eng_Latn
stringlengths 1
6.37k
| hun_Latn
stringlengths 1
6.09k
|
|---|---|
Doctor says you're lucky your brains didn't boil. | A doktor szerint szerencséd van, hogy az agyad nem forrt fel. |
What? | Mi? ! |
The Detective? | A nyomozó? |
Talk to me! | Beszéljen! |
There was even a chick there. | Még egy csaj is volt köztük. |
- I'm... - Hmm? | Suzanne, igazán... |
What are you saying? | Mit beszélsz? |
Fine. | Jól. Én is jól vagyok. |
That... that... that was dancing? | Ezt ti táncnak nevezitek? |
Mrs Fisher? | Mrs. |
In passing. | - Csak érintőlegesen. |
Come on! Come on! | Gyerünk, gyerünk. |
I miss you. | Hiányzol. |
(SCOFFS) | (GÚNYOLÓDIK) |
Fisk? | Fisk? |
We're happy you could join us tonight. | Örülünk neki, hogy csatlakozni tudtatok ma este hozzánk. |
Mm-hmm. | Mm-hmm. |
We're finished here. | Végeztünk. Lelépni. |
You know, like, would you have rather that not happened, even though you kind of left? | Tudja, jobban szeretné, ha nem történt volna meg, még ha maga el is ment? |
Nobody move! | Tiszta! Senki sem mozdul! |
Be silent. | Tog, hallgass el! |
Here you go. | Tessék. - Ez az? |
- I guess. | - Talán. |
Wait a minute. | Álljunk csak meg! |
What's with the camera? | Minek az a kamera? |
No! | Nem! |
But it seems to only carry one station. | De csak egy adó fogható rajta. |
Excitement! | Izgalom! |
We own your ass now. | De most már a miénk vagy! |
-Good-bye, Father. | - Ég önnel! |
You know what, honey? | Tudod, mit édesem? |
- Motherfucker. | - A kurva anyád! |
Shall we? | Mehetünk? |
Go! | Menjen el! |
Samuel. | Samuel... |
I'll kill you. | Megölik magukat. |
Son of a bitch. | Te rohadék! |
I've got a... | Van egy... |
It was always impossible, Vitaly. | Mindig is az volt Vitaly. |
Uh... | Uh.. |
Five. | Öt. |
I feel cold. | Fázom. |
I hated you. | Gyűlöltelek. |
The security is absolute. | A védelmük áthatolhatatlan. |
He was trying to sell me these hemp bars that he had made, which were delicious. | Általa készített kenderszeleteket akart eladni, amik isteni finomak voltak. |
Out, open. | Jobb ököl! Ütés! Tan! |
Carlos! | Carlos! |
House? | Ház? |
Surprise! | - Meglepetés! |
Right? | Ugye? |
You are wasting your time. | Az idődet fecsérled. |
You can go. | Viszlát! |
I'm afraid of myself. | Magamtól. |
Yes, yes, yes, yes. | Igen, igen, igen. |
I never wanted them to know. | Nem akartam, hogy valaha is megtudják. |
"He'll never know. I stay kissing- sweet the new Dazzledent way"? | "Soha nem fog rájönni, mert a leheletem üde és friss marad az új Dazzledent fogkrémmel."? |
Have a happy birthday. | Boldog szülinapot. |
- I promise. | - Megígérem. |
-Well... | - Hát... |
Step right up. | Lépjetek közelebb! |
Yeah, we did. | Igen, jót. |
Wolf out. | Wolf ki. |
You weren't gonna tell me? | Nem akartad elmondani nekem? |
Oh, the ingredients are escaping the kitchen again? | Megint meglógnak a hozzávalók a konyhából? |
He was up to something. | - Készült valamire. |
Rose? | Rose? |
Meaning? | Tehát? |
Description of product to which the name in (1) applies | Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása |
Work time's started right now. | A munkaidő elkezdődött. |
I know her. | Ismerem őt. |
- That's what I wanna know. | ! Én is ezt szeretném tudni! |
I know that. | Tisztában vagyok vele. |
Is everything okay? | Minden rendben? |
Hold this, please. | - Fogja meg, kérem. - Rendben. |
What did I try? | Mit? |
- That's it! | Ez az! |
Article 34 | 34. cikk |
There! | Ott! |
Come here. | Gyere csak ide! |
It's vegetarian. | Vegetáriánus. |
Thank you so much. | Köszönöm szépen. |
So what you thinking, the department is just gonna reimburse you? | Azt hitted, kifizet majd a rendőrség? |
Go up and get changed. | Menj, öltözz át. |
I'll be waiting. | Várni foglak. |
You'd pee in your pants before you'd recognise a respectable WO. | Te vígan belecsinálnál a nadrágodba, mielőtt észrevennél egy valamirevaló WC-t. |
Excuse me. | Elnézést. |
Over there. | Ott talál. Köszönöm. |
I made coffee through Desert Storm. | Én a Sivatagi Vihar alatt is kávét csináltam. |
H-1113 Budapest Tel: +36-1-463-8100 | H- 1113 Budapest Tel: +36- 1- 463- 8100 |
Hey, it's me. | Helló, én vagyok az. |
God damn it! | - A francba is! |
- I can't talk. | - Ne most. |
Janice! | Janice! |
Understand? | Senki más, érted? Senki! |
James... | James... |
Oh! | Oké! |
God, you're smart. | - Egek, de okos vagy! |
Oh, come on, dude. | - Ne csinálja! |
Ebrill. | - Ebrill... |
♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... ♪ | - Ó! |