en
stringlengths 1
6.53k
| ro
stringlengths 1
5.96k
|
|---|---|
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal |
1. | 1. |
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( | Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială ( |
2. | 2. |
Marketing and use of explosives precursors ( | Comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi ( |
3. | 3. |
Special temporary measures for the recruitment of officials and temporary staff of the European Union ( | Instituirea, cu ocazia aderării Croației, a unor măsuri speciale și temporare privind recrutarea de funcționari și agenți temporari ai Uniunii Europene ( |
4. | 4. |
EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil ( | Aderarea Uniunii Europene la Protocolul privind protecţia Mării Mediterane împotriva poluării rezultate în urma explorării şi exploatării platformei continentale, a fundului mării şi a subsolului marin ( |
5. | 5. |
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EC-Denmark/Greenland Fisheries Partnership Agreement ( | Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte ( |
6. | 6. |
Right to stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals ( | Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi ( |
7. | 7. |
Implementation of the Consumer Credit Directive ( | Punerea în aplicare a Directivei privind creditele de consum ( |
8. | 8. |
Social Investment Pact ( | Pactul referitor la investițiile sociale ( |
9. | 9. |
Promotion measures and information provision for agricultural products ( | Acțiunile de promovare și de informare pentru produsele agricole ( |
10. | 10. |
Implementation of the Resale Right Directive ( | Punerea în aplicare a directivei privind dreptul de suită ( |
12. | 12. |
Amendment of Rule 181 on verbatim reports and Rule 182 on audiovisual record of proceedings ( | Modificarea articolului 181 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European referitor la stenogramele dezbaterilor și a articolului 182 referitor la înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor ( |
13. | 13. |
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles ( | Omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri ( |
14. | 14. |
Approval of agricultural or forestry vehicles ( | Omologarea vehiculelor agricole și forestiere ( |
15. | 15. |
Card, Internet and mobile payments ( | Plățile efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil ( |
16. | 16. |
Shadow banking ( | Sistemul bancar paralel ( |
18. | 18. |
Social Business Initiative ( | Inițiativa pentru antreprenoriatul social ( |
19. | 19. |
Towards a genuine Economic and Monetary Union ( | Către o veritabilă uniune economică și monetară ( |
Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal |
Documents received: see Minutes | Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal |
Agenda of the next sitting : see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal |
Closure of the sitting | Ridicarea şedinţei |
Opening of the sitting | Deschiderea şedinţei |
Delegated acts (Rule 87a): see Minutes | Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal |
2. | 2. |
Draft Amending Budget No 5/2012: Solidarity Fund response to earthquakes in Emilia-Romagna (Italy) and modification of the budget line for the preparatory action for the European Year of Volunteering 2011 ( | Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2012: Fondul de solidaritate în urma cutremurelor din Emilia-Romagna (Italia) şi modificarea liniei bugetare pentru acţiunile de pregătire a Anului auropean al voluntariatului (2011) ( |
3. | 3. |
Mobilisation of the EU Solidarity Fund ( | Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene ( |
4. | 4. |
Implementation of the agreements concluded by the EU following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994 ( | Punerea în aplicare a acordurilor încheiate de către UE în urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 ( |
5. | 5. |
Tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU ( | Alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Rusia către UE ( |
6. | 6. |
Modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU, Brazil, and Thailand ( | Modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată între UE, Brazilia și Tailanda ( |
7. | 7. |
Amendment of the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Israel ( | Modificarea anexelor la Protocoalele 1 şi 2 ale Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între CE și Israel ( |
9. | 9. |
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (including the United Kingdom and Ireland) ( | Migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) - (incluzând participarea Regatului Unit şi a Irlandei) ( |
10. | 10. |
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (without the United Kingdom and Ireland) ( | Migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) - (fără participarea Regatului Unit şi a Irlandei) ( |
11. | 11. |
Monitoring the application of EU law (2010) ( | Monitorizarea aplicării dreptului UE (2010) ( |
12. | 12. |
Environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( | Impactul activităților de extracție a gazelor de șist și a petrolului de șist asupra mediului ( |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal |
Approval of the minutes of the previous sitting | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare |
Composition of committees and delegations : see Minutes | Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal |
Agenda for next sitting: see Minutes | Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal |
Closure of the sitting | Ridicarea şedinţei |
Documents received: see Minutes | Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal |
Transfers of appropriations: see Minutes | Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal |
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (motions for resolutions tabled): see Minutes | Acceptarea aderării a 8 țări terțe la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal |
Forthcoming World Conference on International Telecommunications (WCIT-2012) of the International Telecommunications Union, and the possible expansion of the scope of international telecommunication regulations (motions for resolutions tabled) | Viitoarea Conferinţă mondială a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor cu privire la telecomunicaţiile internaţionale (WCIT-2012) şi posibila extindere a domeniului de aplicare al Regulamentelor în materie de telecomunicații internaționale (propuneri de rezoluţie depuse) |
1. | 1. |
Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock ( | Stocurile de somon de Marea Baltică și pescuitul care le exploatează ( |
2. | 2. |
Granting delegated powers for the adoption of certain measures relating to the common commercial policy ( | Acordarea de competențe delegate pentru adoptarea anumitor măsuri în ceea ce privește politica comercială comună ( |
5. | 5. |
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction ( | Acceptarea aderării a 8 țări terțe la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii ( |
6. | 6. |
Forthcoming World Conference on International Telecommunications (WCIT-2012) of the International Telecommunications Union, and the possible expansion of the scope of international telecommunication regulations ( | Viitoarea Conferinţă mondială a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor cu privire la telecomunicaţiile internaţionale (WCIT-2012) şi posibila extindere a domeniului de aplicare al Regulamentelor în materie de telecomunicații internaționale ( |
7. | 7. |
Climate change conference in Doha (COP 18) ( | Conferința privind schimbările climatice de la Doha (COP 18) ( |
8. | 8. |
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests ( | Extindere: politici, criterii şi interese strategice ale UE ( |
10. | 10. |
Implementation of the Common Security and Defence Policy ( | Punerea în aplicare a politicii de securitate şi apărare comune (pe baza Raportului anual al Consiliului către Parlamentul European privind politica externă și de securitate comună)) ( |
11. | 11. |
EU mutual defence and solidarity clauses: political and operational dimensions ( | Clauzele UE de apărare reciprocă și de solidaritate: dimensiuni politice și operaționale ( |
12. | 12. |
Cyber security and defence ( | Securitatea şi apărarea informatică ( |
13. | 13. |
Role of the Common Security and Defence Policy in cases of climate-driven crises and natural disasters ( | Rolul politicii de securitate şi apărare comune în cazul crizelor și al dezastrelor naturale generate de climă ( |
15. | 15. |
Small-scale and artisanal fisheries and CFP reform ( | Pescuitul la scară redusă și pescuitul artizanal şi reforma PCP ( |
16. | 16. |
External dimension of the common fisheries policy (vote) | Dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului (vot) |
Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes | Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate) | Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere) |
2. | 2. |
Situation in Burma, particularly the continuing violence in Rakhine State ( | Situaţia din Birmania, în special continuarea violenţelor din statul Rakhine ( |
4. | 4. |