msa
stringlengths 2
403
| dardja
stringlengths 1
366
|
|---|---|
نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم . | بغينا نشدو في حياتنا لقديمه لي عشناها |
لا ادرِ لمادا بكيتُ هدا القدر كلّه . | ماعلباليش علاه بكيت هكا |
لا تطرد احدا . | متحاوز حتا واحد |
هدا قلم رصاص . | هدا قلم رصاص |
لم تكُن لدا فاضل حياه اُسريّه علا الاطلاق . | مكانش عند فاضل عايله |
قلّل سامي من احترام ليلى . | سامي مقيّمش ليلى |
لا احد يعلم من اين اتا دلك الكلب. | حتا واحد ما يعرف منين جا داك الكلب |
ب المناسبه، كم ولداً سيدهب | حقا, شحال من ولد رح يروح |
اختفا فاضل . | درق فاضل |
انتبه الا حقائبي | عسلي كاباتي |
لا تنسانا . | ماتنساناش |
استغفر الله . | استغفر الله . |
هل تحدثني | راك تتكلم معايا |
اخرج سامي حقنه من جيبه . | خرّج سامي ابره من جيبو |
اُرسِل سامي الا مكتب مدير المدرسه . | بعث ساني لمكتب تاع مدير تاع ليكول |
لقد تنبّات لكي ب السّعاده. | راني تمنيت لك السعاده |
اتت الا هنا فور ما سمعت ب الامر. | جات علا ماسمعت ب الحكايه. |
كان سامي يحبّ جلب الانتباه . | كان سامي يبغي يبيّن روحو |
قال ديما: "لاصدقك القول، لا استطيع حقا ان اتدكر من كانوا . " | قال ديما : مانكدبش عليك ، مانيش قادر نتفكر شكون هوما . " |
هو افضل من جيرانه . | هو احسن من جوارينو |
وصل فاضل الا القاهره . | قاضل لحق للقاهره |
الان، لن ياخدني احد علا محمل الجدّ . | درك، حتّا واحد ما دّاني علا الصّح |
مكتبي في الطابق الخامس . | البيرو تاعي ف السانكيام ايطاج . |
تعلّم سامي لغه الاشاره . | سامي تعلم لغه الاشاره |
الجيش الاسرائيلي يطلق النّار علا سيّارات الاسعاف الفلسطينيّه . | الجيش نتاع اسرئيل تيرا الرصاص علا لومبيلونس نتاع فلسطين |
سادهب الا اثينا . | راني رايحه لاثينا |
هل لعبت التنس | لعبت تنس |
لا املك المال . | ماعنديش دراهم |
تعاطفت كايت معه . | حنت عليه كايت |
تحوّل جسم سامي بواسطه عمليّات جراحيّه لتعديل جنسه . | سامي تحول بسبه دي اوبيراسيون علا الجنس نتاعو |
ابحث عنها في قاموسك . | حوس عليها ف الديكسيوناغ تاعك |
ستندم | راح تندم |
دهب سامي لاصطياد البطّ نهايه الاسبوع . | راح يصيد البط ف اللخر تع السمانه |
ايمكنك ان تحزر ما لديّ | تقدر تعرف واش عندي |
حوّلت اليك النّقود . | بعثتلك الدراهم . |
لم يسبق لابي ان سافر الا الخارج . | جامي سافر شيخ بابا للخارج . |
ان القائمه كما يلي . | القائمه هكا . |
كانت الغرفه مظلمه تماما . | البيت كانت مظلامه |
تبا، اين وضعت مفاتيح منزلي | دين السخط وين حطيت مفاح داري |
الاسلام تهديد . | الاسلام يخوّف |
كان عند سامي كلب صغير . | كان عند سامي كلب صغير . |
تفضل ب الجلوس من فضلك . | تفضل اقعد |
لم لم تتّصلوا بي مسبّقا | علاه ما عيطو لي من قبل |
لن انساه ابدا . | عمري ماننساه |
احتاج لتقول لي اين ادهب . | باغيك تقول ليا وين نمشي |
سامي كثير الكلام . | شحال يهدر سامي |
انتهيت من غدائك | كملت من فطورك |
قلت له ان ياتي . | قلتلو باش يجي |
يزرع البرتقال في كاليفورنيا . | يزرعو التشينه ف كاليفورنيا |
يا اسفاه علا قلب تحجر . | يا خساره علا قلب ولاّ حجره . |
لا تنس ان تاخد كاميرا معك . | ماتنساش تدي معاك كاميرا |
يشبه اباه . | يشبه لبابا |
غالبا ما انسا ان افرش اسناني . | ياسر وين ننسا نغسل سنيا |
لقد تغيّرت القاهره . | تبدلت القاهره |
كانت جميع الاوراق في يد فاضل . | ڤع لورق كانو ف يد فاضل . |
الجميع تم دعوتهم الا انا . | عرضو الناس الكل غير انا |
سامي يحبّ ليلا حقّا . | سامي يبغي ليلا صح |
اظن انه سعيد . | بانلي فرحان |
لم افهم شيئا مما يقول | ما فهمت والو من اللي يقول فيه |
يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياه دكيّه في الفضاء لانّهم لم يعثروا عليها في كوكب الارض | العولاما تاع مركز "سيتي" يحوسو علا معيشه دكيه في الفضاء علاش ما لقاوهاش في كوكب لرض |
يجب ان تهدف التربيه الا انماء شخصيه الانسان والا تعزيز احترام الانسان والحريات الاساسيه وتنميه التفاهم والتسامح والصداقه بين جميع الشعوب والجماعات العنصريه او الدينيه، والا زياده مجهود الامم المتحده لحفظ السلام . | لازم التربيه تحوس تنمي الشخصيه تع لبنادم و باش تعزز احترامو و لحريات لي لازم و يزيدو التفاهم و التسامح و الصداقه بين كامل الشعوب و لجماعات لعنصريه ولا الدينيه، و باش يزيدو مجهود لماريكان باش تستخفظ علا السلام . |
ان اتيت الا ريو، فبامكاني ان اكون مرشدك. | الا جيت لريو نقدر نكون انا لي نورّيك |
ماري ليست غيوره . | ماري ما تغيرش |
امطر المحقّقون وابل من الاسئله علا سامي . | المحققون طاحو علا سامي ب العرام نتاع لي كيستون |
انا فعلا اقدر صحبتك | مزيه راك صاحبي |
هل تحب لعب الكره الطائره | تحب تلعب كره طائره |
كم الوقت هناك | ڨداه الساعه عندكم |
تعيش اختي قرب يوكوهاما . | ختي عايشه قريب ليوكوهاما |
ادا اردت ان تطاع فامر بما يستطاع . | ادا بغيتهم يطيعوك ،طلبهم بحاجات في المعقول |
لا تنسَ ان ترسل هده الرساله . | ما تنساش تبعث الميساج |
لا تنس هده . | ماتنساش هادي |
سيصبح ابني معلماً . | راح يولي وليدي معلم . |
الاستيقاظ ضد النوم . | النواض عكس الرقاد |
انه ساخن جداً . | راه حامي بزااف |
ماهي خططك ليوم الاحد | واش عندك نهار الاحد |
تعجبني الشمس | تعجبني الشمس |
اخد سامي حياه ليلى . | سامي دا حياه ليلى |
كانت عند الشّرطه كلّ الادلّه التّي كانت بحاجه اليها . | كان عند لابوليس كامل الادله لي يحتاجوها |
لعبت مع بعض الاصدقاء . | لعبت مع صحابي |
الارمله هي امراه مات زوجها . | الارمله هي المرا الي توفا راجلها |
هل تفهمين | راكي تفهمي |
واصل سامي الكلام . | كمّل سامي لكلام |
يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا . | دارها بعيد واحد الكيلوميترات برك من هنا . |
منظر رائع، اليس كدلك | منظر يهبل ياك |
مع من اتكلم | مع شكون نهدر |
لدي مدونه مميزه | عندي مدونه مميزه |
لم يكن سامي جزءا من حياتي . | مكانش سامي شويا من حياتي |
من الافضل لك الا تسبح ادا اكلت للتو . | مدابيك متعومش ادا كليت درك |
ما نوع البيتزا المفضّل لديك | واش من بيتزا تحب |
لدي كلب و قطه . | عندي كلب و قطه |
تعلم الفرنسيه بنفسه . | تعلم وحدو الفرنسيه |
انني مسرور جدا بلقائك . | فرحت كي شفتك |
لا احب هده المدينه علا الاطلاق . | مانحبش المدينه هدي خلاص |
صفعت وجهه . | سقلتو . |
يمكنك مرافقتي . | تقدر تجي معايا |
لن اؤديك . | منضركش |
كيف تكتب "ثلاّجه" | كيفاه تكتب "فريجيدار" |
لا تحاول ان تتلاعب بنا . | ماتقعدش تزعق بينا |
هل تدكر رقم هاتفه | تتفكر نيميرو تاع التيليفون تاعو |
عليك ان ترتاح بعد التمرين . | لازم تريح مور هاد ليكزارسيس . |