versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.	0Gospel	SPA	1,960	20th	LUK
А името на звездата се казва Пелин; и стана третата част на водите пелин, и много человеци измреха от водите защото се вгорчиха.	5Revelation	BUL	1,914	20th	REV
Die vier Wesen sagten nur: „Das stimmt! Amen dazu!“ Und die vierundzwanzig Ältesten legten sich auf den Boden und beteten Gott und das Lamm an.	5Revelation	GER	2,004	21st	REV
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.	4Prophetic	ENG	1,901	20th	JER
And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.	0Gospel	ENG	1,898	19th	MAR
De profeter som de hava tjäna dem såsom vitmenare; de skåda åt dem falska profetsyner och spå åt dem lögnaktiga spådomar; de säga: »Så säger Herren, HERREN», och det fastän HERREN icke har talat.	4Prophetic	SWE	1,917	20th	EZE
"Tehdy budou znamení na slunci a[ na] měsíci a[ na] hvězdách a na zemi úzkost národů nevědoucích kam se podět před řvaním moře a vlnobitím.	0Gospel	CZE	0	unk	LUK
Portanto assim diz o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, dizendo: Não profetizes no nome do Senhor, para que não morras às nossas mãos;	4Prophetic	POR	1,948	20th	JER
I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.	2Letters	SWE	1,917	20th	1TH
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ، أَصْطَفِيكَ يَازَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ عَبْدِي، وَأَجْعَلُكَ كَخَاتَمٍ فِي إِصْبَعِي (حَاكِماً بِاسْمِي) لأَنِّي اخْتَرْتُكَ يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ».	4Prophetic	ARA	0	unk	HAG
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.	3Pentateuch	ENG	2,010	21st	NUM
Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera* son œuvre.	5Revelation	FRE	1,872	19th	REV
et que tu ne viennes à penser : c'est ma propre force et la vigueur de mon bras qui ont réalisé cette richesse.	3Pentateuch	FRE	1,950	20th	DEU
Prends garde pour que ton pied ne perde pas sa chaussure - et que ton gosier ne se dessèche pas. Mais tu dis : “Impossible ! - Car j'aime les étrangers et je veux courir après eux.”	4Prophetic	FRE	1,950	20th	JER
бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...	4Prophetic	RUS	0	unk	ISA
-11 »El día del juicio ha llegado; amanece, pues tu maldad y orgullo han recorrido su ciclo y han llegado a su fin. Ninguno de estos hombres orgullosos, ricos y malvados vivirá. Hasta hoy ha sido la maldad quien reina por todas partes.	4Prophetic	SPA	2,006	21st	EZE
pues cada uno empieza comiendo la comida que ha llevado, y así resulta que mientras uno pasa hambre, otro está borracho.	2Letters	SPA	2,010	21st	1CO
Son io che insegnai ad Efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto chio cercavo di guarirli.	4Prophetic	ITA	1,990	20th	HOS
And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.	5Revelation	ENG	1,901	20th	REV
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled and bay horses.	4Prophetic	ENG	1,833	19th	ZEC
Mirno ivljah dok On ne zadrma mnome, za iju me epa da bi me slomio.	6Wisdom	SCR	0	unk	JOB
凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：我们没冇罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。	4Prophetic	CHI	0	unk	JER
»No desampares al levita que habite en tus ciudades, pues ellos no comparten contigo ninguna propiedad.	3Pentateuch	SPA	2,009	21st	DEU
Here, priests take their tenth, but they are people who will die one day. But Melchizedek, who took his tenth, never dies. The holy writings say it is so.	2Letters	ENG	1,996	20th	HEB
Og han sier til mig: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllups-nattverd! Og han sier til mig: Dette er Guds sanne ord.	5Revelation	NOR	0	unk	REV
и крилото на другия херувим беше пет лакътя и докосваше стената на дома; и другото крило беше пет лакътя и опираше в крилото на първия херувим.	1Historical	BUL	0	unk	2CH
Jesús exclamó con voz fuerte: «El que cree en mí, también cree en el que me envió.	0Gospel	SPA	2,006	21st	JOH
Ellos aceptaron su consejo[ab], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron(BC) y les ordenaron que no hablaran más en el nombre de Jesús y los soltaron.	0Gospel	SPA	2,005	21st	ACT
De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.	2Letters	SWE	1,917	20th	1PE
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.	1Historical	ENG	1,833	19th	1SA
»What I have written I have written,« was Pilate's answer.	0Gospel	ENG	1,902	20th	JOH
pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor(H) que tienen por todos los santos(I),	2Letters	SPA	2,005	21st	COL
contra todos los barcos de Tarsis y contra todo barco hermoso.	4Prophetic	SPA	2,005	21st	ISA
Lorsque nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de demeurer seul avec le soldat qui le gardait.	0Gospel	FRE	1,950	20th	ACT
λεγοντες? Τι θελομεν καμει εις τους ανθρωπους τουτους; επειδη οτι μεν εγεινε δι' αυτων γνωστον θαυμα, ειναι φανερον εις παντας τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, και δεν δυναμεθα να αρνηθωμεν τουτο?	0Gospel	GRC	0	unk	ACT
Habe Acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken, denn so du dieses tust, wirst du beides, dich selbst selig machen, und Diejenigen die dich hören.	2Letters	GER	1,604	17th	1TI
daß nit jemads ä Abtrinnige odr Gottlose wird we Esau, der um ä Ässä wille sini Erschtgeburt vukauft het.	2Letters	GER	1,999	20th	HEB
Da war niemand mehr, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten; denn du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und überliefertest uns in die Gewalt unserer Verschuldungen.	4Prophetic	GER	1,899	19th	ISA
C'est pourquoi le Seigneur l'Eternel parle ainsi : Malheur à la ville de sang, chaudière qui a du vert-de-gris, et dont le vert-de-gris n'a pas été ôté ! Vide-la morceau par morceau, sans tirer au sort.	4Prophetic	FRE	1,900	19th	EZE
»Sus ídolos no pueden hablar; ¡parecen espantapájaros en un campo sembrado de melones! Tienen que ser transportados, porque no pueden caminar. No les tengáis miedo, que ningún mal pueden haceros, pero tampoco ningún bien».	4Prophetic	SPA	1,999	20th	JER
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير	2Letters	ARA	0	unk	ROM
Jésus lui dit alors: "Lève-toi, prends ton brancard et marche.”	0Gospel	FRE	1,995	20th	JOH
Но Павел извика с висок глас и рече: Недей струва никое зло на себе си; защото всинца сме тука.	0Gospel	BUL	1,914	20th	ACT
El que tenga oídos, escuche lo que el Espíritu dice a las iglesias: El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.	5Revelation	SPA	2,006	21st	REV
Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).	4Prophetic	FRE	1,996	20th	ISA
Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, der wachsam ist und achtet auf seine Kleider, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöße sieht. -	5Revelation	GER	1,956	20th	REV
For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted.	4Prophetic	ENG	1,952	20th	ISA
Als nun die Sonne untergegangen war, entstand eine dichte Finsternis, und ein rauchender Ofen erschien, und eine Feuerflamme, welche zwischen jenen geteilten Stücken hindurch ging.	3Pentateuch	GER	1,914	20th	GEN
Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Que signifie ce qu`il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon	0Gospel	FRE	1,923	20th	JOH
Digo, pues, a los por casar y a los viudos, que bueno les es si se quedaren como yo.	2Letters	SPA	2,000	20th	1CO
Människorna kommer att älska sig själva och vara penningkära, skrytsamma, stolta, hånfulla, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,	2Letters	SWE	1,998	20th	2TI
Put on all the armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.	2Letters	ENG	2,006	21st	EPH
And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are around us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.	3Pentateuch	ENG	1,833	19th	NUM
His work is honorable and glorious: and his righteousness endures forever.	6Wisdom	ENG	1,994	20th	PSA
And HaRishon departed and poured out his ke'ara bowl onto ha'aretz, and a bad and rah evil sore came on the bnei Adam having the mark of the Chayyah and the ones worshiping the Etzev of it. [Shemot 9:9-11; Devarim 28:35]	5Revelation	ENG	2,002	21st	REV
His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.	5Revelation	ENG	2,010	21st	REV
А заўважаючы, як запрошаныя выбіралі першыя месцы, сказаў ім прытчу:	0Gospel	BEL	0	unk	LUK
Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen : Steiget hier herauf ! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke , und es schauten sie ihre Feinde .	5Revelation	GER	1,905	20th	REV
Entonces uno de los ancianos me dijo*: «No llores; mira, el León(F) de la tribu de Judá(G), la Raíz de David(H), ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos».	5Revelation	SPA	2,005	21st	REV
摩押的居民哪、要離開城邑、住在山崖裡、像鴿子在深淵口上搭窩。	4Prophetic	CHI	0	unk	JER
Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr, und er war meine Rettung.	6Wisdom	GER	1,956	20th	PSA
Habrá aflicción y angustia para todos los que siguen haciendo lo malo, para los judíos primero y también para los gentiles;[a]	2Letters	SPA	2,010	21st	ROM
Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi platem i povezom.	6Wisdom	SCR	0	unk	JOB
Jesus donc respondit, et leur dit, En verité, en verité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de par soi-mesme, sinon qu'il le voye faire au Pere: car quelque chose qu'il fasse, le Fils le fait semblablement.	0Gospel	FRE	1,669	17th	JOH
et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur	5Revelation	LAT	405	15th	REV
Les lévites feront cercle autour du roi, chacun ses armes à la main, et ils accompagneront le roi partout où il ira; mais quiconque entrera dans le Temple sera mis à mort."	1Historical	FRE	1,956	20th	2CH
Pren ce qui est tien, et t'en va: je veux donner à ce dernier autant qu'à toi:	0Gospel	FRE	1,669	17th	MAT
Et la mort et la dissimulation furent jetés dans l’étang de feu; c’est la seconde mort.	5Revelation	FRE	2,012	21st	REV
Ja enkeli sanoi minulle: "Miksi ihmettelet? Minä sanon sinulle tuon naisen salaisuuden ja tuon pedon salaisuuden, joka häntä kantaa ja jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.	5Revelation	FIN	0	unk	REV
Da schüttete ich meinen Grimm über sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und wegen ihrer Götzen, mit denen sie es verunreinigt hatten.	4Prophetic	GER	1,931	20th	EZE
Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.	6Wisdom	ENG	2,000	20th	ECC
Ug siya nga miuraray sa dughan ni Jesus, miingon kaniya: Ginoo, kinsa ba?	0Gospel	CEB	0	unk	JOH
Apan kong ang magbalantay makakita sa espada nga moabut, ug dili huyopon ang trompeta, ug ang katawohan dili mapasidan-an, ug ang espada moabut, ug mokuha sa bisan kinsang tawo gikan sa taliwala nila; siya ginakuha sa taliwala sa iyang kasal-anan, apan ang iyang dugo panilngon ko sa kamot sa magbalantay.	4Prophetic	CEB	0	unk	EZE
Or, je regardai, et voici un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en conquérant, et pour conquérir.	5Revelation	FRE	2,012	21st	REV
Ő azonnal így kiáltott fegyverhordozó legényének: Ránts kardot, és ölj meg, hogy ne mondják rólam: Asszony gyilkolta meg! A legénye keresztülszúrta, és meghalt.	1Historical	HUN	0	unk	JDG
y le dijo: —Si eres Hijo de Dios, tírate abajo, pues escrito está: “A sus ángeles mandará acerca de ti”, y “En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.”	0Gospel	SPA	1,995	20th	MAT
Då kom ein av synagoge-forstandarane, som heitte Jairus, og med det same han såg Jesus, kasta han seg ned for føterne hans	0Gospel	NOR	0	unk	MAR
And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:	3Pentateuch	ENG	1,949	20th	GEN
Προσεχετε μη αποδιδη τις εις τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και εις αλληλους και εις παντας.	2Letters	GRC	0	unk	1TH
Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.	4Prophetic	ENG	1,949	20th	JER
Und zogen gen Jerusalem ein mit Psaltern, Harfen und Trommeten zum Hause des HErrn.	1Historical	GER	1,545	16th	2CH
Vadásztak rám, mint a madárra, ellenségeim ok nélkül.	4Prophetic	HUN	0	unk	LAM
Какво повече е твоят любим от друг любим, о, най-прекрасна между жените? Какво повече е твоят любим от друг любим, че ни заклеваш така?	6Wisdom	BUL	0	unk	SON
so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage , an welchem er es nicht erwartet , und in einer Stunde , die er nicht weiß , und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Untreuen .	0Gospel	GER	1,905	20th	LUK
For I am the Lord your God, and I am not changed:	4Prophetic	ENG	1,844	19th	MAL
La muerte se ha colado por nuestras ventanas; ha penetrado en nuestros palacios, para acabar con los niños de las calles y con los jóvenes de las plazas.	4Prophetic	SPA	2,009	21st	JER
Mò ki wè ou yo ap fikse je yo sou ou. Y'ap gade ou, y'ap di: Se pa moun ki te konn fè tè a tranble a sa? Se pa li ki te konn fè chèf yo tranble a sa?	4Prophetic	HAT	0	unk	ISA
Evet, sizin de bizlerle paydaşlığınız olsun diye gördüğümüzü, işittiğimizi size duyuruyoruz. Bizim paydaşlığımız da Babayla ve Oğlu İsa Mesihledir.	2Letters	TUR	0	unk	1JO
Und so euch jemand etwas sagt, so sprecht: Der Herr bedarf ihrer, alsbald wird er sie gehen lassen.	0Gospel	GER	1,858	19th	MAT
Och ängeln, som jag såg stå på havet och på jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen	5Revelation	SWE	1,917	20th	REV
Chi vince, erederà queste cose; ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo.	5Revelation	ITA	1,649	17th	REV
ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரி விருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.	1Historical	TAM	0	unk	1KI
Après cela, je regardai, et voici, le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le Ciel;	5Revelation	FRE	1,895	19th	REV
How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.	4Prophetic	ENG	1,962	20th	LAM
nicht aus Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.	2Letters	GER	1,753	18th	EPH
Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum;	0Gospel	LAT	1,979	20th	JOH
प्रत्येक चांगला राज्यकर्ता त्याच्या अंमलाखाली असलेल्या लोकांवर राज्य करण्यासाठी माझा उपयोग करुन घेतो.	6Wisdom	MAR	0	unk	PRO
ऊठ, ऊठ, यरूशलेम, जागी हो. परमेश्वर तुझ्यावर फार रागावला होता. म्हणून तुला शिक्षा झाली. विषाचा प्याला प्यायला लागावा तशी ही शिक्षा होती. तू तो विषाचा प्याला प्यायलीस.	4Prophetic	MAR	0	unk	ISA
dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămîn în trup.	2Letters	RUM	1,928	20th	PHI
Et il leur dit: "Regardez-moi faire et faites comme moi. Je vais m’avancer à l’entrée du camp, et alors, ce que je ferai, vous le ferez aussi.	1Historical	FRE	1,899	19th	JDG

Volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.

0Gospel

SPA

1,960

20th

LUK

А името на звездата се казва Пелин; и стана третата част на водите пелин, и много человеци измреха от водите защото се вгорчиха.

5Revelation

BUL

1,914

20th

REV

Die vier Wesen sagten nur: „Das stimmt! Amen dazu!“ Und die vierundzwanzig Ältesten legten sich auf den Boden und beteten Gott und das Lamm an.

5Revelation

GER

2,004

21st

REV

My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

4Prophetic

ENG

1,901

20th

JER

And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.

0Gospel

ENG

1,898

19th

MAR

De profeter som de hava tjäna dem såsom vitmenare; de skåda åt dem falska profetsyner och spå åt dem lögnaktiga spådomar; de säga: »Så säger Herren, HERREN», och det fastän HERREN icke har talat.

4Prophetic

SWE

1,917

20th

EZE

"Tehdy budou znamení na slunci a[ na] měsíci a[ na] hvězdách a na zemi úzkost národů nevědoucích kam se podět před řvaním moře a vlnobitím.

0Gospel

CZE

0

unk

LUK

Portanto assim diz o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, dizendo: Não profetizes no nome do Senhor, para que não morras às nossas mãos;

4Prophetic

POR

1,948

20th

JER

I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.

2Letters

SWE

1,917

20th

1TH

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ، أَصْطَفِيكَ يَازَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ عَبْدِي، وَأَجْعَلُكَ كَخَاتَمٍ فِي إِصْبَعِي (حَاكِماً بِاسْمِي) لأَنِّي اخْتَرْتُكَ يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ».

4Prophetic

ARA

0

unk

HAG

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

3Pentateuch

ENG

2,010

21st

NUM

Voici, je viens bientôt*, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera** son œuvre.

5Revelation

FRE

1,872

19th

REV

et que tu ne viennes à penser : c'est ma propre force et la vigueur de mon bras qui ont réalisé cette richesse.

3Pentateuch

FRE

1,950

20th

DEU

Prends garde pour que ton pied ne perde pas sa chaussure - et que ton gosier ne se dessèche pas. Mais tu dis : “Impossible ! - Car j'aime les étrangers et je veux courir après eux.”

4Prophetic

FRE

1,950

20th

JER

бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...

4Prophetic

RUS

0

unk

ISA

-11 »El día del juicio ha llegado; amanece, pues tu maldad y orgullo han recorrido su ciclo y han llegado a su fin. Ninguno de estos hombres orgullosos, ricos y malvados vivirá. Hasta hoy ha sido la maldad quien reina por todas partes.

4Prophetic

SPA

2,006

21st

EZE

pues cada uno empieza comiendo la comida que ha llevado, y así resulta que mientras uno pasa hambre, otro está borracho.

2Letters

SPA

2,010

21st

1CO

Son io che insegnai ad Efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto chio cercavo di guarirli.

4Prophetic

ITA

1,990

20th

HOS

And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

5Revelation

ENG

1,901

20th

REV

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled and bay horses.

4Prophetic

ENG

1,833

19th

ZEC

Mirno ivljah dok On ne zadrma mnome, za iju me epa da bi me slomio.

6Wisdom

SCR

0

unk

JOB

凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：我们没冇罪；因他们得罪那作公义居所的耶和华，就是他们列祖所仰望的耶和华。

4Prophetic

CHI

0

unk

JER

»No desampares al levita que habite en tus ciudades, pues ellos no comparten contigo ninguna propiedad.

3Pentateuch

SPA

2,009

21st

DEU

Here, priests take their tenth, but they are people who will die one day. But Melchizedek, who took his tenth, never dies. The holy writings say it is so.

2Letters

ENG

1,996

20th

HEB

Og han sier til mig: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllups-nattverd! Og han sier til mig: Dette er Guds sanne ord.

5Revelation

NOR

0

unk

REV

и крилото на другия херувим беше пет лакътя и докосваше стената на дома; и другото крило беше пет лакътя и опираше в крилото на първия херувим.

1Historical

BUL

0

unk

2CH

Jesús exclamó con voz fuerte: «El que cree en mí, también cree en el que me envió.

0Gospel

SPA

2,006

21st

JOH

Ellos aceptaron su consejo[ab], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron(BC) y les ordenaron que no hablaran más en el nombre de Jesús y los soltaron.

0Gospel

SPA

2,005

21st

ACT

De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.

2Letters

SWE

1,917

20th

1PE

And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.

1Historical

ENG

1,833

19th

1SA

»What I have written I have written,« was Pilate's answer.

0Gospel

ENG

1,902

20th

JOH

pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor(H) que tienen por todos los santos(I),

2Letters

SPA

2,005

21st

COL

contra todos los barcos de Tarsis y contra todo barco hermoso.

4Prophetic

SPA

2,005

21st

ISA

Lorsque nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de demeurer seul avec le soldat qui le gardait.

0Gospel

FRE

1,950

20th

ACT

λεγοντες? Τι θελομεν καμει εις τους ανθρωπους τουτους; επειδη οτι μεν εγεινε δι' αυτων γνωστον θαυμα, ειναι φανερον εις παντας τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, και δεν δυναμεθα να αρνηθωμεν τουτο?

0Gospel

GRC

0

unk

ACT

Habe Acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken, denn so du dieses tust, wirst du beides, dich selbst selig machen, und Diejenigen die dich hören.

2Letters

GER

1,604

17th

1TI

daß nit jemads ä Abtrinnige odr Gottlose wird we Esau, der um ä Ässä wille sini Erschtgeburt vukauft het.

2Letters

GER

1,999

20th

HEB

Da war niemand mehr, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten; denn du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und überliefertest uns in die Gewalt unserer Verschuldungen.

4Prophetic

GER

1,899

19th

ISA

C'est pourquoi le Seigneur l'Eternel parle ainsi : Malheur à la ville de sang, chaudière qui a du vert-de-gris, et dont le vert-de-gris n'a pas été ôté ! Vide-la morceau par morceau, sans tirer au sort.

4Prophetic

FRE

1,900

19th

EZE

»Sus ídolos no pueden hablar; ¡parecen espantapájaros en un campo sembrado de melones! Tienen que ser transportados, porque no pueden caminar. No les tengáis miedo, que ningún mal pueden haceros, pero tampoco ningún bien».

4Prophetic

SPA

1,999

20th

JER

لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير

2Letters

ARA

0

unk

ROM

Jésus lui dit alors: "Lève-toi, prends ton brancard et marche.”

0Gospel

FRE

1,995

20th

JOH

Но Павел извика с висок глас и рече: Недей струва никое зло на себе си; защото всинца сме тука.

0Gospel

BUL

1,914

20th

ACT

El que tenga oídos, escuche lo que el Espíritu dice a las iglesias: El que salga vencedor no sufrirá daño alguno de la segunda muerte.

5Revelation

SPA

2,006

21st

REV

Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).

4Prophetic

FRE

1,996

20th

ISA

Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, der wachsam ist und achtet auf seine Kleider, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöße sieht. -

5Revelation

GER

1,956

20th

REV

For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted.

4Prophetic

ENG

1,952

20th

ISA

Als nun die Sonne untergegangen war, entstand eine dichte Finsternis, und ein rauchender Ofen erschien, und eine Feuerflamme, welche zwischen jenen geteilten Stücken hindurch ging.

3Pentateuch

GER

1,914

20th

GEN

Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Que signifie ce qu`il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon

0Gospel

FRE

1,923

20th

JOH

Digo, pues, a los por casar y a los viudos, que bueno les es si se quedaren como yo.

2Letters

SPA

2,000

20th

1CO

Människorna kommer att älska sig själva och vara penningkära, skrytsamma, stolta, hånfulla, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,

2Letters

SWE

1,998

20th

2TI

Put on all the armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

2Letters

ENG

2,006

21st

EPH

And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are around us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

3Pentateuch

ENG

1,833

19th

NUM

His work is honorable and glorious: and his righteousness endures forever.

6Wisdom

ENG

1,994

20th

PSA

And HaRishon departed and poured out his ke'ara bowl onto ha'aretz, and a bad and rah evil sore came on the bnei Adam having the mark of the Chayyah and the ones worshiping the Etzev of it. [Shemot 9:9-11; Devarim 28:35]

5Revelation

ENG

2,002

21st

REV

His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

5Revelation

ENG

2,010

21st

REV

А заўважаючы, як запрошаныя выбіралі першыя месцы, сказаў ім прытчу:

0Gospel

BEL

0

unk

LUK

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen : Steiget hier herauf ! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke , und es schauten sie ihre Feinde .

5Revelation

GER

1,905

20th

REV

Entonces uno de los ancianos me dijo*: «No llores; mira, el León(F) de la tribu de Judá(G), la Raíz de David(H), ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos».

5Revelation

SPA

2,005

21st

REV

摩押的居民哪、要離開城邑、住在山崖裡、像鴿子在深淵口上搭窩。

4Prophetic

CHI

0

unk

JER

Meine Kraft und meine Stärke ist der Herr, und er war meine Rettung.

6Wisdom

GER

1,956

20th

PSA

Habrá aflicción y angustia para todos los que siguen haciendo lo malo, para los judíos primero y también para los gentiles;[a]

2Letters

SPA

2,010

21st

ROM

Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi platem i povezom.

6Wisdom

SCR

0

unk

JOB

Jesus donc respondit, et leur dit, En verité, en verité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de par soi-mesme, sinon qu'il le voye faire au Pere: car quelque chose qu'il fasse, le Fils le fait semblablement.

0Gospel

FRE

1,669

17th

JOH

et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur

5Revelation

LAT

405

15th

REV

Les lévites feront cercle autour du roi, chacun ses armes à la main, et ils accompagneront le roi partout où il ira; mais quiconque entrera dans le Temple sera mis à mort."

1Historical

FRE

1,956

20th

2CH

Pren ce qui est tien, et t'en va: je veux donner à ce dernier autant qu'à toi:

0Gospel

FRE

1,669

17th

MAT

Et la mort et la dissimulation furent jetés dans l’étang de feu; c’est la seconde mort.

5Revelation

FRE

2,012

21st

REV

Ja enkeli sanoi minulle: "Miksi ihmettelet? Minä sanon sinulle tuon naisen salaisuuden ja tuon pedon salaisuuden, joka häntä kantaa ja jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.

5Revelation

FIN

0

unk

REV

Da schüttete ich meinen Grimm über sie aus wegen des Blutes, das sie im Lande vergossen, und wegen ihrer Götzen, mit denen sie es verunreinigt hatten.

4Prophetic

GER

1,931

20th

EZE

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

6Wisdom

ENG

2,000

20th

ECC

Ug siya nga miuraray sa dughan ni Jesus, miingon kaniya: Ginoo, kinsa ba?

0Gospel

CEB

0

unk

JOH

Apan kong ang magbalantay makakita sa espada nga moabut, ug dili huyopon ang trompeta, ug ang katawohan dili mapasidan-an, ug ang espada moabut, ug mokuha sa bisan kinsang tawo gikan sa taliwala nila; siya ginakuha sa taliwala sa iyang kasal-anan, apan ang iyang dugo panilngon ko sa kamot sa magbalantay.

4Prophetic

CEB

0

unk

EZE

Or, je regardai, et voici un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en conquérant, et pour conquérir.

5Revelation

FRE

2,012

21st

REV

Ő azonnal így kiáltott fegyverhordozó legényének: Ránts kardot, és ölj meg, hogy ne mondják rólam: Asszony gyilkolta meg! A legénye keresztülszúrta, és meghalt.

1Historical

HUN

0

unk

JDG

y le dijo: —Si eres Hijo de Dios, tírate abajo, pues escrito está: “A sus ángeles mandará acerca de ti”, y “En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.”

0Gospel

SPA

1,995

20th

MAT

Då kom ein av synagoge-forstandarane, som heitte Jairus, og med det same han såg Jesus, kasta han seg ned for føterne hans

0Gospel

NOR

0

unk

MAR

And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

3Pentateuch

ENG

1,949

20th

GEN

Προσεχετε μη αποδιδη τις εις τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και εις αλληλους και εις παντας.

2Letters

GRC

0

unk

1TH

Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.

4Prophetic

ENG

1,949

20th

JER

Und zogen gen Jerusalem ein mit Psaltern, Harfen und Trommeten zum Hause des HErrn.

1Historical

GER

1,545

16th

2CH

Vadásztak rám, mint a madárra, ellenségeim ok nélkül.

4Prophetic

HUN

0

unk

LAM

Какво повече е твоят любим от друг любим, о, най-прекрасна между жените? Какво повече е твоят любим от друг любим, че ни заклеваш така?

6Wisdom

BUL

0

unk

SON

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage , an welchem er es nicht erwartet , und in einer Stunde , die er nicht weiß , und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Untreuen .

0Gospel

GER

1,905

20th

LUK

For I am the Lord your God, and I am not changed:

4Prophetic

ENG

1,844

19th

MAL

La muerte se ha colado por nuestras ventanas; ha penetrado en nuestros palacios, para acabar con los niños de las calles y con los jóvenes de las plazas.

4Prophetic

SPA

2,009

21st

JER

Mò ki wè ou yo ap fikse je yo sou ou. Y'ap gade ou, y'ap di: Se pa moun ki te konn fè tè a tranble a sa? Se pa li ki te konn fè chèf yo tranble a sa?

4Prophetic

HAT

0

unk

ISA

Evet, sizin de bizlerle paydaşlığınız olsun diye gördüğümüzü, işittiğimizi size duyuruyoruz. Bizim paydaşlığımız da Babayla ve Oğlu İsa Mesihledir.

2Letters

TUR

0

unk

1JO

Und so euch jemand etwas sagt, so sprecht: Der Herr bedarf ihrer, alsbald wird er sie gehen lassen.

0Gospel

GER

1,858

19th

MAT

Och ängeln, som jag såg stå på havet och på jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen

5Revelation

SWE

1,917

20th

REV

Chi vince, erederà queste cose; ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo.

5Revelation

ITA

1,649

17th

REV

ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரி விருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.

1Historical

TAM

0

unk

1KI

Après cela, je regardai, et voici, le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le Ciel;

5Revelation

FRE

1,895

19th

REV

How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.

4Prophetic

ENG

1,962

20th

LAM

nicht aus Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.

2Letters

GER

1,753

18th

EPH

Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum;

0Gospel

LAT

1,979

20th

JOH

प्रत्येक चांगला राज्यकर्ता त्याच्या अंमलाखाली असलेल्या लोकांवर राज्य करण्यासाठी माझा उपयोग करुन घेतो.

6Wisdom

MAR

0

unk

PRO

ऊठ, ऊठ, यरूशलेम, जागी हो. परमेश्वर तुझ्यावर फार रागावला होता. म्हणून तुला शिक्षा झाली. विषाचा प्याला प्यायला लागावा तशी ही शिक्षा होती. तू तो विषाचा प्याला प्यायलीस.

4Prophetic

MAR

0

unk

ISA

dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămîn în trup.

2Letters

RUM

1,928

20th

PHI

Et il leur dit: "Regardez-moi faire et faites comme moi. Je vais m’avancer à l’entrée du camp, et alors, ce que je ferai, vous le ferez aussi.

1Historical

FRE

1,899

19th

JDG