messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: En 2023, 37 % des surfaces de ses projets sont en biodiversité positive d, en progression sur un an (+ 12 %).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2023, 37% of its projects (by surface area) were biodiversity- positive d, a 12% year-on-year increase.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Avec ce label TopSite unique, Bouygues Construction entend faire de chacun de ses chantiers un emblème de sa performance opérationnelle.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Construction plans to make each and every worksite a symbol of operational excellence.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Passifs sur contrats clients ᵇ",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Customer contract liabilities ᵇ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: La charte de déontologie des administrateurs, figurant en annexe au règlement intérieur du Conseil, prévoit des dispositions précises sur les conflits d'intérêts.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Code of Conduct for directors appended to the Rules of Procedure of the Board of Directors sets forth specific measures on conflicts of interest.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: France + International 166 12 380 272 20 347 1 057 2 899 37 121 40 689",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: France + International 166 12,380 272 20,347 1,057 2,899 37,121 40,689",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: (*) podium de la relation client en téléphonie mobile BearingPoint - TNS Sofres (avril 2008)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1 BearingPoint - TNS Sofres mobile phone customer relations league table (April 2008).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: le déploiement par Bouygues Energies & Services de la borne « Citycharge » qui, grâce à son faible coût et sa facilité d’installation, contribue à dynamiser le domaine de la mobilité durable.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: “Citycharge” charge points rolled out by Bouygues Energies & Services which, thanks to their low cost and ease of installation, are helping to boost the sustainable mobility sector.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: De nouvelles réglementations nationales et européennes peuvent, à ce titre, s'appliquer à Bouygues Telecom et entraîner des contraintes supplémentaires pour l'opérateur.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The company may become subject to new domestic and European regulations, putting additional constraints on its operations.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Les tableaux de reporting taxonomie figurent en annexe du rapport de gestion en page 428 du présent document.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Taxonomy Reporting tables appear at the end of this document on page 428.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: La procédure de désignation de l' arbitre unique est en cours.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The procedure for appointing the sole arbitrator is under way.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: 31/12/2019 6 593 (52) 6 541",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 31/12/2019 6,593 (52) 6,541",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: En Asie, construction en cours du pont maritime autoroutier qui permettra de relier Hong Kong et les villes de Zhuhai et Macao en 2016 (Bouygues Construction).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In Asia, the ongoing construction of the sea bridge that will link Hong Kong with the cities of Zhuhai and Macao in 2016 (Bouygues Construction).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: • Prises de commandes de Bouygues Construction : + 38 % (par rapport à 2005)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Bouygues Construction's order intakes: 38% up on 2005",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Les indicateurs portent sur l'exercice 2022 et sur les annexes relatives à deux des six objectifs environnementaux : l'atténuation et l'adaptation au changement climatique.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The indicators concern the 2022 financial year and the annexes relating to two of the six environmental objectives: climate change mitigation and climate change adaptation.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Cash-flow libre : capacité d'autofinancement nette (déterminée après coût de l'endettement financier net, après charges d'intérêts sur obligations locatives et après impôts décaissés) diminuée des investissements nets d'exploitation, ainsi que du remboursement des obligations locatives.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Business segment: designates each one of the Bouygues group's six main subsidiaries, namely Bouygues Construction, Bouygues Immobilier, Colas, Equans, TF1 and Bouygues Telecom.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: 22-10-9, I, 8⁰ du Code de commerce) 233, 236, 238, 240-241",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 22-10-9, I, 8 of the Commercial Code) 233, 236, 238, 240-241",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: 1 Endettement net / capitaux propres",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1 Net debt/shareholders' equity",
"role": "assistant"
}
] |