Unnamed: 0
int64 0
24.2k
| source
stringlengths 12
888
| output
stringlengths 1
681
|
---|---|---|
200 | В XIX веке физика столкнулась с проблемой распространения этого правила сложения скоростей на оптические (электромагнитные) процессы. | В XIX веке физики пытались понять, как применить правило сложения скоростей к оптическим процессам. |
201 | В XIX веке физика столкнулась с проблемой распространения этого правила сложения скоростей на оптические (электромагнитные) процессы. | в 19 веке физики пытались объяснить с помощью правила сложения скоростей оптические (электромагнитные) процессы |
202 | В Англии, после опытов над преступниками и детьми из церковных приютов, оспа была привита семье британского короля Георга I. | Оспу в Англии сначала испытали на преступниках и приютских детях. Затем ее привили членам королевской семьи. |
203 | В Англии, после опытов над преступниками и детьми из церковных приютов, оспа была привита семье британского короля Георга I. | Оспа была привита королю Георгу I |
204 | В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. | Великая хартия вольностей и парламент в Британии возникли в период спора о разделения власти между дворянством и королём. |
205 | В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. | В результате борьбы дворянства с королем в Британии появились Великая хартия вольностей и парламент. |
206 | В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. | Конфликт между британским дворянством и королём о разделе власти привёл к возникновению парламента и Великой хартии вольностей. |
207 | В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. | Спор между дворянами и королем в Великобритании способствовал написанию Великой хартии и созданию парламента. |
208 | В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента. | Причиной создания парламента в Англии стал конфликт между королем и дворянами. |
209 | В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. | В Древней Руси начало дня определяли двумя способами: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.
|
210 | В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. | Начало дня в Древней Руси определялось по-разному. По церковным правилам день начинался с полуночи, в обычной жизни - с рассвета. |
211 | В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. | Раньше на Руси день начинался в разное время - для церкви с двенадцати ночи, а в обычной жизни - с восходом солнца. |
212 | В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. | В Древней Руси по церковному день начинался с полуночи, по бытовому - с рассвета. |
213 | В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. | В Древней Руси определяли утро двумя способами: по церковному счету — с полуночи, в жизни — с рассвета. |
214 | В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни. | В лесу Гарри встретил существо, которое убивает единорогов |
215 | В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни. | В запретном лесу Гарри сталкивается с существом, который пьет кровь единорога для бессмертия. |
216 | В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни. | В лесу Гарри сталкнулся с вампиром |
217 | В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни. | В лесу Гарри столкнулся с неизвестным существом |
218 | В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни. | В Запретном лесу Гарри увидел существо, которое пило кровь единорога , чтобы выжить. |
219 | В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий. | Много животных водятся на кавказе: леопард, тур, енот- полоскун и рептилии |
220 | В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий. | На Кавказе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и различные рептилии. |
221 | В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий. | На Кавказе живут леопарды. гиены, еноты, туры, серны и разные ящерицы. |
222 | В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий. | На Кавказе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и множество рептилий. |
223 | В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий. | В Кавказском регионе водятся многие виды млекопитающих и большое количество рептилий. |
224 | В Китае передача идёт в основном в кругу семьи, внутрибольничная передача в данной стране для инфекции не характерна. | В Китае инфекция передается основном в кругу семьи, в больницах передача инфекции в стране не характерна. |
225 | В Китае передача идёт в основном в кругу семьи, внутрибольничная передача в данной стране для инфекции не характерна. | В Китае обычно заражение происходит от родственников, а не из-за посещения больницы. |
226 | В Коране Вавилон упоминается лишь однажды, когда речь идёт об ангелах, предостерегающих иудеев от занятия колдовством. | В Коране Вавилон упоминается лишь один раз, в рассказе об ангелах, предостерегающих иудеев заниматься колдовством. |
227 | В Коране Вавилон упоминается лишь однажды, когда речь идёт об ангелах, предостерегающих иудеев от занятия колдовством. | В Коране только один раз сказано про Вавилон. Там, где написано, как ангелы рассказывали иудеям, что колдовать нельзя. |
228 | В Москве на сцене театра им. Маяковского спектакль был показан труппой Ворошиловградского театра в постановке К.Д. Миленко. | На сцене Московского театра прошёл спектакль Миленко. |
229 | В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания. | В Москве проходят митинги с призывами вернуть военную операцию, подписываются разные обращения. |
230 | В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания. | В Москве проходят антивоенные митинги против военной операции. |
231 | В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания. | В городе Москва люди выходят на улицы и говорят, что они против войны. |
232 | В Новой Кастилии климат немного мягче, с более тёплой зимой, но также с малым количеством осадков. | В Новой Кастилии мягкий сухой климат. |
233 | В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников. | В Опричнину попали, в ведущем, северо-восточные российские земли, где было не достаточно бояр-вотчинников. |
234 | В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников. | Северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников, в основном попали в опричнину. |
235 | В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников. | Северо-восток Руси попал в Опричнину. Земли были изъяты государством. |
236 | В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников. | В Опричнину вошли северо-восточные русские земли. В этих областях проживало мало бояр с собственными наделами . |
237 | В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников. | В Опричнине были северо-восточные русские земли, там бояр-вотчинников было мало. |
238 | В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера. | Во Франции главный министр следит за делами в стране и экономику, может следить и за другими вопросами. |
239 | В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера. | Помощник президента знает,что происходит в его государстве и может решать важные дела |
240 | В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера. | В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, издает указы общего характера. |
241 | В августе 1944 года Котловина была вновь занята Красной Армией в ходе Ясско-Кишинёвской наступательной операции войсками 3-го Украинского фронта. | Красная Армия заняла Котловину в августе 1944 в ходе Ясско-Кишинёвской операции. |
242 | В августе 1944 года Котловина была вновь занята Красной Армией в ходе Ясско-Кишинёвской наступательной операции войсками 3-го Украинского фронта. | В августе 1944 Котловина снова занята Красной Армией в ходе Ясско - Кишинёвской операции. |
243 | В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария. | Результаты атак Красной Армии: выход из войны Румынии и Болгарии. |
244 | В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария. | В августе в ходе движения советских войск выходит из войны Румыния, в сентябре -Болгария |
245 | В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария. | Красная Армия вынудила выйти из войны Румынию в августе, Болгарию - в сентябре. |
246 | В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария. | Румыния выходит из войны в августе в результате наступления Красной Армии,в сентябре-Болгария. |
247 | В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария. | После наступления Красной Армии в августе из войны выходит сначала Румыния, а за ней и Болгария. |
248 | В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил повстанческий отряд в Рогачёвском уезде из жителей шляхетских околиц Антуши, Сеножатки, Тертеж (Чертеж) и Марусеньки. | Томаш Гриневич возглавил партизанское движение. |
249 | В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил повстанческий отряд в Рогачёвском уезде из жителей шляхетских околиц Антуши, Сеножатки, Тертеж (Чертеж) и Марусеньки. | В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил в Рогачёвском уезде повстанческий отряд из жителей соседних сёл. |
250 | В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц. | В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе политиков |
251 | В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц. | Руководители партии или официальные лица в большинстве районов распоряжались изгнать азербайджанцев, иногда сами принимали в этом участие. |
252 | В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц. | В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по прямому приказу руководящей партийной верхушки. |
253 | В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара. | В вечернее и ночное время могут возникать ощущения удушья, частое биение сердца, усиленное выделение пота,ощущение холода или повышение температуры тела.
|
254 | В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара. | Вечером или ночью людям бывает тяжело дышать, кажется что колотится серде и слишком жарко или холодно. |
255 | В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара. | Вечером и ночью может не хватать воздуха, то потеешь,то замерзаешь, сильно бьется сердце, |
256 | В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара. | Приступы удушья, потливости, повышенного сердцебиения и появление мурашек на теле почти всегда возникают вечером или ночью. |
257 | В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара. | Вечером и ночью могут появляться чувства недостатка кислорода, повышенное биение сердца, потливость, чувство холода или приливы жара. |
258 | В годы первых пятилеток из провинциального уездного городка Пермской губернии город превратился в мощный индустриальный центр страны. | За первые пятилетки город из провинции превратился в промышленный центр. |
259 | В годы первых пятилеток из провинциального уездного городка Пермской губернии город превратился в мощный индустриальный центр страны. | В годы первых пятилеток город стал мощным индустриальным центром страны. |
260 | В городе действует разветвлённая сеть маршрутов частных и муниципальных автобусов, трамвайное сообщение (см. Стамбульский трамвай), автопоезда системы Metrobus и метрополитен. | В городе действует частная и муниципальная сеть автобусов, трамвайное сообщение и метрополитен. |
261 | В городе действует разветвлённая сеть маршрутов частных и муниципальных автобусов, трамвайное сообщение (см. Стамбульский трамвай), автопоезда системы Metrobus и метрополитен. | В городе есть метрополитен, автопоезда системы Metrobus, регулярно ходят трамваи и автобусы |
262 | В дальнейшем, в результате внутренней миграции, многие протестанты из присоединённых земель переселились на свободные земли внутренней России. | В Россию переселились много мигрантов из соседних стран |
263 | В дальнейшем, в результате внутренней миграции, многие протестанты из присоединённых земель переселились на свободные земли внутренней России. | После переселения протестанты распределили по России |
264 | В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды. | Ребёнком Мелания вместе с другими детьми фабричных рабочих участвовала в демонстрациях модных коллекций одежды для детей. |
265 | В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды. | В раннем возрасте Улитка, равно как а также прочие ребята работников производства, приняла участие в популярных показах коллекций младенческой одежи.
|
266 | В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды. | Мелания в детском возрасте участвовала в показах мод. |
267 | В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды. | Еще ребенком Мелания, как и многие дети трудящихся фабрики, принимала участие в модных показах одежды для детей. |
268 | В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия. | Объёмные изображения Иисуса, в каталицизме и православии, часто встречаются в виде распятия. |
269 | В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия. | Иисус часто встречается в виде распятия в католицизме и православии |
270 | В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия. | У католиков и православных Иисус изображен на скульптурах и памятниках в виде распятия. |
271 | В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия. | В католицизме и православии емкие произведения искусства (скульптурные или рельефные) Иисуса чаще всего бывают в виде распятия. |
272 | В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия. | Объёмные распятия Иисуса можно увидеть у православных и католиков. |
273 | В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы. | Британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы стала использоваться в качестве образца. |
274 | В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы. | Британская денежная система стала как образец. |
275 | В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы. | Британская денежная система стала образцом. |
276 | В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы. | Как образец была принята британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы. |
277 | В компетенцию парламента входят разработка, принятие и контроль за исполнением законов, утверждение государственного бюджета, ратификация международных соглашений, назначение всеукраинского референдума. | Парламент Украины принимает законы, распределяет бюджет страны, отвечает за отношения с другими странами и за всенародное голосование внутри страны. |
278 | В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger. | В конце девяностых рекламный агент, работающий со спортсменами, пригласил Стейтема в рекламную кампании Tommy Hilfiger. |
279 | В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger. | По приглашению одного знакомого в конце девяностых годов Стейтем попал в рекламу Tommy Hilfiger. |
280 | В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger. | В конце девяностых спортивный рекламный агент пригласил Стейтема участвовать в рекламе Tommy Hilfiger.. |
281 | В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис. | В кормах высшего сорта используют мясо птицы или ягненка, а также рис. |
282 | В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис. | Наличие белка в кормах премиум-класса дают мясные продукты и рис |
283 | В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис. | Белок в кормах премиум-класса - мясо или птица, растительные продукты обычно рис. |
284 | В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис. | Основным источником белка в наилучших кормах являются мясо курицы,индейки, ягненка,а также рис. |
285 | В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис. | В кормах премиум-класса главным источником белка считаются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонент нередко применяется рис.
|
286 | В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал. | В тайге Дальнего Востока живут гималайский медведь, тигр, лесной кот, желтогрудая куница, аксис, горал. |
287 | В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал. | На Дальнем востоке в лесах можно встретить горала, оленя пятнистого, лесного кота, гималайского медведя |
288 | В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал. | В лесах Дальнего Востока есть гималайский медведь,тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, г а также орал. |
289 | В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал. | Животный мир Дальнего востока очень разнообразен. |
290 | В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал. | Леса Дальнего Востока богаты фауной. Здесь водятся гималайские медведи, тигры, олени, горалы и другие животные. |
291 | В матче с Россией Роналду вышел на замену во втором тайме и отдал голевую передачу. | В матче с Россией Роналду во втором тайме передал мяч напарнику и он забил гол |
292 | В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха. | Существовало небольшой количество пистолетов, которые запяжались сами, появились они после бездомного пороха |
293 | В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха. | В меньшем количестве имелись самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха. |
294 | В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха. | Автоматические пистолеты имелись в меньшем количестве. |
295 | В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха. | еще были самозарядные пистолеты |
296 | В местном кметстве Ветрен, в состав которого входит Ветрен, должность кмета (старосты) исполняет Атанас Василев Танев (независимый) по результатам выборов 2007 года правления кметства. | В местном кметстве Ветрен, должность старосты (кмета) с 2007 года исполняет Атанас Василев Танев. |
297 | В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края. | В городе посажены редкие виды растений. |
298 | В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края. | В городских парках можно увидеть редкие виды растений Приморского края. |
299 | В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края. | Редкие виды растений , занесенные в Красную книгу России встречаются в Приморском крае. |