hanaafra/mydata · Datasets at Hugging Face

msa stringlengths 2 403	dardja stringlengths 1 366
لا يمكنني ان افكّر في الحياه بدون جمال .	ما نقدرش نتخيل حياتي بلا جمال
ادهب الا المدرسه في الساعه الثامنه .	نروح ليكول علا
تساءل سامي عن سبب وجود ليلا هناك .	تقول سامي علاه راهي كاينه ليلا تما
نشانا في منزل واحد .	تربّينا في دار وحده
اعمل في مجال الكتابه الابداعيه	نخدم في مجال الكتبه الابداعيه
لدا سامي ستّ كلاب الان .	عند سامي ست كلاب دروك .
انا اريد شخصا لاضربه	حابه واحد نضربو
لا يزال سامي يعمل في دلك المطعم .	مازال سامي يخدم ف يسطو
خرج سامي .	خرج سامي
اعمل في مدرسه للغات .	نخدم ف ليكول تاع اللغات
تعطلت الساعه .	حبست الساعه
ما الرياضه التي تفضل مشاهدتها	حس الرياضه لواش تفضل باغي يصرا
الرائحه من مميزات الثوم .	الريحه م لمميزات تع الثوم .
لم يتصوّر سامي ان ينهي حياته هكدا .	سامي ما كانش حاسب دوك يكمل حياتو هاكا
حصل دلك مند سنوات عده .	عندو ياسر ملي صرا
عاده ما يحضر سامي صلاه الجماعه .	موالف يحضر سامي لصلاه الجماعه
لمادا عليَّ ان اعتدر من توم	علاش خصني نطلب السماح من توم
دُمِّرَتْ اطلانتس .	اطلانتس راحت قع فيها
ارتفاع الشمس هو درجه .	ارتفاع الشمس هو درجه .
ايمكنني اخد قسط من الراحه الان	معليش نريح شويه دركا
سوف يعلمك كيف تصطاد سمكه .	دوك يعلمك كيفاش دير و تصيد حوته
اتطلع الا لقائك عندما تاتي .	نستنا وقتاه تجي باه نتلاقاك
عند وصولي للمدرسه كان الجرس رن .	كي وصلت لليكون كان لكلاكسون سونا
لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ .	موليتش عارف المعنا تع لوقت
كره القدم هي لعبتي المفضله .	الفوت هي السبور المخير عندي
هل هناك ما يحدث	كاش ما راهو صاري
القراءه باب لعالم اخر .	القرايه باب لعالم وحدوخر
انها تمطر بغزاره .	اي تصب بزاف
كل ات قريب	لي جاي قريب
كان الفلم جديراً ب الاهتمام كما توقعت .	الفيلم كان يستاهل كيما بانتلي
دفعت له خمسه دولارات .	عطيتلو دولارات .
الكثير من الازواج ينتهي بهم الامر الا الطلاق .	بزاف عرسان تكمل عليهم ب الطلاق
توم مؤكدا يستحق المدح	توم يستاهل نشكروه .
هده اكبر قطه رايتها في حياتي .	اكبر قطه شفتها في حياتي
لقد قصدت فعل دلك	قصدت باش ندير هكاك
هي تسبح مثل السمكه	هي تعوم كي الحوته
لو لم يسبق لي ان اكل، لكنت احببت التغدي معك .	لوكان ما كليتش لوكان راني ناكل معاك
توم هو اخوك	توم هو خوك .
هل تدكر الليله التي تقابلنا فيها اول مره	تتفكر الليله لي تقابلنا فيها اول مره
ظننت انّها فكره رائعه .	حسبتها فكره مليحه
انه فرنسي .	هادا قاوري
الميناء خالٍ من الثلج	المينا خاوي من الثلج
ناسف لوفاته	باقي فينا موتو
المنزل معزول بشكل مناسب .	دار راهي بعيد قاع شتا كاين
اعزف لشوبان .	اعزف لشوبان
العشاء جاهز	العشاء واجد
انا لا اعرفه كلياً .	انا مانعرفوش خلاص
لولا كسله داك الدي بلغ ابعد الحدود لكان لحياته معنى .	لوكان ماشي التفنيين تاعو لي ما لقا وين يزيد لوكان حياتو راهي عندها معنى .
كانت محفظه سامي لا تزال في جيبه .	كانت محفضه سامي مزال في جيبو
هده الساعه مكسوره	هاد الساعه راهي مكسره .
لكل فرد الحق في حمايه المصالح الادبيه والماديه المترتبه علا انتاجه العلمي او الادبي او الفني .	كل واحد عندو الحق باش يحمي المصالح الادبيه و الماديه لي خرجت من انتاجو العلمي ولا الادبي ولا الفني .
ابقوا معي في هده الغرفه .	ابقاو معايا ف لاشومبر ادي
انا لست صديقته .	مانيش صاحبتو
السلام عليكم ، كيف حالك	السلام عليكم واش لحال
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي .	القدس ما شي مشكله عند المسلمين برك، راهي مشكله دوليه
حظر سامي ليلى .	نحّا سامي ليلى
انا اثق بك .	راني داير فيك كونفيونس
نسي( توم ) ان يدفع الفاتوره.	نسا توم ماسلكش الفاتوره
ما كل هده الضوضاء	واشنو هاد الحس
سَوْفَ اَعُوْدُ قَرِيْبًا .	درك نجي فيساع
اتعرف كم الساعه	علابالك شحال راها الساعه
عَلَيَّ فِعلُ دلِكَ مُجَدداً	خاصني نعاود ندير داكشي
عليك ان تطفئ الانوار قبل خلودك للنوم .	خصك تطفي الضو قبل لا ترقد
ادكر اني اغلقت الباب .	ني عاقله بلي بلعت الباب
كم يبعد المتحف عن هنا	شحال يبعد المتحف من هنا
ابي يعود الا البيت في الساعه السادسه عادهً .	با يرجع للدار قيس السته
كانت ليلا تمارس رقص التّعرّي و تربح المال .	كانت ليلا تخدم رقص العرا وتربح الدراهم .
كان سامي محقّا .	كان سامي عندو الحق
لمادا تاخّرتِ مره اخرى	علاش زدتي طولتي
كان فاضل يحبّ كتابه القصائد .	فاضل كان يحب يكتب القصائد .
اعطيت توم كل شيء .	مديت كلش لتوم
يجب ان تحاول ان تكون اكثر ادباً .	يجب ان تحاول ان تكون اكثر ادباً .
من هو الاخف: كلغرام من الدهب ام كلغرام من الفضه	بو خفف: كيلو د دهب ولا كيلو دل فضه
كان فاضل يحبّ القمار .	فاضل كان يحب يقمر
هي تسيء معاملاتي .	مراهيش تعاملني مليح
سامي يمشي .	سامي يتمشى
راا سامي دلك الكلب .	شاف سامي داك الكلب .
فهمني القليل .	فهمني شوي .
كان لديه مدرّس مصري .	كان يقريه معلم مصري
تحدّث كين مع اصدقائه البارحه .	تكلم كين مع صحابو يامس
لقد سُرِقت دراجتي الاسبوع الفائت .	بسيكلاتي تسرقت السمانه لي فاتت
كل هده الافلام ممله	فيلمات هدو عيانين
سباحه توم سريعه جداً .	لعومان تاع توم ب الخف
سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء .	سامي يبغي التفاح لحمر
اعدّ سامي فيديو علا اليوتوب .	وجّد سامي فيديو علا اليوتوب
سامي لديه صعوبات في الكلام .	سامي عندو مشكل في الهدره
انه يعرف اسماء كل زبائنه .	يعرف قاع اسموات لي يشرو من عندو
هده هي الطريقه الخطا للقيام بهدا .	ماشي هاكا اك غالط
ليس هناك قهوه كافيه .	مكانش قهوه تكفي
لن ندهب ان امطرت .	مانروحوش كان صبت
هلّا اوصلتني الا المستشفى	معليش تلحقني للسبيطار .
هل صححت الامتحانات	صححت الامتحان
اعترف بانني كنت مهملاً .	نتعرف بلي كنت مهمل
لا استطيع ايجاد مفاتيحي .	مالقيتش مفاتيحي
عائلتي ليست كبيره .	عايلتي ماشي كبيره
مادا حصل	واش صرا
تحتاج دراجتي الا تصليح .	دراجه ديالي لازمها تتخدم .
لا اريد التّفكير فيه .	مانيش باغي نخمم فيه
تعاطي سامي للمخدّرات يمكن ان يجلب انتباه الشّرطه .	ادا شرب سامي احتمال يفيقو بيه لابوليس
هدا الطائر لا يمكنه التحليق .	هادا الطير ما يطيرش

لا يمكنني ان افكّر في الحياه بدون جمال .

ما نقدرش نتخيل حياتي بلا جمال

ادهب الا المدرسه في الساعه الثامنه .

نروح ليكول علا

تساءل سامي عن سبب وجود ليلا هناك .

تقول سامي علاه راهي كاينه ليلا تما

نشانا في منزل واحد .

تربّينا في دار وحده

اعمل في مجال الكتابه الابداعيه

نخدم في مجال الكتبه الابداعيه

لدا سامي ستّ كلاب الان .

عند سامي ست كلاب دروك .

انا اريد شخصا لاضربه

حابه واحد نضربو

لا يزال سامي يعمل في دلك المطعم .

مازال سامي يخدم ف يسطو

خرج سامي .

خرج سامي

اعمل في مدرسه للغات .

نخدم ف ليكول تاع اللغات

تعطلت الساعه .

حبست الساعه

ما الرياضه التي تفضل مشاهدتها

حس الرياضه لواش تفضل باغي يصرا

الرائحه من مميزات الثوم .

الريحه م لمميزات تع الثوم .

لم يتصوّر سامي ان ينهي حياته هكدا .

سامي ما كانش حاسب دوك يكمل حياتو هاكا

حصل دلك مند سنوات عده .

عندو ياسر ملي صرا

عاده ما يحضر سامي صلاه الجماعه .

موالف يحضر سامي لصلاه الجماعه

لمادا عليَّ ان اعتدر من توم

علاش خصني نطلب السماح من توم

دُمِّرَتْ اطلانتس .

اطلانتس راحت قع فيها

ارتفاع الشمس هو درجه .

ايمكنني اخد قسط من الراحه الان

معليش نريح شويه دركا

سوف يعلمك كيف تصطاد سمكه .

دوك يعلمك كيفاش دير و تصيد حوته

اتطلع الا لقائك عندما تاتي .

نستنا وقتاه تجي باه نتلاقاك

عند وصولي للمدرسه كان الجرس رن .

كي وصلت لليكون كان لكلاكسون سونا

لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ .

موليتش عارف المعنا تع لوقت

كره القدم هي لعبتي المفضله .

الفوت هي السبور المخير عندي

هل هناك ما يحدث

كاش ما راهو صاري

القراءه باب لعالم اخر .

القرايه باب لعالم وحدوخر

انها تمطر بغزاره .

اي تصب بزاف

كل ات قريب

لي جاي قريب

كان الفلم جديراً ب الاهتمام كما توقعت .

الفيلم كان يستاهل كيما بانتلي

دفعت له خمسه دولارات .

عطيتلو دولارات .

الكثير من الازواج ينتهي بهم الامر الا الطلاق .

بزاف عرسان تكمل عليهم ب الطلاق

توم مؤكدا يستحق المدح

توم يستاهل نشكروه .

هده اكبر قطه رايتها في حياتي .

اكبر قطه شفتها في حياتي

لقد قصدت فعل دلك

قصدت باش ندير هكاك

هي تسبح مثل السمكه

هي تعوم كي الحوته

لو لم يسبق لي ان اكل، لكنت احببت التغدي معك .

لوكان ما كليتش لوكان راني ناكل معاك

توم هو اخوك

توم هو خوك .

هل تدكر الليله التي تقابلنا فيها اول مره

تتفكر الليله لي تقابلنا فيها اول مره

ظننت انّها فكره رائعه .

حسبتها فكره مليحه

انه فرنسي .

هادا قاوري

الميناء خالٍ من الثلج

المينا خاوي من الثلج

ناسف لوفاته

باقي فينا موتو

المنزل معزول بشكل مناسب .

دار راهي بعيد قاع شتا كاين

اعزف لشوبان .

اعزف لشوبان

العشاء جاهز

العشاء واجد

انا لا اعرفه كلياً .

انا مانعرفوش خلاص

لولا كسله داك الدي بلغ ابعد الحدود لكان لحياته معنى .

لوكان ماشي التفنيين تاعو لي ما لقا وين يزيد لوكان حياتو راهي عندها معنى .

كانت محفظه سامي لا تزال في جيبه .

كانت محفضه سامي مزال في جيبو

هده الساعه مكسوره

هاد الساعه راهي مكسره .

لكل فرد الحق في حمايه المصالح الادبيه والماديه المترتبه علا انتاجه العلمي او الادبي او الفني .

كل واحد عندو الحق باش يحمي المصالح الادبيه و الماديه لي خرجت من انتاجو العلمي ولا الادبي ولا الفني .

ابقوا معي في هده الغرفه .

ابقاو معايا ف لاشومبر ادي

انا لست صديقته .

مانيش صاحبتو

السلام عليكم ، كيف حالك

السلام عليكم واش لحال

القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي .

القدس ما شي مشكله عند المسلمين برك، راهي مشكله دوليه

حظر سامي ليلى .

نحّا سامي ليلى

انا اثق بك .

راني داير فيك كونفيونس

نسي( توم ) ان يدفع الفاتوره.

نسا توم ماسلكش الفاتوره

ما كل هده الضوضاء

واشنو هاد الحس

سَوْفَ اَعُوْدُ قَرِيْبًا .

درك نجي فيساع

اتعرف كم الساعه

علابالك شحال راها الساعه

عَلَيَّ فِعلُ دلِكَ مُجَدداً

خاصني نعاود ندير داكشي

عليك ان تطفئ الانوار قبل خلودك للنوم .

خصك تطفي الضو قبل لا ترقد

ادكر اني اغلقت الباب .

ني عاقله بلي بلعت الباب

كم يبعد المتحف عن هنا

شحال يبعد المتحف من هنا

ابي يعود الا البيت في الساعه السادسه عادهً .

با يرجع للدار قيس السته

كانت ليلا تمارس رقص التّعرّي و تربح المال .

كانت ليلا تخدم رقص العرا وتربح الدراهم .

كان سامي محقّا .

كان سامي عندو الحق

لمادا تاخّرتِ مره اخرى

علاش زدتي طولتي

كان فاضل يحبّ كتابه القصائد .

فاضل كان يحب يكتب القصائد .

اعطيت توم كل شيء .

مديت كلش لتوم

يجب ان تحاول ان تكون اكثر ادباً .

من هو الاخف: كلغرام من الدهب ام كلغرام من الفضه

بو خفف: كيلو د دهب ولا كيلو دل فضه

كان فاضل يحبّ القمار .

فاضل كان يحب يقمر

هي تسيء معاملاتي .

مراهيش تعاملني مليح

سامي يمشي .

سامي يتمشى

راا سامي دلك الكلب .

شاف سامي داك الكلب .

فهمني القليل .

فهمني شوي .

كان لديه مدرّس مصري .

كان يقريه معلم مصري

تحدّث كين مع اصدقائه البارحه .

تكلم كين مع صحابو يامس

لقد سُرِقت دراجتي الاسبوع الفائت .

بسيكلاتي تسرقت السمانه لي فاتت

كل هده الافلام ممله

فيلمات هدو عيانين

سباحه توم سريعه جداً .

لعومان تاع توم ب الخف

سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء .

سامي يبغي التفاح لحمر

اعدّ سامي فيديو علا اليوتوب .

وجّد سامي فيديو علا اليوتوب

سامي لديه صعوبات في الكلام .

سامي عندو مشكل في الهدره

انه يعرف اسماء كل زبائنه .

يعرف قاع اسموات لي يشرو من عندو

هده هي الطريقه الخطا للقيام بهدا .

ماشي هاكا اك غالط

ليس هناك قهوه كافيه .

مكانش قهوه تكفي

لن ندهب ان امطرت .

مانروحوش كان صبت

هلّا اوصلتني الا المستشفى

معليش تلحقني للسبيطار .

هل صححت الامتحانات

صححت الامتحان

اعترف بانني كنت مهملاً .

نتعرف بلي كنت مهمل

لا استطيع ايجاد مفاتيحي .

مالقيتش مفاتيحي

عائلتي ليست كبيره .

عايلتي ماشي كبيره

مادا حصل

واش صرا

تحتاج دراجتي الا تصليح .

دراجه ديالي لازمها تتخدم .

لا اريد التّفكير فيه .

مانيش باغي نخمم فيه

تعاطي سامي للمخدّرات يمكن ان يجلب انتباه الشّرطه .

ادا شرب سامي احتمال يفيقو بيه لابوليس

هدا الطائر لا يمكنه التحليق .

هادا الطير ما يطيرش