Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|
56,323 | Six new locomotive types enter service on the <en>Cape Government Railways</en> (CGR): | Six new locomotive types enter service on the <af>Kaapse Regeringspoorweë</af> (CGR): | af |
56,329 | Under the <en>common law</en> of England and Wales, compensation could only be paid for physical damage to the claimant or their property. | Under the <af>Gemenereg</af> of England and Wales, compensation could only be paid for physical damage to the claimant or their property. | af |
56,341 | Two new locomotive types enter service on the <en>Natal Government Railways</en> (NGR): | Two new locomotive types enter service on the <af>Natalse Regeringspoorweë</af> (NGR): | af |
56,373 | The center of a vortex is an <en>elementary particle</en>. | The center of a vortex is an <af>elementêre deeltjie</af>. | af |
56,384 | Although best known for its seabirds, the reserve also has flower rich grasslands and a freshwater <en>loch</en>. | Although best known for its seabirds, the reserve also has flower rich grasslands and a freshwater <af>Loch</af>. | af |
56,473 | The island is controlled by four chiefs ("ariki") Kafika, Tafua, Taumako and Fangarere, with Kafika recognised as the <en>first among equals</en>. | The island is controlled by four chiefs ("ariki") Kafika, Tafua, Taumako and Fangarere, with Kafika recognised as the <af>First Among Equals</af>. | af |
56,501 | The following lists events that happened during <en>1881</en> in <en>South Africa</en>. | The following lists events that happened during <af>1881</af> in <af>Suid-Afrika</af>. | af |
56,603 | See <en>Years in South Africa</en> for list of References | See <af>Lys van jare in Suid-Afrika</af> for list of References | af |
56,701 | See <en>Years in South Africa</en> for list of References | See <af>Lys van jare in Suid-Afrika</af> for list of References | af |
56,948 | The Yankees then recalled him again on August 18 to take the place of <en>Bryan Mitchell</en>, who had been injured by a line drive during a spot start the previous evening. | The Yankees then recalled him again on August 18 to take the place of <af>Bryan Mitchell</af>, who had been injured by a line drive during a spot start the previous evening. | af |
57,051 | In the first storyline, "Verdus" (also known as "The Robot Planet"), Slade is dispatched to a distant colony planet to solve the mystery of its vanished <en>colonist</en>s. | In the first storyline, "Verdus" (also known as "The Robot Planet"), Slade is dispatched to a distant colony planet to solve the mystery of its vanished <af>Setlaar</af>s. | af |
57,187 | In 1954, Yorkin became the producer of <en>NBC</en>'s "<en>The Tony Martin Show</en>", a 15-minute variety program which preceded the nightly news on Monday evenings. | In 1954, Yorkin became the producer of <af>NBC</af>'s "<en>The Tony Martin Show</en>", a 15-minute variety program which preceded the nightly news on Monday evenings. | af |
57,289 | See <en>Years in South Africa</en> for list of References | See <af>Lys van jare in Suid-Afrika</af> for list of References | af |
57,317 | Yurok (also Chillula, Mita, Pekwan, Rikwa, Sugon, Weitspek, Weitspekan) is an <en>Algic language</en>. | Yurok (also Chillula, Mita, Pekwan, Rikwa, Sugon, Weitspek, Weitspekan) is an <af>Algiese tale</af>. | af |
57,498 | He began his career in the bazaars of Iran at the age of fourteen and by the age of eighteen moved to <en>Manchester</en>, <en>England</en>. | He began his career in the bazaars of Iran at the age of fourteen and by the age of eighteen moved to <af>Manchester</af>, <af>Engeland</af>. | af |
57,575 | She hosted the Weekday Afternoon Show and the Weekend breakfast on <en>BBC Radio 1</en> until 2012, and has presented a variety of music-related television shows and music festivals. | She hosted the Weekday Afternoon Show and the Weekend breakfast on <af>BBC Radio 1</af> until 2012, and has presented a variety of music-related television shows and music festivals. | af |
57,744 | <en>I</en> in 1292 with a royal visit from the present <en>Queen</en> who planted a new yew tree. | <af>I</af> in 1292 with a royal visit from the present <af>Elizabeth II van die Verenigde Koninkryk</af> who planted a new yew tree. | af |
57,888 | the Czechoslovak authorities officially regarded their inhabitants as exclusively Slovak, but the Poles pointed out that the dialect used there belonged to the <en>Polish language</en>. | the Czechoslovak authorities officially regarded their inhabitants as exclusively Slovak, but the Poles pointed out that the dialect used there belonged to the <af>Pools</af>. | af |
57,894 | Poland was accused of being an accomplice of <en>Nazi Germany</en>. | Poland was accused of being an accomplice of <af>Nazi-Duitsland</af>. | af |
57,907 | In 2002, <en>Poland</en> and <en>Slovakia</en> made some further minor border adjustments: | In 2002, <af>Pole</af> and <af>Slowakye</af> made some further minor border adjustments: | af |
57,997 | The non-electric network reached a peak of approximately in 1925, but soon parts started to close as usage of <en>bus</en>es, <en>lorries</en> and electric trams increased. | The non-electric network reached a peak of approximately in 1925, but soon parts started to close as usage of <af>Bus</af>es, <af>Trok</af> and electric trams increased. | af |
58,226 | According to Richard Green, "with simple spears, rocks, <en>boomerang</en>s, stones, he [Pemulwuy] defeated the British army that they sent here. | According to Richard Green, "with simple spears, rocks, <af>Boemerang</af>s, stones, he [Pemulwuy] defeated the British army that they sent here. | af |
58,242 | In 2008 <en>Marlene Cummins</en> released an eponymous song about Pemulwuy. | In 2008 <af>Marlene Cummins</af> released an eponymous song about Pemulwuy. | af |
58,271 | In 1961, he was also appointed as chaplain at the <en>University of Sussex</en>. | In 1961, he was also appointed as chaplain at the <af>Universiteit van Sussex</af>. | af |
58,291 | In October 2007, before embarking on a pilgrimage to the <en>Holy Land</en>, he was admitted to hospital and was diagnosed with pancreatic cancer, which was recognised as terminal. | In October 2007, before embarking on a pilgrimage to the <af>Heilige Land</af>, he was admitted to hospital and was diagnosed with pancreatic cancer, which was recognised as terminal. | af |
58,534 | The day the boycott was scheduled to end, 28 February, coincided with a march by veterans of <en>World War II</en>. | The day the boycott was scheduled to end, 28 February, coincided with a march by veterans of <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
58,640 | In addition, studies have shown that omega-3 fatty acids may be useful for treating <en>depression</en>. | In addition, studies have shown that omega-3 fatty acids may be useful for treating <af>Depressie</af>. | af |
58,694 | The album's subject material incorporated various sexual innuendos commonly associated with the band, but also contained more varied themes than previous outings, including death, contemplations of suicide, <en>California</en>, drugs, globalization, and travel. | The album's subject material incorporated various sexual innuendos commonly associated with the band, but also contained more varied themes than previous outings, including death, contemplations of suicide, <af>Kalifornië</af>, drugs, globalization, and travel. | af |
58,698 | Another critic, "<en>Billboard</en>"s Paul Verna, mentioned that the album brought out "the group's softer, melodic side", as opposed to their previous six albums. | Another critic, "<af>Billboard</af>"s Paul Verna, mentioned that the album brought out "the group's softer, melodic side", as opposed to their previous six albums. | af |
58,777 | It is best recognized by its original logo featuring the <en>Statue of Liberty</en> holding a large <en>tomato</en> in place of a torch, as well as the jingle containing the catch phrase "Hey, budda boom budda bing". | It is best recognized by its original logo featuring the <af>Vryheidstandbeeld</af> holding a large <af>Tamatie</af> in place of a torch, as well as the jingle containing the catch phrase "Hey, budda boom budda bing". | af |
58,790 | The new menu had a healthier focus, promising that no artificial <en>trans fat</en>s and fresher ingredients were to be used. | The new menu had a healthier focus, promising that no artificial <af>Vet</af>s and fresher ingredients were to be used. | af |
59,018 | <en>Juan Pablo Montoya</en> was fourth fastest while Rubens Barrichello was only 12th. | <af>Juan Pablo Montoya</af> was fourth fastest while Rubens Barrichello was only 12th. | af |
59,025 | After the overnight rain in Australia the track was wet for the start of the third practice session with the Ferraris of <en>Michael Schumacher</en> and Rubens Barrichello leading the way ahead of <en>Kimi Räikkönen</en> in the McLaren. | After the overnight rain in Australia the track was wet for the start of the third practice session with the Ferraris of <af>Michael Schumacher</af> and Rubens Barrichello leading the way ahead of <af>Kimi Räikkönen</af> in the McLaren. | af |
59,144 | The 477th Composite Group was formed at Selfridge on 15 January 1944 to train Tuskegee Airmen with <en>Republic P-47 Thunderbolt</en> fighters and <en>North American B-25 Mitchell</en> bombers. | The 477th Composite Group was formed at Selfridge on 15 January 1944 to train Tuskegee Airmen with <af>Republic P-47 Thunderbolt</af> fighters and <af>North American B-25 Mitchell</af> bombers. | af |
59,212 | Thamūd is also mentioned in <en>Classical</en> sources. | Thamūd is also mentioned in <af>Klassieke Oudheid</af> sources. | af |
59,342 | Trump also visited again on September 9, during his presidential campaign against <en>Hillary Clinton</en>. | Trump also visited again on September 9, during his presidential campaign against <af>Hillary Clinton</af>. | af |
59,511 | Near the end of those forays, she teamed up with "La Vallette" and to splash two of four enemy <en>Nakajima B5N</en> "Kates" which attacked the task group just after noon on 4 December. | Near the end of those forays, she teamed up with "La Vallette" and to splash two of four enemy <af>Nakajima B5N</af> "Kates" which attacked the task group just after noon on 4 December. | af |
59,519 | During the first week in May, "Taylor" escorted a convoy from <en>Cape Cretin</en> to the <en>Hollandia</en> invasion area and acted as fighter director ship once more. | During the first week in May, "Taylor" escorted a convoy from <en>Cape Cretin</en> to the <af>Djajapoera</af> invasion area and acted as fighter director ship once more. | af |
59,537 | Through the end of January, the warship screened the cruisers and the escort carriers on patrol west of <en>Luzon</en>. | Through the end of January, the warship screened the cruisers and the escort carriers on patrol west of <af>Luzon</af>. | af |
59,605 | The term was popularized by the games of <en>id Software</en> in the 1990s. | The term was popularized by the games of <af>Id Software</af> in the 1990s. | af |
59,631 | David Christopher DeJesus (born December 20, 1979) is an American former professional <en>baseball</en> | David Christopher DeJesus (born December 20, 1979) is an American former professional <af>Bofbal</af> | af |
59,695 | Hipp began his professional career with a 4-round decision over Steve Cortez at the Lane County Fairgrounds in <en>Eugene, Oregon</en> on August 29, 1987. | Hipp began his professional career with a 4-round decision over Steve Cortez at the Lane County Fairgrounds in <af>Eugene</af> on August 29, 1987. | af |
59,773 | The Thomas Edison Center at Menlo Park, also known as the Menlo Park Museum / Edison Memorial Tower, is a memorial to <en>inventor</en> and businessman [[Thomas Edison|Thomas | The Thomas Edison Center at Menlo Park, also known as the Menlo Park Museum / Edison Memorial Tower, is a memorial to <af>Uitvinding</af> and businessman [[Thomas Edison|Thomas | af |
59,883 | When the Avengers returned to Earth, Sersi fled to Warrior Falls, in <en>Wakanda</en>, trying to escape the guilt and the fear she felt due to her rash actions. | When the Avengers returned to Earth, Sersi fled to Warrior Falls, in <af>Wakanda</af>, trying to escape the guilt and the fear she felt due to her rash actions. | af |
59,885 | The real Vision was being held prisoner in Proctor's <en>Andean</en> mountain base. | The real Vision was being held prisoner in Proctor's <af>Andes</af> mountain base. | af |
59,899 | They were separated in the rift, Sersi ended up in Equatorial <en>Africa</en>, while Dane Whitman, found himself in <en>Miami</en>. | They were separated in the rift, Sersi ended up in Equatorial <af>Afrika</af>, while Dane Whitman, found himself in <af>Miami</af>. | af |
59,951 | He is a winner of the <en>Newbery Medal</en> and twice one of the runners-up (<en>Newbery Honor</en>). | He is a winner of the <af>Newbery-medalje</af> and twice one of the runners-up (<af>Newbery-medalje</af>). | af |
60,011 | "il manifesto" was founded as a monthly review in 1969 by a collection of <en>left-wing</en> journalists engaged in the wave of critical thought and activity on the Italian left in that period. | "il manifesto" was founded as a monthly review in 1969 by a collection of <af>Links (politiek)</af> journalists engaged in the wave of critical thought and activity on the Italian left in that period. | af |
60,059 | Shale oil usually contains large quantities of <en>olefin</en>ic and <en>aromatic</en> hydrocarbons. | Shale oil usually contains large quantities of <af>Alkeen</af>ic and <af>Aromatisiteit (chemie)</af> hydrocarbons. | af |
60,065 | The differing properties of the raw oils call for correspondingly various pre-treatments before it can be sent to a conventional <en>oil refinery</en>. | The differing properties of the raw oils call for correspondingly various pre-treatments before it can be sent to a conventional <af>olieraffinadery</af>. | af |
60,112 | He served as U.S. ambassador to several <en>Latin America</en>n countries—El Salvador, Costa Rica and Mexico—and to <en>Spain</en> throughout his career. | He served as U.S. ambassador to several <af>Latyns-Amerika</af>n countries—El Salvador, Costa Rica and Mexico—and to <af>Spanje</af> throughout his career. | af |
60,115 | He was also Assistant Secretary of State for Congressional Relations under <en>President Eisenhower</en> and Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs under <en>President Nixon</en>. | He was also Assistant Secretary of State for Congressional Relations under <af>Dwight D. Eisenhower</af> and Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs under <af>Richard Nixon</af>. | af |
60,129 | Due to his political views, he was close to the <en>socialist</en> and later <en>communist</en> realms of Ecuadorian society. | Due to his political views, he was close to the <af>sosialisme</af> and later <af>kommunisme</af> realms of Ecuadorian society. | af |
60,226 | His candidacy was a protest against the Bruce government's plan to dismantle the <en>arbitration</en> system. | His candidacy was a protest against the Bruce government's plan to dismantle the <af>Arbitrasie</af> system. | af |
60,227 | This was the first of only two occasions on which a serving Australian Prime Minister has lost his own seat at a general election (the other being <en>John Howard</en> losing his seat to Maxine McKew in 2007). | This was the first of only two occasions on which a serving Australian Prime Minister has lost his own seat at a general election (the other being <af>John Howard</af> losing his seat to Maxine McKew in 2007). | af |
60,311 | The <en>cattle</en> have a feisty reputation. | The <af>Bees</af> have a feisty reputation. | af |
60,393 | The race date for 2009 was moved to <en>Memorial Day</en>, , because the city council wished "to limit the impact on Sunday morning church services". | The race date for 2009 was moved to <af>gedenkdag</af>, , because the city council wished "to limit the impact on Sunday morning church services". | af |
60,407 | The real numbers formula_1 are more numerous than the <en>natural numbers</en> formula_5. | The real numbers formula_1 are more numerous than the <af>Natuurlike getal</af> formula_5. | af |
60,459 | <en>Peter Carey</en> devotes a chapter to the drops in his 1988 novel "<en>Oscar and Lucinda</en>". | <af>Peter Carey</af> devotes a chapter to the drops in his 1988 novel "<af>Oscar and Lucinda</af>". | af |
60,475 | She still felt troubles in her new job, due to the multiple hours at work, the problems with storyboards and having to take the <en>bullet train</en>. | She still felt troubles in her new job, due to the multiple hours at work, the problems with storyboards and having to take the <af>Shinkansen</af>. | af |
60,564 | Delia Juanita Warrick (September 25, 1942 – October 18, 2008), known professionally as Dee Dee Warwick, was an American <en>soul</en> <en>singer</en>. | Delia Juanita Warrick (September 25, 1942 – October 18, 2008), known professionally as Dee Dee Warwick, was an American <af>Soul music</af> <af>Sangkuns</af>. | af |
60,612 | A Treatise on the Astrolabe is a <en>medieval</en> instruction manual on the <en>astrolabe</en> by <en>Geoffrey Chaucer</en>. | A Treatise on the Astrolabe is a <af>Middeleeue</af> instruction manual on the <af>Astrolabium</af> by <af>Geoffrey Chaucer</af>. | af |
60,624 | Determining when the sun entered a house (or sign) of the <en>zodiac</en> was a precise determination of the calendar. | Determining when the sun entered a house (or sign) of the <af>Diereriem</af> was a precise determination of the calendar. | af |
60,661 | After his father's death, at the age of 5 his family moved to <en>Lima</en> until the age of 15. | After his father's death, at the age of 5 his family moved to <af>Lima</af> until the age of 15. | af |
60,681 | Directed by <en>Sam Gold</en>, the play stars <en>Sally Field</en> as Amanda Wingfield, with Mantello playing Tom. | Directed by <af>Sam Gold</af>, the play stars <af>Sally Field</af> as Amanda Wingfield, with Mantello playing Tom. | af |
60,697 | When <en>The Great Depression</en> hit, public and private management took advantage of high unemployment rates by offering jobs to and keeping on only those individuals willing to accept excessively low wages, brutal management practices, poor working conditions, and other severe aspects. | When <af>Groot Depressie</af> hit, public and private management took advantage of high unemployment rates by offering jobs to and keeping on only those individuals willing to accept excessively low wages, brutal management practices, poor working conditions, and other severe aspects. | af |
60,748 | Service was restored overnight, with all <en>transport</en>ation systems fully operational by the morning commute of the 23rd. | Service was restored overnight, with all <af>Vervoer</af>ation systems fully operational by the morning commute of the 23rd. | af |
60,754 | The main issue was not wages, but <en>Pensions</en>. | The main issue was not wages, but <af>pensioen</af>. | af |
60,805 | Acuin was diagnosed with <en>diabetes mellitus</en> October 2009. | Acuin was diagnosed with <af>Suikersiekte</af> October 2009. | af |
60,811 | The <en>British</en> occupied Hassel Island during the <en>Napoleonic Wars</en>. | The <af>Verenigde Koninkryk</af> occupied Hassel Island during the <af>Napoleontiese Oorloë</af>. | af |
60,861 | On May 29, 1955 the N&W announced its first conversion to <en>diesel</en> and Link's work became a documentation of the end of the steam era. | On May 29, 1955 the N&W announced its first conversion to <af>Diesellokomotief</af> and Link's work became a documentation of the end of the steam era. | af |
60,947 | Bell was born in <en>Newark</en>, <en>New Jersey</en>, United States. | Bell was born in <af>Newark, New Jersey</af>, <af>New Jersey</af>, United States. | af |
60,986 | Frank Chu has exhibited his serial protest signs in exhibitions, including "Frank Chu" at the Planetarium, <en>Vilnius</en> (2014); "Portable Holes", which took place in the San Francisco Pavilion during the 9th Shanghai Biennale, Shanghai, China (2012); "Sõida tasa üle silla (Ride gently over the bridge)" at Galerii Noorus during the ART IST KUKU NU UT Festival in Tartu, Estonia (2012); and "Psymulation: Reenactments of the Present" at Photo Epicenter in San Francisco, US (2008). | Frank Chu has exhibited his serial protest signs in exhibitions, including "Frank Chu" at the Planetarium, <af>Universiteit van Vilnius</af> (2014); "Portable Holes", which took place in the San Francisco Pavilion during the 9th Shanghai Biennale, Shanghai, China (2012); "Sõida tasa üle silla (Ride gently over the bridge)" at Galerii Noorus during the ART IST KUKU NU UT Festival in Tartu, Estonia (2012); and "Psymulation: Reenactments of the Present" at Photo Epicenter in San Francisco, US (2008). | af |
61,020 | <en>record producer</en>, <en>singer</en>, <en>rapper</en> and <en>songwriter</en>. | <af>musiekprodusent</af>, <af>Sangkuns</af>, <af>Kletsrym</af> and <af>liedskrywer</af>. | af |
61,159 | <en>Emperor Akbar</en>, commissioner Mirza Asad Baig, one of grandees of his court to Bijapur for diplomatic dealings. | <af>Akbar die Grote</af>, commissioner Mirza Asad Baig, one of grandees of his court to Bijapur for diplomatic dealings. | af |
61,171 | However, they did not entitle any of these cities as the <en>Banaras</en> of the South, except Bijapur, though these cities were the capitals of ruling dynasties. | However, they did not entitle any of these cities as the <af>Waranasi</af> of the South, except Bijapur, though these cities were the capitals of ruling dynasties. | af |
61,264 | On July 30, 2013, it was reported that <en>JoJo</en> had filed a lawsuit against Blackground Records for "irreparable damages to her professional career". | On July 30, 2013, it was reported that <af>JoJo (sangeres)</af> had filed a lawsuit against Blackground Records for "irreparable damages to her professional career". | af |
61,330 | Dr. Alex Quaison-Sackey (9 August 1924 – 21 December 1992) was a <en>Ghanaian</en> diplomat who served during the first and third republics. | Dr. Alex Quaison-Sackey (9 August 1924 – 21 December 1992) was a <af>Ghana</af> diplomat who served during the first and third republics. | af |
61,378 | Luminosity-class-IV stars are the subgiants, located between main-sequence stars (luminosity class V) and <en>red giant</en>s (luminosity class III). | Luminosity-class-IV stars are the subgiants, located between main-sequence stars (luminosity class V) and <af>Rooi reus</af>s (luminosity class III). | af |
61,442 | The economy of Nador and Nador province includes <en>fishery</en>, <en>agriculture</en>, some light and heavy industry. | The economy of Nador and Nador province includes <af>Vissery</af>, <af>landbou</af>, some light and heavy industry. | af |
61,479 | <en>UNESCO</en> Head of Latin American Mission. | <af>UNESCO</af> Head of Latin American Mission. | af |
61,482 | 1948: Secretary of External Relations Commission and Administrative Affairs at the II <en>UNESCO</en> General Assembly, <en>Beirut</en>, <en>Lebanon</en>. | 1948: Secretary of External Relations Commission and Administrative Affairs at the II <af>UNESCO</af> General Assembly, <af>Beiroet</af>, <af>Libanon</af>. | af |
61,552 | Hälleflinta under the microscope is very finely <en>crystalline</en>, or even <en>cryptocrystalline</en>, resembling the felsitic matrix of many acid rocks. | Hälleflinta under the microscope is very finely <af>Kristal</af>, or even <af>Kriptokristallyn</af>, resembling the felsitic matrix of many acid rocks. | af |
61,557 | The station's studio is located at the <en>CBC/Radio-Canada</en> facilities on Elm Street in Sudbury. | The station's studio is located at the <af>CBC/Radio-Canada</af> facilities on Elm Street in Sudbury. | af |
61,736 | The greatest influence in the 1860s and 1870s was <en>J. H. D. Goldie</en>, who raised LMBC to the "Headship of the River", won the "Colquhoun Sculls", and stroked <en>Cambridge</en> four times. | The greatest influence in the 1860s and 1870s was <af>John Goldie</af>, who raised LMBC to the "Headship of the River", won the "Colquhoun Sculls", and stroked <af>Universiteit van Cambridge</af> four times. | af |
61,741 | Members of the club are well known for their scarlet jackets, which gave rise to the modern term <en>blazer</en>. | Members of the club are well known for their scarlet jackets, which gave rise to the modern term <af>Baadjie</af>. | af |
61,887 | The painting, showing the Queen lying half-length among lilies and other flowers, swathed in white tulle, her right hand holding a cross, is part of the Royal Collection held at <en>Osborne House</en> on the Isle of Wight, where it hangs in the Pavilion Principal Stairs Vestibule. | The painting, showing the Queen lying half-length among lilies and other flowers, swathed in white tulle, her right hand holding a cross, is part of the Royal Collection held at <af>Osborne House</af> on the Isle of Wight, where it hangs in the Pavilion Principal Stairs Vestibule. | af |
61,888 | In 1907, Herkomer was knighted by <en>King Edward VII</en>. | In 1907, Herkomer was knighted by <af>Edward VII van die Verenigde Koninkryk</af>. | af |
61,944 | Jay-Z contributes a rap verse in which he "creatively" references a number of hip-hop artists (for example, stating "I kill at will like solid water, dude", a reference to <en>Ice Cube</en>'s 1990 EP "Kill At Will"). | Jay-Z contributes a rap verse in which he "creatively" references a number of hip-hop artists (for example, stating "I kill at will like solid water, dude", a reference to <af>Ice Cube</af>'s 1990 EP "Kill At Will"). | af |
62,038 | The group (along with all <en>maniraptora</en>n dinosaurs) is close to the ancestry of <en>bird</en>s. | The group (along with all <af>Maniraptora</af>n dinosaurs) is close to the ancestry of <af>voël</af>s. | af |
62,061 | The eating habits of these animals are not fully known: they have been suggested to have been either <en>carnivorous</en>, <en>herbivorous</en>, mollusk-eating or egg-eating (the evidence that originally supported the latter is no longer considered valid); these options are not necessarily incompatible. | The eating habits of these animals are not fully known: they have been suggested to have been either <af>karnivoor</af>, <af>herbivoor</af>, mollusk-eating or egg-eating (the evidence that originally supported the latter is no longer considered valid); these options are not necessarily incompatible. | af |
62,076 | Briton Rivière (14 August 1840 in <en>London</en>20 April 1920 in <en>London</en>) was a British <en>artist</en> of <en>Huguenot</en> descent. | Briton Rivière (14 August 1840 in <af>Londen</af>20 April 1920 in <af>Londen</af>) was a British <af>Kunstenaar</af> of <af>Hugenoot</af> descent. | af |
62,100 | He created the "3-D Game Tool", a program allowing rudimentary creation of wireframe images on the <en>Apple II</en> for use in games or other applications. | He created the "3-D Game Tool", a program allowing rudimentary creation of wireframe images on the <af>Apple II-reeks</af> for use in games or other applications. | af |
62,288 | The "Azzurri" secured their passage to the <en>FIFA World Cup</en> finals with relative ease and subsequent victories, such as the 3–1 victory over the <en>Netherlands</en> and a 4–1 win over <en>Germany</en> in friendly matches, which raised expectations considerably. | The "Azzurri" secured their passage to the <af>Sokker-Wêreldbeker</af> finals with relative ease and subsequent victories, such as the 3–1 victory over the <af>Nederlandse nasionale sokkerspan</af> and a 4–1 win over <af>Duitse nasionale sokkerspan</af> in friendly matches, which raised expectations considerably. | af |
62,358 | Their original territory was expansive, corresponding to much of what is now <en>Mongolia</en>. | Their original territory was expansive, corresponding to much of what is now <af>Mongolië</af>. | af |
62,382 | The Tatars rebelled against the <en>Jin dynasty</en> in 1195. | The Tatars rebelled against the <af>Jin-dinastie (1115-1234)</af> in 1195. | af |
62,588 | In 1665, the <en>Great Plague</en> almost wiped out the village population of 750 leaving only around 75 survivors. | In 1665, the <af>Swart Dood</af> almost wiped out the village population of 750 leaving only around 75 survivors. | af |
62,592 | He was educated at <en>Newcastle upon Tyne</en> and <en>York</en> and then devoted himself to mathematics. | He was educated at <af>Newcastle upon Tyne</af> and <af>York</af> and then devoted himself to mathematics. | af |
62,657 | The decision enabled the property to operate under the same corporate umbrella as other Tropicana properties in <en>Nevada</en>, <en>Mississippi</en>, <en>Louisiana</en> and <en>Indiana</en>. | The decision enabled the property to operate under the same corporate umbrella as other Tropicana properties in <af>Nevada</af>, <af>Mississippi</af>, <af>Louisiana</af> and <af>Indiana</af>. | af |
62,720 | The Pitch Lake is one of several natural <en>asphalt lakes</en> in the world. | The Pitch Lake is one of several natural <af>Tar pit</af> in the world. | af |