huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
회사 사정에 밝은 임원들이 주가가 저평가된 것으로 판단했다는 해석이 가능하다.	It can be interpreted that executives who are familiar with the company's situation judged that the stock price was undervalued.	ko	en	93.333333
회사 이슈가 터져서 주가 변동이 어떻게 바뀌었니?	How has the stock price changed due to the company issue?	ko	en	93.333333
회사 측은 "배터리 주행 거리는 상황에 따라 다르다"고 설명했다.	The company explained, "The battery mileage varies depending on the situation."	ko	en	86.666667
회사 측은 지난달 매출 증가 요인으로 퀵커머스를 포함한 실시간배송의 물동량 증가를 꼽았다.	The company cited an increase in the volume of real-time delivery, including quick commerce, as a factor for the increase in sales last month.	ko	en	93.333333
회사가 네임밸류 높은데 복장에 따로 터치 없어?	The company has a high name value, but there is no special touch on the clothes?	ko	en	33.333333
회사가 어려워서 이직 생각중인데, 걱정이다!.	I'm thinking of changing jobs because the company is having a hard time, but I'm worried!.	ko	en	86.666667
회사가 지금 프로젝트 4개가 한 번에 돌아가는 중	The company is now running four projects at once.	ko	en	86.666667
회사는 작지만 회식은 되도록 1차에서 마치고 임원분들이 택시비까지 챙겨 주신다.	The company is small, but the company finishes the first round as much as possible, and executives even pay for the taxi fare.	ko	en	86.666667
회사도 스타트업인데다 아직 업무 프로세스도 중구난방이라 관리가 안 돼	The company is also a start-up, and the business process is not yet managed because it is Junggu heating.	ko	en	26.666667
회사를 그만 둔 나는 현재 무직상태에 있다.	I left the company and am currently unemployed.	ko	en	100
회사비전도 따져봐야하니 머리가 많이 아파.	My head hurts a lot because I have to consider the company's vision.	ko	en	66.666667
회사에 있는 컴퓨터에 네트워크 소프트웨어가 좋아.	Network software is good for computers at work.	ko	en	93.333333
회사에는 같은 취미를 가진 사람들이 모이는 동호회가 많다.	There are many clubs in the company where people with the same hobbies gather.	ko	en	73.333333
회사에서 개인 에스엔에스를 관리한다고 그럴 수 있어?	Can you do that because the company manages personal SNS?	ko	en	20
회사에서 너무 건조해서 미스트 몇 번씩 뿌리고	I spray mist several times because it's so dry at work	ko	en	86.666667
회사에서 일은 안하고 점심부터 1차 자리가 마련되어 저녁시간이 되기도 전에 2차로 맥주를 마시러 갔다.	I didn't work at work, but I had the first seat from lunch, so I went to drink beer for the second time before dinner time.	ko	en	60
회사원 &name& 씨는 페이스북에 글을 올릴 때마다 일종의 ‘자기 검열’을 한다.	Every time an office worker &name posts on Facebook, she does some sort of 'self-censorship'.	ko	en	100
회사원들 학생들 구분 없이 다들 와이드 팬츠 입고 또 원마일웨어가 유행이잖아.	Regardless of office workers and students, wearing wide pants and one-mile wear are all in fashion.	ko	en	53.333333
회사의 최고경영자가 유명해지면 회사와 한 몸이 되어버린다.	When the CEO of a company becomes famous, he becomes one with the company.	ko	en	93.333333
회사일로 바빠 추석 선물을 준비하지 못한 직장인들은 모바일 상품권을 올해 추석선물로 준비했다.	Office workers who could not prepare a Chuseok gift because they were busy with work prepared a mobile gift certificate as a Chuseok gift this year.	ko	en	93.333333
회식 메뉴로 치맥이 결정됐다는 말에 소주를 안마셔도 된다는 안도감에 너무 좋았다.	When I heard that chimaek was decided for the dinner menu, I was very relieved that I didn't have to drink soju.	ko	en	93.333333
회원가에 특별 가격으로 조식까지 챙길 수 있대.	You can even get breakfast at a special price for the membership price.	ko	en	93.333333
회원가입하고 무로 강의 부터 들어보고.	Sign up and listen to Muro lectures first.	ko	en	86.666667
회원님, 오늘 컨디션은 좀 어떠세요?	Members, how are you today?	ko	en	53.333333
회의에 참석한 선수들은 같은 의견을 공유하며 결속력을 다졌다.	The players at the meeting shared the same opinion and bonded.	ko	en	93.333333
회의에 참석한 선수들은 우즈의 리더십에 대해서도 극찬을 아끼지 않았다.	The players at the meeting also praised Woods' leadership.	ko	en	93.333333
회의에 참여한 전국 교육감들은 이를 수락했다.	Superintendents across the country who took part in the meeting accepted it.	ko	en	86.666667
회피 거부형은 자기에 대해 높은 가치감을 지니지만, 회피 공포형은 본인에 대한 무가치감을 갖고 있다는 점에서 차이가 있다.	The avoidance rejection type has a high sense of value to oneself, but the avoidance fear type differs in that it has a sense of worthlessness to oneself.	ko	en	66.666667
회피 공포형은 자기부정, 타인부정형으로 타인과 친밀한 관계를 회피함으로써 타인에 의해 본인이 거절되는 것을 방어하려 한다.	The avoidance fear type is self-denial and other-negative, and tries to defend oneself from being rejected by others by avoiding close relationships with others.	ko	en	66.666667
회화나무 열매는 소포리코사이드 성분이 함유되어 비만유발물질 수치를 감소시켜주며 셀루라이트와 지방을 억제하는데 효능이 있다.	The fruit of the flowering tree contains a saporicoside component, which reduces obesity-induced substance levels and is effective in suppressing cellulite and fat.	ko	en	53.333333
회화나무 열매는 이소플라본이 풍부하여 여성들의 갱년기 증상에 효과적이며 황산화 효과가 있어 여성들의 피부미용에 좋다.	The fruit of the sycamore tree is rich in isoflavones, so it is effective for women's menopausal symptoms.	ko	en	40
회화나무 열매는 치질과 혈변에 효과적이고 여성의 자궁출혈에도 효능이 있다.	Sophora japonica fruit is effective for hemorrhoids and bloody stools and is also effective for women's uterine bleeding.	ko	en	93.333333
회화나무 열매로 담근 식초로 유효성분과 흡수율이 증가된다.	Vinegar soaked from the fruit of the sycamore tree increases the active ingredient and absorption rate.	ko	en	53.333333
횟집 아르바이트인데 주말만 한달 정도 나와서 60은 줌.	It's a part-time job at a sushi restaurant, but I only work on weekends for about a month, so I pay 60.	ko	en	40
효과 없으면 성형이 답일 듯 그래도 효과 있을 거 같아	If it doesn't work, plastic surgery seems to be the answer, but I think it will work	ko	en	60
효능 테스트 결과는 어떻게 확인하나요?	How do I check the results of the efficacy test?	ko	en	53.333333
효도 여행이 여행사의 기획 상품으로 등장하였다.	Hyodo travel appeared as a planning product of a travel agency.	ko	en	60
효도폰의 대표적인 앱은 돋보기 기능과 에스오에스 기능을 갖춘 '에스오에스 런처'다.	Hyodophone's representative app is 'SOS Launcher' with a magnifying glass function and SOS function.	ko	en	86.666667
효율성 또는 피하고 싶은 상대와 대화하지 않아도 된다는 이유로 전화 대신 이메일과 문자를 이용해 목소리를 잃어버렸다.	I lost my voice by using e-mail and text instead of calling because I did not have to talk to someone I wanted to avoid or to be efficient.	ko	en	40
후,ㅜㅜ.언제야, 비행기 타보노 그래도 우리 2019년에 보라카이라도 갔다와서 다행인듯.	Whoops, ㅜㅜ. When is it, board a plane? Still, it seems like we were lucky to have gone to Boracay in 2019.	ko	en	60
후.기적의 안필드가 있는 이상 리버풀은 언제나 황버풀이다.	After the miracle Anfield, Liverpool are always yellow.	ko	en	46.666667
후기 인상주의를 대표하는 빈센트 반 고흐의 대표작들이 탄생한 도시 아를은 고흐 보다 먼저 아를의 풍경을 동경한 로마인들의 유적이 남아 있다.	The city of Arles, where Vincent van Gogh's masterpieces representing post-Impressionism were born, remains the remains of the Romans who longed for the landscape of Arles before Van Gogh.	ko	en	60
후낭파열 합병증 외에 안구 독성, 소모품 절감 효과 그리고 환자 편의 증가를 따지면 그 효과는 더욱 클 것으로 추정된다.	In addition to the posterior cyst rupture complications, the effect of eye toxicity, consumables reduction, and increased patient convenience is estimated to be even greater.	ko	en	86.666667
후면부 또한 전면부와 일정 수준 통일감을 주면서 탄탄한 몸매를 자랑스럽게 표현했다.	The rear part also proudly expressed a solid body while giving a certain level of unity with the front part.	ko	en	40
후면부를 살펴보면 리어램프 역시 전면부와 같은 두줄의 점선형태로 이루어져 있다.	If you look at the rear part, the rear lamp is also composed of two dotted lines like the front part.	ko	en	100
후반 15분에는 손흥민이 두 차례나 위협적인 슛을 시도했으나, 노팅엄 수비진과 헨더슨의 집중력 높은 수비에 막히고 말았다.	In the 15th minute of the second half, Son Heung-min attempted two threatening shots, but was blocked by Nottingham defenders and Henderson's focused defense.	ko	en	93.333333
후반 17분 문전 혼전 상황에서 손흥민이 슈팅을 시도했지만 골키퍼의 선방에 또 막혔다.	In the 17th minute of the second half, Son Heung-min tried to shoot but was blocked by the goalkeeper.	ko	en	93.333333
후반 21분 구스타보가 또다시 김진수의 크로스를 머리에 맞추며 위협적인 슈팅을 터트렸다.	In the 21st minute of the second half, Gustavo fired another threatening shot, hitting Kim Jin-soo's cross to the head.	ko	en	93.333333
후반 28분 히샬리송과 교체되어 그라운드를 떠났다.	In the 28th minute of the second half, he was replaced by Richarlison and left the ground.	ko	en	86.666667
후반 2분 상대에 선제골을 내줬지만 후반 17분과 22분 이강민의 연속골, 37분 백종철의 쐐기포를 더해 3-2로 역사적 첫 승을 일궈냈다.	In the 2nd minute of the second half, they conceded an opening goal, but Lee Kang-min's consecutive goals in the 17th and 22nd minutes of the second half and Baek Jong-cheol's wedge in the 37th minute gave the team their first historical victory 3-2.	ko	en	60
후반 39분 페드루 네투를 대신해 교체 투입된 황희찬이 볼 경합 중 울버햄프턴 페널티 진영에서 걷어낸 공이 멀리 가지 못했다.	Hwang Hee-chan, who was replaced by Pedro Netu in the 39th minute of the second half, did not go far from the Wolverhampton penalty camp during the ball race.	ko	en	93.333333
후반 41분 박찬용이 페널티 박스 내에서 한교원에게 반칙을 범하며 페널티킥이 선언됐다.	In the 41st minute of the second half, Park Chan-yong fouled Han Kyo-won inside the penalty box and a penalty kick was declared.	ko	en	93.333333
후반 5분 고영준이 우측 하프 스페이스를 파고든 뒤 중앙으로 컷백 패스를 전달했다.	In the 5th minute of the second half, Ko Young-joon dug into the right half space and delivered a cutback pass to the center.	ko	en	93.333333
후반 추가시간에는 피오트르 지엘린스키의 코너킥을 강력한 헤더로 연결해 팀의 4번째 골을 만들었다.	In extra time in the second half, a corner kick from Piotr Zielinski turned into a powerful header to score the team's fourth goal.	ko	en	73.333333
후반기 체력이 많이 떨어진거 같더라	I think I lost a lot of energy in the second half	ko	en	53.333333
후반에도 1점차 아슬아슬한 우위를 유지한 울버햄프턴은 이대로 경기를 마무리하는 듯 했다.	Even in the second half, Wolverhampton, who maintained a breathtaking advantage by 1 point, seemed to finish the game like this.	ko	en	93.333333
후반전에 티아구 실바의 헤딩골을 시작으로 무너지고 말았어.	It collapsed in the second half, starting with Tiago Silva's header.	ko	en	86.666667
후발주자였던 만큼 독자적인 친환경차 분야를 개척하기에는위험부담이 컸다.	As he was a latecomer, the risk was high to pioneer his own eco-friendly car field.	ko	en	46.666667
후생적 치료는 이런 유전적 손상이나 돌연변이를 거꾸로 돌리는 시도이다.	Epigenetic treatment is an attempt to reverse this genetic damage or mutation.	ko	en	100
후속 감염에 신속하게 대응하기 위해서다.	To respond quickly to subsequent infections.	ko	en	100
후속타 불발로 득점으로 이어지진 않았다.	The subsequent misfire did not lead to a goal.	ko	en	66.666667
후속타자 트렌트 그리샴이 투런 홈런을 날리면서 김하성은 시즌 46번째 득점을 올렸다.	Kim Ha-sung scored his 46th run of the season as follow-up hitter Trent Grisham hit a two-run home run.	ko	en	86.666667
후에 창업 생각도 있는지 궁금합니다.	I wonder if you have any thoughts on starting a business later.	ko	en	86.666667
후이저우 문화를 담고 있는 곳은 여러 곳 있지만, 그중에서 14~19세기에 만들어진 건축물들이 그대로 보존되어 있는 홍춘이 유명하다.	There are many places that contain Huizhou culture, but among them, Hongchun, where structures made in the 14th and 19th centuries are preserved, is famous.	ko	en	86.666667
후이저우는 성리학의 본산으로 성리학을 집대성한 주희도 후이저우 사람이다.	Huizhou is the birthplace of Neo-Confucianism, and Zhu Hui-do, the founder of Neo-Confucianism, is also from Huizhou.	ko	en	86.666667
후카시 넣으려면 뿌리 파마해야 잘 사는데.	If you want to add fukashi, you need to get a root perm.	ko	en	60
후쿠오카공항에서 피시알검사는 받았어? 자가격리면제는 어떻게 해?	Did you get a PCR test at Fukuoka Airport? What about self-quarantine exemption?	ko	en	86.666667
후쿠오카에 왜 가는데? 여행가는 거야? 그렇군.	Why are you going to Fukuoka? Are you going on a trip? I see.	ko	en	86.666667
후쿠오카에는 일본 라멘이 유명하고, 온천도 유명해!	Fukuoka is famous for Japanese ramen and hot springs!	ko	en	86.666667
후회는 없는데 내 잉글리시가 자꾸 콩글리시가 나와서 걱정이야.	I have no regrets, but I'm worried that my English keeps coming out with Konglish.	ko	en	53.333333
후후 그 사람은 말하는 테마 선정은 잘 하는데 디테일은 부족한 거 같아.	After that, he is good at selecting the theme, but I think the details are not enough.	ko	en	33.333333
훈남은 훈훈한 남자로 정도의 기준이 있고, 완소남은 완전히 소중한 남자로 범위가 넓어 완소남 안에 훈남이 포함되어 있다고 볼 수 있다.	A handsome man is a warm-hearted man, there is a standard of degree, and a handsome man is a completely precious man.	ko	en	100
훈련 받을 때는 힘들기만 하더니니 어깨 부상을 입어 수영선수 생활을 그만 둔 후 나 자신이 그때를 그리워하고 있음을 알았다.	It was hard during training, but after a shoulder injury caused me to quit swimming, I realized that I was missing those days.	ko	en	93.333333
훈련 중에 지뢰를 밟아서 몇 명의 군인이 심하게 다쳤다.	Several soldiers were seriously injured by stepping on land mines during training.	ko	en	100
훈련병들은 5주간의 훈련을 마무리하는 종합훈련을 마친 뒤 샤워터널의 물줄기를 통과하면서 한계를 극복한 자신감과 성취감을 동시에 맛보고 있다.	After completing the comprehensive training to finish the training for 5 weeks, the trainees pass through the water stream of the shower tunnel and taste the confidence and accomplishment that overcome the limit at the same time.	ko	en	73.333333
훈련소에서는 신병이 여기저기서 구호를 복창하고 있었다.	At the ludus, recruits were chanting here and there.	ko	en	100
훌리건들은 트래블 하는거 아닌 이상 뭘해도 욕할거야.	Hooligans will swear at anything unless they're playing travel.	ko	en	46.666667
훗 그래도 가고 싶은 이유가 다 있구나.	Well, at least there's a reason you want to go.	ko	en	93.333333
훗날 &name&은 “어느 날 출근하고 보니 내 자리가 없어졌고, 그 이유에 대해 어느 누구도 얘기해주지 않더라”고 말했다.	Later, &name& said, "One day, when I went to work, my seat was gone, and no one told me the reason."	ko	en	93.333333
휘경원? 아니 처음 들어보는데. 넌 이용해봤어?	Hwi Kyungwon? No, I've never heard of it. Have you used it?	ko	en	26.666667
휘발성 에나멜을 칠하면 빨리 마르지만 그 피막이 약해져 벗겨지기 쉬운 결점이 있다.	When volatile enamel is applied, it dries quickly, but the coating is weakened and has a drawback that it is easy to peel off.	ko	en	100
휠체어 이용하시는 분들이 많아서 대화는 문제없긴 한데 발달장애는 어려운 것 같아요.	There are many people who use wheelchairs, so there is no problem with the conversation, but I think it is difficult to have a developmental disorder.	ko	en	46.666667
휠체어 타고 다녀야 한다네. 잘 안 다쳐서 붕대도 잘 안 감아봤는데	You have to go around in a wheelchair. I didn't get hurt often, so I didn't wear a bandage	ko	en	40
휴. 요즘같으면 휴학이라도 하고 어디라도 취준해야하는거 아닌가싶다.	Phew. These days, I think I should take a leave of absence and get a job somewhere.	ko	en	93.333333
휴... 메타버스란건 말이지... 사이버공간내에서~~ 어쩌구~~저쩌구.....라네..	Phew... the metaverse is... in cyberspace~~ blah blah blah blah blah blah blah blah..	ko	en	93.333333
휴가 냈지. 넌 똑같은 걸 3번이다 보니 그렇게 좋아?	took a vacation Do you like the same thing 3 times?	ko	en	26.666667
휴가 때 동행하지 못했던 반려동물과 도심 속 ‘호캉스’ 여행도 인기다.	A "hocance" trip in the city center with pets who could not accompany them on vacation is also popular.	ko	en	53.333333
휴가 후유증을 방치할 경우 사회불안장애증상 등 약물치료를 병행 해야 하는 증상이 올 수 있다.	If the aftereffects of vacation are left unattended, symptoms such as social anxiety disorder symptoms that require drug treatment may come.	ko	en	86.666667
휴가때 여행은 잘다녀왔니? 어디로 갔었지?	Did you have a good trip on vacation? Where did you go?	ko	en	93.333333
휴가를 길게 쓸 수 있다면 유럽이나 아메리카 대륙도 가보고 싶어요.	If I can take a long vacation, I want to go to Europe or the Americas.	ko	en	93.333333
휴가에 놀러 가려고 셀카봉을 사려는데 종류가 너무 많아 뭘 사야할지 망설여진다.	I want to buy a selfie stick to go on vacation, but there are so many types that I am hesitant about which one to buy.	ko	en	93.333333
휴가와 출장을 대비해 반려동물을 안심하고 맡아 줄 돌봄 서비스를 이용할 때는 편하게 펫 안심택시도 활용한다.	When using a care service that will safely take care of your pets in preparation for vacations and business trips, you can conveniently use a pet safe taxi.	ko	en	93.333333
휴가지를 찾았다 지점이나 에이티엠을 찾지 못해 당황할 수 있는 고객들을 위해 시중은행들은 휴가철 ‘이동점포’를 운영하고 있다.	For customers who can not find a branch or ATEM and can not be embarrassed, commercial banks are operating a holiday shop.	ko	en	33.333333
휴가철을 맞아 태교여행 등을 준비하는 임산부들이 적지 않다.	Many pregnant women are preparing for prenatal trips during the holiday season.	ko	en	86.666667
휴가철이면 버려지는 개와 고양이가 그리도 많다 했던 것 같은. 그래도 누군가는 끊임없이 생명의 존중을 얘기해야 하지 않을까?	I heard that there are so many dogs and cats that are abandoned during the holiday season. But shouldn't someone constantly talk about respect for life?	ko	en	93.333333
휴가철인데 생각보다 사람들 많이 안갔나보네?	It's the holiday season, so there aren't as many people there than I thought?	ko	en	46.666667
휴게소의 가락국수가 내 최애 음식이다.	Garak-guksu at the rest area is my favorite food.	ko	en	100
휴대가 보다 간편한 워치용과 모바일용은 유효기간이 15일로 상대적으로 짧으므로, 형편에 맞게 선택하면 된다.	The watch and mobile versions, which are easier to carry, have a relatively short validity period of 15 days, so you can choose according to your circumstances.	ko	en	86.666667
휴대용은 1세제곱미터의 공간 내에서 효과를 보이므로, 대중교통 이동시나 보육시설, 병원 등에서 착용하면 소중한 건강을 지킬 수 있다.	Portable is effective within a space of one cubic meter, so you can keep your precious health when you travel on public transportation, or wear it in childcare facilities, hospitals, etc.	ko	en	86.666667
휴대의 편의성으로 보면 태블릿이 더 낫긴 하지.	The tablet is better when it comes to convenience of carrying.	ko	en	93.333333

회사 사정에 밝은 임원들이 주가가 저평가된 것으로 판단했다는 해석이 가능하다.

It can be interpreted that executives who are familiar with the company's situation judged that the stock price was undervalued.

ko

en

93.333333

회사 이슈가 터져서 주가 변동이 어떻게 바뀌었니?

How has the stock price changed due to the company issue?

ko

en

93.333333

회사 측은 "배터리 주행 거리는 상황에 따라 다르다"고 설명했다.

The company explained, "The battery mileage varies depending on the situation."

ko

en

86.666667

회사 측은 지난달 매출 증가 요인으로 퀵커머스를 포함한 실시간배송의 물동량 증가를 꼽았다.

The company cited an increase in the volume of real-time delivery, including quick commerce, as a factor for the increase in sales last month.

ko

en

93.333333

회사가 네임밸류 높은데 복장에 따로 터치 없어?

The company has a high name value, but there is no special touch on the clothes?

ko

en

33.333333

회사가 어려워서 이직 생각중인데, 걱정이다!.

I'm thinking of changing jobs because the company is having a hard time, but I'm worried!.

ko

en

86.666667

회사가 지금 프로젝트 4개가 한 번에 돌아가는 중

The company is now running four projects at once.

ko

en

86.666667

회사는 작지만 회식은 되도록 1차에서 마치고 임원분들이 택시비까지 챙겨 주신다.

The company is small, but the company finishes the first round as much as possible, and executives even pay for the taxi fare.

ko

en

86.666667

회사도 스타트업인데다 아직 업무 프로세스도 중구난방이라 관리가 안 돼

The company is also a start-up, and the business process is not yet managed because it is Junggu heating.

ko

en

26.666667

회사를 그만 둔 나는 현재 무직상태에 있다.

I left the company and am currently unemployed.

ko

en

100

회사비전도 따져봐야하니 머리가 많이 아파.

My head hurts a lot because I have to consider the company's vision.

ko

en

66.666667

회사에 있는 컴퓨터에 네트워크 소프트웨어가 좋아.

Network software is good for computers at work.

ko

en

93.333333

회사에는 같은 취미를 가진 사람들이 모이는 동호회가 많다.

There are many clubs in the company where people with the same hobbies gather.

ko

en

73.333333

회사에서 개인 에스엔에스를 관리한다고 그럴 수 있어?

Can you do that because the company manages personal SNS?

ko

en

20

회사에서 너무 건조해서 미스트 몇 번씩 뿌리고

I spray mist several times because it's so dry at work

ko

en

86.666667

회사에서 일은 안하고 점심부터 1차 자리가 마련되어 저녁시간이 되기도 전에 2차로 맥주를 마시러 갔다.

I didn't work at work, but I had the first seat from lunch, so I went to drink beer for the second time before dinner time.

ko

en

60

회사원 &name& 씨는 페이스북에 글을 올릴 때마다 일종의 ‘자기 검열’을 한다.

Every time an office worker &name posts on Facebook, she does some sort of 'self-censorship'.

ko

en

100

회사원들 학생들 구분 없이 다들 와이드 팬츠 입고 또 원마일웨어가 유행이잖아.

Regardless of office workers and students, wearing wide pants and one-mile wear are all in fashion.

ko

en

53.333333

회사의 최고경영자가 유명해지면 회사와 한 몸이 되어버린다.

When the CEO of a company becomes famous, he becomes one with the company.

ko

en

93.333333

회사일로 바빠 추석 선물을 준비하지 못한 직장인들은 모바일 상품권을 올해 추석선물로 준비했다.

Office workers who could not prepare a Chuseok gift because they were busy with work prepared a mobile gift certificate as a Chuseok gift this year.

ko

en

93.333333

회식 메뉴로 치맥이 결정됐다는 말에 소주를 안마셔도 된다는 안도감에 너무 좋았다.

When I heard that chimaek was decided for the dinner menu, I was very relieved that I didn't have to drink soju.

ko

en

93.333333

회원가에 특별 가격으로 조식까지 챙길 수 있대.

You can even get breakfast at a special price for the membership price.

ko

en

93.333333

회원가입하고 무로 강의 부터 들어보고.

Sign up and listen to Muro lectures first.

ko

en

86.666667

회원님, 오늘 컨디션은 좀 어떠세요?

Members, how are you today?

ko

en

53.333333

회의에 참석한 선수들은 같은 의견을 공유하며 결속력을 다졌다.

The players at the meeting shared the same opinion and bonded.

ko

en

93.333333

회의에 참석한 선수들은 우즈의 리더십에 대해서도 극찬을 아끼지 않았다.

The players at the meeting also praised Woods' leadership.

ko

en

93.333333

회의에 참여한 전국 교육감들은 이를 수락했다.

Superintendents across the country who took part in the meeting accepted it.

ko

en

86.666667

회피 거부형은 자기에 대해 높은 가치감을 지니지만, 회피 공포형은 본인에 대한 무가치감을 갖고 있다는 점에서 차이가 있다.

The avoidance rejection type has a high sense of value to oneself, but the avoidance fear type differs in that it has a sense of worthlessness to oneself.

ko

en

66.666667

회피 공포형은 자기부정, 타인부정형으로 타인과 친밀한 관계를 회피함으로써 타인에 의해 본인이 거절되는 것을 방어하려 한다.

The avoidance fear type is self-denial and other-negative, and tries to defend oneself from being rejected by others by avoiding close relationships with others.

ko

en

66.666667

회화나무 열매는 소포리코사이드 성분이 함유되어 비만유발물질 수치를 감소시켜주며 셀루라이트와 지방을 억제하는데 효능이 있다.

The fruit of the flowering tree contains a saporicoside component, which reduces obesity-induced substance levels and is effective in suppressing cellulite and fat.

ko

en

53.333333

회화나무 열매는 이소플라본이 풍부하여 여성들의 갱년기 증상에 효과적이며 황산화 효과가 있어 여성들의 피부미용에 좋다.

The fruit of the sycamore tree is rich in isoflavones, so it is effective for women's menopausal symptoms.

ko

en

40

회화나무 열매는 치질과 혈변에 효과적이고 여성의 자궁출혈에도 효능이 있다.

Sophora japonica fruit is effective for hemorrhoids and bloody stools and is also effective for women's uterine bleeding.

ko

en

93.333333

회화나무 열매로 담근 식초로 유효성분과 흡수율이 증가된다.

Vinegar soaked from the fruit of the sycamore tree increases the active ingredient and absorption rate.

ko

en

53.333333

횟집 아르바이트인데 주말만 한달 정도 나와서 60은 줌.

It's a part-time job at a sushi restaurant, but I only work on weekends for about a month, so I pay 60.

ko

en

40

효과 없으면 성형이 답일 듯 그래도 효과 있을 거 같아

If it doesn't work, plastic surgery seems to be the answer, but I think it will work

ko

en

60

효능 테스트 결과는 어떻게 확인하나요?

How do I check the results of the efficacy test?

ko

en

53.333333

효도 여행이 여행사의 기획 상품으로 등장하였다.

Hyodo travel appeared as a planning product of a travel agency.

ko

en

60

효도폰의 대표적인 앱은 돋보기 기능과 에스오에스 기능을 갖춘 '에스오에스 런처'다.

Hyodophone's representative app is 'SOS Launcher' with a magnifying glass function and SOS function.

ko

en

86.666667

효율성 또는 피하고 싶은 상대와 대화하지 않아도 된다는 이유로 전화 대신 이메일과 문자를 이용해 목소리를 잃어버렸다.

I lost my voice by using e-mail and text instead of calling because I did not have to talk to someone I wanted to avoid or to be efficient.

ko

en

40

후,ㅜㅜ.언제야, 비행기 타보노 그래도 우리 2019년에 보라카이라도 갔다와서 다행인듯.

Whoops, ㅜㅜ. When is it, board a plane? Still, it seems like we were lucky to have gone to Boracay in 2019.

ko

en

60

후.기적의 안필드가 있는 이상 리버풀은 언제나 황버풀이다.

After the miracle Anfield, Liverpool are always yellow.

ko

en

46.666667

후기 인상주의를 대표하는 빈센트 반 고흐의 대표작들이 탄생한 도시 아를은 고흐 보다 먼저 아를의 풍경을 동경한 로마인들의 유적이 남아 있다.

The city of Arles, where Vincent van Gogh's masterpieces representing post-Impressionism were born, remains the remains of the Romans who longed for the landscape of Arles before Van Gogh.

ko

en

60

후낭파열 합병증 외에 안구 독성, 소모품 절감 효과 그리고 환자 편의 증가를 따지면 그 효과는 더욱 클 것으로 추정된다.

In addition to the posterior cyst rupture complications, the effect of eye toxicity, consumables reduction, and increased patient convenience is estimated to be even greater.

ko

en

86.666667

후면부 또한 전면부와 일정 수준 통일감을 주면서 탄탄한 몸매를 자랑스럽게 표현했다.

The rear part also proudly expressed a solid body while giving a certain level of unity with the front part.

ko

en

40

후면부를 살펴보면 리어램프 역시 전면부와 같은 두줄의 점선형태로 이루어져 있다.

If you look at the rear part, the rear lamp is also composed of two dotted lines like the front part.

ko

en

100

후반 15분에는 손흥민이 두 차례나 위협적인 슛을 시도했으나, 노팅엄 수비진과 헨더슨의 집중력 높은 수비에 막히고 말았다.

In the 15th minute of the second half, Son Heung-min attempted two threatening shots, but was blocked by Nottingham defenders and Henderson's focused defense.

ko

en

93.333333

후반 17분 문전 혼전 상황에서 손흥민이 슈팅을 시도했지만 골키퍼의 선방에 또 막혔다.

In the 17th minute of the second half, Son Heung-min tried to shoot but was blocked by the goalkeeper.

ko

en

93.333333

후반 21분 구스타보가 또다시 김진수의 크로스를 머리에 맞추며 위협적인 슈팅을 터트렸다.

In the 21st minute of the second half, Gustavo fired another threatening shot, hitting Kim Jin-soo's cross to the head.

ko

en

93.333333

후반 28분 히샬리송과 교체되어 그라운드를 떠났다.

In the 28th minute of the second half, he was replaced by Richarlison and left the ground.

ko

en

86.666667

후반 2분 상대에 선제골을 내줬지만 후반 17분과 22분 이강민의 연속골, 37분 백종철의 쐐기포를 더해 3-2로 역사적 첫 승을 일궈냈다.

In the 2nd minute of the second half, they conceded an opening goal, but Lee Kang-min's consecutive goals in the 17th and 22nd minutes of the second half and Baek Jong-cheol's wedge in the 37th minute gave the team their first historical victory 3-2.

ko

en

60

후반 39분 페드루 네투를 대신해 교체 투입된 황희찬이 볼 경합 중 울버햄프턴 페널티 진영에서 걷어낸 공이 멀리 가지 못했다.

Hwang Hee-chan, who was replaced by Pedro Netu in the 39th minute of the second half, did not go far from the Wolverhampton penalty camp during the ball race.

ko

en

93.333333

후반 41분 박찬용이 페널티 박스 내에서 한교원에게 반칙을 범하며 페널티킥이 선언됐다.

In the 41st minute of the second half, Park Chan-yong fouled Han Kyo-won inside the penalty box and a penalty kick was declared.

ko

en

93.333333

후반 5분 고영준이 우측 하프 스페이스를 파고든 뒤 중앙으로 컷백 패스를 전달했다.

In the 5th minute of the second half, Ko Young-joon dug into the right half space and delivered a cutback pass to the center.

ko

en

93.333333

후반 추가시간에는 피오트르 지엘린스키의 코너킥을 강력한 헤더로 연결해 팀의 4번째 골을 만들었다.

In extra time in the second half, a corner kick from Piotr Zielinski turned into a powerful header to score the team's fourth goal.

ko

en

73.333333

후반기 체력이 많이 떨어진거 같더라

I think I lost a lot of energy in the second half

ko

en

53.333333

후반에도 1점차 아슬아슬한 우위를 유지한 울버햄프턴은 이대로 경기를 마무리하는 듯 했다.

Even in the second half, Wolverhampton, who maintained a breathtaking advantage by 1 point, seemed to finish the game like this.

ko

en

93.333333

후반전에 티아구 실바의 헤딩골을 시작으로 무너지고 말았어.

It collapsed in the second half, starting with Tiago Silva's header.

ko

en

86.666667

후발주자였던 만큼 독자적인 친환경차 분야를 개척하기에는위험부담이 컸다.

As he was a latecomer, the risk was high to pioneer his own eco-friendly car field.

ko

en

46.666667

후생적 치료는 이런 유전적 손상이나 돌연변이를 거꾸로 돌리는 시도이다.

Epigenetic treatment is an attempt to reverse this genetic damage or mutation.

ko

en

100

후속 감염에 신속하게 대응하기 위해서다.

To respond quickly to subsequent infections.

ko

en

100

후속타 불발로 득점으로 이어지진 않았다.

The subsequent misfire did not lead to a goal.

ko

en

66.666667

후속타자 트렌트 그리샴이 투런 홈런을 날리면서 김하성은 시즌 46번째 득점을 올렸다.

Kim Ha-sung scored his 46th run of the season as follow-up hitter Trent Grisham hit a two-run home run.

ko

en

86.666667

후에 창업 생각도 있는지 궁금합니다.

I wonder if you have any thoughts on starting a business later.

ko

en

86.666667

후이저우 문화를 담고 있는 곳은 여러 곳 있지만, 그중에서 14~19세기에 만들어진 건축물들이 그대로 보존되어 있는 홍춘이 유명하다.

There are many places that contain Huizhou culture, but among them, Hongchun, where structures made in the 14th and 19th centuries are preserved, is famous.

ko

en

86.666667

후이저우는 성리학의 본산으로 성리학을 집대성한 주희도 후이저우 사람이다.

Huizhou is the birthplace of Neo-Confucianism, and Zhu Hui-do, the founder of Neo-Confucianism, is also from Huizhou.

ko

en

86.666667

후카시 넣으려면 뿌리 파마해야 잘 사는데.

If you want to add fukashi, you need to get a root perm.

ko

en

60

후쿠오카공항에서 피시알검사는 받았어? 자가격리면제는 어떻게 해?

Did you get a PCR test at Fukuoka Airport? What about self-quarantine exemption?

ko

en

86.666667

후쿠오카에 왜 가는데? 여행가는 거야? 그렇군.

Why are you going to Fukuoka? Are you going on a trip? I see.

ko

en

86.666667

후쿠오카에는 일본 라멘이 유명하고, 온천도 유명해!

Fukuoka is famous for Japanese ramen and hot springs!

ko

en

86.666667

후회는 없는데 내 잉글리시가 자꾸 콩글리시가 나와서 걱정이야.

I have no regrets, but I'm worried that my English keeps coming out with Konglish.

ko

en

53.333333

후후 그 사람은 말하는 테마 선정은 잘 하는데 디테일은 부족한 거 같아.

After that, he is good at selecting the theme, but I think the details are not enough.

ko

en

33.333333

훈남은 훈훈한 남자로 정도의 기준이 있고, 완소남은 완전히 소중한 남자로 범위가 넓어 완소남 안에 훈남이 포함되어 있다고 볼 수 있다.

A handsome man is a warm-hearted man, there is a standard of degree, and a handsome man is a completely precious man.

ko

en

100

훈련 받을 때는 힘들기만 하더니니 어깨 부상을 입어 수영선수 생활을 그만 둔 후 나 자신이 그때를 그리워하고 있음을 알았다.

It was hard during training, but after a shoulder injury caused me to quit swimming, I realized that I was missing those days.

ko

en

93.333333

훈련 중에 지뢰를 밟아서 몇 명의 군인이 심하게 다쳤다.

Several soldiers were seriously injured by stepping on land mines during training.

ko

en

100

훈련병들은 5주간의 훈련을 마무리하는 종합훈련을 마친 뒤 샤워터널의 물줄기를 통과하면서 한계를 극복한 자신감과 성취감을 동시에 맛보고 있다.

After completing the comprehensive training to finish the training for 5 weeks, the trainees pass through the water stream of the shower tunnel and taste the confidence and accomplishment that overcome the limit at the same time.

ko

en

73.333333

훈련소에서는 신병이 여기저기서 구호를 복창하고 있었다.

At the ludus, recruits were chanting here and there.

ko

en

100

훌리건들은 트래블 하는거 아닌 이상 뭘해도 욕할거야.

Hooligans will swear at anything unless they're playing travel.

ko

en

46.666667

훗 그래도 가고 싶은 이유가 다 있구나.

Well, at least there's a reason you want to go.

ko

en

93.333333

훗날 &name&은 “어느 날 출근하고 보니 내 자리가 없어졌고, 그 이유에 대해 어느 누구도 얘기해주지 않더라”고 말했다.

Later, &name& said, "One day, when I went to work, my seat was gone, and no one told me the reason."

ko

en

93.333333

휘경원? 아니 처음 들어보는데. 넌 이용해봤어?

Hwi Kyungwon? No, I've never heard of it. Have you used it?

ko

en

26.666667

휘발성 에나멜을 칠하면 빨리 마르지만 그 피막이 약해져 벗겨지기 쉬운 결점이 있다.

When volatile enamel is applied, it dries quickly, but the coating is weakened and has a drawback that it is easy to peel off.

ko

en

100

휠체어 이용하시는 분들이 많아서 대화는 문제없긴 한데 발달장애는 어려운 것 같아요.

There are many people who use wheelchairs, so there is no problem with the conversation, but I think it is difficult to have a developmental disorder.

ko

en

46.666667

휠체어 타고 다녀야 한다네. 잘 안 다쳐서 붕대도 잘 안 감아봤는데

You have to go around in a wheelchair. I didn't get hurt often, so I didn't wear a bandage

ko

en

40

휴. 요즘같으면 휴학이라도 하고 어디라도 취준해야하는거 아닌가싶다.

Phew. These days, I think I should take a leave of absence and get a job somewhere.

ko

en

93.333333

휴... 메타버스란건 말이지... 사이버공간내에서~~ 어쩌구~~저쩌구.....라네..

Phew... the metaverse is... in cyberspace~~ blah blah blah blah blah blah blah blah..

ko

en

93.333333

휴가 냈지. 넌 똑같은 걸 3번이다 보니 그렇게 좋아?

took a vacation Do you like the same thing 3 times?

ko

en

26.666667

휴가 때 동행하지 못했던 반려동물과 도심 속 ‘호캉스’ 여행도 인기다.

A "hocance" trip in the city center with pets who could not accompany them on vacation is also popular.

ko

en

53.333333

휴가 후유증을 방치할 경우 사회불안장애증상 등 약물치료를 병행 해야 하는 증상이 올 수 있다.

If the aftereffects of vacation are left unattended, symptoms such as social anxiety disorder symptoms that require drug treatment may come.

ko

en

86.666667

휴가때 여행은 잘다녀왔니? 어디로 갔었지?

Did you have a good trip on vacation? Where did you go?

ko

en

93.333333

휴가를 길게 쓸 수 있다면 유럽이나 아메리카 대륙도 가보고 싶어요.

If I can take a long vacation, I want to go to Europe or the Americas.

ko

en

93.333333

휴가에 놀러 가려고 셀카봉을 사려는데 종류가 너무 많아 뭘 사야할지 망설여진다.

I want to buy a selfie stick to go on vacation, but there are so many types that I am hesitant about which one to buy.

ko

en

93.333333

휴가와 출장을 대비해 반려동물을 안심하고 맡아 줄 돌봄 서비스를 이용할 때는 편하게 펫 안심택시도 활용한다.

When using a care service that will safely take care of your pets in preparation for vacations and business trips, you can conveniently use a pet safe taxi.

ko

en

93.333333

휴가지를 찾았다 지점이나 에이티엠을 찾지 못해 당황할 수 있는 고객들을 위해 시중은행들은 휴가철 ‘이동점포’를 운영하고 있다.

For customers who can not find a branch or ATEM and can not be embarrassed, commercial banks are operating a holiday shop.

ko

en

33.333333

휴가철을 맞아 태교여행 등을 준비하는 임산부들이 적지 않다.

Many pregnant women are preparing for prenatal trips during the holiday season.

ko

en

86.666667

휴가철이면 버려지는 개와 고양이가 그리도 많다 했던 것 같은. 그래도 누군가는 끊임없이 생명의 존중을 얘기해야 하지 않을까?

I heard that there are so many dogs and cats that are abandoned during the holiday season. But shouldn't someone constantly talk about respect for life?

ko

en

93.333333

휴가철인데 생각보다 사람들 많이 안갔나보네?

It's the holiday season, so there aren't as many people there than I thought?

ko

en

46.666667

휴게소의 가락국수가 내 최애 음식이다.

Garak-guksu at the rest area is my favorite food.

ko

en

100

휴대가 보다 간편한 워치용과 모바일용은 유효기간이 15일로 상대적으로 짧으므로, 형편에 맞게 선택하면 된다.

The watch and mobile versions, which are easier to carry, have a relatively short validity period of 15 days, so you can choose according to your circumstances.

ko

en

86.666667

휴대용은 1세제곱미터의 공간 내에서 효과를 보이므로, 대중교통 이동시나 보육시설, 병원 등에서 착용하면 소중한 건강을 지킬 수 있다.

Portable is effective within a space of one cubic meter, so you can keep your precious health when you travel on public transportation, or wear it in childcare facilities, hospitals, etc.

ko

en

86.666667

휴대의 편의성으로 보면 태블릿이 더 낫긴 하지.

The tablet is better when it comes to convenience of carrying.

ko

en

93.333333