Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
62,772 | Heijermans was born in <en>Rotterdam</en>, into a liberal <en>Jewish</en> family, the fifth of the 11 children of Herman Heijermans Sr. and Matilda Moses Spiers. | Heijermans was born in <af>Rotterdam</af>, into a liberal <af>Jode</af> family, the fifth of the 11 children of Herman Heijermans Sr. and Matilda Moses Spiers. | af |
62,773 | In the <en>Algemeen Handelsblad</en> daily, he published a series of sketches of Jewish family life under the pseudonym of Samuel Falkland, which were collected in volume form. | In the <af>NRC Handelsblad</af> daily, he published a series of sketches of Jewish family life under the pseudonym of Samuel Falkland, which were collected in volume form. | af |
62,787 | Most – but not all – of the Sauvignon Blancs are <en>unoaked</en>. | Most – but not all – of the Sauvignon Blancs are <af>Barrique</af>. | af |
62,888 | The map on which the atlas is open is a plan of the fortifications of <en>Bergen-op-Zoom</en>. | The map on which the atlas is open is a plan of the fortifications of <af>Bergen op Zoom</af>. | af |
62,917 | Langdon Beck is a village in <en>County Durham</en>, England. | Langdon Beck is a village in <af>Durham-graafskap</af>, England. | af |
62,999 | Langley Park is a village in <en>County Durham</en>, England. | Langley Park is a village in <af>Durham-graafskap</af>, England. | af |
63,027 | After a dispute with Brussels Airlines, Hewa Bora Airways decided to rescind the codeshare agreement between the two airlines and start their own flights to <en>Brussels</en>. | After a dispute with Brussels Airlines, Hewa Bora Airways decided to rescind the codeshare agreement between the two airlines and start their own flights to <af>Brusselse Hoofstedelike Gewes</af>. | af |
63,060 | The Scots were not well protected by armour, and great damage was visited upon them by the English archers and crossbowmen who were shooting from behind the protection of their <en>wagon fort</en>. | The Scots were not well protected by armour, and great damage was visited upon them by the English archers and crossbowmen who were shooting from behind the protection of their <af>Laer</af>. | af |
63,068 | Fastolf, feeling hopeless in the face of the enemy, forms his wagons into a "<en>wagenburg</en>" and surprisingly wins. | Fastolf, feeling hopeless in the face of the enemy, forms his wagons into a "<af>Laer</af>" and surprisingly wins. | af |
63,171 | The <en>Adriatic Sea</en> water at Zlatni Rat is clear and somewhat cold, due to the strong current of the strait it is situated in. | The <af>Adriatiese See</af> water at Zlatni Rat is clear and somewhat cold, due to the strong current of the strait it is situated in. | af |
63,176 | The Berindeis were semi-nomadic and have been documented as holding various military positions, such as that of "frontier guards" on the payroll of <en>Rus'</en> lords. | The Berindeis were semi-nomadic and have been documented as holding various military positions, such as that of "frontier guards" on the payroll of <af>Roes</af> lords. | af |
63,235 | One scholar describes the book as "a story about <en>language</en>", such as the "<en>dialect</en> of the <en>illiterate</en> people", and the "literary aspirations of the dragon". | One scholar describes the book as "a story about <af>taal</af>", such as the "<af>dialek</af> of the <af>Geletterdheid</af> people", and the "literary aspirations of the dragon". | af |
63,305 | Internationally, the French invasion of Germany did much to boost sympathy for the German Republic, although no action was taken in the <en>League of Nations</en> since it was technically legal under the Treaty of Versailles. | Internationally, the French invasion of Germany did much to boost sympathy for the German Republic, although no action was taken in the <af>Volkebond</af> since it was technically legal under the Treaty of Versailles. | af |
63,417 | Another high-profile film portraying South Africa in recent years was "<en>District 9</en>". | Another high-profile film portraying South Africa in recent years was "<af>District 9</af>". | af |
63,421 | The first film studio in South Africa, <en>Killarney Film Studios</en>, was established in 1915 in <en>Johannesburg</en> by American business tycoon [[I.W. Schlesinger|Isidore | The first film studio in South Africa, <af>Killarney Film Studios</af>, was established in 1915 in <af>Johannesburg</af> by American business tycoon [[I.W. Schlesinger|Isidore | af |
63,425 | KwaZulu-Natal also served as the appropriate location for historical films such as "<en>De Voortrekkers</en>" (1916) and "The Symbol of Sacrifice" (1918). | KwaZulu-Natal also served as the appropriate location for historical films such as "<af>De Voortrekkers</af>" (1916) and "The Symbol of Sacrifice" (1918). | af |
63,427 | Subsequent sound releases such as "Die Wildsboudjie" (1948), a 1949 "Sarie Marais" remake, and "<en>Daar doer in die bosveld</en>" (1950) continued to cater primarily to white, Afrikaans-speaking audiences. | Subsequent sound releases such as "Die Wildsboudjie" (1948), a 1949 "Sarie Marais" remake, and "<af>Daar doer in die bosveld</af>" (1950) continued to cater primarily to white, Afrikaans-speaking audiences. | af |
63,428 | British co-productions like "<en>Coast of Skeletons</en>" (1956) and American co-productions like "<en>The Cape Town Affair</en>" (1967) reflected a growing trend of shooting in real locations, rather than using backlots. | British co-productions like "<af>Coast of Skeletons</af>" (1956) and American co-productions like "<af>The Cape Town Affair</af>" (1967) reflected a growing trend of shooting in real locations, rather than using backlots. | af |
63,474 | ICSA is a non-profit organisation, with a stated mission "to study <en>psychological manipulation</en>, especially as it manifests in cultic and related groups". | ICSA is a non-profit organisation, with a stated mission "to study <af>sielkundige manipulasie</af>, especially as it manifests in cultic and related groups". | af |
63,514 | Returning to a seagoing command, Haus was commander of a corvette during the multinational intervention in the <en>Boxer Rebellion</en> in <en>China</en> in 1900/01. | Returning to a seagoing command, Haus was commander of a corvette during the multinational intervention in the <af>Bokseropstand</af> in <af>Volksrepubliek China</af> in 1900/01. | af |
63,515 | After the suppression of the insurrection Haus remained in Peking (now <en>Beijing</en>) until 1902. | After the suppression of the insurrection Haus remained in Peking (now <af>Beijing</af>) until 1902. | af |
63,670 | <en>star</en> in the southern <en>constellation</en> of <en>Columba</en>. | <af>ster</af> in the southern <af>sterrebeeld</af> of <af>Duif</af>. | af |
63,764 | After traveling to Europe in 1882 Robinson entered <en>Harvard University</en> in 1884, earning his A.B. in 1887 and his M.A. in 1888. | After traveling to Europe in 1882 Robinson entered <af>Harvard-universiteit</af> in 1884, earning his A.B. in 1887 and his M.A. in 1888. | af |
63,905 | It is also less susceptible to <en>common forms of interference</en>, reducing static and popping sounds often heard on AM. | It is also less susceptible to <af>Elektromagnetiese steuring</af>, reducing static and popping sounds often heard on AM. | af |
64,138 | The TAZARA has a track gauge of , also known as the <en>Cape gauge</en>, which is widely used throughout southern Africa. | The TAZARA has a track gauge of , also known as the <af>Kaapspoor</af>, which is widely used throughout southern Africa. | af |
64,149 | When Nyerere visited <en>Beijing</en> in February 1965, he was hesitant to raise the issue of the railway out of concern that China was also a poor country. | When Nyerere visited <af>Beijing</af> in February 1965, he was hesitant to raise the issue of the railway out of concern that China was also a poor country. | af |
64,159 | The "<en>Wall Street Journal</en>" stated in 1967, "the prospects of hundreds and perhaps thousands of Red Guards descending upon an already troubled Africa is a chilling one for the West." | The "<af>The Wall Street Journal</af>" stated in 1967, "the prospects of hundreds and perhaps thousands of Red Guards descending upon an already troubled Africa is a chilling one for the West." | af |
64,280 | Many of the voices of the characters on the attraction were provided by <en>Corey Burton</en>. | Many of the voices of the characters on the attraction were provided by <af>Corey Burton</af>. | af |
64,358 | This loyalty was formally promulgated by the "Declaration of 20 July 1927" of Metropolitan <en>Sergius (Stragorodsky)</en>, deputy <en>Patriarchal</en> | This loyalty was formally promulgated by the "Declaration of 20 July 1927" of Metropolitan <af>Patriarg Sergius van Moskou</af>, deputy <af>Patriargaat van Moskou</af> | af |
64,376 | The majority of the Council members secretly decided to request that Grand Duke <en>Nicholas Nikolaevich</en> head up the Russian monarchist movement in exile. | The majority of the Council members secretly decided to request that Grand Duke <af>Groothertog Nikolaas Nikolajewitsj van Rusland (1856-1929)</af> head up the Russian monarchist movement in exile. | af |
64,382 | authority.″ They rejected a demand by Metropolitan <en>Sergius (Stragorodsky)</en> of Nizhny Novgorod, who was acting on behalf of Locum Tenens (Metropolitan <en>Peter of Krutitsy</en>, imprisoned then in the Soviet <en>Gulag</en>, where he later died), to declare political loyalty to the Soviet authorities. | authority.″ They rejected a demand by Metropolitan <af>Patriarg Sergius van Moskou</af> of Nizhny Novgorod, who was acting on behalf of Locum Tenens (Metropolitan <af>Pieter van Kroetitsi</af>, imprisoned then in the Soviet <af>Goelag</af>, where he later died), to declare political loyalty to the Soviet authorities. | af |
64,383 | While rejecting both the <en>Bolshevik</en>s and the de facto head of the Russian Orthodox Church, Metropolitan Sergius (who in 1943 would be elected as <en>Patriarch</en>), the ROCOR continued to nominally recognize the authority of the imprisoned Metropolitan <en>Peter of Krutitsy</en>. | While rejecting both the <af>Bolsjewis</af>s and the de facto head of the Russian Orthodox Church, Metropolitan Sergius (who in 1943 would be elected as <af>Patriargaat van Moskou</af>), the ROCOR continued to nominally recognize the authority of the imprisoned Metropolitan <af>Pieter van Kroetitsi</af>. | af |
64,518 | The mid-sized Sonata, successor of the <en>Stellar</en>, underwent already a facelift for the 1990 model year. | The mid-sized Sonata, successor of the <af>Hyundai Stellar</af>, underwent already a facelift for the 1990 model year. | af |
64,707 | As Doctor Albert turns to retrieve it, Doctor Tsun draws a <en>revolver</en> and murders him in cold blood. | As Doctor Albert turns to retrieve it, Doctor Tsun draws a <af>Rewolwer</af> and murders him in cold blood. | af |
64,716 | Hockley is home to many shops (ranging from design and fashion to <en>New Age</en> and music), as well as many galleries, bars and cafés. | Hockley is home to many shops (ranging from design and fashion to <af>Nuwe Era-beweging</af> and music), as well as many galleries, bars and cafés. | af |
64,745 | Today Yevpatoria is a major <en>Black Sea</en> port, a rail hub, and resort town. | Today Yevpatoria is a major <af>Swartsee</af> port, a rail hub, and resort town. | af |
64,750 | Two beaches in Yevpatoria have been <en>Blue Flag beach</en>es since May 2010, these were the first beaches (with two beaches in <en>Yalta</en>) to be awarded a Blue Flag in a <en>CIS</en> member state. | Two beaches in Yevpatoria have been <af>Blouvlagstrande</af>es since May 2010, these were the first beaches (with two beaches in <af>Jalta</af>) to be awarded a Blue Flag in a <af>Gemenebes van Onafhanklike State</af> member state. | af |
64,868 | It describes a partially <en>communistic</en> "polis". | It describes a partially <af>kommunisme</af> "polis". | af |
64,876 | Given the difficulty of this task as proven in Book I, <en>Socrates</en> in Book II leads his interlocutors into a discussion of justice in the city, which Socrates suggests may help them see justice not only in the person, but on a larger scale, "first in cities searching for what it is; then thusly we could examine also in some individual, examining the likeness of the bigger in the idea of the littler" (368e–369a). | Given the difficulty of this task as proven in Book I, <af>Sokrates</af> in Book II leads his interlocutors into a discussion of justice in the city, which Socrates suggests may help them see justice not only in the person, but on a larger scale, "first in cities searching for what it is; then thusly we could examine also in some individual, examining the likeness of the bigger in the idea of the littler" (368e–369a). | af |
64,905 | The city portrayed in the "Republic" struck some critics as harsh, rigid, and unfree; indeed, as <en>totalitarian</en>. | The city portrayed in the "Republic" struck some critics as harsh, rigid, and unfree; indeed, as <af>Totalitarisme</af>. | af |
65,045 | In response to a question from <en>Lord Simon</en>, Lord Irvine confirmed that the bill did not in fact incorporate the Convention, but rather gave "further effect in the United Kingdom to convention rights". | In response to a question from <af>Jocelyn Simon</af>, Lord Irvine confirmed that the bill did not in fact incorporate the Convention, but rather gave "further effect in the United Kingdom to convention rights". | af |
65,286 | He died on 9 September 2014, of a heart attack in <en>Madrid</en>. | He died on 9 September 2014, of a heart attack in <af>Madrid</af>. | af |
65,468 | " The film has a 67% rating on <en>Rotten Tomatoes</en>. | " The film has a 67% rating on <af>Rotten Tomatoes</af>. | af |
65,525 | It is the last film version of Clancy's novels to feature <en>Harrison Ford</en> as Ryan and <en>James Earl Jones</en> as Vice Admiral James Greer, as well as the final installment directed by Noyce. | It is the last film version of Clancy's novels to feature <af>Harrison Ford</af> as Ryan and <af>James Earl Jones</af> as Vice Admiral James Greer, as well as the final installment directed by Noyce. | af |
65,528 | A <en>United States Coast Guard</en> vessel intercepts and boards a U.S. registered yacht in the <en>Caribbean Sea</en>. | A <af>Amerikaanse Kuswag</af> vessel intercepts and boards a U.S. registered yacht in the <af>Karibiese See</af>. | af |
65,542 | Ironically, the decision to produce the film in Mexico encountered further difficulties due to the outbreak of the <en>Chiapas conflict</en>. | Ironically, the decision to produce the film in Mexico encountered further difficulties due to the outbreak of the <af>Chiapas-konflik</af>. | af |
65,548 | <en>Rotten Tomatoes</en> gives it a rating of 80% based on reviews from 44 critics. | <af>Rotten Tomatoes</af> gives it a rating of 80% based on reviews from 44 critics. | af |
65,561 | The company has printed a number of explicitly racist works over the years, such <en>Jean Raspail</en>'s racist fantasy novel "<en>The Camp of the Saints</en>", aside from the material in their flagship journal. | The company has printed a number of explicitly racist works over the years, such <af>Jean Raspail</af>'s racist fantasy novel "<af>Omsingel die laer van die heiliges</af>", aside from the material in their flagship journal. | af |
65,624 | Shaul Tchernichovsky or Saul Gutmanovich Tchernichovsky (20 August 1875 – 14 October 1943) was a Russian-born <en>Hebrew</en> poet. | Shaul Tchernichovsky or Saul Gutmanovich Tchernichovsky (20 August 1875 – 14 October 1943) was a Russian-born <af>Hebreeus</af> poet. | af |
65,632 | After completing his studies he returned to Ukraine to practice in <en>Kharkiv</en> and in <en>Kiev</en>. | After completing his studies he returned to Ukraine to practice in <af>Charkof</af> and in <af>Kiëf</af>. | af |
65,865 | Originally, friars had only temporary missions: teach the Catholic faith to the natives, and then transfer the settlements to secular parishes, just like the ones that existed in <en>Spain</en> at the time; the friars were supposed to teach <en>Spanish</en> and <en>Catholicism</en> to the natives. | Originally, friars had only temporary missions: teach the Catholic faith to the natives, and then transfer the settlements to secular parishes, just like the ones that existed in <af>Spanje</af> at the time; the friars were supposed to teach <af>Spaans</af> and <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> to the natives. | af |
65,957 | The first <en>flag</en> belonged to <en>Spain</en>, which ruled most of Texas from 1519 to 1685 and 1690 to 1821. | The first <af>vlag</af> belonged to <af>Spanje</af>, which ruled most of Texas from 1519 to 1685 and 1690 to 1821. | af |
65,994 | The first unit entered service on 5 December 2019 with the Class 180 fleet not seeing service again following service suspension on 19 March 2020 due to the <en>COVID-19 pandemic</en>. | The first unit entered service on 5 December 2019 with the Class 180 fleet not seeing service again following service suspension on 19 March 2020 due to the <af>Koronavirusepidemie van 2019/2020</af>. | af |
66,013 | He then brought the system to the <en>United States</en> c. 1977. | He then brought the system to the <af>Verenigde State van Amerika</af> c. 1977. | af |
66,047 | He has a rival for Mabel's love, who is a <en>Baronet</en>, which worries Ukridge somewhat, but he is given confidence by his dress, which, as he is at the time staying with his aunt, is rather dapper, top hat, spats and all. | He has a rival for Mabel's love, who is a <af>baronet</af>, which worries Ukridge somewhat, but he is given confidence by his dress, which, as he is at the time staying with his aunt, is rather dapper, top hat, spats and all. | af |
66,208 | Freyer saw <en>Nazism</en> as an opportunity; many of his followers were politically active <en>Nazis</en>. | Freyer saw <af>Nasionaal-Sosialisme</af> as an opportunity; many of his followers were politically active <af>Nasionaal-Sosialisme</af>. | af |
66,237 | While in Munich, he had heard of the assassination of <en>Martin Luther King Jr.</en> | While in Munich, he had heard of the assassination of <af>Martin Luther King Jr.</af> | af |
66,313 | The conflict between the two was suspended indefinitely following the <en>Concordat of Worms</en> in 1122, where the Emperor surrendered investiture. | The conflict between the two was suspended indefinitely following the <af>Investituurstryd</af> in 1122, where the Emperor surrendered investiture. | af |
66,319 | As a member of the Bank’s <en>senior management</en> team the person advises the President and Bank’s management on economic issues. | As a member of the Bank’s <af>Topbestuur</af> team the person advises the President and Bank’s management on economic issues. | af |
66,334 | There was a large divide, and with the recent independence of <en>Vermont</en>, a threat of secession of New York City and the southern counties to join the new Federal government. | There was a large divide, and with the recent independence of <af>Republiek van Vermont</af>, a threat of secession of New York City and the southern counties to join the new Federal government. | af |
66,490 | The following lists events that happened during <en>1894</en> in <en>South Africa</en>. | The following lists events that happened during <af>1894</af> in <af>Suid-Afrika</af>. | af |
66,491 | The Ancient South Arabian script (Old South Arabian 𐩣𐩯𐩬𐩵 "ms3nd"; modern "musnad") branched from the <en>Proto-Sinaitic script</en> in about the 9th century BCE. | The Ancient South Arabian script (Old South Arabian 𐩣𐩯𐩬𐩵 "ms3nd"; modern "musnad") branched from the <af>Proto-Sinaïtiese skrif</af> in about the 9th century BCE. | af |
66,535 | Hendrick Hamel was born in <en>Gorinchem</en>, <en>Netherlands</en>. | Hendrick Hamel was born in <af>Gorinchem</af>, <af>Nederland</af>. | af |
66,548 | In a major move to pay homage to its famous traveler, the old fortress town of <en>Gorinchem</en> now boasts a statue of Hamel. | In a major move to pay homage to its famous traveler, the old fortress town of <af>Gorinchem</af> now boasts a statue of Hamel. | af |
66,658 | <en>Mating</en> takes place in water. | <af>Paring</af> takes place in water. | af |
66,772 | Douglas was born in <en>Philadelphia</en>, Pennsylvania, the son of Margaret (Douglas) and William Paul Fleischer. | Douglas was born in <af>Philadelphia</af>, Pennsylvania, the son of Margaret (Douglas) and William Paul Fleischer. | af |
66,777 | He made his <en>Broadway</en> debut in 1936 as the Radio Announcer in Doty Hobart and Tom McKnight's "Double Dummy" at the <en>John Golden Theatre</en>. | He made his <af>Broadway</af> debut in 1936 as the Radio Announcer in Doty Hobart and Tom McKnight's "Double Dummy" at the <af>John Golden Theatre</af>. | af |
66,778 | In 1946 he won both a <en>Theatre World Award</en> and a [[Clarence Derwent Awards|Clarence | In 1946 he won both a <af>Theatre World Award</af> and a [[Clarence Derwent Awards|Clarence | af |
66,801 | Loud Like Nature is the fifth and final album by <en>UK</en> | Loud Like Nature is the fifth and final album by <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
66,808 | Valla's <en>neologism</en> did not immediately take hold, preference being given to the established Latin term "complexio", used by <en>Cicero</en>, with "conversio" applied to the upsetting of dilemmatic reasoning. | Valla's <af>neologisme</af> did not immediately take hold, preference being given to the established Latin term "complexio", used by <af>Cicero</af>, with "conversio" applied to the upsetting of dilemmatic reasoning. | af |
66,846 | The church was originally situated at the edge of the banks that sloped down to the <en>Río de la Plata</en> and Manso Creek. | The church was originally situated at the edge of the banks that sloped down to the <af>Río de la Plata</af> and Manso Creek. | af |
66,862 | It contains more than four million volumes, including twenty priceless editions, such as a rare copy of <en>Dante</en>’s | It contains more than four million volumes, including twenty priceless editions, such as a rare copy of <af>Dante Alighieri</af>’s | af |
66,891 | <en>José Ortega y Gasset</en> also lived for a time on Quintana Avenue. | <af>José Ortega y Gasset</af> also lived for a time on Quintana Avenue. | af |
66,983 | Theoretical biologist and philosopher <en>Claus Emmeche</en> was one of the organizers of the petition and was surprised with the ease at which the petition gained a large amount of support. | Theoretical biologist and philosopher <af>Claus Emmeche</af> was one of the organizers of the petition and was surprised with the ease at which the petition gained a large amount of support. | af |
67,045 | The highest point on the island is Frary Peak at above <en>sea level</en>. | The highest point on the island is Frary Peak at above <af>Seevlak</af>. | af |
67,091 | Though the original <en>author</en>s or <en>publisher</en>s will not benefit financially from the sale of a used book, it helps to keep old books in circulation. | Though the original <af>outeur</af>s or <af>Drukkerswese</af>s will not benefit financially from the sale of a used book, it helps to keep old books in circulation. | af |
67,095 | Tolomako (also called Bigbay) is a language of the <en>Oceanic</en> subgroup of <en>Austronesian languages</en>. | Tolomako (also called Bigbay) is a language of the <af>Oseaniese tale</af> subgroup of <af>Austronesiese tale</af>. | af |
67,138 | The title page of a thesis or <en>essay</en> is the work's first page. | The title page of a thesis or <af>Essay</af> is the work's first page. | af |
67,156 | Air Somalia is now out of service, and in 2002 its one <en>Tupolev Tu-154</en> they had was stored and later scrapped. | Air Somalia is now out of service, and in 2002 its one <af>Toepolef Tu-154</af> they had was stored and later scrapped. | af |
67,158 | Air Somalia was banned from flying to <en>Somaliland</en> in May 2001. | Air Somalia was banned from flying to <af>Somaliland</af> in May 2001. | af |
67,304 | During the <en>Great Depression</en> in the 1930s, a large number of <en>U.S. state</en>s began passing <en>fair trade laws</en> that authorized resale price maintenance. | During the <af>Groot Depressie</af> in the 1930s, a large number of <af>Deelstate van die Verenigde State van Amerika</af>s began passing <af>Fair trade</af> that authorized resale price maintenance. | af |
67,315 | Three Cape gauge locomotive types enter service on the <en>South African Railways</en> (SAR): | Three Cape gauge locomotive types enter service on the <af>Transnet Freight Rail</af> (SAR): | af |
67,415 | The Royal Swazi National Airways F28 was damaged in the ensuing firefight between Seychellois officials and the mercenaries at <en>Seychelles International Airport</en>. | The Royal Swazi National Airways F28 was damaged in the ensuing firefight between Seychellois officials and the mercenaries at <af>Seychelle Internasionale Lughawe</af>. | af |
67,416 | By 1993 the airline served a route network that included <en>Cape Town</en>, <en>Dar es Salaam</en>, <en>Harare</en>, <en>Gaborone</en>, <en>Johannesburg</en>, <en>Maseru</en>, <en>Lusaka</en>, <en>Maputo</en> and <en>Nairobi</en>, of which the Manzini–Johannesburg route was the airlines' busiest. | By 1993 the airline served a route network that included <af>Kaapstad</af>, <af>Dar-es-Salaam</af>, <af>Harare</af>, <af>Gaborone</af>, <af>Johannesburg</af>, <af>Maseru</af>, <af>Lusaka</af>, <af>Maputo</af> and <af>Nairobi</af>, of which the Manzini–Johannesburg route was the airlines' busiest. | af |
67,436 | He was re-appointed in 2018 by President <en>George Weah</en> after a change in administrations. | He was re-appointed in 2018 by President <af>George Weah</af> after a change in administrations. | af |
67,451 | The Dan language is related to the <en>Mande</en> group of African languages. | The Dan language is related to the <af>Mande-tale</af> group of African languages. | af |
67,477 | A higher rate of SDRT at 1.5% is charged for the issue or transfer of shares to a person who operates a <en>depositary receipt</en> scheme or a clearance service (other than CREST, which is exempted). | A higher rate of SDRT at 1.5% is charged for the issue or transfer of shares to a person who operates a <af>Depositobewys</af> scheme or a clearance service (other than CREST, which is exempted). | af |
67,537 | In mid-ocean, magma is constantly being thrust through the seabed between adjoining plates to form <en>mid-oceanic ridge</en>s and here convection currents within the mantle tend to drive the two plates apart. | In mid-ocean, magma is constantly being thrust through the seabed between adjoining plates to form <af>Mid-oseaniese rif</af>s and here convection currents within the mantle tend to drive the two plates apart. | af |
67,557 | The Japan Basin in the <en>Sea of Japan</en> which formed in the <en>Miocene</en>, is still tectonically active although recent changes have been relatively mild. | The Japan Basin in the <af>See van Japan</af> which formed in the <af>Mioseen</af>, is still tectonically active although recent changes have been relatively mild. | af |
67,603 | Seven subspecies are recognized, including the <en>nominate race</en>. | Seven subspecies are recognized, including the <af>Subspesie</af>. | af |
67,609 | Terrapins live quite close to shore, unlike <en>sea turtle</en>s, which wander far out to sea; however, a population of terrapins on <en>Bermuda</en> has been determined to be self-established rather than introduced by humans. | Terrapins live quite close to shore, unlike <af>Chelonioidea</af>s, which wander far out to sea; however, a population of terrapins on <af>Bermuda</af> has been determined to be self-established rather than introduced by humans. | af |
67,659 | The play had previously debuted at the <en>National Theatre</en> in London in 2003, making Kwei-Armah the first Black Briton to have a play produced on the <en>West End</en>. | The play had previously debuted at the <af>Royal National Theatre</af> in London in 2003, making Kwei-Armah the first Black Briton to have a play produced on the <af>West End</af>. | af |
67,684 | Editorial pages also include <en>letters to the editor</en>, written by readers on a specific topic. | Editorial pages also include <af>Brief aan die redakteur</af>, written by readers on a specific topic. | af |
67,692 | After the copy and <en>advertisements</en> have been placed on the page, the editor will print out a proof and make any changes, if necessary. | After the copy and <af>netwerke</af> have been placed on the page, the editor will print out a proof and make any changes, if necessary. | af |
67,716 | Two regular bus routes runs from the main road, to its east, to and from differing parts of <en>Heathrow Airport</en>. | Two regular bus routes runs from the main road, to its east, to and from differing parts of <af>Lughawe Londen-Heathrow</af>. | af |
67,740 | Zoë was placed in the driest Desert on earth, the <en>Atacama Desert</en>, which is also considered to be the most lifeless. | Zoë was placed in the driest Desert on earth, the <af>Atacamawoestyn</af>, which is also considered to be the most lifeless. | af |
67,769 | The final version of Cromwell at one stage was 180 minutes long, but it was cut down to 141 minutes, deleting a number of featured roles in the process including <en>Felix Aylmer</en> (in his final film) as an archbishop, and <en>Bryan Pringle</en>. | The final version of Cromwell at one stage was 180 minutes long, but it was cut down to 141 minutes, deleting a number of featured roles in the process including <af>Felix Aylmer</af> (in his final film) as an archbishop, and <af>Bryan Pringle</af>. | af |
67,771 | During the next few years, it was reported <en>Peter Finch</en> and <en>Tony Hancock</en> were under consideration for the title role before Richard Harris was finally cast in 1968. | During the next few years, it was reported <af>Peter Finch</af> and <af>Tony Hancock</af> were under consideration for the title role before Richard Harris was finally cast in 1968. | af |
67,846 | The series races predominately on temporary circuits in cities such as <en>New York</en>, <en>Hong Kong</en>, <en>Zürich</en>, <en>Berlin</en>, <en>Rome</en>, and <en>Paris</en> in events known as "ePrix". | The series races predominately on temporary circuits in cities such as <af>New York Stad</af>, <af>Hongkong</af>, <af>Zürich</af>, <af>Berlyn</af>, <af>Rome</af>, and <af>Parys</af> in events known as "ePrix". | af |
67,963 | As a result of the numerous schools, the <en>Greek language</en> was preserved in the area. | As a result of the numerous schools, the <af>Grieks</af> was preserved in the area. | af |