kaz
stringlengths 0
4.83k
| eng
stringlengths 0
4.53k
|
|---|---|
B. ұшқыш кабинасындағы мобильді ақпараттық құрылғылар. | B. MOBILE COCKPIT INFORMATION DEVICES. |
Біз әртүрлі өндірушілердің ұшқыштар кабинасында алты мобильді ақпараттық құрылғыны сынап көрдік. | We tested six mobile cockpit information devices from different manufacturers. |
Олардың кейбіреулері ADS-B беру мүмкіндігіне ие болды, ал басқалары тек қабылдаумен шектелді. | Some of them had ADS-B transmission capability, while others were limited to receive only. |
ADS-B әлемнің көптеген бөліктерінде толық жұмыс істемейтіндіктен, кейбір құрылғылар беруді қолдамады. | Because ADS-B is not fully functional in many parts of the world, some devices did not support transmission. |
2-кестеде тексерілген құрылғылардың тізімі берілген. | Table 2 shows the list of tested devices. |
C. электрондық ұшу сөмкелерін қолдану | C. ELECTRONIC FLIGHT BAG APPLICATIONS |
Әр түрлі EFB қосымшалары 2-кестеде көрсетілген құрылғыларды қолдайды. | A variety of EFB applications support the devices listed in Table 2. |
Алайда, барлық қосымшалар барлық құрылғылармен үйлесімді болған жоқ, өйткені кейбір құрылғылар қосымшалармен деректер алмасу үшін жеке хаттамаларды пайдаланады. | However, not all the applications were compatible with all the devices, because some devices use proprietary protocols to exchange data with applications. |
Ең танымал Протокол-GDL-90 [31], ол AvPlan, FlyQ, OzRunways сияқты көптеген қосымшаларды қолданады. | The most popular protocol is GDL-90 [31], which most applications, such as AvPlan, FLyQ, OzRunways, use. |
Алайда, GarminPilot қосымшасы тек Garmin GDL-52 құрылғысымен жұмыс істеді, ал SensorBox олар жасаған горизон қосымшасымен жұмыс істеді. | However, the GarminPilot application worked only with the Garmin GDL-52 device, while SensorBox worked with their developed Horizon application. |
3-кестеде тексерілген EFB Қосымшаларының тізімі берілген. | Table 3 shows the list of tested EFB applications. |
Біз Android платформасына арналған ғаламдық қосымшаны орнату нөмірін (сенімді қол жетімді) қосып, қосымшаның істен шығуы қанша қолданушыға әсер етуі мүмкін екендігі туралы түсінік алдық. | We included the world-wide installation number for Android platform applications (reliably available) to get an idea of how many users could be affected by an application failure. |
Кейбір қолданбалар белгілі бір платформа, құрылғы немесе біздің аймақ үшін қол жетімді болмады. | Some applications were not available for a specific platform, device, or our region. |
Егер біз оны платформада тексере алмасақ, біз крестті белгіледік. | We cross-marked if we could not test it on a platform. |
Әр платформаға арналған тексерілген қосымшалар құсбелгілермен белгіленеді. | Tested applications per platform are checkmarked. |
Жетіспейтін ақпарат NA деп белгіленді (қол жетімді емес). Барлық EFB қосымшалары барлық сынақтарды қолдамады (VI-d қараңыз). | Missing information was marked NA (not available). All the EFB applications did not support all the tests (see VI-D). |
V. ұшқыштардың мобильді кабиналарының ақпараттық жүйелеріне шабуылдар | V. ATTACKS ON MOBILE COCKPIT INFORMATION SYSTEMS |
Біз RF-link негізінде MCISs-ке шабуылдарды енгіздік. | We implemented RF-link-based attacks on the MCISs. |
Портативті және жеңіл болғандықтан, MCISS шектеулі өңдеу қуатына, жад көлеміне және экран өлшеміне ие. | Being portable and lightweight, MCISs have limited computation power, memory capacity, and screen size. |
Сондықтан ADS-B пакеттік деңгейдегі DoS шабуылы олардың кибершабуылдарға төзімділігін тексеру үшін жақсы таңдау болар еді. | Therefore, an ADS-B packet-level DoS attack would be a good choice to check their resilience under a cyberattack. |
Бұл зерттеуде біз ең алдымен MCISs-ке DoS шабуылдарына назар аудардық. | In this study, we primarily focused on DoS attacks on the MCISs. |
DoS-шабуылдар сервистік объектілерді немесе желілерді бітеу немесе ажырату арқылы қызметтердің қолжетімділігін бұзады. | DoS attacks disrupt the availability of services by clogging or shutting down service entities or networks. |
Мақсат - заңды пайдаланушылардың қызметке кіруіне жол бермеу немесе заңды деректердің мақсатты түрде кіруіне жол бермеу. | The intention is to prevent legitimate users from accessing the service or to prevent legitimate data from reaching its destination. |
Бұған зиянды деректерді бұзу арқылы немесе оның кірістерін қоқыс немесе жалған хабарламалармен толтыру арқылы қол жеткізіледі. | This is accomplished by crashing the service with malicious data or by flooding its input with garbage data or fake messages beyond its capabilities. |
ADS-B аутентификацияны немесе шифрланған сымсыз трафикті пайдаланбайтындықтан, жалған сигналдардың зиянды көзін бұғаттау мүмкін емес. | Because ADS-B does not use authentication or encrypted wireless traffic, it is virtually impossible for it to block a malicious source of fake signals. |
Осылайша, хабарламаларды сәйкестендіру және дұрыс өңдеу осы шабуылдардан қорғаудың кілті болып табылады. | Therefore, identifying and properly handling the messages is the key to defending against these attacks. |
DoS шабуылдарының сымсыз трафик пен сымсыз сенсорлық желілерге әсері кең және жемісті зерттеулердің тақырыбына айналды. | The effects of DoS attacks on wireless traffic and wireless sensor networks have been the subject of extensive and prolific research. |
Osanaye және басқалары [34] және Гильдиял және басқалары [35] DoS шабуылдары жүйенің жұмысына зиян тигізуі мүмкін және олардан Қорғаныс маңызды емес деген қорытындыға келді. | Osanaiye et al. [34] and Ghildiyal et al. [35] concluded that DoS attacks could be detrimental to the operation of the system, and defending against them is not trivial. |
Стромайер және басқалар [20] жүйенің радиожиілік шабуылдарына сезімтал екенін айтып, ADS-B таратылымдарының қауіпсіздігі мәселелерін қарастырады. | Strohmeier et al. [20] addresses the security issues of ADS-B broadcasts, stating that the system is sensitive to RF attacks. |
DoS-шабуылдар жүйенің істен шығуына немесе ажыратылуына әкелуі мүмкін, бұл ІІБ-да дұрыс шешім қабылдамауға немесе сенімді ақпараттың салдарынан автоматтандырылған жүйелердің жұмысында іркіліске әкелуі мүмкін. | DoS attacks can lead to an unresponsive or disabled system, which can lead to poor decision-making within ATC or the malfunction of automated systems because of the authentic information. |
Біздің шабуылдарымыз "басу және іске қосу" қағидаты бойынша жұмыс істеді, біз алдымен кездейсоқ, бірақ жарамды ADS-B хабарламаларын жасадық және бұл хабарламаларды SDR арқылы жылдам пакетке жіберуді қолдадық. | Our attack system operated on a click-and-run approach, where we first generated random yet valid ADS-B messages and transmitted those messages via transmissionenabled SDRs in a rapid burst. |
Шабуыл кезінде біз шабуылдың әсерін көзбен көріп, бақылауларды жаздық. | While attacking, we visually observed the effect of the attack and recorded the observations. |
Бағдарламалық жасақтамада қандай да бір ақаулар, қателер, сәтсіздіктер немесе реакцияның жоқтығын атап өттік. | We noted if the software had any crashes, errors, malfunctions, or unresponsiveness. |
Егер жоқ болса, біз ADS-B хабарламаларын өткізіп жіберу үшін бағдарламалық жасақтама шығысының бітеліп қалғанын байқадық. | If not, we noted if the output of the software was clogged enough to miss ADS-B messages. |
Біз сондай-ақ MCISs-ке келісілген шабуылдарды сынап көрдік. | We also tested coordinated attacks on the MCISs. |
Бұл шабуылдарда бірнеше шабуылдаушылар бір ұшаққа (немесе ICAO24 мекен-жайына) бағытталған. | In these attacks, multiple attackers targeted a single aircraft (or ICAO24 address). |
Көптеген шабуылдаушылар мақсатты ұшақ туралы шашыраңқы ақпаратты үнемі жіберіп отырды. | Multiple attackers continuously sent sporadic information about the targeted aircraft. |
Алушы үшін бұл мақсатты ұшақ өзінің орналасқан жерін немесе ұшуға қатысты басқа да маңызды ақпаратты кездейсоқ өзгертетін сияқты. | To a receiver, this seems like the targeted aircraft is erratically changing its location or other important flight-relevant information. |
Біз мұндай шабуылдар логикалық осалдықтарға әкелетінін көрсеттік [14]. | We showed that such attacks lead to logical vulnerabilities [14]. |
Соңында біз EFB қосымшалары үшін анық емес тестілеу жүргіздік. | Finally, we conducted fuzz testing for the EFB applications. |
Бұл әдейі бұрмаланған немесе рандомизацияланған енгізулерді қолдана отырып, енгізу қателерін табуға және кірісті тазартуға арналған бағдарламалық жасақтаманы тестілеудің автоматтандырылған әдісі. | This is an automated software testing method for finding implementation and input sanitization bugs using intentionally malformed or randomized inputs. |
ADS-B құрылғылары кейбір протоколдар бойынша мобильді қосымшамен байланысқан. | The ADS-B devices communicated to the mobile application following some protocols. |
Олардың ішінде GDL-90 ең танымал. | Among them, GDL-90 is the most popular. |
Осы протоколға сүйене отырып, бірақ бұрмаланған енгізуді қолдана отырып, біз EFB қосымшаларын тексердік [31]. | By following this protocol but using malformed input, we conducted fuzz tests of the EFB applications [31]. |
VI. НӘТИЖЕЛЕР МЕН БАҒАЛАУ | VI. RESULTS AND EVALUATION |
Біз әртүрлі сынақтарға арналған көптеген ықтимал EFB қосымшаларын анықтадық. | We identified many candidate EFB applications for various tests. |
Бірнеше сынақ және қате параметрлерінен кейін (мысалы, жабдықты сәтті орнату және конфигурациялау) RF-link негізіндегі шабуылдарға арналған 17 бағдарлама таңдалды, ал 15 бағдарлама анық емес тестілеу үшін таңдалды. | After a few trial-and-error setups (e.g., successful installation and configuration with hardware), 17 applications were selected for RF-link-based attacks, and 15 applications were selected for fuzz tests. |
Кейбір қосымшалар тесттердің екі түрін де қолдады, ал кейбіреулері тек біреуімен шектелді. | Some applications supported both types of tests, while some were limited to only one. |
Жалпы алғанда, бұл зерттеуде 21 жеке EFB қосымшасы сыналды. | In total, 21 distinct EFB applications were tested in this study. |
Сонымен қатар, алты MCIS құрылғысы сыналды. Олардың төртеуі UAT978-ті қолдады, ал алтауы 1090es протоколын қолдады. | Furthermore, six MCIS devices were tested. Of them, four supported UAT978, while all six supported the 1090ES protocol. |
Қабылдау режимінде SkyEcho2 немесе Sentry сияқты басқа MCIS құрылғыларымен салыстырғанда, echoUAT 1090es және UAT978 хабарламаларын минутына едәуір аз (≈100 × -140× аз) қабылдайды және өңдейді. | In the receive mode, compared with other MCIS devices such as SkyEcho2 or Sentry, the echoUAT receives and processes both 1090ES and UAT978 messages at a considerably lower (≈100 × −140× less) number of messages per minute. |
Кейіннен ол ADS-B хабарламаларының едәуір аз санын декодтау қосымшасына жібереді. | Subsequently, it forwards a significantly smaller number of ADS-B messages to the decoding application. |
Сондықтан біз мұны echouat жабдығын пайдалану кезінде DoS-шабуыл тестілері кезінде сыналған мобильді қосымшалардың ешқайсысы істен шықпауының басты себебі ретінде түсіндіреміз. | Therefore, we construe this as being the main reason that none of the tested mobile apps crashed during the DoS attack tests while using echoUAT hardware. |
SkyEcho2 және Sentry минутына 55 мың түрлі icao24 мекен-жайын қабылдай алады, бірақ echoUAT минутына 400 түрлі ICAO24 мекен-жайын өңдейтін аппараттық шектеулерге ие. | SkyEcho2 and Sentry can receive up to 55k distinct ICAO24 addresses per minute, but echoUAT surprisingly has a hardware limitation that processes approximately 400 distinct ICAO24 addresses per minute. |
Біз бұл функционалды сәйкессіздіктің негізгі себептеріне сенімді емеспіз. | We are not sure about the core reasons for this functional discrepancy. |
1090es және UAT978 үшін хабарламалардың секундына максималды жылдамдығы сәйкесінше 6,2 және 1 болды [36], [37]. | The maximum transmission rates of messages per second for 1090ES and UAT978 were 6.2 and 1, respectively [36], [37]. |
Алайда, біз ADS-B жүйесін қабылдаудың максималды немесе минималды рұқсатын таппадық. | However, we have not found the maximum or minimum receiving resolution of the ADS-B system. |
Біздің тәжірибемізде SensorBox және Garmin GDL-52 декодтау мүмкіндіктері сәйкесінше шамамен 10,000 және 30 түрлі ICAO24 мекен-жайларын құрайтынын анықтадық. | In our experiment, we found that SensorBox and Garmin GDL-52’s decoding capacity was approximately 10,000 and 30 distinct ICAO24 addresses, respectively. |
Бұл екі құрылғы тек өз қосымшасымен жұмыс істейтіндіктен, біз аппараттық немесе бағдарламалық жасақтамада шектеулер бар-жоғын біле алмадық. | Because these two devices work with their proprietary application only, we could not find out whether the limitation was in the hardware or the software. |
Сынақ барысында біз ADL 180 құрылғысы Android қосымшаларында да, iOS қосымшаларында да шамамен 75 ұшақты бір уақытта көрсететінін анықтадық. | During the test, we found the the ADL 180 device displayed approximately 75 aircraft at a time in both Android and iOS applications. |
A. Uat978 үшін DoS шабуылының нәтижелері | A. DoS ATTACK RESULTS FOR UAT978 |
Uat978-ге DoS шабуылдары аппараттық және бағдарламалық жасақтаманың бірқатар комбинацияларында сыналды: | DoS attacks on UAT978 were tested on a number of hardware and software combinations: |
* 4 mcis құрылғылары | • 4 MCIS devices |
* 2 мобильді операциялық жүйелер | • 2 mobile operating systems |
* 9 EFB қосымшалары | • 9 EFB applications |
* 24 түрлі параметрлер комбинациясы | • 24 different setup combinations |
Жалпы, біздің DoS шабуылымыз UAT978 үшін сыналған 24 конфигурацияның 9-на әсер етті. | Overall, our DoS attack affected 9 out of 24 tested configuration for UAT978. |
Конфигурациялар сәтсіз болды, бітелді немесе сұрауларға жауап бермеді. DoS шабуылы кезінде кейбір қосымшаларға әсер еткен жоқ. | The configurations crashed, clogged, or were unresponsive. Some applications were not affected during the DoS attack. |
Оның орнына олар заңды хабарламалардың едәуір бөлігін алып тастады және берілетін сигналдың кішкене бөлігін ғана көрсетті. | Instead they dropped a significant number of legitimate messages and displayed only a tiny portion of the transmitted signal. |
Іс жүзінде, жады, есептеу қуаты және дисплей сыйымдылығы шектеулі болғандықтан, MCISs үшін көптеген түрлі ұшақтар үшін ADS-B деректерін мінсіз көрсету және жаңарту іс жүзінде мүмкін емес (мысалы, 200 000 icao24 немесе одан көп мекен-жайға шабуылдың пайдалы жүктемесі). | In practice, with the limited memory, computational power, and display capacity, it is nearly impossible for the MCISs to display and update the ADS-B data for a huge number of distinct aircraft flawlessly (e.g., attack payload of 200,000 ICAO24 address or more). |
қосымшалар істен шыққанына қарамастан, біз жүйенің бітелуі және жүйенің пайдаланушыға барлық қажетті сигналдарды көрсету мүмкіндігін өшіру DoS-шабуыл сәтті болды деп санаймыз, өйткені ол қажетті деректердің қол жетімділігін бұзды. | espite the applications not crashing, we believe that clogging the system and disabling the capability of the system to show all required signals to the user was a successful DoS attack as it disrupted the availability of required data. |
Біз бұл жағдайларды шабуылдарға кем дегенде біршама қарсылық көрсеткен жүйелерді үнемі істен шыққан жүйелерден ажырату үшін әсер етпеді деп атап өттік. | We marked these situations as nonimpacted to distinguish the systems that showed even some resilience to the attacks from the ones that crashed consistently. |
Сондықтан біз әсер етпейтін қондырғылар қауіпсіздік жүйелері мен сыни жүйелер үшін де қолайлы емес деп санаймыз. | Therefore, we believe that the non-impacted setups are also not adequate for safety and mission-critical systems. |
4-кестеде шабуылдардың нәтижелері туралы қысқаша ақпарат берілген. | Table 4 presents a summary of the results of the attacks. |
B. 1090ES үшін DoS шабуылының нәтижелері | B. DoS ATTACK RESULTS FOR 1090ES |
ADS-B 1090es-ке шабуылдар аппараттық және бағдарламалық жасақтаманың бірқатар комбинацияларында сыналды: | The attacks on ADS-B 1090ES were tested on a number of hardware and software combinations: |
* 6 mcis құрылғысы және 1 RTL-SDR | • 6 MCIS devices and 1 RTL-SDR |
* 2 мобильді операциялық жүйелер | • 2 mobile operating system |
* 15 EFB қосымшалары | • 15 EFB applications |
* барлығы 44 конфигурация комбинациясы | • 44 total configuration combinations |
Біз кейбір EFB RTL-SDR-мен SDR драйвері v. 3.10 арқылы Android платформасында жұмыс істегенін анықтадық. | We found that some EFBs worked with the RTL-SDR through SDR driver v.3.10 in the Android platform. |
Сондықтан біз RTL-SDR-ді EFBs үшін RF интерфейсі ретінде қолдандық. | Thus, we used RTL-SDR as the RF front-end for EFBs. |
Жалпы, ADS-B 1090ES-ке DoS шабуылдары үшін сыналған 44 конфигурацияның 28-і әсер етті. | Overall, out of 44 tested configurations for DoS attacks on ADS-B 1090ES, 28 were affected. |
5-кестеде шабуылдардың нәтижелері туралы қысқаша ақпарат берілген. | Table 5 presents a summary of the results of the attacks. |
C. ADS-B OUT әсері | C. ADS-B OUT IMPACT |
Біз сондай-ақ dos шабуылдарының ADS-B OUT өнімділігіне әсерін зерттедік. | We also investigated the impact of DoS attacks on the performance of ADS-B OUT. |
Құрылғылардың ішінде MCIS SkyEcho2 1090es сигналдарын, ал echoUAT uat978 сигналдарын жібереді. | Among the MCIS devices, SkyEcho2 transmits the 1090ES signals and echoUAT transmits the UAT978 signals. |
6-кестеде ADS-B OUT impact экспериментінің нәтижелері келтірілген. | Table 6 shows the results of the ADS-B OUT impact experiment. |
ADS-B өшірудің барлық сценарийлерінде біз 10 мың бірегей ICAO ADS-B хабарламаларынан тұратын пакет арқылы шабуыл жасадық. | In all the ADS-B OUT scenarios, we performed the attacks with a burst of 10k unique ICAO ADS-B messages. |
Алайда шабуыл қарқындылығының көрсеткіштерінің өзгеруі (яғни ICAO24 20K немесе 30K мекен-жайы бар пакеттерге дейін ұлғаюы) әсерді айтарлықтай өзгертпеді. | However, changing attack intensity numbers (i.e., increasing to bursts of 20k or 30k ICAO24 address) did not significantly change the impact. |
Әр тест әр сценарий үшін 15 рет өткізілді. | Each test was were carried out 15 times for each scenario. |
Нәтижелер ADS-B IN-ге DoS шабуылы SKYECHO2-дің ADS-B OUT өткізу қабілетін шамамен 15% - ға азайтты, ал echoUAT-қа айтарлықтай әсер етпеді. | The results show that the DoS attack on ADS-B IN reduced the ADS-B OUT capacity of SkyEcho2 by approximately 15%, while no significant impact was observed on the echoUAT. |
Алайда, сипатталған әсер SkyEcho2 ADS-B OUT-ке де сапалы әсер еткені әлі белгісіз. | However, it is still unclear whether the described impact on SkyEcho2 ADS-B OUT also had a qualitative impact. |
Басқаша айтқанда, болашақ жұмыста төмендеу кейбір ADS-B OUT сыни хабарламаларының алынып тасталуынан немесе жол берілмейтін кідіріспен жіберілуінен туындады ма, жоқ па, соны анықтау керек. | In other words, it remains for future work to investigate if the decline was due to some critical ADS-B OUT messages being dropped or being sent with unacceptable delay. |
Мысалы, егер кейбір ADS-B out пакеттері кешіктірілсе немесе мүлдем тасталса, бұл трафиктің соқтығысуын болдырмау жүйесінің тиімділігіне айтарлықтай әсер етуі мүмкін. | For example, if some ADS-B OUT packets are delayed or dropped altogether, this could dramatically impact the effectiveness of the traffic collision avoidance system. |
D. бұлыңғырлық | D. FUZZING |
MCIS және EFB құрылғылары арасындағы байланыс негізінен Гарминнің GDL-90 протоколын қолдана отырып, Wi-Fi арқылы жүзеге асырылды. | The communication between the MCIS devices and the EFB was mostly conducted via WiFi using the GDL-90 protocol by Garmin. |
Алайда, MCIS құрылғылары қауіпті Wi-Fi қосылымдарын қолданды, олар арқылы бағдарламаға бұрмаланған деректер жіберілуі мүмкін және бұл бүкіл жүйенің тұтастығы мен қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін. | However, the MCIS devices used insecure WiFi connections through which malformed data can be passed to the application, and this may affect the integrity and security of the overall system. |
Біз Python-да fuzzy lop (AFL) американдық іске асыруды қолдана отырып, EFBS үшін кең, анық емес тестілеуді өткіздік. | We performed extensive fuzz-testing for the EFBs by using the American fuzzy lop (AFL) Python implementation. |
AFL бұрмаланған деректерді EFB қосымшасының хостының IP-мекен-жайына жіберу үшін конфигурацияланды. | AFL was set up to send malformed data to the IP address of the EFB application host. |