vai 55 km avtotedme, i Sudž 70 km päivlaskmha orhal vai 83 km avtotedme. | Другими близлежащими городами являются Строитель (Белгородская область) в 50 км к югу по прямой или 55 км по дороге и Суджа в 70 км к западу по прямой или 83 км по дороге. |
Türmas oli üks' tetab pahantegii, kudamban nimi oli Varavva. | В тюрьме находился известный преступник по имени Варавва. |
Konz heiti kriškan i sid’-žo kaikutte riži necidä tutabad Petrijan murahaižvinan duhud. | Когда он снял крышку и тут же все почувствовали этот знакомый запах муравьиного вина Питера. |
Maižandusen augotižlibund om sidodud muga nimitadud tehmižen abutusiden «neolitižhe revolücijha». | Происхождение сельского хозяйства связано с так называемой «неолитической революцией» средств производства. |
Kaikuččel lapsel om ičeze än'. | У каждого ребенка свой голос. |
Molembiden sodoiden Afganistanas veteranoiden muzei, saven muzei, kaks' kodirandantedištandmuzejad i kaks' memoriališt muzejad oma Alitusas. | В Алитусе есть музей ветеранов обеих войн в Афганистане, музей глины, два краеведческих музея и два мемориальных музея. |
A azjad oliba mugomad. | А дела обстояли так. |
Ezmäine koronad vastha čapatetud om Petroskoin toižes poliklinikas radai lekar’. | Первый вырезанный в ответ на корону — врач, работающий во второй поликлинике Петрозаводска. |
Andad-mäged oma veziröunaks jogiden keskes. | Горы Анды являются водной границей между реками. |
Institutan tedomehiden rad om tärged opendusen täht, se om tarbiž man da kul’turan täht. | Работа ученых института важна для образования, она нужна стране и культуре. |
Kanal om süvetud vll 1890−1896, ližatihe kaičendpudotest sen aigan. | Канал был углублен в 1890-1896 годах, при этом был добавлен защитный водопад. |
Kaik tetas läz 10 tuhad ristitun kelid mail'mas; programiruindan keled; živatoiden keled; toižed keled (oz., teznamoiden kel', änikoiden kel').Kirjankel' sündui paginkelespäi. | Всего в мире известно около 10 тысяч человеческих языков; языков программирования; языков животных; других языков (например, языка дорожных знаков, языка цветов). Письменность произошла от разговорного языка. |
Jurii Mihailovič Mugačev vändi garmonil. | Юрий Михайлович Мугачев играл на аккордеоне. |
Žilo sai lidnan statusad vn 1966 11. päiväl kezakud. | Деревня получила статус города 11 июня 1966 года. |
Nügüd'aigaižiden kel'tižiden keliden formad oma äjan edemba indoevropižes ezikelespäi, mi amuižed formad, 5. voz'sadaspäi. | Формы современных кельтских языков намного дальше от индоевропейского праязыка, чем древние формы, начиная с 5-го века. |
Voib olda, nece linneb tedokonferencii. | Возможно, это будет научная конференция. |
Sen ližaks tetas 30 ratud radioaktivišt izotopad 95..132 atommassanke da 12 izomärad. | Кроме того, известно 30 искусственных радиоактивных изотопов с атомными массами от 95 до 132 и 12 изомеров. |
Lüdmila Babuškina radab Käskusenandajan Suiman ezimeheks vs 2011 tal'vkun 20. päiväspäi. | Людмила Бабушкина является председателем Законодательного собрания с 20 декабря 2011 года. |
Matkad Tallidnhasai om 210 km päivlaskmha avtotedme vai raudtedme. | Расстояние до Таллина составляет 210 км на запад по автомобильной или железной дороге. |
Se om Ohtan hura ližajogi, lankteb sihe 1,8 kilometras ülezjogen sen jogensuspäi. | Является правым притоком Охты, впадает в неё в 1,8 км вверх по течению от её устья. |
Se om Ed Doh-municipalitetan administrativine keskuz mugažo. | Он также является административным центром муниципалитета Эд-До. |