messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: 1 014 14 1 000",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 1,014 14 1,000",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: affectées directement en capitaux propres",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: recognised directly in equity",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: signature de la charte sur la qualité du sous-titrage > Développer également l'audio-description et le dialogue avec les associations concernées",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: of a subtitling quality charter > Increase audio description and step up dialogue with the relevant charities",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: 16.3 Contrôle de l'émetteur",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 16.3 Control of the issuer",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Les travaux menés par le pôle Ingénierie des matériaux de Bouygues Construction se sont avérés plus complexes que prévus. Ils ont requis l’élargissement du partenariat à un adjuvantier français, Chryso.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Research by Bouygues Construction’s Materials Engineering Unit has proven to be more complex than expected, requiring the part nership to be broadened to include Chryso, a French company making admixtu res.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Sur la base du bilan carbone effectué en 2020, le groupe Newen s'est donc engagé à réduire sur le périmètre France son impact carbone de : - 20 % à horizon 2024; - 30 % à horizon 2030.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Based on the 2020 carbon audit, Newen has committed to reducing its carbon impact in France by:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Écarts de conversion (3) (6) (7) (21)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Movements during 2020 restated Translation adjustments (5) (3) (6) (7) (21)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Informations financières intermédiaires et autres Sans objet",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Interim and other financial information Not applicable",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Elle offre aux équipes de proposer des solutions innovantes qui font la différence.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It gives the opportunity to our people to propose innovative and differentiating solutions.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: 2007 avait marqué l'année du retournement du marché immobilier, après 6 ans de croissance ininterrompue des ventes et des prix",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 2007 was the year in which the property market started to decline after six years of uninterrupted growth in sales and prices",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Situation et activité du Groupe",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Situation and business activity of the Group",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: 511-2-1-3 du Code monétaire et financier) Sans objet",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 511-2-1-3 of the Monetary and Financial Code) Non applicable",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Le Groupe attend enfin de ses parties prenantes (clients, fournisseurs, sous-traitants et co-traitants, intermédiaires) qu'ils appliquent des standa rds équivalents à ceux fixés par le présent code de",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: intermediaries) to apply standards that are at least equivalent to those set out in this Code of Conduct.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Femmes au sein des comités",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 73% Women on committees",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Chiffre d’affaires 2020 : 435 millions d’euros (- 20 %)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: sales: €435 million (-20%)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: Au titre de cette convention, un montant de 700 000 euros hors taxes a été facturé à la société Bouygues Telecom au cours de l’exercice clos le 31 décembre 2020.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues invoiced Bouygues Telecom €700,000 excluding VAT in re spect of this agreement in 2020.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Certification Iso 14001 faisant l’objet d’un indicateur de performance extra-financier mesuré dans le cadre de la campagne annuelle de reporting y afférant.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: ISO 14001 certification, which is an extra-financial performanc e metric measured as part of the annual extra-financial reporting process.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: le Conseil ne délibère valablement que si au moins la moitié de ses membres sont présents ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: meetings are only quorate when at least half of the Board membe rs are in attendance;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: 23 773 84 866 231 304 2 281 1 855",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 23 773 84 866 231 304 2,281 1,855",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Résultat net des activités poursuivies",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Net profit/(loss) from continuing operations",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: En complément, le déploiement de « Fair Play », disponible en neuf ve rsions linguistiques, a continué en 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In addition, “Fair Play” – available in nine different languages – continued to be rolled out in 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: 99,97 BYTP Régions France SA Balma 99,97 99,97",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: BYTP Régions France SA Balma 99.97 99.97",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Par ailleurs, le référencement de la plateforme d’alerte a été renforcé pour lui donner davantage de visibilité (augmentation du nombre de mots clés pour faciliter l’accès à la plateforme).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Furthermore, the visibility of the whistleblowing platform has been optimised to make it easier to access (increased number of key words to facilitate access to the platform).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Des fiches pratiques et concrètes d'actions à mettre en place sur les chantiers ont également été diffusées.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Factsheets with practical actions for worksite personnel were also circulated.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: y compris les plans exerçables par anticipation avec les fonds indisponibles du PEE",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Includes plans exercisable before the end of the standard lock-up period using funds locked up on behalf of employees in t he company savings scheme.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Les charges opérationnelles non courantes de 202 1 s’élèvent à 10 millions d’euros. Elles sont liées à l'acquisition de Destia et à la poursuite des travaux de démantèlement du site de Dunkerque.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Non-current operating charges amounted to €10 million in 2021, related to the acquisition of Destia and the continued dismantling of the Dunkirk refinery site.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: SDAIF, projet signé en 2020 avec Vauban Infrastructure Partners et portant sur le cofinancement d'un réseau FTTH sur une grande partie de la zone moyennement dense (zone couverte par Orange); et",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The SDAIF project, signed in 2020 with Vauban Infrastructure Partners, relating to the co-financing of an FTTH network over a large part of the Medium-Dense Areas (zone covered by Orange); and",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: En 2022, Bouygues Construction a, par exemple, poursuivi son initiative Chance to meet en lui conférant désormais une dimension internationale.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2022, Bouygues Construction continued the \"Chance to Meet\" initiative, taking it outside France for the first time.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Afrique et MoyenOrient",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Africa and Middle East",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: 2.3.4 Travaux du Conseil en 2022",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 2.3.4 Work of the Board in 2022",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Ces derniers concernent l’impact lié aux réévaluations des lots antérieurement détenus ou des lots conservés.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Those effects relate to the impact of remeasuring previously-held interests or retained interests.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: • Les jeunes, par leur potentiel, forgent l'entreprise de demain",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Young people, and their potential will forge the company's future",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: Liquidités (27) 2 (48) 3",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Cash (27) 2 (48) 3",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Éléments recyclables en résultat net Écarts de conversion",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Items reclassifiable to profit or loss Translation adjustments",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Chiffre d'affaires inter-activités (144) (1) (45) (40) (30) (159) (419)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Inter-segment sales (144) (1) (45) (40) (30) (159) (419)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: de la zone géographique du monde dans laquelle il est situé, pour évaluer notamment les risques de séismes ou de cyclones et leurs effets dommageables.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: its geographical location, so as to build in the risk of damage from natural disasters such as seismic activity and hurricanes.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Capacité d'autofinancement Investissements d'exploitation nets",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Cash flow Net capital expenditure",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: • une structure financière solide, forte d'une trésorerie nette de 2,6 milliards d'euros.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • a solid financial structure with a net cash surplus of € 2.6 billion.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Ces dons ont été (a) Ligue de protection des oiseaux enregistrés principalement dans les domaines de la solidarité et de l’humanitaire, reflétant l’implication des territoires au travers des actions menées pour soutenir la population locale, notamment à l’international.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Donations were chiefly in the areas of community action and humanitarian work, reflecting the company’s active involvement in supporting local populations, especially at international level.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Objectifs du nouveau programme de rachat",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Objectives of the new share buyback programme",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: 137-11 du Code de la Sécurité sociale dont les principales caractéristiques sont décrites au paragraphe 2.4.2.1 du présent document d'enregistrement universel.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 137-11 of the Social Security Code, the principal characteristics of which are described in section 2.4.2.1 of this Universal Registration Document.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Bouygues Immobilier Autres entités associées",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Immobilier Miscellaneous associates TOTAL",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Chiffres clés 2022 de Bouygues Telecom",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Key figures at Bouygues Telecom",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Fuite/violation de données à caractère personnel, non-respect des durées de conservation, non-respect du consentement, non-respect de l'exercice des droits des personnes concernées Atteinte à la vie privée des personnes physiques, usurpation d'identité, sollicitation commerciale non désirée",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Leak or breach of personal data, non-compliance with retention periods, non- compliance with consent, non-compliance with exercise of the data subject's rights Violation of privacy, identity theft, unsolicited commercial communications",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Dans ce cas, les formulaires électroniques de vote à distance pourront être reçus par la Société jusqu’à la veille de la réunion de l’assemblée générale, au plus tard à 15 heures, heure de Paris.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In such cases the company will accept electronic r emote vote forms that must be received no later than 3.00pm (CET) on the d ay preceding the general meeting.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: L’assemblée fixe en conséquence le dividende afférent à l’exercice clos le 31 décembre 2021 à un montant total de 1,80 euro par action y ouvrant droit.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Accordingly, the dividend for the year ended 31 December 2021 is hereby set at a total of €1.80 per share carrying dividend rights.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Analyse de l'éligibilité et de l'alignement du groupe Bouygues",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Analysis of eligibility and alignment of the Bouygues Group",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: La géothermie a été utilisée sur plusieurs projets de Bouygues Construction e n 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Geothermal energy was harnessed by several of Bouygues Construction’s proj ects in 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Concours bancaires courants et soldes créditeurs de banques 2 194 2 194 Produits à étaler et produits constatés d'avance",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Overdrafts and short-term bank borrowings 2,194 2,194 Deferred income",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: En 2020, les différents métiers ont complété l’auto-évaluation des principes généraux décidés pour le Groupe avec les thématiques de leur choix, en relation avec les risques perçus.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2020, each business segment completed the self-assessment of the general principles determined by the Group by adding issues of their choice to reflect their own perceptions of risk.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Elle contribue ainsi à maintenir la cohérence du système d’élaboration des comptes consolidés.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Special emphasis is placed on the interpretation o f, and developments in, international financial reporting standards.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Bouygues Construction poursuit son partenariat avec l'Institut de l' engagement dont il est partenaire-fondateur.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Construction is continuing its partnership with Institut de l'Engagement, of which it is a founding partner.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Groupements d'employeurs pour l'Insertion et la qualification mobilisés pour favoriser l'insertion des personnes éloignées du marché du travail grâce à l'alternance",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Groups of employers that work to integrate and train people without mainstream access to the job market, through work/study contracts.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: 10 726 264 (27) 754 11 717",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 10,726 264 (27) 754 11,717",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Enfin, le résultat net part du Groupe atteint 261 millions d’euros en 2021 contre 94 millions d’euros en 2020, soit une hausse de 167 millions d’euros.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Net profit attributable to the Group amounted to €261 million in 2021 compared with €94 million in 2020, an increase of €167 million.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: La rémunération d'un intermédiaire, contra ctuellement encadrée, doit toujours être la contrepartie de prestations réelles et justifiables.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: An intermediary's fee must be agreed contractually and must always reflect a fair payment for genuine, justifiable services.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Tél. : +33 (0)1 30 60 33 00 bouy gues-construction.com",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Tel.: +33 (0)1 30 60 33 00 bouygues-construction.com",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Rapport des commissaires aux comptes sur le projet d’émission à titre gratuit de bons de souscription d’actions en cas d’offre publique visant la société (trentième résolution)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Auditors’ report on the proposed issue of equity warrants free of charge during the period of a public offer for the company’s shares (thirtieth resolution)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Lors des entretiens annuels d’évaluation en 2021, et pour toute la filière, dix objectifs d’achats responsables ont été fixés (quatre obligatoires, six au choix).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: At the 2021 annual appraisals, ten responsible purchasing objectives were set – four (a) Purchasing terms and conditions. compulsory, six optional – for the entire department.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: • Réduction des émissions de CO 2 et développement d'une",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: • Reduce CO 2 emissions and develop",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le résultat opérationnel courant 2021 intègre une charge de loyers de 1 045 millions d'euros qui comprend les loyers relatifs aux contrats de location exemptés de l'application d'IFRS 16 (note 2.11.2 de l'annexe).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Current operating profit for 2021 incorporates lease expenses of €1,045 million, which includes lease expenses relating to contracts exempt from IFRS 16 (see Note 2.11.2).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: BOUYGUES DOCUMENT D’ENREGISTREMENT UNIVERSEL 2020 201",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: BOUYGUES ● 2020 UNIVERSAL REGISTRATION DOCUMENT ● 201",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Rénovation et réhabilitation : il s'agit de limiter l'étalement urbain et de favoriser la reconstruction de la ville sur la ville.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Renovation and rehabilitation: reduce urban sprawl and promote the rebuilding of the \"city within the city\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Maxcim » est développée sur la base de la solution Mapbox, avec l’accompagnement de l’intégrateur Vectuel.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: “Maxcim” was developed on the basis of Mapbox, with the assistance of the integrator Vectuel.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Rapport d’activité 2020",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Business activity in 2020",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: En 2022, les métiers du Groupe ont poursuivi leur progression dans le déploiement de leur démarche d'achats responsables, au service de la stratégie Climat en particulier.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In 2022, the Group's business segments made further progress with rolling out their responsible purchasing policies as part of the Climate strategy in particular.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: En France, l'effectif se renforce de 39,2 % par rapport à 2021.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: In France, the headcount rose by 39.2% relative to 2021.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: 3.3.2.2 Déployer la feuille de route Climat Groupe",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: 3.3.2.2 Implement the Group's climate roadmap",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please convert the following sentence in French into English.\r\nFrench: BOUYGUES - RAPPORT INTÉGRÉ 2022 - 51",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: BOUYGUES - 2022 INTEGRATED REPORT - 51",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Colas continue également de tester de nouveaux outils d’instrumentation pour mesurer les performances in situ de ces solutions de rafraîchissement urbain. Il poursuit le développement des compétences dans le domaine de la modélisation et de la simulation microclimatique.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Colas also continues testing new instrumentation tools to measure performance of these urban-cooling solutions on site, and expertise in the field of microclimate modelling and simulation continues to be developed.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Alstom déploie une stratégie à la hauteur de son ambition : devenir le partenaire privilégié de ses clients pour leurs solutions de transport à l'horizon 2020.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Alstom is pursuing a strategy in line with its ambition to become its customers' preferred partner for transport solutions by 2020.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: TF1 offre également du contenu de premier plan à travers les sites a ufeminin, Doctissimo ou encore Marmiton, qui font référence sur les thématiques qu’ils développent.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: TF1 also offers premium content through websites considered as benchm arks in their respective fields: aufeminin, Doctissimo and Marmiton.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Bouygues E&S Contracting UK Holytown/Écosse 99,97",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues E&S Contracting UK Holytown/Scotland 99.97",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Présence mondiale : plus de 18 000 chantiers Bouygues Construction, réseau de Colas de 800 unités d'exploitation de travaux et 3 000 unités de production de matériaux (carrières, centrales d'enrobage et de béton prêt à l'emploi, usine de production de bitume)",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: A global footprint: over 18,000 Bouygues Construction worksites, plus Colas' network of 800 profit centres and 3,000 materials production units (quarries, asphalt mixing and ready-mix concrete plants, one bitumen production plant)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Aucune indemnité de non-concurrence",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Non-competition indemnity N/A No non-competition indemnity.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Please render the following sentence in English from its French form.\r\nFrench: Expertise et expérience Titulaire d’une formation en génie civil, en sciences économiques et en informatique, Bernard Allain est entré chez Bouygues Telecom en 1999.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Expertise/experience Bernard Allain holds diplomas in civil engineering, economics and information technology.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Ici, avec Thierry Thuillier, directeur général adjoint du pôle Information du groupe TF1.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Here with Thierry Thuillier, Executive Vice-President of the TF1 group's News department.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: La rémunération des administrateurs s'élève à : Président du conseil d'administration 70 000 euros Administrateur",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Directors' remuneration amounts to: Chairman of the Board of Directors €70,000 Director",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: X Délais légaux : 30 jours date de facture non échu 0 jour",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: X Statutory terms: 30 days from invoice date",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Note 3 Actif immobilisé 345",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Note 3 Non-current assets 345",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: l'accélération de la transformation de TF1 et le développement organique de ses activités;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: the acceleration of the transformation of TF1, and the organic growth of its activities;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Le Mouvement Habitat et Humanisme est un mouvement associatif qui œuvre en faveur de l'insertion par l'habitat de personnes en difficulté.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Habitat and Humanism Movement is an associative movement that works in favor of the integration of people in difficulty through housing.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le résultat est complété par des indicateurs de performance environnementale (pollution lumineuse).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: This is supplemented by environmental performanc e indicators concentrating on light pollution.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: La semaine « Safety Week » de 2022, validée par l'ensemble du réseau HPS c consulté, a porté sur les distracteurs d'attention.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The focus of the 2022 Safety Week, run in conjunction with the HPS c network, was on sources of distraction.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: Bouygues Energies & Services, entité de Bouygues Construction, développe depuis 2012, à travers le monde, des projets sur mesure de production d’énergies renouvelables (photovoltaïques, thermiques, éoliennes, etc.).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Finally, Bouygues Energies & Services, part of Bouygues Constru ction, has since 2012 been developing bespoke projects around the globe in renewable power generation, from photovoltaic to thermal and wi nd power.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you translate the following sentence in French into the equivalent in English?\r\nFrench: Bouygues Telecom propose également des offres « Bbox Smart TV » 3P sans décodeur, grâce à l'application « B.TV+ » directement intégrée dans un téléviseur connecté ou un vidéoprojecteur Samsung.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Bouygues Telecom also offers triple-play \"Bbox Smart TV\" offers, which instead of a physical TV decoder use the \"B.TV+\" application, which is embedded in a Samsung smart TV or video projector.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: C’est dans ce contexte complexe et évolutif que, en application des di spositions des articles L.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: It is in this complex and evolving context that, pursuant to Articles L.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you provide the English translation for the following sentence in French?\r\nFrench: Mentions des ajustements éventuels pour les titres donnant accès au capital en cas de rachats d’actions ou d’opérations financières (articles R.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Information on adjustments for securities giving access to the share capital in the event of share buybacks or financial transactions (Articles R.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: e 100 396 496 292",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Movements during 2020",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Représentant permanent de SCDM et Directeur général délégué",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Standing representative of SCDM and Deputy CEO",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: À la connaissance de la Société :",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: As far as the company is aware:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Plus généralement, toute modification sera dument justifiée et strictement mise en œuvre. Elle devra nécessairement maintenir l'alignement des intérêts des actionnaires et des bénéficiaires.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: More generally, any amendments to the policy must be properly substantiated and strictly applied, and must ensure that the interests of the shareholders remain aligned with those of the beneficiaries.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: Finalité du recours au mécanisme des stock-options",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Rationale for awarding stock options",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I'd like the following sentence translated from French to English, please.\r\nFrench: les membres de la direction générale du Groupe qui reçoivent une attribution mixte sous forme de stock-options et d’actions de performance ; et",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Members of the Group Management Committee who receive awards including a combination of stock options and performance shares.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Médailles du travail et autres 136 (12) 124",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Long service awards and other benefits 136 (12) 124",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Can you help by translating the following sentence from French to English?\r\nFrench: Le cas échéant, il lui appartiendra de fixer les conditions définitives d'émission de cette opération.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: The Board will be responsible for setting the final terms and conditions of any such capital increase.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could I get a English translation of the following sentence from French?\r\nFrench: Assurances construction : les montants de garantie sont généralement égaux à la valeur du marché.",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: Construction contractor insurance : cover is generally equal to contract",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "I need the following sentence translated from French to English.\r\nFrench: RÉSULTAT NET (30) 47",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: NET PROFIT/(LOSS) (30) 47",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Could you translate the following sentence from French to English?\r\nFrench: des passifs sur contrats clients ;",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: customer contract liabilities;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Would you mind translating the following sentence from French into English?\r\nFrench: Elles participent au programme Progressive Aboriginal Relations (PAR) du Canadian Council for Aboriginal Business (CCAB).",
"role": "user"
},
{
"content": "The English translation is: They are participating in the Progressive Aboriginal Relations (PAR) programme run by the Canadian Council for Aboriginal Business (CCAB).",
"role": "assistant"
}
] |