messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Autres passifs financiers courants 16 19",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other current financial liabilities 16 19",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Etam 20 1 204 113 650 311 1 612 3 910 4 773",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Clerical, technical & supervisory 20 1,204 113 650 311 1,612 3,910 4,773",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: La diversité encouragée par le Groupe",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Diversity encouraged by the Group",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Assiduité aux réunions du Conseil",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Attendance rate at Board meetings",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Autres variations de périmètre : trésorerie des sociétés acquises ou cédées 22.1 (1) 8",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other effects of changes in scope of consolidation: cash of acq uired and divested companies 22.1 (1) 8",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Lewiner Administratrice Rémunération versée par Bouygues 48 000 48 000",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Colette Lewiner Director Paid by Bouygues 48,000 48,000",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: P2 RN 25 % 30 % 17 %",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: P1 COP 25% 35% 17%",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: • Lignes 3 et 6 du métro de Santiago du Chili. LIVRAISONS",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Lines 3 and 6 of the Santiago metro system in Chile. PROJECTS HANDED OVER",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2020",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: June 2023 (26 months)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Plan Climat - Environnement",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Climate/Environment plan:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Pour 2022, Bouygues Telecom prévoit :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: For 2022, Bouygues Telecom is predicting:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: détermine seul les décisions en assemblée générale sur une période d’au moins deux exercices successifs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: has had exclusive power to determine decisions at TF1 general meetings during a t least two consecutive financial years.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Autres produits et charges financiers (19) (7)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Other financial income and expenses (19) (7)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: attribution de 1 654 actions au titre de la rémunération à long terme approuvée par l'assemblée générale du 28 avril 2022.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Award of 1,654 shares in respect of long-term remuneration approved by the Annual General Meeting of 28 April 2022.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: La forte croissance des commandes provient de tous les secteurs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: All sectors contributed to the sharp rise in orders.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Impôts forfaitaires, de distribution et crédits d'impôts",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Flat-rate taxes, dividend taxes and tax credits",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: avril 2021 Anne-Marie Idrac Pascaline de Dreuzy Martin Bouygues",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: April 2021 Anne-Marie Idrac Pascaline de Dreuzy Martin Bouygues",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Rémunération 2022 d'Olivier Roussat",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 2022 remuneration of Olivier Roussat",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Bouygues a signé à l'été 2023 un renouvellement de sa Convention de soutien aux politiques de réserve opérationnelle avec le ministère des Armées.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In summer 2023, Bouygues renewed its partnership with the French Ministry of the Armed Forces to support its military reserve policy.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le dispositif intègre différents systèmes d’alerte (sonore, visuelle sur écran sous forme de radar ou",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The system incorporates various kinds of warnings (audible, visual on-screen alerts in the form of radar or video images, a nd haptica) both for the operator and for people nearby (audible and visual).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Rémunérations des mandataires sociaux en 2021 106",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Remuneration of corporate officers in 2021 106",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Directeur général délégué de Bouygues Construction.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Deputy CEO of Bouygues Construction.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: la monétisation des marques et l'accroissement de la notoriété sur les réseaux sociaux; la recherche de nouveaux canaux de distribution, à l'image des TV connectées Samsung et LG; et",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: monetising brands and improving brand awareness on social media; seeking new distribution channels, such as Samsung and LG connected TVs; and",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: La contribution d'Equans au chiffre d'affaires et au résultat opérationnel courant des activités (ROCA) du Groupe sont de respectivement 3,8 milliards d'euros et 130 millions d'euros, soit une marge de ROCA de 3,5%.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Equans contributed €3.8 billion and €130 million respectively to the Group's sales and current operating profit from activities (COPA), representing a COPA margin of 3.5%.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Désignation des commissaires aux comptes Nous avons été nommés commissaires aux comptes de la société Bouygues par votre assemblée générale du 10 juin 1998 pour le cabinet Mazars et du 24 avril 2003 pour le cabinet Ernst & Young Audit.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Appointment as auditors We were appointed as auditors of Bouygues by your Annual Genera l Meetings of 10 June 1998 (Mazars) and of 24 April 2003 (Ernst & Young Audit).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Sur la base de ces travaux, nous n'avons pas d'observation à formuler sur ces informations.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Based on those procedures, we have no matters to report on this information.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Plus que jamais mobilisé pour ses clients, Bouygues Telecom a démontré sa capacité à maintenir la qualité de ses réseaux dans un contexte de forte augmentation des usages.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: More than ever focused on the needs of its customers, Bouygues Telecom demonstrated its ability to maintain the quality of its networks as use of its services surged.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Un actif est identifiable :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: An asset is identifiable:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Rémunération à raison de ses fonctions au sein de Bouygues Telecom",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Remuneration for salaried post within Bouygues Telecom",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le 7 décembre, les métiers technique et technologique leur ont été présentés sur les sites de Paris et Bordeaux lors de la journée \"Smart City Week\".",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: On 7 December, they were introduced to technical and technological professions at the Girls@tec event, hosted by",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Newen Studios poursuit la diversification de sa clientèle, attire de nouveaux talents et développe son activité de production en Europe.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Newen Studios continued to diversify its customer base, attract new talents and expend its production activity in Europe.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: 1 085 1 136 251 2 472",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1,085 1,136 251 2,472",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Ce taux est obtenu par l’addition d’un taux de marché tenant compte de la localisation, de la devise et de la durée du contrat et d’un spread sectoriel tenant compte de la nature du contrat.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: That rate is obtained by aggregating a market rate that reflects the location, currency and lease term, and a sector-specific spread that reflects the nature of the lease.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Malgré les incertitudes mondiales, l'année démarre avec un carnet de commandes satisfaisant, tant en métropole (+ 8 %) qu'à l'inter- national (+ 4 %).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Despite global uncertainty, 2003 has begun with order books in a satisfactory state, both in France (+8%) and internationally (+4%).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le chiffre d'affaires du groupe Alstom a atteint 14,5 milliards d'euros, en croissance organique de 3 % par rapport aux neuf premiers mois de 2012/13.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Alstom reported sales of € 14.5 billion, representing organic growth of 3% in comparison with the first nine months of FY2012/13.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Numérisation des parcours clients pour limiter les risques sur chantier et validation des visites client en sécurité par le CSPS c",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Digitalisation of the customer purchasing process to mitigate site risks and approval of safe customer visits by the Health & Safety Officer.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: conditions générales d’achats (b) Établissements et services d’aide par le travail – entreprises adaptées Cette feuille de route sera formalisée dans la politique d’achats de Colas en 2022.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: This roadmap will be officially included in Colas’ purchasing policy in 2022.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: notamment l'atténuation et l'adaptation aux dérèglements climatiques, les atteintes à la biodiversité, la pollution des eaux et des sols;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: including water and soil pollution, biodiversity loss, and climate change mitigation and adaptation;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: OPPORTUNITÉS ASSOCIÉES POUR BOUYGUES Rendre plus inclusives et réversibles les solutions commerciales pour satisfaire les besoins en logements (neufs et rénovés) et en ouvrages fonctionnels (écoles, hôpitaux, ponts, tunnels, tertiaires...)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Bouygues group and its business segments roll out long-term strategies to seize the growth opportunities related to the macrotrends in their eco-system and reduce their carbon footprint.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: document). En 2022, le suivi de la mise en place de la stratégie Climat du Groupe a été assuré par ce comité.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2022, this committee monitored implementation of the Group's Climate strategy.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Éthique et actions engagées pour prévenir la corruption Le groupe Bouygues veille depuis de nombreuses années à promouvoir l’éthique comme une valeur fondamentale dans l’exercice de ses activités.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Initiatives in place to guard against corruption For many years, the Bouygues group has taken care to promote et hical conduct as a fundamental value in the course of its activity.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: L'expérience est essentielle et elle fait la différence, particulièrement dans nos Métiers, en nous rendant plus compétitifs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Experience is key and makes all the difference in our business segments, making us more competitive.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Voir paragraphes 5.4.2.3 et 5.4.2.4 Voir paragraphes 5.4.2.3 et 5.4.2.4",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: and 5.4.2.4 of the 2019 URD",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: 3.3.2.3 Apporter et promouvoir des solutions en faveur du climat",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 3.3.2.3 Contribute and promote climate-positive solutions",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Prévention des manquements d’initiés Tout administrateur de Bouygues est tenu de se conformer aux règles relatives à la prévention des manquements d’initiés figurant dans la charte de déontologie.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Prevention of insider dealing All Bouygues directors are required to comply with the Code of Conduct rules on the prevention of insider dealing.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Taux de fréquence ᵇ des accidents du travail des collaborateurs",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Frequency rateᵇ of workplace accidents among staff 1.35 4.41 1.18 6.12 1.94 5.68 5.11",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Contrôle systématique des entrées (pour les chantiers clos et les sites) : vérification des identités réalisée à l’aide d’un outil spécifique (« e-checkin »).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Systematic check-in required to gain entry (for enclosed construction sites and other sites): identity checks using an \"e-checkin\" tool.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: DÉCLARATION DE PERFORMANCE EXTRA-FINANCIÈRE (DPEF) Informations sociétales",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: STATEMENT ON NON-FINANCIAL PERFORMANCE (SNFP) Social information",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: millions d’euros de charges de restructuration chez Bouygues Construction.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Construction: €23 million of restructuring costs.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Le chiffre d'affaires du bâtiment (+ 15 %) continue de pro-gresser, porté, notamment, par les grands projets dans les domaines de la santé et de la justice.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Building sales rose by a further 15%, driven by major hospital and justice facilities projects.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: En 2014, Bouygues a intégré les indices ISR (Investissement Socialement Responsable) MSCI Global Sustainability, STOXX Global ESG Leaders et Euronext Vigeo Eurozone 120.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues was added to three Socially Responsible Investment (SRI) indices in 2014: MSCI Global Sustainability, STOXX Global ESG Leaders and Euronext Vigeo Eurozone 120.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: En conséquence, les accords de cession signés avec Altice concernant TFX, et avec France Télévisions concernant le rachat de la participation résiduelle dans Salto deviennent caducs.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: As a result, the sale agreements entered into with Altice (relating to TFX) and with France Télévisions (relating to the buyout of the residual equity interest in Salto) lapsed.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Critère 7 : Statut du dirigeant mandataire social non exécutif",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Criterion 7: Non- Executive Officer",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Infrastructures de transport ferroviaire",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Infrastructure for rail transport",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Le groupe TF1 entend améliorer et renforcer en 2023 les actions déployées en 2022.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2023, the TF1 group plans to improve and strengthen actions rolled out in 2022.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Dotations aux provisions et autres dépréciations nettes de reprises utilisées (197) (128) (70) (47) (558) Variation des stocks de production et de promotion immobilière",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Charges to provisions and other impairment losses, net of reversals due to utilisation (197) (128) (70) (47) (558) Change in production and property development inventories",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Pour rappel, la variation du chiffre d’affaires du premier semestre 2020 par rapport à celui de 2019 a été défavorablement impactée par la Covid-19 pour environ 2,8 milliards d’euros.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: As a reminder, the year-on-year sales performance for the first half of 2020 was a dversely affected by approximately €2.8 billion as a result of the Covid-19 crisis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Fixe 153 333 153 333 920 000 920 000",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Fixed 153,333 153,333 920,000 920,000",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Ils incluent les avances et acomptes reçus sur commandes et les écarts liés à l'avancement d'un contrat (note 11.2 de l'annexe).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: They include advances and down-payments received on orders, and differences arising from the percentage of completion on a contract (see Note 11.2).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Politique de rémunération du président-directeur général (Martin Bouygues)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Remuneration policy for the Chairman and Chief Executive Office r (Martin Bouygues)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: modalités de remboursement : amortissement en totalité le 24 juillet 2028, par remboursement au pair",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Redemption terms: redeemable in full at par on 24 July 2028",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Ils sont présentés comparativement avec les états au 31 décembre 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: They include comparatives as of and for the year ended 31 December 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Clara Gaymard Clara Gaymard est co-fondatrice de Raise.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Clara Gaymard Clara Gaymard is co-founder of Raise.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: VARIATION DE LA TRÉSORERIE NETTE (A + B + C) 1 065 (2)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: CHANGE IN NET CASH POSITION (A + B + C) 1,065 (2)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Le plan de relance du gouvernement pourrait également présenter des opportunités dans le domaine des infrastructures liées aux « mobilités vertes ».",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The government’s stimulus plan might also create openings in infrastructure rela ted to green mobility.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Produits et charges comptabilisés directement en capitaux propres 5.3 (187)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Net profit/(loss) 696 696 74 770",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: 1 156 387 1 543",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1,156 387 1,543",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: En juillet 2021, une campagne de pré-couverture obligataire a débuté.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: A bond pre-hedging swap campaign was initiated in July 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Bouygues Construction ᵃ 1 079 99,97 1 088 99,97",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Construction ᵃ 1,079 99.97 1,088 99.97",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Augmenter le capital par incorporation de primes, réserves ou bénéfices (AGM du 22 avril 2021, résolution 18)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Increase the share capital by incorporating share premium, reserves or earnings into capital (AGM of 22 April 2021, Resolution 18)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Pour réduire l'empreinte carbone des projets, Bouygues Construction et Colas travaillent sur le choix des matériaux au moyen d'éco -variantes et de mesure de diminution des consommations énergétiques.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: To reduce the carbon footprints of projects, Bouygues Construction and Colas choose materials using eco-friendly alternatives and metrics to track energy savings.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Une plus-value nette de 172 millions d’euros a été comptabilisée dans le résultat consolidé de l’exercice 2019 en « Quote-part de résultat net des coentreprises et entités associées ».",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: A net gain of €172 million was recognised in consolidated net profit for 2019 , in “Share of net profits/(losses) of joint ventures and associates”.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: il représente le Groupe notamment auprès des instances, institutions, pouvoirs publics et parties prenantes;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: he represents the Group, in particular in its dealings with official bodies, institutions, governmental authorities and stakeholders;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: 147 443 127 304",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 147,443 127,304",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Leur valeur nominale s’élève à 31 500 euros.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Their nominal value was €31,500.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Par exemple, le télétravail peut être mis en place avant la fin de la période d'essai de la personne recrutée.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: For example, working from home is now possible for employees still on their trial period.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Écarts de conversion 2 4 3 9",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Translation adjustments",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: 503 658 1 161 (69)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 503 658 1,161 (69)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: un de ses mandataires sociaux (dirigeant, administrateur) ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: one of its corporate officers (Executive Officer, director);",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Déficits fiscaux",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 137 145 Tax losses",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Il teste également, sur l'un de ses sites, sa capacité à réduire de manière temporaire sa consommation sur le réseau EDF (voir aussi pages 17 et 19).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: At one of its sites, the company is also testing its capacity to temporarily reduce its power consumption from the national grid (see also pages 17 and 19).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Une pondération est affectée à chacun des critères extra-financiers de la manière suivante : Appréciation du respect de la conformité au travers du suivi des sanctions en cas de non-conformité, de la diffusion/promotion du nouveau dispositif d'alerte (pour 10 % de RF).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The non-financial criteria are weighted as follows: Assessment of compliance, based on monitoring of (i) sanctions for compliance breaches and (ii) dissemination and promotion of the new whistle-blowing facility (10% of FR).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Un savoir-faire reconnu dans la production de contenus audiovisuels avec Newen et la distribution, tant en France qu'à l'échelle européenne",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Recognised expertise in the production of TV content with Newen, and distribution in both France and Europe",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: 13,2 % est la part du capital détenue par les collaborateurs (au 31 décem- bre 2006), faisant de Bouygues la première société du CAC 40 par l'im- portance de l'actionnariat salarié.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: is the percentage of the share capital owned by employees at 31 December 2006, making Bouygues the CAC 40 company with the highest level of employee share ownership.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: 22-10-9, I, 7° du Code de commerce)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 22-10-9, I, 7 of the Commercial Code)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Dividendes versés Variation des dettes financières",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Dividends paid Change in debt",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: En raison de leur caractère à court terme, les valeurs comptables retenues dans les comptes consolidés sont des estimations raisonnables de leur valeur de marché.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Because of the short-term nature of these liabilities, the carrying amounts shown in the consolidated financial statements are a reasonable estimate of market value.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Informations sur les opérations des dirigeants et personnes liées sur les titres de la société (article L.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Information on transactions in the company's securities by senior executives and closely related persons (Article L.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Ces innovations sont le fruit des synergies et d'une approche collaborative des filiales de Bouygues, renforcées par des partenariats industriels ciblés.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: These innovations are the result of synergies and a cooperative approach on the part of Bouygues subsidiaries, backed up by targeted industrial partnerships.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: DOCUMENT D'ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2022 65",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Expiry of term of office: 2023 Shares held: 2,000 Attendance rate at Board meetings:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Le Conseil pourrait, sur proposition du comité de sélection et des rémunérations, assortir tout ou partie des attributions gratuites d'actions d'une ou plusieurs condition(s) de performance.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Board may, on a proposal from the Selection and Remuneration Committee, make allotments of shares free of charge wholly or partially contingent on one or more performance conditions.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Je suis heureux de voir qu'avec 415 000 nouveaux clients acquis en 2014, Bouygues Telecom est numéro un de la croissance nette a du marché.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: I am very pleased to see that Bouygues Telecom added 415,000 new customers in 2014, making it No. 1 in terms of net market growth a.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Directeur général délégué Non Oui Non Non",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Deputy Chief Executive Officer No Yes No No",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Directeur général (27 ans)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1,500,000 1,500,000 1,466,856 1,466,856",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Si une progression des femmes est réelle chez Bouygues Construction et Colas, l'intégration d' Equans dans les effectifs du Groupe a pour conséquence de diminuer leur présence de 2,56 % par rapport à 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The proportion of women in the workforce advanced tangibly at Bouygues Construction and Colas. However, consolidation of the headcount of Equans resulted in this overall percentage dropping by 2.56% relative to 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Résultat net 696 696 74 770",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: MOVEMENTS DURING 2020",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: • Le résultat opérationnel courant s'établit à 471 millions d'euros, en forte amélioration par rapport au premier semestre 2020 (+603 millions d'euros).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Current operating profit reached €471 million, a sharp €603-million improvement over first-half 2020.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: d'éco-production et au développement d'une calculette carbone permettant de mesurer l'impact des productions audiovisuelles.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It is also helping to develop a carbon calculator to measure the impact of productions.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: En France, des clauses d'insertion sont incluses dans les marchés publics.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In France, public procurement contracts include occupational integration clauses.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: une dégradation de l’image et de la réputation des métiers concernés.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: adversely affect the image and reputation of the segments invol ved.",
"role": "assistant"
}
] |