ne
stringlengths 0
4.39k
| en
stringlengths 0
3.43k
|
|---|---|
यी फिल्ममा ऋचा चड्डा, राजकुमार राव र अभय देवल जस्ता कलाकारको अभिनय रहेकाले पनि यी फिल्म महत्वपूर्ण मानिएका छन्। | These films are also considered important as actors like Richa Chad, Rajkumar Rao and Abhay Deval in these films. |
फेरि, राजनीति सही ढंगले गएन, प्रजातान्त्रिक प्रक्रियाको विकास अवरुद्ध भयो भने त्यसलाई सही ट्रयाकमा ल्याउन त कानून व्यवसायीको भूमिका रहन्छ, त्यस्तो भूमिका निर्वाह गर्दा राजनीति गरेको आरोप लगाउनु ठीक हुँदैन। | Again, politics did not go properly, if the development of the democratic process is blocked, then it is not right to accuse the legal practitioner of doing politics while playing such a role. |
उनको जन्म कैलाली जिल्लामा भएपनी पुर्ख्यौली घर दार्चुला जिल्लाको रिठाचौपाता पातिगाउँ वडा नं.-६ मा हो | She was born in Kailali district, but the ancestral house in Darchula district Rithachupata Patigaon ward no. - 2 is |
यसमा लेखकले तत्कालीन नेपाली जनताका अपेक्षा र परिणाम बीचको त्रासद स्थितिको आकलन प्रस्तुत गरेका छन्। | In this, the author has assessed the tragedy situation between the expectations and consequences of the then Nepalese people. |
श्री कर्मिचेलले भन्नुभयो: "गत रात श्री बेननले स्कटिश किसानहरूले बढ्दो दयनीय स्थिति सामना गरे तापनि कुनै सहयोग उपलब्ध गराउन आफ्नो स्थिति परिवर्तन गर्न अस्वीकार गर्नुभयो। | Mr Carmichael said: "Mr Benn last night refused to change his position on providing any support despite Scottish farmers facing an increasingly desperate situation. |
८. ७२ प्रतिशत – निजामती किताबखानाको तथ्यांकअनुसार कुल ७७७१९ सरकारी कर्मचारीमध्ये महिलाको सख्या ८. ७२ प्रतिशत मात्र छ। | 8.72 percent - According to the statistics of the civil book, the number of women among the total 7719 government employees is only 8.72 percent. |
कोइराला समूहबाट पछिल्लो समय उछिट्टिएकाहरू पनि त्यहीं पुगेका छन्। | Those who have been eliminated from the Koirala group have also reached there. |
आइतबार छातीबोन आंखामा सञ्चालन गर्ने प्रयास गर्नेछ र यो आगामी हप्ता च्याम्पियन लिगमा भ्यालेन्सियामा आफ्नो पक्षको यात्रा हराउन सेट गरिएको छ। | Terry will undergo an operation on a cheekbone fracture on Sunday and is set to miss his side's trip to Valencia in the Champions League this coming week. |
"यो मिलिनियम हामीसँग रेष्टसका लागि विशेष महत्त्व छ किनभने २, ००० वर्षसम्म येशू सेतो हुनुहुन्थ्यो तर उहाँको सबैभन्दा ठूलो (हाइले सेल्सी) ले बाटो देखाएको छ र नयाँ युग चिनो लगाएको छ," रास अबी तिलाहुनले भन्नुभयो। | "This millennium has special significance for us Rastas because for 2,000 years, we've been told that Jesus was white but his majesty (Haile Selassie) has shown the way and marked a new era," said Ras Abye Tilahun. |
धेरै परिवर्तनसँगै, तपाईँले केही सन्तुलन गुमाउनु भयो र आज हामीले देखेका कुराहरू हराउनु भयो, जसरी हामीले ठीक र सुरुवात गर्यौं, "उहाँले थप्नुभयो। | With a lot of changes, you lose some balance and that ’ s what we saw today, as we played in fits and starts, ” he added. |
इजरायली विदेशमन्त्री तिजिपी लिब्नीले प्यालेस्टाइनी समृद्धि, आर्थिक उन्नति र इजरायली सुरक्षा अन्तरनिर्भर कारखाना भएको बताउनुभयो। | Israeli Foreign Minister Tzipi Livni said that Palestinian prosperity, economic advancement and Israeli security were interdependent factors. |
सभा सचिवालय रोजनाथ पाण्डेका कानुन विशेषज्ञकाअनुसार बोल्ने आकांक्षा १० बजे र ११: ३० बजेबीच आफ्नो उम्मेदवार दर्ता गर्न माग गरिन्छ। | According to legislature expert at the assembly secretariat Rojnath Pandey, the aspirants for speaker are asked to register their candidacy between 10 am and 11: 30 am that day. |
बुधबार सेनाले उत्तरी उपत्यकामा केही ६५ सैनिक मार्ने प्रतिवेदन दियो, एक हप्तामा २००भन्दा बढी लडाइँको संख्यामा ल्याएर एक हप्तामा मारियो। | On Wednesday, the army reported killing some 65 militants in a northern valley, bringing to more than 200 the number of fighters slain there in a week. |
लामो समयदेखि स्वतन्त्र लेखनमा संलग्न ६० वसन्त पार गरिसकेका रेग्मी हाल दुईवटा अङ्ग्रेजी पत्रिकामा समसामयिक राजनीति र कूटनीतिसँग सम्बन्धित विषयमा नियमितझैं लेख लेख्नुहुन्छ। | Regmi, who has long passed 6 spring involved in free writing, currently writes regularly about contemporary politics and diplomacy in two English magazines. |
कुनै पनि देशको समृद्धिको मापन गर्ने महत्वपूर्ण मापदण्ड यातायात क्षेत्र नै हो | The important criteria for measuring the prosperity of any country is the transport sector |
तर ती रसायनिक सारतत्व कुन विरुवाबाट प्राप्त भयो र त्यसले के रोगलाई निको गर्दछ भन्ने आधारभूत मौलिक ज्ञान कुन देशबाट प्राप्त भयो, कुन जनजातिले त्यसको सूत्र बताए र त्यो ज्ञानकहाँ सुरक्षित छ भन्ने कुरा कहीँ खुलासा गरिएको हुँदैन। | But the basic fundamental knowledge of what plants they received from the chemical essence and what they heal the disease was received from the country, which tribes said its formula and that knowledge is safe. |
"मलाई लाग्छ, भित्र पहुँच भएका इमान्दार व्यक्तिद्वारा लेखिएको राम्रो ब्लगहरू, शक्ति दाताहरूले उनीहरूले विचार गरिरहेका समूहका बारेमा बढी सिक्न सक्छन्," श्री स्टाम्पले भन्नुभयो। | "I think good blogs, written by honest people with insider access, empower donors to learn more about the groups they're considering," Mr. Stamp said. |
काठमाडौं चैत १४: गत रात रामेछापमा दुर्घटनासँग भेट हुँदा दुईजनाको मृत्यु भयो र १२जनाले घाइते भए। | KATHMANDU, June 14: Two persons died and 12 others sustained injuries when a passenger bus met with an accident in Ramechhap last night. |
अनुसन्धानमा संलग्न सूत्रका भनाइमा अहिले समातिएका डिस्टिलरीहरूकाबारेमा मात्रै गहिरो छानबिन गर्ने हो भने एक अर्बभन्दा माथि राजस्व छलिएको आधार भेटिन सक्छ। | According to sources involved in the investigation, if only deep investigation into the disclosure that is now caught, then the basis for revenue fraud above one billion can be found. |
रन्जन विष्ट, श्यामसुन्दर अधिकारी र मिनविक्रम शाहले कुवेतमा एक महिनाको तालिम लिएर आएपछि सो खेल नेपालमा भित्रिएको महासचिव गुरुङ बताउछन्। | Ranjan Bista, Shyamsundar Adhikari and Minikram Shah have received a month training in Kuwait, said Gurung, general secretary of the game. |
डब्ल्यूएसHINGTON (एपी)-मङ्गलबार राज्य कोन्डोलेज राइस सचिव इराकमा अमेरिकी कुटनीतिज्ञहरूको रक्षा गर्ने निजी अभिभावकहरूको सरकारी अधिलेखन सुधार गर्न नयाँ उपाय आदेश दिए। | WASHINGTON (AP) - Secretary of State Condoleezza Rice on Tuesday ordered new measures to improve government oversight of private guards who protect U.S. diplomats in Iraq, including tighter rules of engagement and a board to investigate any future killings. |
त्यसपछि राष्ट्रपति सीले आफ्नो सुविधाजनक समयमा नेपाल भ्रमण गर्ने इच्छा व्यक्त गरेका थिए। | President Xi had then expressed his willingness to visit Nepal at his convenient time. |
हाम्रो नदी, हावा, माटो र प्राकृतिक स्रोत प्रदूषण गर्ने संस्थानबाट पैसा वा प्रायोजन लिदैनौं, "टिनज श्रेष्ठ। | It is important we do not take money or sponsorship from corporations who pollute our rivers, air, soil and natural resources, ” con tinues Shrestha. |
पुनर्जीवनको अर्को तत्व हस्ब्रोदेखि जक्स प्यासिफिकसम्म विक्रेताहरूमा परिवर्तन भएको छ, जसले नयाँ उत्पादन लाइन परिचय गर्यो। | Another element of the revival has been a change in toy vendors, from Hasbro to Jakks Pacific, which introduced a new product line. |
त्यसो त २०१७ सालपछि उनको शासन देख्ने मौका पाएका पुुराना प्रेस प्रतिनिधि पनि थिए। | So, after 5 years, he was also a former press representative who had the opportunity to see his rule. |
मधेशमा सञ्चालित सञ्चारमाध्यमहरुलाई बन्द गर्ने नियतले प्रेस काउन्सिल नेपालले पत्र थमाएर अनावश्यक हस्तक्षेपको शुरुवात गरेको बताए | Press Council Nepal has started unnecessary intervention with the intention of shutting down the media operating in Madhesh. |
प्रिन्स जर्ज अस्पताल केन्द्रमा घडी त्रामा एकाइमा हेलिकप्टरद्वारा चिनी उडान गरिएको थियो, जहाँ उनी मध्यरात वरिपरि कहिलेकाहीं मरे। | Segar was flown by helicopter to the shock trauma unit at Prince George's Hospital Center, where he died sometime around midnight. |
डेना नालानले चौथो त्रैमासिकमा आफ्नो २० अङ्कको नौ अङ्क प्राप्ताङ्क गर्यो। | Deanna Nolan scored nine of her 20 points in the fourth quarter. |
मैले उनीहरूलाई आफ्नो विषय र उनीहरूको क्रमअनुसार विच्छेद गर्ने समय बिताएँ। | I spent time segregating them according to their subject matter and their sequence. |
जात्राको प्रमुख आर्कषण जिव्रो छेडाउने व्यक्ति हुने गर्दछ | Jatra's main attraction is a tongue-covered person |
"मेरोलागि सबभन्दा महत्त्वपूर्ण प्राथमिकता गरिब जनतालाई सङ्गीतमा पहुँच दिनु थियो," उनी भन्छन्। | "For me, the most important priority was to give access to music to poor people," he says. |
प्रहरी र अधिकारीहरूले गरीब कार्यकर्ताबाट पैसा कोर्ने प्रयास गर्दछन्, उहाँले टिप्पणी गर्नुभयो। | Police and officials try to draw money from poor workers, he noted. |
BARCELONA, सेप्टेम्बर २७: बार्सिलोनाले पेरिस स्ट जर्मनमा सामेल हुन छोडेपछि दुई वर्षपछि नेमारलाई क्लबमा फर्काउन खोज्ने धेरै ग्रीष्म ऋतु खर्च गरे तर शुक्रबार ब्राजिलियन अदालत कोठामा आफ्नो पुरानो क्लबविरुद्ध आउनेछ। | BARCELONA, Sept 27: Barcelona spent much of the summer trying to bring Neymar back to the club two years after he left to join Paris St Germain but on Friday the Brazilian will come up against his old club in the courtroom to settle a bitter legal dispute. |
सायद रोहित आत्मालोचनाका नाममा एमालेलाई खुच्चिङ गरेर पुरानो रिस फेर्न चाहन्छन्। | Perhaps Rohit wants to change the old anger by shrinking UML in the name of soul criticism. |
उनी बिहान फोन गर्न चाहन्थे र प्लास्टिक शल्यक्रियाकालागि भुक्तानी गर्ने बताइन्, यद्यपि उनले यसलाई किन आवश्यक पर्ने बताएनन्। | She wanted him to phone in the morning to coordinate what they wore to work, and said she would pay for the plastic surgery, though she never told him why he needed it. |
उद्योग धन्दा, कलकारखाना, व्यवसाय, कृषि, पशुपालनजस्ता सबैखाले जीविकोपार्जनका माध्यमहरू धमाधम बन्द हुँदैछन्। | All livelihoods like industry money, factories, businesses, agriculture, livestock farming are shutting down. |
ओपेकमा संलग्न राष्ट्रहरुले मात्रै विश्वमा उत्पादित तेलको एक तिहाई तेल उत्पादन गर्छन् | Only nations involved in OPEC produce one-third of the oil produced in the world |
यस निर्लज्जताको कुनै तुलना छैन। | There is no comparison to this shame. |
०-० १-२ फर्काउँछ | Punt Returns 0-0 1-2 |
अर्थतन्त्रले राम्रोसँग घोषणा गर्यो। | The economy bounced back well. |
उनले होस्टल, लुकामारी, अधकट्टी नामक नेपाली चलचित्रमा आफ्नो अभिनय प्रस्तुत गरिसकेकी छिन्। | She has presented her acting in a Nepali movie called Hostel, Lukari, Akatti. |
कविराज कार्की | Kaviraj Karki |
जिल्ला विकास समितिको कार्यालय, भक्तपुर | Office of the District Development Committee, Bhaktapur |
सम्बन्धित वैज्ञानिक संघका अनुसन्धानकर्ता डेभिड फ्रेडमनले टोओटालाई निरुत्साहित गर्ने अनुमान बोलाए। | David Friedman, a researcher with the Union of Concerned Scientists, called the estimates for Toyota discouraging. |
आफ्नो पाँचौं परीक्षण मात्र खेल्दै ७७को अघिल्लो उच्च प्राप्ताङ्क भएका अग्रवालले दक्षिण अफ्रिकी स्पिन भाषण केशव महाराजलाई दुई चल्नका लागि डुबे र आफ्नो दोब्बर सय ल्याएपछि हावामा हात फ्याँकिदिए। | Playing only his fifth test, Agarwal, who had a previous highest score of 77, drove South African spin spearhead Keshav Maharaj for two runs to long off and threw his hands in air after bringing up his double hundred. |
उनले भने, “कलेजमा भर्ना हुने विद्यार्थीको पैसा विश्व विद्यालयले बुझ्ने र सम्बन्धित कलेजको अनुगमन, सीट संख्या निर्धारण तथा एक्रिडिटेसन गर्ने जस्ता परिषद्हरुका अधिकारहरु कटौती गरिएको छ। ” परिषद् वारा कटौती गरिएका कामहरु नयाँ बन्ने चिकित्सा शिक्षा अायाेग गर्ने व्यवस्था मिलाइएको छ। | He said, 'The rights of councils such as understanding the money of students admitted to college by the World School and monitoring of the concerned college, determining the number of seats and integration have been deducted.' Arrangements have been made to provide new medical education to the work cut across the council. |
ज्येष्ठता र कार्यकुशलताको मिश्रित आधारबाट बढुवा गर्ने व्यवस्था आलोच्य भएकोले ज्येष्ठताको सिद्धान्तलाई किन बाध्यकारी नबनाउने भन्ने प्रश्न यसमा उठेको छ। | Since the provision of promotion from a mixed basis of seniority and efficiency is critical, it has raised the question of why the principle of seniority should not be compulsory. |
अब फेयरफ्याक्स स्कूल प्रणालीले के गर्यो र भर्जिनिया टेकले के गर्न असफल भयो तुलना गर्नुहोस्। | Now compare what the Fairfax school system did and what Virginia Tech failed to do. |
आरक्षमा अर्ना गणना प्रत्येक चार वर्षमा गर्दै आइरहेको छ। | Arna counts on the reserve are being done every four years. |
तिमी खर्दारको जागीर छोडेर मोटरसाइकल चढेर हिंड्छौ। | You leave Khardar's job and ride a motorcycle. |
सिमलत्तरुलका चाना बनाई घाममा सुकाउँदापछिकोलागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। | Simmals can be used for drying up in the sun by making seamless feasts. |
ब्रिटिश न्यायाधीशले असान्जविरुद्ध आफ्नो मुद्दा रूपरेखा गर्न जून १२ को मृतशरीर दिएको छ। | A British judge has given the U.S. government a deadline of June 12 to outline its case against Assange. |
कोजियो र केडीई निदान कोजियो, इन्कर्पोरेटिडको व्यापारिक चिन्ह दर्ता गरिन्छ। | Kozio and kDiagnostics are registered trademarks of Kozio, Inc. |
त्यस्तो केही छैन | There is nothing like that |
समूहको रोस्टरमा प्रत्येक नाम रूसी भए तापनि यो बढी अन्तर्राष्ट्रिय ध्वनि छ र निश्चय नै यसको सोभियत-अमेरिका रेकर्डदेखि यसको छोरातालाई अस्वीकार गरेको छ। | Although every name on the group's roster is Russian, it has a more international sound and has certainly expanded and refined its sonority since its Soviet-era recordings. |
कालीगण्डकीले निम्न विषयहरूलाई जनाउछ | Kaligandaki refers to the following topics |
बेलाको बोलीमौन टेलिफोनमा समयको कथा खगेन्द्र संग्रँैला | Khagendra Samela, the story of time on Bolimun Telephone from time to time |
अनि नेपालमा हुँदा उनीहरूले के गर्छन् भन्ने कसैलाई थाहा छैन। | And no one really knows what they do while they are in Nepal. |
तर उनीहरुले गाउँको देवीथानमा विक्रमकालागि पंचवली चढाउने संकल्प गरेपछि 'देउताले नै उनलाई ठीक पार्छ' भन्ने आशा पालेका छन्। | But after they resolve to offer Panchavali for Vikram in the goddess of the village, 'Deuta corrects him' that hope has been found. |
मानविकी प्रशासनको कक्षमा भएको आगजनीबाट तीन हजारभन्दा बढी विद्यार्थीका परीक्षा फाराम जलेका छन्। | More than three thousand students' examination forms have been burnt from the fire in the cell of the human administration. |
अगस्टमा देखाउने चङकिङ प्रसारण समूहको बन्द प्रतिस्पर्धाको ठूलोद्वारा अंकित गरिएको थियो तापनि चिनियाँ मिडिया प्रतिवेदनअनुसार त्रिभुवन उपहार-विभाजन स्टान्ट देखिन्छ। | The shutting down of a Chongqing Broadcasting Group show in August was sparked by a contestant's bizarre though seemingly trivial gift-giving stunt, according to Chinese media reports. |
(क) श्री ५को सरकारको निर्धारित रूल नियमबमोजिम भर्ना गरिएका कर्मचारीहरूले सेवा गरेवापत पाउने तलब खर्च। | The salary expenses to be received for service by the employees admitted pursuant to the prescribed roll rules of His Majesty's Government. |
अन्तर्राष्ट्रिय मानवअधिकारवादी संस्था एमनेष्टी इन्टरनेशनलका महासचिव सुश्री आइरिन खानसहितको एक टोली हाल नेपाल भ्रमणमा रहेको छ। | A team, including Ms. Irin Khan, general secretary of the International Human Rights Organization Amnesty International, is currently visiting Nepal. |
इन्द्र सिंह बोहरा लाल सिंह भण्डारी तिलक सिंह भण्डारी यो सामग्री अहिले ठुटो अथवा अपूर्ण अवस्थामा छ | Indra Singh Bohara Lal Singh Bhandari Tilak Singh Bhandari said the material is now in a big or incomplete state |
उहिलेका विष्णु भगवान कतै अनिष्ट भएको कुरा अन्तर्दृष्टिबाट थाहा पाउँथे र तुरुन्तै गरुडमा सवार भई उक्त स्थानमा पुगिहाल्थे। | The earlier Vishnu knew that God was evil somewhere and immediately riding to the eagle and reached the place. |
यो पटक फिरमिनोले काउटिन्होको कुना मनेतर्फ लडिरहेको थियो, जो घर टाउकामा बस्थे। | This time it was Firmino flicking Coutinho ’ s corner towards Mane, who dived in to head home. |
प्लेटलेट विज्ञापन स्वाभाविक रूपमा भोन विल्लेब्रान्ड कारखाना (VWF) द्वारा मध्यस्थ गरिन्छ, वितरण रगतमा पाइने ठूलो प्रोटिन र स्वाभाविक रूपमा ADAMTS13 देखा पर्यो, जसले VWF को कार्य सक्रिय रूपमा नियमन गरेर हेस्टसिसमा आलोचनात्मक भूमिका खेल्दछ। | Platelet adherence is mediated by naturally occurring von Willebrand factor (VWF), a large protein found in the circulating blood, and naturally occurring ADAMTS13, an enzyme that plays a critical role in hemostasis by actively regulating the function of VWF. |
मिलान बारोसले प्रशिक्षक राफेल बेनिटेजले सिजनका बांकी खेलहरुमा नियमित रुपमापहिलो सेटबाट नखेलाए आउंदो समरमा लिभरपुल छोड्ने बताएका छन्। | Milan Baros has said coach Rafael Benitez will leave Liverpool in the coming summer if he does not regularly play from the first set in the rest of the season's games. |
उक्त अवसरमा मन्त्री यादवले समितिलाई सहयोग गर्न क्षेत्रीय कृषि निर्देशकको नेतृत्वमा टोली गठन गर्न र कृषि क्षेत्रको नोक्सानीका साथै तीन दिनभित्र भौतिक पूर्वाधारमा क्षति पुगेको विवरण पेश गर्न निर्देशन दिए। | On the occasion, Minister Yadav directed to form teams under the leadership of Regional Agriculture Director to help the Committee and to submit details about the losses of the agro sector as well as damage to physical infrastructure within three days. |
जलविद्युत् आयोजना निर्माणमा धेरै पुँजी, प्रविधि र जनशक्ति खर्च भइसकेको छ | Many capital, technology and manpower have been spent on the construction of hydropower projects |
यद्यपि सबै बैंकरको ज्वरो उत्साहका लागि अर्थ मन्त्रालय र इङ्गल्यान्डको बैंकमा मुटु डुबाइरहेका छन्। | Yet for all the bankers' feverish excitement, hearts are sinking at the Treasury and the Bank of England. |
मेरो पाशविक अत्याचारले छट्पटिदैं ऊ मरिसकिछ, त्यो पनि मैले थाहा पाइन। | I didn't even know that he was dead with my nuclear oppression. |
कारण आईसीसी विश्वकप छनोट शृङ्खला २ प्रतियोगिताको नेपाल र फिजी बीचको सेमिफाइनल खेलको नतिजा हर्ेन उनीहरू उत्सुक थिए। | Because they were keen to see the results of the semifinal game between Nepal and Fiji of the ICC World Cup selection series 2 competitions. |
चांग र इंग बंकर, स्याम (थाईल्याण्ड) देशका प्रसिद्ध जुम्ल्याह दाजुभाइ यहि प्रान्तमा जन्मिकाथिए। | Chang and Eng Bunker, Sam (Thailand) were born in the province of the country's famous twin brothers. |
काठमाडौं आउने पर्यटकले एकै दिनमा चितवन राष्ट्रिय निकुञ्जको भ्रमण गरी र्फकन सक्नेछन्। | Tourists coming to Kathmandu can return to Chitwan National Park in a single day. |
पबमा ब्रियन ओ 'नेइल आक्रमण गर्ने आरोप लगाइएको छ र उनलाई स्थिर गर्ने प्रयास पनि गरिरहेको छ। | He is accused of assaulting Brian O'Neill in the pub, and also attempting to stab him. |
हाम्रो अनुसन्धान अझै प्रारम्भिक छ र धेरै काम गर्नु आवश्यक छ। | Our research is still preliminary and a lot more work needs to be done. |
सावधानीपूर्वक संवैधानिक व्यवस्था ट्याटरमा छन्। | Carefully maintained constitutional arrangements are in tatters. |
साथै धेरै पादरीहरूले 'निको पार्ने मिर © अकल्स' सम्पादन गर्दछन् जसले पुरानो र बिरामीलाई बप्तिस्मा प्राप्त गर्न विश्वस्त पार्दछ। | Also, many pastors perform ‘ healing mir acles ’ that convince the old and the sick to get baptized. |
मेरो सरकारले निकासीयोग्य वस्तुहरुको अधिकतम उत्पादन र तिनको गुणस्तरमा सुधारद्वारा निकासी अभिवृद्धि गर्ने वाणिज्य नीति अपनाउने छ। | My government will adopt a commerce policy to increase export by maximum production of exportable goods and improve their quality. |
"यस्ता पहिचान कार्ड ह्यान्डल गर्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरूको लामो अनुभव दिनुहोस्, राष्ट्रिय परिचयपत्रका लागि मात्र समानान्तर निकायको सिर्जनाले मानव तथा वित्तीय स्रोतको अनावश्यक फोहोर निम्त्याउन सक्दछ," काठमाडौं विश्वविद्यालयमा कानूनी दर्शन सिकाउने जिवश झाले भन्नुभयो। | “Given the long experience of chief district officers handling such identification cards, the creation of a parallel body just for the national identity card could lead to unnecessary waste of human and financial resources, ” said Jivesh Jha, who teaches legal philosophy at Kathmandu University School of Law. |
डीटीएले लगानीकर्ता, कर्मचारी र विद्यार्थीले एक देशमा भुक्तानी गरेको कर रकम कटौती गर्न सक्ने सुनिश्चित गर्दछ। | The DTAA ensures that investors, employees and students can deduct tax amount they paid in one country in another. |
आइफोन फोर एस बजारमा आउने बित्तिकै आइफोन फाइभको हल्ला सुरु भइसकेको थियो | As soon as the iPhone Four S market arrived, the noise of the iPhone Five had begun |
कतिपय जिल्लामा सत्ता पक्षको मनपरी छ भने कतिपयमा नियतले राज गरेकै छ। | In some districts, the ruling party is liked and some have ruled with intention. |
'नेपालभाषामा हास्यव्यङ्ग्य विधा' विषयमा कार्यपत्र प्रस्तुत गर्दै त्रिभुवन विश्वविद्यालय नेपालभाषा शिक्षण समितिका अध्यक्ष प्रा. नर्मदेश्वर प्रधानले प्रजातन्त्र, मानव अधिकारप्रतिको सचेतताका कारण हास्यव्यङ्ग्यप्रतिको अभिरूचि तथा आस्था जनमानसमा झन् झन् बलियो हुँदै आएको बताउनुभयो। | "Nepal hasyavyangya mode" about the workheet presented Tribhuvan University Nepal Language Teaching Committee Chairman Pvt. Narmeshwar Pradhan said that due to the awareness of democracy, human rights, the interest and faith of hyyyavyangyapratiko is becoming more strong in the public. |
दोस्रो ठूलो प्रतिपक्षी दल राष्ट्रिय प्रजातन्त्र पार्टीसमेत द्वन्द्व गर्ने स्थितिमा देखिँदैन। | The second largest opposition party does not appear to be in a position to conflict even the Rastriya Prajatantra Party. |
१९: कार्ल रिभबाट इमेल खरिद गर्दै र विभिन्न सरकारी निकायहरूमा रिभको राजनीतिक संक्षिप्त विवरण, वाक्समनले घोषणा गरे: "हामी संघीय सरकारलाई गणतन्त्र पार्टीको सहायक बनाउने सम्पूर्ण प्रयासको टिप हो। | 19: Still pursuing missing e-mails from Karl Rove and details of Rove's political briefings at various government agencies, Waxman declares: "What we are seeing is the tip of a whole effort to make the federal government a subsidiary of the Republican Party. |
यद्यपि, एकअर्काप्रति अत्यन्तै आशक्तिभाव पनि छ यिनमा | However, they also have great power for each other |
उपाध्यक्ष वैद्य पक्षका नेताले पार्टीको नीति विपरित विपा सम्झौता गरेको भन्दै सो बिषय आगामी केन्द्रिय कमिटी बैठकमा उठाइने बताउंदै आएको छ | Vice-President Vaidya Party leader has said that the issue will be raised at the upcoming Central Committee meeting, saying that the Bipa agreement has been reached against the party's policy. |
यो समस्या स्कटल्यान्डमा फैलिएको छ-र खासगरी उत्तरपूर्वी। | It is clear the problem has spread to Scotland - and the North-east in particular. |
सबैको पछाडि छ र हामी वास्तवमै यसमा अगाडि हेरिरहेका छौं। | Everybody's back and we're really looking forward to it. |
अर्को दिन काठमाडौंस्थित चिनियाँ दूतावासले गैरजिम्मेवार रूपमा अमेरिकी स्थितिको गणना मात्र नगरेको कडा शब्दकोश वक्तव्य निकाले पनि अमेरिकालाई चुनौती दियो: "यदि कुनै देशले विकासोन्मुख देशहरूलाई सहयोग गर्न सकेन भने यी विकासोन्मुख मुलुकहरूलाई सहयोग गर्नबाट अरूलाई बाधा पुर्याउनबाट कम्तीमा मुक्त गर्नुपर्छ।" नेपालका लागि चिनियाँ राजदूत हु यान्कीले "ऋण जाल" आरोप लगाए। | The very next day following Felter ’ s remark, the Chinese Embassy in Kathmandu came out with a strongly-worded statement that not only countered the US position as being irresponsible, but also challenged the US: “If a country cannot provide help to the developing countries, it should at least refrain from obstructing others from assisting these developing countries. ” The Chinese ambassador to Nepal Hou Yanqi called the ‘ debt trap ’ allegation a ‘ fabricated rumour ’. |
बैठकको सुरुमा प्रधानमन्त्रीले मोर्चाको सहयोगमा आफू प्रधानमन्त्री भएको भन्दै मधेसी नेताहरूको प्रशंसा गरेका थिए | At the beginning of the meeting, the Prime Minister praised Madhesi leaders saying that he was the Prime Minister with the help of the front. |
राष्ट्रपति भन्छन्, जसले राज्य बालबालिका स्वास्थ्य बिमा कार्यक्रम नवीकरण र विस्तार गर्नेछ, लागत धेरै खर्च हुन्छ र प्रत्येक अमेरिकी लागि सरकारी स्वास्थ्य सेवाको लक्ष्यतर्फ बढ्दो कदम हुनेछ। " | The president says the measure, which would renew and expand the State Children's Health Insurance Program, costs too much and would be "an incremental step toward the goal of government-run health care for every American." |
प्रतिज्ञाअनुसार उनले डग पाउण्डमा टाउको फ्याँकिदिए, जहाँ उनी क्लेभल्यान्डको पङ्क्ति प्रशंसकद्वारा बियरको छायाँमा बप्तिस्मा लिएका थिए। | As promised, he jumped headfirst into the Dawg Pound, where he was baptized in a shower of beer by Cleveland's rowdiest fans. |
यसको पहिलो प्रति-मा प्रकाशित भएको थियो। | The first copy of this - in was published. |
वास्तविकता के हो भने हङकङ पहिले नै चिनियाँ सन्दर्भभित्र कानुन र चुनावी प्रजातन्त्रको नियम कसरी काम गर्न सक्छ भन्नेमा जीवित प्रयोगको रूपमा सञ्चालन भइरहेको छ। | The reality is that Hong Kong is already operating as a living experiment in how the rule of law and electoral democracy can work within the Chinese context. |
अहिलेसम्म वार्तामा संलग्न सदन गणतन्त्रहरूमध्ये कुनै पनि सदन गणतन्त्रले भाषा सम्झौता गर्न हस्ताक्षर गरेका छैनन् र सम्झौता नभएसम्म सिनेट एससीएचआईपी विधेयकमा फर्किने छैन, सिनेट प्रजातान्त्रिक नेतृत्व सहायकले बताए। | As of yet, none of the House Republicans who had been involved in the talks have signed on to compromise language, and the Senate will not return to the SCHIP bill until a compromise is reached, a Senate Democratic leadership aide said. |
आइडिया नं. ३: | Idea No. 3: |
उनीसँग व्यापक हेरिएको टिभी देखाउने बायवाचको ठूलो पर्दा संस्करणमा पनि भूमिका छ। | She also has a role in the big screen version of the widely watched TV show Baywatch. |