ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
285
|
---|---|
People have been digging metals and ores here since Roman times, after all.
| People have mined metals here since Roman times.
|
The Environment Minister, Jan Szyszko, makes no secret of being a hunter.
| The Environment Minister, Jan Szyszko, is a hunter.
|
I felt that people were looking at me in the wrong way, I began to struggle with loud noises and I suffered from memory loss.
| I felt that people were looking at me in the wrong way, I began to have problems with loud noises and I suffered from memory loss.
|
A security guard patrolling the pavement outside one mansion said that the owners were not there.
| A security guard outside one mansion said that the owners were not there.
|
Americans think that 33% of their population are immigrants, when in fact it is only 14%.
| Americans think that 33% of their population are immigrants but it is really only 14%.
|
Want to know who gets the most sleep and the best quality of sleep in America?
| Do you know who gets the most sleep and the best quality of sleep in America?
|
For example, it would make life difficult, if not impossible, in much of the tropics and would guarantee the eventual melting of the Greenland ice sheet and some of the Antarctic ice sheet, with sea levels rising by many metres as a result.
| For example, it would make life difficult, if not impossible, in much of the tropics and it would guarantee the eventual melting of the Greenland ice sheet and some of the Antarctic ice sheet.
|
According to the study, those born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than members of previous generations did at the same stage in their lives.
| According to the study, people born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than older generations did at the same time in their lives.
|
The truth is the government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
| The government doesnt pay much attention to the islands of the north Aegean, she said, so I would take all the kids from our school to the gates of parliament, to tell them: There is still life in these islands.
|
He also has the support of a sports psychologist, Liam Slack, for regular guidance and an exercise regime to help him handle the 11km he runs during a game.
| He also has the support of a sports psychologist and an exercise regime to help him run 11km during a game.
|
In Belo Horizonte, police clashed with protesters who tried to break through a cordon around a football stadium hosting a Confederations Cup match between Nigeria and Tahiti.
| In Belo Horizonte, police clashed with protesters who tried to get into a football stadium, where there was a Confederations Cup match between Nigeria and Tahiti.
|
When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and drift back down without forming clouds.
| When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and fall slowly back down without forming clouds.
|
The main goal of the 6,000-nautical-mile (11,000km) trip was to deliver a special message to the World Parks Congress.
| The main aim of the 11,000km trip was to deliver a special message to the World Parks Congress.
|
A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t everyone, particularly families.
| A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t all people, particularly families.
|
They are taken care of so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
| We will take care of them so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
|
Our properties have told us its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
| Its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
|
Alexs vision, energy and ability have built teams both on and off the pitch that his successor can count on as among the best and most loyal in world sport.
| Alexs vision, energy and ability have built teams that are some of the best and most loyal in world sport.
|
The institutes gures also suggest that 17% of employers in the private sector made use of zero- hours contracts, considerably lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
| The poll shows that 17% of employers in the private sector use zero-hours contracts, lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
|
The album topped charts in Britain and around the world.
| The album went to the top of the charts in Britain and around the world.
|
From all across Rwanda, and even parts of neighbouring Burundi, people ock to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
| From all across Rwanda, and even from Burundi, people are coming to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
|
Fish farming is absolutely viable in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
| Fish farming is absolutely possible in Africa, said Paul White, owner of a fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
|
In Elmas, the scheme has provoked mixed reactions.
| In Elmas, the scheme has got mixed reactions.
|
Riley, as a young referee, went out and bought himself books on psychology and nutrition as there was no information on offer to him at all.
| Riley, as a young referee, bought himself books on psychology and nutrition because there was no information on offer to him at all.
|
Mys_ajek says only scienti c arguments the need to regenerate forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
| Mys_ajek says only the need to save forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
|
He keeps his BlackBerry for messaging, uses an iPhone over wi-fi to play games and makes phone calls on an HTC-branded Android phone.
| He keeps his BlackBerry for messaging, he uses an iPhone to play games, and he makes phone calls on an Android phone.
|
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.
| In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
|
As soon as the children at one primary school in Stirling hear the words daily mile, they down their pencils and head out of the classroom to start running laps around the school eld.
| As soon as the children at a primary school in Stirling, Scotland, hear the words daily mile, they leave the classroom and start running around the school eld.
|
Farmers in Europe, Israel and Australia have also experimented with it.
| Farmers in Europe, Israel and Australia have also experimented with growing it.
|
Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, described preliminary experiments which suggest that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people recover from stressful events.
| Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, said that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people feel less stressed.
|
You need a 15-minute distance and typical off-the-shelf drones have about that distance.
| You need a 15-minute distance, and typical drones have about that distance.
|
When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and drift back down without forming clouds.
| When water evaporates from the oceans, the vapour can rise over nine miles to form rain clouds that reflect sunlight; or, it may rise just a few miles and fall slowly back down without forming clouds.
|
As soon as the children at one primary school in Stirling hear the words daily mile, they down their pencils and head out of the classroom to start running laps around the school eld.
| As soon as the children at a primary school in Stirling, Scotland, hear the words daily mile, they leave the classroom and start running around the school eld.
|
Here, at the central African countrys rst ice- cream parlour, customers can buy scoops in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
| Here, at the central African countrys rst ice-cream shop, customers can buy ice cream in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
|
There is a young guy asking me for advice because he wants to break my record.
| If there is a young guy who wants to break my record, I want to give him advice.
|
Because octopuses have no bones, they are able to fit into extremely small spaces and have been filmed squeezing through gaps the size of coins.
| Because octopuses have no bones, they can fit into very small spaces and can squeeze through gaps the size of coins.
|
Vicki Littman, chairperson of the East Hampton Food Pantry, which provided more than 31,000 food parcels in 2015, says the number of people seeking out the food pantry is ever increasing.
| Vicki Littman, chairperson of the East Hampton Food Pantry, which gave more than 31,000 food parcels in 2015, says there are more and more people coming to the food pantry.
|
His billing, The Beale Street Blues Boy, was shortened to Blues Boy King and thence to BB.
| He was known as The Beale Street Blues Boy but this was shortened to Blues Boy King and then to BB.
|
Whales are not usually located right next to ships and so would be subjected to noise of about 60 to 90 decibels around the level of a lawnmower or a vacuum cleaner.
| Whales are not usually right next to ships and so would hear noise of about 60 to 90 decibels around the level of a vacuum cleaner.
|
I think its about communication and creating partnerships between the communities and the businesses.
| We can have clean air without noise problems I think its about communication and creating partnerships between the communities and the businesses.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
From all across Rwanda, and even parts of neighbouring Burundi, people ock to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
| From all across Rwanda, and even from Burundi, people are coming to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
|
All around the subway, bacteria associated with cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella of ubiquitous New York pizza turned up.
| All around the subway, there were bacteria from cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella found on New York pizza.
|
You could use this on buildings so you have to spend much less on air conditioning or maybe you wouldnt need it at all.
| You could use the mirrors on buildings and spend much less money on air conditioning or maybe you wouldnt need it at all.
|
Since the 2008 nancial crisis, the income gap has expanded and the situation has gotten worse for the wealthy, Cockrell said.
| Since the 2008 nancial crisis, the gap between the rich and the poor has grown and the situation has gotten worse for the wealthy, Cockrell said.
|
Burma, Bangladesh and India can expect stronger cyclones; elsewhere in southern Asia, heavier summer rains are anticipated.
| Burma, Bangladesh and India can expect stronger cyclones; elsewhere in southern Asia, there will probably be heavier summer rainfalls.
|
And, we are not producing a new generation of these kind of acts the likes of the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys that can headline.
| And we are not producing new bands that can headline like the Rolling Stones, Muse, even the Arctic Monkeys.
|
We need new models for how artists, writers and musicians earn a living from their work.
| We need new ideas for how artists, writers and musicians can earn a living from their work.
|
We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said recently on a conference call with journalists and analysts.
| We will continue to ght with the facts because the facts are on our side, he said.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
For three-and-a-half years, all pupils at St Ninians Primary have walked or run a mile each day.
| For three-and-a-half years, all the pupils at St Ninians Primary School have walked or run a mile each day.
|
In 2014, 1,215 rhinos were slaughtered for their horns in South Africa.
| In 2014, 1,215 rhinos were killed for their horns in South Africa.
|
On a canoe, you are not just going from one destination to another using the stars, the moon, the sun and the birds.
| On a canoe, you are not just going from one place to another using the stars, the moon, the sun and the birds.
|
The Environment Minister, Jan Szyszko, makes no secret of being a hunter.
| The Environment Minister, Jan Szyszko, is a hunter.
|
Autism is a developmental disorder seen in more than one in 100 people.
| Autism is a disorder that one in 100 people have.
|
The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage they are already known to have an academic advantage and, now, they also appear to be better equipped for sport, too.
| The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage we already know that they have an academic advantage and, now, they also seem to be better at sport, too.
|
True to Inzozi Nzizas motto, the shop can certainly make dreams come true.
| The shop can certainly make dreams come true.
|
Real Driving Emissions (RDE) is a totally new regulation that will force significant emission control hardware changes that may be demanded in the middle of a vehicles production lifetime, said Cara McLaughlin, a spokesperson for the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
| Real Driving Emissions is a totally new regulation that will force significant changes, said Cara McLaughlin, a spokesperson for the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
|
Think of that next time you pour it into your tea.
| Think of that next time you put it into your tea.
|
In a concerted campaign led, the panel found, by the Chief Constable, Peter Wright the South Yorkshire Police put out their story that drunken supporters or those without tickets had caused the disaster.
| The panel found that the South Yorkshire Police, led by the Chief Constable, Peter Wright, told their story that drunken fans or those without tickets caused the disaster.
|
It is highly possible that people from different backgrounds and cultures will have different semantic brain atlases.
| It is highly possible that people from different backgrounds and cultures will have different brain atlases.
|
Numbers who use e-cigarettes while continuing to smoke are going down, West said.
| The number of people who use e-cigarettes while continuing to smoke is going down, West said.
|
His condition isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on the isolated Ebon Atoll, part of the Marshall Islands archipelago.
| His health isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on Ebon Island, one of the Marshall Islands.
|
More than 18 million people are already facing serious food shortages across the Sahel.
| More than 18 million people already have serious food shortages across the Sahel.
|
A T-shirt is more expensive in France but I can be sure it has been produced by workers who are correctly paid and have good working conditions.
| A T-shirt is more expensive in France but I can be sure it has been made by workers who are correctly paid and have good working conditions.
|
In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to showcase each of Shakespeares plays, along the South Bank.
| In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to show each of Shakespeares plays.
|
On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots activated by family terms: wife, husband, children, parents.
| On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots used for family terms: wife, husband, children, parents.
|
I make around 20 a shift but would only be given 10-15 of that money.
| I make around 20 a shift in tips but often I only get 10-15 of that money.
|
By percentage, the most wasted food is lettuce and leafy salads, of which consumers throw away 38% (64,000 tonnes) of all they buy.
| By percentage, the most wasted food is lettuce and leafy salads people throw away 38% (64,000 tonnes) of all they buy.
|
You see a lot of reconstructions of these people hunting and gathering and they look like modern Europeans with light skin.
| You see a lot of pictures of these people hunting and gathering and they look like modern Europeans with light skin.
|
For example, it would make life difficult, if not impossible, in much of the tropics and would guarantee the eventual melting of the Greenland ice sheet and some of the Antarctic ice sheet, with sea levels rising by many metres as a result.
| For example, it would make life difficult, if not impossible, in much of the tropics and it would guarantee the eventual melting of the Greenland ice sheet and some of the Antarctic ice sheet.
|
Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market just yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand, one representing the future as the other gets progressively slower and sicker.
| Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand.
|
Youre supposed to break your fast when its dusk and we eat when the sun is out.
| We should break our fast when its dusk but we eat when the sun is up.
|
We as a society want to defend them.
| We want to defend them.
|
We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or stand up to violence and are then victims of harassment.
| We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or try to stop violence and are then victims of harassment.
|
And the effects of climate change were already beginning to impact seriously on Paci c Islanders.
| And climate change is already having a serious effect on Paci c Islanders.
|
That is a big, big problem in our industry.
| That is a big, big problem for us.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities is one of a surprising few to tackle the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities is one of a surprising few to tackle the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
After the man pulled me out of the water, Dusty swam away but, then, she came back and was bobbing vertically next to me, looking at me.
| After the man pulled me out of the water, Dusty swam away but, then, she came back and looked at me.
|
International activity is up 41% since December.
| International activity has increased by 41% since December.
|
The rest of their viewing is shared between DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
| The rest of their viewing time is spent watching DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
|
That way, the mice learned to associate fear of the electric shock with the memory of the first chamber.
| That way, the mice associated fear of the electric shock with the memory of the first box.
|
One thing I really liked about Facebook was that I could sit for hours and click on a friend and then click on one of their friends and one of their friends and one of their friends and literally end up on someones Facebook page from the other side of the world, she said.
| One thing I really liked about Facebook was that I could sit for hours and click on a friend and then click on one of their friends and nish on someones Facebook page from the other side of the world, she said.
|
Inside one, water drips through a huge crystal chandelier onto a thick carpet rotting under sections of collapsed ceiling.
| Inside one mansion, the ceiling has collapsed and water drips through a huge crystal chandelier onto a thick carpet, which is rotting.
|
In a three-year period, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
| In three years, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
|
Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference in the scheme of things.
| Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference.
|
Riley, as a young referee, went out and bought himself books on psychology and nutrition as there was no information on offer to him at all.
| Riley, as a young referee, bought himself books on psychology and nutrition because there was no information on offer to him at all.
|
And the effects of climate change were already beginning to impact seriously on Paci c Islanders.
| And climate change is already having a serious effect on Paci c Islanders.
|
We are conditioning ourselves to ignore the information coming into our ears.
| We are training ourselves to ignore the information that comes into our ears.
|
Unworried, Geoff Douville says that hes used to noise complaints by now so bring on the ban.
| Geoff Douville says that hes used to noise complaints.
|
In restaurants, because a lot of customers add tips through card payments, the staff never actually see how much is getting tipped so we dont know whether were getting our fair share or not.
| In restaurants, because a lot of customers add tips by card, the staff never see how much the tip is so we dont know if what we get is fair or not.
|
Theres certainly a lot of wealth here but almost all of that wealth is in second homes only used in the summer, says Cantwell, the son of a sherman father and a house-cleaner mother.
| Theres a lot of wealth here but almost all of that wealth is in second homes only used in the summer, says Cantwell, the son of a sherman father and a house-cleaner mother.
|
Sometimes life just isnt fair.
| Life isnt fair sometimes.
|
Our clients want to measure how well their stores are delivering on that experience.
| Our clients want to know how well their stores are delivering on that experience.
|
The fall of the Berlin Wall helped de ne Vienna as the hub for companies wanting to do business in Central Europe.
| The fall of the Berlin Wall helped make Vienna a centre for companies who want to do business in Central Europe.
|
Valter Piscedda, the centre- left mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
| Valter Piscedda, the mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
|
An overwhelming majority of 91% post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, up from 61%, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
| Ninety-one per cent post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
|
In the absence of death registries or medical records, they have been willing, for instance, to take evidence from verbal autopsies deciding the cause of death by an interview with the family.
| When they didnt have death registries or medical records they decided the cause of death by an interview with the family called a verbal autopsy.
|
A further criticism is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming, though the researchers argue that combining many studies should average out these other differences.
| Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
|
The Environment Minister, Jan Szyszko, makes no secret of being a hunter.
| The Environment Minister, Jan Szyszko, is a hunter.
|