ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
उनीहरूले मलाई धेरै सल्लाह र सल्लाह दिन्छन्, "उहाँले भन्नुभयो। | They'll give me a lot of advice and counsel and everything, "he said. |
यस मुद्दाको तथ्यलाई सावधानीपूर्वक विचार गरेपछि। | After carefully considering the facts of this case... |
अझ महत्त्वपर्ूण्ा रूपमा रु. ३५०, ००० मूल्य राखिएका २५०c दोहोरो खेलकुद मोटरसाइकलका लागि सबै नागलहरू कम प्रमुख देखिन्छन्। | More importantly, for a 250cc dual-sport motorcycle that ’ s priced at Rs 350,000, all the niggles seem less prominent. |
तर हामीसँग स्मिथले हालै विद्यालय निर्माण गर्ने निर्णय पनि गरेका छौं किनभने उनले देखेका सबै विद्यालय-सार्वजनिक र निजी-मात्र राम्रो छैन। | But we have Smith also recently deciding he would build a school because all the schools he's seen - public and private - are simply no good. |
बहुविध लेबुल परीक्षण र विशेषज्ञ परामर्श लिएर अस्पतालमा केही दिन वा एक हप्तासम्म आफ्नो सबै बचत समाप्त हुन्छ। | A few days or a week in the hospital with multiple lab tests and expert consultations exhaust all their savings. |
उड्डयन विभागका सुरक्षा निर्देशक वुटिचाई सिंहमनीले एफपी पाइलटले फुकेट विमानस्थलमा अवतरण लाभ तल राखेका थिए, तर यसलाई निकाले र तान्न प्रयास गरे। | Vutichai Singhamany, a safety director at the Department of Aviation, told AFP the pilot had put the landing gear down on approach to Phuket airport, but retracted it and tried to pull up. |
म पनि अर्काे गाला थापिदिन्थेँ। | I used to add another cheek. |
यसैबीच कांग्रेस सभापति देउवा र नेता रामचन्द्र पौडेलबीच मुलुकको पछिल्लो राजनीतिक अवस्थाका साथै संगठन सञ्चालनका विषयमा छलफल भएको छ | Meanwhile, Congress President Deuba and leader Ram Chandra Poudel discussed the recent political situation of the country as well as the operation of the organization. |
सान जोस, क्यालिफोर्निया र हवाईमा डब्ल्यू. एम. केक अवलोकनकर्तामा शान टेलिस्कोप प्रयोग गरेर ग्रह पत्ता लगाइएको थियो। | The planet was discovered through observation using the Shane telescope at the Lick Observatory in San Jose, California and the W.M. Keck Observatory in Hawaii. |
"यो पाँच पाउण्ड तौल मेरो खुट्टा बन्द भएकोजस्तो थियो," आरेनासले फिलिपिस आरेनामा हकहरूमा विजार्डको १०३-९९ नोक्सानभन्दा पहिले बताए। | "It was like having a five-pound weight taken off my leg," Arenas said before the Wizards' 103-99 loss to the Hawks at Philips Arena. |
यसबाहेक ऋण दिँदा नियम नपुर्याइएको आफ्नो अधिकार र सीमा मिचेर ऋण दिइएकोजस्ता अनियमितताहरू पनि देखिएका छन्, जुन कुरा अन्य शङ्कास्पद दुई अर्ब बराबरको ऋण रकममा पनि लागू हुन्छ। | In addition, irregularities such as lending by mixing their rights and boundaries that have not been regulated while lending have also been shown, which also applies to other suspicious debt amounts worth two billion. |
यसै उत्ताउलोपनले गर्दा नै मैले दुःख पाएकी पनि हुँ क्यारे। | I also suffered because of this excavation. |
इंग्ल्यान्डमा अक्सफोर्ड विश्वविद्यालयमा पढाउने एक इमान्दार वैज्ञानिक पनि उनी मानसिक परिभाषामा धार्मिक विश्वास बारम्बार मन पराएका प्रवक्ता हुन्। | An eminent scientist who teaches at Oxford University in England, he is also an outspoken atheist who has repeatedly likened religious faith to a mental defect. |
भ्रष्टाचार नियन्त्रणकालागि स्थापित अन्य संवैधानिक तथा सरकारी निकायसंग समन्वय गरी भ्रष्टाचारको आशंका गरिए पनि कारबाही हुन नसकेका क्षेत्रमा छानबिन गरिने उल्लेख गर्दै कोइरालाले सोमबार नेपाल समाचारपत्रसंग त्यसकालागि प्रक्रियाअघि बढाउन थालिएको बताउनुभयो। | Stating that corruption was suspected by coordinating with other constitutional and government agencies established for corruption control, Koirala said that the process was initiated with the Nepal Newspaper on Monday. |
तर भुटानबाट विस्थापित नेपाली मूलका भुटानीहरूले प्रस्तावित सम्बिधान र दुइ दलिय प्रजातान्त्रीक व्यवस्था वर्तमान राजनीतिक अवस्थाभन्दा तात्विक रुपमा खासै भिन्न नहुने बताएका छन्। | But Bhutanese of Nepali origin displaced from Bhutan have said that the proposed constitution and two-party democracy system will not be much different from the current political situation. |
नेपाली सैनिक प्रतिष्ठान भक्तपुर जिल्लामा रहेको एक क्याम्पस हो | Nepali military establishment is a campus located in Bhaktapur district |
"यो धेरै चार्ज अन्तिम दृश्य हो जसमा म तुरुन्तै आक्रामक छु," इङ्गस्ट्रोमले कुकुरको सम्भावित उत्प्रेरणा व्याख्या गर्न बताए। | "It's a very highly charged final scene in which I'm quite aggressive," Engstrom said in explaining the dog's possible motivations for the bite. |
यसबाहेक अस्थायी भन्सार संघले इरेल्यान्ड र उत्तरी इरेल्यान्डबीच सीमामा भन्सार जाँच गर्न सक्ने युरोप चिन्ता उठाउने सम्भावना छ-केही युरोप सदस्य इरेल्यान्ड वस्तुहरू बलियो रूपमा उठाउने सम्भावना छ। | Moreover, a temporary customs union is likely to raise EU concerns that it could lead to customs checks on the border between Ireland and Northern Ireland if it later breaks down - something EU member Ireland objects to strongly. |
कुवेत अक्टोबर। | Kuwait Oct. |
काम गरेर दुईछाक जोहो गर्ने मुली मारिएपछि पनि उनीहरूप्रति सहानुभूति दिने कोही छैन। | There is no one to sympathize them even after the two-wheeler was killed by working. |
आफ्नो भ्यासेक्टोमी आफैँ गर्ने संसारकै पाँचौँ व्यक्ति डा. वैद्यको अनुभव छ, “ राम्रो सेवा दिनसके मान्छेले राम्रै शुल्क दिँदा रहेछन्। ” | The fifth person in the world who does his vasectomy himself. Vaidya has experience, "People who have been able to provide good service are paying good fees. ' |
राजप्रकाश श्रेष्ठ 'अधूरो' | Raj Prakash Shrestha 'incomplete' |
कारण अज्ञातै छ | The reason is unknown |
उनले आफ्ना जुवाघरमा निर्वाध रूपमा नेपालीको प्रवेश गराउन पनि माओवादी मजदुर नेता तथा सभासद् शालिकराम जम्मकट्टेलको साथ पाएको बताइन्छ | He is also said to have joined Maoist laborer leader and lawmaker Shalikram Jammakattel to enter Nepali vacantly in his gambling house. |
गुन्टानामोको बन्दका लागि आह्वान गरेका सबैभन्दा नजिकका अमेरिकी सबै: ब्रिटेन, फ्रान्स, जर्मनी | Closest American allies that have called for Guantánamo's closing: Britain, France, Germany |
श्री मिलरका प्रवक्ता टोम किलीले बाल वामपन्थी पछाडिका लागि वास्तविकताको सिनेट स्थगनले सदन विधेयक लेख्ने काम जटिल भएको बताउनुभयो। | Mr. Miller's spokesman, Tom Kiley, said the Senate postponement of reauthorization for No Child Left Behind had complicated the work of writing a House bill. |
यसैगरी महिनौं अघिदेखि यस्तो नाचगान र खानपानको गर्मी वढेर जाने हो भने हामीले यसलाई आर्थिक हिसावले थेग्न सकिएला | Likewise, if the heat of such dance and food increases for months ago, we can afford it financially. |
राजधानी काठमाडौंमात्रै नभएर पर्यटकीय क्षेत्र पोखरा जाने आउने गाडीले पनि सो सडक खण्ड प्रयोग गर्नुपर्ने अवस्था छ | Not only the capital Kathmandu but also the vehicles coming to Pokhara in the tourist area have to use the road section. |
उदारवादी नेता पोखरेलले उनको कुरा सुने, उनलाई आफ्नैमा काम गर्ने स्वतन्त्रता दिए र निर्णय प्रक्रियामा भाग लिन अनुमति दिए। | Pokharel, a liberal-minded leader, listened to him, gave him the liberty to work on his own and allowed him to take part in the decision-making processes. |
यद्यपि अर्थतन्त्रले रोजगारी र नगद आम्दानीको खोजीमा देशबाहिर अज्ञात कार्यकर्ताहरूको स्थिर प्रवाहले ल्याएको संरचनात्मक रुपान्तरणको सङ्केत देखाइरहेको छ। | More recently, however, economy is showing signs of structural transition brought about by the steady outflow of unskilled workers outside of the country in search for jobs and cash earnings. |
समस्या अरु पनि छन् भूतप्रेतको डरले छाउपडी कटेरोमा सातै दिन सुत्ननसकेको पीडादायक अनुभव भैरवस्थान गा. वि. स. की लछु तिरुवा सुनाउँछिन्। | There are other problems, fear of ghosts, the painful experience that has not been able to sleep seven days in the camp, Bhairavasthan Ga. M. C. She tells the plants. |
वाणिज्य विभागले अगस्टमा टीन ०. १ प्रतिशतले आफ्नो आविष्कार स्तरमा थपेको जानकारी दियो, जसरी व्यवसायहरूले आर्थिक बृद्धिमा राम्रो पढ्दासम्म स्टकपाइल बढाउने चिन्ता गरे। | The Commerce Department reported that companies added to their inventory levels by a tiny 0.1 percent in August, much lower than expected, as businesses worried about increasing stockpiles until they get a better read on economic growth. |
सिनेट प्यानल सर्वेक्षण कार्यक्रम कागजात दिन ह्वाइट हाउस | White House to Give Senate Panel Surveillance Program Documents |
“विदेशी लगानीकर्ताका होर्डहरूले परियोजनाको विकासका लागि चासो व्यक्त गरेका छन्, तर सरकारले अवसरमै नगद गर्न आनाकानी गरिरहेको छ, ” पर्यटन मन्त्रालयका वरिष्ठ अधिकारीले बताए। | “Hordes of foreign investors have expressed an interest to develop the project, but the government is reluctant to cash in on the opportunity, ” said a senior official at the Tourism Ministry. |
अर्को दिन। | The other day... |
यस वर्ष ९ सय ४८जना केन्द्राध्यक्ष र १ हजार ८ सय ९छजना सहायक केन्द्राध्यक्ष राखिने भएको छ। | This year, there will be 1,900 central presidents and 1,900 assistant central presidents. |
यो क्लब हो कि कोही पनि हुन चाहँदैनन्, श्री बोनिस्टलले भन्नुभयो। | It's a club that no one wants to belong to, Mr. Bonistall said. |
"यदि तपाईँ चारैतिर घुम्ने र आँखाको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने म यसबारे थोरै थाहा पाउन खुशी छु," उहाँले भन्नुभयो। | "If you want to talk about the roiling around and the eye gouging that's going on, I'm happy to tell you what little I know about it," he said. |
यसो त्रिपाल टाँगेर अस्थायी रूपमाजस्तो लाग्ने पसलहरू मालसामानले भनें टनाटन देखिन्थे र होलसेलमा नेपाल भित्रिन्थे होला। | Shops that seem temporarily like this triple were seen by goods and would enter Nepal at Holesel. |
यसमा धेरै विकल्पहरु हुन सक्छन् | It can have many options |
वाल स्ट्रिट मार्गमा धेरै आर्थिक पढाइ लिइरहेको देखिन्छ, सायद संघीय सञ्चितिको दर कटौती आर्थिक तथ्याङ्कमा प्रतिविम्बित हुनुभन्दा पहिले केही सुस्तताको अपेक्षा गर्दै। | Wall Street appears to be taking many economic readings in stride, perhaps expecting some slowdown before the Federal Reserve's rate cut is reflected in economic data. |
तर यो कच्चा पदार्थलाई प्रयोग गरेर बिजुली उत्पादन गर्न कति गाह्रो छ भन्ने कुरा त गत केही वर्षमा बनेका जलविद्युत् परियोजनाहरूले देखाएका छन्। | But hydropower projects made in the last few years have shown how difficult it is to generate electricity using this raw material. |
उनका अनुसार विभागले उत्पादक र आयातकर्ताका सामाग्री र फाइल राख्न मन्त्रालयले १३ लाख रुपैयाँ बजेट समेत उपलब्ध गराइसकेको छ | According to him, the department has already provided a budget of Rs. 1 lakh to keep the products and files of producers and importers. |
धुलिखेलको नयां खेलमैदानमा भइरहेको प्रतियोगिताको बुधबार भएकोपहिलो खेलमा उमेश क्षत्री एक्लैले गरेको ४ गोलमा काठमाडौं विश्वविद्यालयले धुलिखेल युनिक ग्रुप अफ सांगालाई ४ – ०ले पराजित गरेको थियो। | In the first game of the competition held in the new game of Dhulikhel on Wednesday, Kathmandu University defeated Dhulikhel Unique Group of Sanga 4 - 0 defeated. |
डब्ल्यूएचओकाअनुसार प्रत्येक वर्ष करिब २०, ००० मानिस सर्प ३० वर्षअघि लिखित थिए र परिणामस्वरूप १, ००० मानिस मरे। | According to WHO, nearly 20,000 people were bitten each year by snakes 30 years ago, and 1,000 people died as a result. |
त्यसपछि उनीहरूले साउथ बाई साउथवेस्ट, अस्टिन, टेक्सस् जस्ता विभिन्न स्थानहरूमा प्रर्दशन गरे र भेडेरा नामक ब्यान्डमा टुरमा गए | Then they displayed various places like South Bai Southwest, Austin, Texas and went to the tour on a band called Vedera. |
सबै दल प्रजातान्त्रिक बाटोमा आएका छन्। | All parties have come on the democratic path. |
हामीले यसलाई अन्य धेरै कारणले पनि बनाउन सकेनौं। | We could not make it earlier for several other reasons also. |
दाऊद हिर्स्चमनले प्रतिवेदन दिए। | David Hirschman contributed reporting. |
ओलम्पिक सावधानीपूर्वक माथि लिएर उनले सन् २००२ मा पूर्व फर्किए र राज्यपालकालागि आफ्नो उम्मेदवार घोषणा गरे। | With the Olympics barely over, he returned East in 2002 and announced his candidacy for governor. |
यहाँ हल्ला पिट्नेहरूकै बोलवाला छ। | There is a bid of those who beat the noise here. |
जोसलिन देख्ने वा उनको असमानताको बारेमा जानकारी छ र तुरुन्तै प्रहरीलाई जानकारी दिन माग गरिन्छ। | Anyone who sees Joselyn or has information about her disappearance is asked to call 911 and report the information to police immediately. |
प्राचीन रोम र बेलायतको इतिहासले यस्तै सङ्केत गर्दछन्। | The history of ancient Rome and Britain indicate the same. |
नेपाली आकासमा पाइलटहरुले यस्तो अवस्था यसअघि कहिल्यै ब्यहोरेका थिएनन | In the Nepalese sky, pilots had never suffered such a situation before |
बेलाबेलामा शङ्काहरू हाँसे। | At the time, skeptics laughed. |
पुरानै पद्धतिबाट राखिएका अभिलेख कागजात मुठा फाइल पोका फाइल र हस्तलिखित लगत दर्ता किताबमा रहेका अक्षर र लिपि बुझ्न कठिन रहेको कार्यालय प्रमुख कमला ढुंगेलले बताउनुभयो। | Kamala Dhungel, chief of the office, said that the records kept from the old method are difficult to understand the letters and scripts in the sweet file poka file and handwritten data register. |
"पछि सबैका लागि समय" र उनले आफ्नो राजनीतिक रूपमा सोधे तापनि उनले पहिले नै कालो स्कोप-एनक र जांसमा सामान्यतया आकर्षक महिला एलिसनमा ध्यान बदलिसकेका थिए। | "Time for all that later," and though he asked her politely what there was time for later, she had already turned her attention to Alison, a moderately attractive woman in a black scoop-neck and jeans. |
भाजपाको नेतृत्व सरकारले जुन २००३ मा कम्पनीको २५% हिस्सेदारीको लागि एक आरम्भिक सार्वजनिक पेशकश (ipo) आयोजित गरेको थियो | The BJP-led government held an initial public profession (ipo) for a 5% stake in the company on June 7. |
तर, सबैभन्दा बढी उनकै पालामा लथालिंग भएपछि उनको कार्यक्षमता र निष्पक्षतामा समेत गम्भीर प्रश्न उठेको छ | However, even after the most lucky in his time, serious questions have arisen in his functionality and impartiality. |
एकदिन सुमनलाई भेट्न उसको घर गएँ। | One day I went home to meet Suman. |
साक्षरता प्रतिशत दर ६९. ६८% छ, यसमा लिङ्गीय दृटिकोणबाट हेर्दा पुरुषमा ७६. ७३ प्रतिशरत तथा महिलामा ६१. ४६ प्रतिशत छन् | Literacy percentage rate is 90. 68% is, it looks at the gender vision 76 male. 73 per cent and women 61. 46 percent are |
सत्ता नपाउँदा र आफ्नो स्वार्थमा चोट पुग्दा जुलुस, हडताल, तोडफोड गर्ने र गरिमामय राजसंस्थाप्रति घृणित शब्दावलीबाट प्रहार गर्ने काम गरियो। | When there was no power and hurt his interest, the procession, strike, vandalism and hateful terminology towards the dignified monarchy were done. |
ट्रेकिङ उत्साहजनक छ किनभने यसले उनलाई विभिन्न संस्कृति, परम्परा र खाद्य बानीबाट सिक्ने मौका दिन्छ। | Trekking is exhilarating because it gives him a chance to learn from different cultures, traditions, and food habits. |
"हामीले यस दिन दुई दिन सोच्यौं," विश्व व्यापार केन्द्र मेडिकल अनुगमन तथा उपचार कार्यक्रमका सह-निर्देशक प्रिजेन्टले भन्नुभयो। | "We thought about this on day two," said Prezant, co-director of the World Trade Center Medical Monitoring and Treatment Programs. |
विभिन्न पेशामा लागेका मानिसले आआफ्ना काममा विशिष्टता हासिल गर्छन् | People in different professions gain specialty in their work |
भिज्नु \उड्नु वाष्पसँग | Visit\\\ udnu vapasamga |
"मुरली बजाएर गोपिनी झुलाउने हो कि के! | "What will Gopini bow down by playing Murali? |
तर यसलाई खल्बल्याउने, गरिबी, बेरोजगारी र अविकास जस्ता मुख्य मुद्दाबाट ध्यान बर्गेल्ने र त्यस अप्रिय परिस्थितिलाई दुरुपयोग गर्दै सामुदायिक सद्भावका ठाउँमा अविश्वास, सामाजिक द्वेष र घृणा फैलाउने प्रयास पनि यदाकदा देखा पर्ने गरेका छन् | But efforts have also been made to spread mistrust, social hatred and hatred in the place of community harmony by disrupting it, poverty, unemployment and abusing the unpleasant situation. |
खेलाडीको विवरण: चेतेश्वर पुजारा क्रिकइन्फोबाट | Player Details: Cheteshwar Pujara from CreekInfo |
सिङ्गापुर भनेको एसिया महादेशको ज्यादै सम्पन्न मुलुक हो। | Singapore is a very prosperous country in the continent of Asia. |
उनीहरु जात थर र भुगोलको विचमा कलह उत्पन्न गर्न खोजिरहेका छन | They are trying to create a pen between caste and geography |
प्रहरीका अनुसार अलबेयुराका मेयर रोनाल्डो एस्पीनोसाले प्रहरी अधिकारीमाथि गोली चलाए, जतिबेला अधिकारीहरु जेलको उनको कोठरीमा हतियारको खोजी गरिरहेका थिए। | According to police, Albayura Mayor Ronaldo Espinosa shot a police officer, when officers were searching for weapons in his room in jail. |
त्यो जाविरको ध्यान प्राप्त भयो। | That got Xavier's attention. |
चिसोले कपाल दुखेमा | Cold in hair pain |
इभान कोर्बो र वाल्टर शमूएलबीच लुका साउदी बालुवा भएपछि इम्पोलीले १५ मिनेटपछि दण्ड अपील गरेको थियो, जब लुका साउदी इभान कोर्बो र वाल्टर शमूएलबीच बालुवा गरिएको थियो, तरङ्ग खेल्न सन्दर्भका लागि मात्र। | Empoli had a penalty appeal turned down after 15 minutes, when Luca Saudati was sandwiched between Ivan Cordoba and Walter Samuel, only for the referee to wave play on. |
आफ्ना अठाह्र बुँदामा दह्रा चालले डट्नु त कहाँकोकहाँ, यी दुई बकबकमार्गीले भने-देउवाको बासी कुर्सी उनैलाई फर्काइदिए पनि हामीलाई ठीकै छ। | At his eighteen points, where to dot with a curd motion, these two buckabakamargile said - Deuba's basi chair returned to him, but we are right. |
कर्णालीका केही भाग सिँचाइ तथा घरायसी क्रियाकलापका लागि प्रयोग भइरहेको भए तापनि जलविद्युत् लगानी र पानी खेलकूदबाट यी नदीबाट प्रमुख आर्थिक फाइदाको उपयोग अझै सपना रहन्छ। | Though some parts of the rivers in Karnali are being used for irrigation and household activities, the utilisation of major economic benefits from these rivers through hydropower investments and water sports still remains a dream. |
डम्पसाइटमा पुनरावृत्तियोग्य र उपयोगी सामग्रीकालागि अनौपचारिक फोहोर पिकर स्केभेन्ज र करिब २०देखि २५ प्रतिशत फोहोर घटाउन मद्दत गर्दछ र त्यसपछि भोल्युम घटाउन बासिन्दा जलाउनुहोस्। | At the dumpsite, informal waste pickers scavenge for recyclable and reusable materials and help to reduce about 20 to 25 percent of the waste and then burn the residual to reduce the volume. |
मलाई हरेक ठाउँमा एक्ट्रिम खोज्न मन पर्छ | I like looking for an activism everywhere |
प्रधानमन्त्रीले प्रतिनिधिसभाको विघटन गरेकोमा नयाँ निर्वाचन हुन नसकेको अवस्थामा विघटित प्रतिनिधिसभाले नै निरन्तरता पाउने व्यवस्था गरिनेछ। | If the Prime Minister has dissolved the House of Representatives, arrangements will be made to continue the dissolved House of Representatives if there is no new election. |
अहिले सोच्दा लाग्छ, कस्तो एकोहोरो तालमा लागिएछ। | Thinking about now, what is the uhoro lake. |
यो बैठकले बा ध अध्ययनमा संलग्न दुवै देशका अधिकारीलाई प्राविधिक तथा प्रशासनिक अख्तियारी दिन्छ। | This meeting gives technical and administrative authority to the officials of both countries involved in Ba Dh study. |
खतरा: किड्नी पोखरी | Danger: Kiddie pools |
ओलीले व्यक्तिगत रूपमा हस्तक्षेप गरे र विच्छेदको नेतृत्व गरे। | Oli personally intervened and led the breakthrough. |
तर पनि भ्रष्टाचार यथावत् चलेको चर्चा जारी छ। | However, there is talk of corruption going on. |
अपहरणकारीलाई अपराधसँग चार्ज नगर्ने र सरकारको विद्रोही पुनर्स्थापना कार्यक्रममा भर्ना गरिने प्रहरीले बतायो। | Police said the hijacker would not be charged with a crime and would be admitted to the government's rebel rehabilitation programme. |
जन्मकुण्डलीअनुसार न्वारानको नाउँ धनपति भए पनि नेपाली साहित्य र समाज परिवर्तनको पक्षमा भने उनी कवि धरणीधर कोइरालाबाटै परिचित भए। | According to Janmakundali, Nwaran's name was Dhanapati, but in favor of Nepali literature and social change, he was familiar with poet Dharanidhar Koirala. |
तर साँच्चिकै के भयो भने सन् १९७० को दशकमा सुरु भएको कर्पोरेट अमेरिका, जुन पहिले संघसँग मुख्यतया सहकारी सम्बन्ध थियो, संगठित श्रममा घोषणा गरिएको युद्धमा। | But what really happened is that beginning in the 1970s, corporate America, which had previously had a largely cooperative relationship with unions, in effect declared war on organized labor. |
ओरिओल "बेडार्डले मौसमी स्विपबाट ट्वीन रोक्न सक्दैन | Even Orioles "Bédard Can't Prevent Twins From Season Sweep |
असन गएको अर्को साथीलाई गोली लागेको र त्यसपछि प्रहरीले जीपमा हाली उनलाई अस्पताल पुर्याएको थियो। | Another friend who went to Asan was shot and then police halted him to the hospital in the jeep. |
आक्रमणमा मारिएका भारतीय सैनिक जवानहरुप्रति हार्दिक श्रद्धाञ्जली पनि प्रकट गरेको छ। | He has also expressed his heartfelt tribute to Indian soldiers killed in the attack. |
यो परिभाषा युद्धमा सिपाहीले देखाउने मृत्युको अनुहारमा शारीरिक बहादुर हुन सक्छ। | This defiance could be physical bravery in the face of death that a soldier shows in battle. |
सोही पूस्तकबाट उदृत गरिएका पंक्तिहरू यस प्रकार छन्:-विश्वामित्रो जमदग्निर्भारद्धाजाऽथ गौतमः, अत्रिर्वशिष्ठः कस्यप इत्येते सप्तर्षयाः।, सप्तानामृषिणामगत्याष्टमानां यदपत्यं तदगोत्रम्। | Here are the rows quoted from the same book: - Vishwamitro Jamdagnaradhajaith Gautam:, Atrirvashishtha: Kasyap Etiete Saptarshaya:., Weeknamrsinamagatyastamana yadapatyam tadagotram. |
२८ बस-प्रशिक्षण क्र्यासमा मर्छन् | 28 die in bus-train crash |
एनएफसीले १८-२१ उमेरका कार्यकर्ताहरूका लागि कुनै पेन्सन योजनामा पहुँच अस्वीकार गरेको छ, नयाँ ताजाका लागि परिभाषित फाइदा योजनामा प्रविष्टि हटाउँदै संघ दुःख प्रक्रिया रोकिएको छ र हालैको सहुलियतका लागि कतै आउने न्यूनतम भुक्तानीमा राखेको छ। | NFFC has denied access to any pension plan for workers aged 18-21, eliminated entry into the defined benefit plan for new hires, stopped the Union grievance process, and put into effect minimal pay increases that come nowhere near making up for recent concessions. |
सर्वोच्चले आफ्नो निर्देशन कार्यान्वयन भए नभएको अनुमगन गर्न अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग र महालेखा परीक्षकको कार्यालयलाई समेत निर्देशन दिएको छ | The Supreme Court has also directed the Commission for Investigation of Abuse of Authority and the Office of the Auditor General to monitor whether its directives were implemented. |
तत्काल यही गठबन्धनमा रहने उहाँको धारणा बाहिर आयो | Immediately, his views on this alliance came out |
न्युयोर्कले १९९८ देखि अमूर्त शिक्षाकालागि संघीय सरकारबाट एक वर्ष ३. ५ मिलियन डलर प्राप्त गरेको छ। | New York has received roughly $3.5 million a year from the federal government for abstinence-only education since 1998. |
अथवा अर्जेन्टिन पेसो एक दिनमा ३० प्रतिशत झर्यो? | Or the Argentine peso dropping 30 percent in one day? |
म्याक क्लारेनले भने: "मानिसहरू माइकल, न्युजकास्टल र आफैंबीच द्वन्द्वको कुरा गर्छन् तर सत्यबाट केही पनि छैन। | McClaren said: "People talk of a conflict between Michael, Newcastle and ourselves but nothing is further from the truth. |