hanaafra/mydata · Datasets at Hugging Face

msa stringlengths 2 403	dardja stringlengths 1 366
هل تري هدا	راكي تشوفي
اظن ان دلك سيحصل .	نظن هداك الشي راح يصرا
لا شك بانها جميله .	باينه بلي شابه
افسد سامي الحفل .	سامي ضيع لحفله
هل غسلت اسنانك قط	عمك غسلت سنيك
وصلت البارحه .	وصلت البارح
كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّه .	سامي كان مفتاخر بليكيب تاع موسيقا تاعو
قال الصائب بصرامه: "ديما، انت ب النسبه لي مثل اخ من ام اخرى، لكن . ان تغش عربيًّا هو امر لا يغتفر . الوداع"	قال الصائب و هو زابط وجهو : ديما،نتا شغل خويا من يمات وحدوخرا،بصح . باش تكلخ لعربي هادي حاجه ماتتسامحش،باي" .
احدهم علا الباب .	واحد راه عند الباب
ساخرج .	راني خارج
كل الاولاد كانوا يرقصون .	دراري كل كانوا يرقصوا
يا لها من مفاجاه	سوربريز تهبل
يجب ان تنتظر .	لازم نستناو
كانت ليلا تقدّم دروسا للعرائس المسيحيّه .	كانت ليلا تدير دروس للعرايس النصارى
هو اكل التفاحه .	هو كلا التفاحه
لم يعجبني اللّون .	معجبنيش اللون
ما خطبك الليله يا توم	وشبيك الليله توم
ما الدي تريده	واش حاب
قالَ توم انهُ شَكَّ انَّ ماري سَتَفعلُ دلِكَ	قاليك توم كان شاك في ماري دوك دير داكشي
لا تخشوا من انتقاد اسرائيل .	ما تخافوش و نتوما تنتاقدوا في اسرائيل
اعطني الحساب من فضلك .	شحال جات حمبوك
لم يستحقّ سامي ان يموت بهده الطّريقه الفظيعه .	ميستهالش سامي يموت بهاد اللقطه المقوده
من فضلك اعرني كتابك .	معليش تسلفلي كتابك
قال توم انه كان حقا مضطربًا .	كان محير
اشتقتُ لكَ .	توحشتك
انت لست اجنبيّا في العياده .	ماكش غريب في لا كلينيك
الانجليزيه تدرس في اغلب الدول .	الانجليزيه يقراوها في اغلب الدول
سامي يسوق .	سامي يسوق
هل كانوا مشغولين في الاسبوع الماضي	زعما كانو مشغولين السمانه لي فاتت
ليس عنده حبيبه .	معندهش مدامه
مادا حدث لليلى .	واش صرا ليلى
انا في قاعه الانتظار .	راني في لا صال داطونط
لا تترك الباب مفتوحا .	ماتخليش باب مفتوحه .
اتمنا ان تتقبل طلبي .	نشالله تقبل طلبي
ايمكنني ان اناديك بوب	معليش نعيطلك بوب
قرّر سامي ان ينتحر .	سامي عول يكتل روحو
اعلم بانه ليس لدي اي فرصه للفوز .	علبالي بلي ماعنديش فرصه باش نربح
اعدك بان احميك .	نوعدك (او نعاهدك) بلي نحميك
انقلع من هنا / قحص 😂😂😂😂	اخرج منا
عليّ ارجاع الكتب الا المكتبه الاثنين .	لازم نرجع لكتب للمكتبه نهار ثنين
كان عند ليلا شريط لاصق في جيب سروالها .	كان عند ليلا سكوتش في جيب سروالها
خدل سامي ليلى .	دارها سامي بليلى
سنلتقي بهم الليله .	حنتلاقاو بيهم اليوم في الليل
جلس المخيّمون حول النّار .	قعدو لمخيمين قراب النار
قال سامي انّ الشّيطان هو من امره ب التّضحيه بليلا .	سامي قال انو شيطان هو لخلاه يضحي بليلا
نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق	ا الجماعه راه الهجوم
ما الساعه الان	شحال راهي الساعه
فُتح الباب .	الباب تفتح
في امريكا، يتحدث الناس الانجليزيه .	في الماريكان ناس تهدر انجليزيه
سلّم سامي امر حياته لله .	سامي سلم امرو لمولانا
هل هم اصدقاء	كاش ضحاب
قضا سامي حياته كلّها هناك .	سامي فوتو يماتو قاع لهيه
الكثير من المشاهير ياتون الا هنا .	بزاف مشاهير يجو هنا .
لم لا تبدّل ملابسك	علاش ما بدلتش حوايجك
سافرنا عبر جنوب فرنسا .	سافرنا علا تحت فرنسا
دلك بنطالي .	هاداك سروالي
انه يامل ان يجد الشهره كشاعر	يحوس يولي مشهور كيما شاعر
ايّها الاحمق كيف تجرؤ علا صفعي	كيفاش تتجرا باش تصفعني
جدي في التسعينات من عمره .	جدي عمره ف التسعينات
كان سامي يغازل المدرّسات .	سامي كان يغازل المعلمات .
اكملت حديثها .	كملت هدرتها
اُعجِب سامي به .	عجبو سامي
لا ينبغي لنا ان نسعا الكثير لاطاله الحياه، ولكن بدلا من دلك، الا تعميق دلك	ملازمش علينا نطولو الدنيا بصح نتعمقو فيها
اثلجت بشده الامس .	طاح تلج بزاف البارح
الفيد هيتشكوك هو من اخرج الفيلم "العصافير" .	الفيد هيتشكوك هو لّي خرّج فيلم " العصافير" .
كم ولداً موجود في هدا الصف	شحال كاين من ولد مي هاد الكلاسا
احب الدهاب الا السينما .	نحب نروح للسينيما
اُعجب سامي بنمط الحياه في الرّيف .	عجبتو سامي المعيشه ف الرّيف
خدم توم فترتين في الكونغرس .	توم خدم بريودا ف الكونغرس
اِنَّهُمْ علا علم .	راهم علابالهم
تعارك توم مع اخي ماري فانكسر انفه .	تقابض توم مع خويا ماري و تكسر نيفو
جلّ ما يفعله توم هو التدمر .	توم يعرف غي يشتكي
هدا ليس كتابك بل كتابي .	هدا ماشي كتابك ، كتابي انا
هل انتَ سعيد في منزلك	راك فرحان في دارك
انا عطشان .	راني عطشان
سيغلق احدهم النافده .	كاش واحد درك يسكر تاقه
هل يمكنني انتظار توم هنا	نقدر نسنا توم هنا
استدار سامي .	دار سامي
كان سامي ينتظرني .	كان سامي يتسنّاني
تعثّر المدرّس ب السّلك.	طاح الاستاد ب السلك
تناول سامي السّم .	شرب سامي السّم
ب الغ سامي في ردّه فعله .	زاد سامي بزاف ف الرّد.
هل قرات جريده اليوم بعد	قريت الجرنان ليوم
سيارتي سرقت , انها ليس حيث ركنتها .	اي تاكسيتي تسرقت,اني مالقيتهاش وين قاريتها
مات سامي في الحين .	تمتم توفا سامي
الفضاء مليء ب الالغاز.	الفضاء مليء ب الالغاز.
من الممكن ان تدخل هده الكلمه في المستقبل ضمن اللغه النظاميه .	بلاك تدخل هاد السميه ب المستقبل ف اللغه نظاميه
الرياضات الشتويه محبوبه جداً في بلدنا .	سبور تاع شتا يبغوه في بلادنا
في الدقيقه ستون ثانيه .	كاين ف الدقييقه ستين ثانيه
انشر الاسبرانتو	اطلق الاسبرانتو
لن انس ابدا هده الحادثه .	عمري ماننسا شي لي خلق
امس كان الطقس جميلا جداً .	لبارح كان الجو شباب بزاف
سنلتقي غداً صباحاً في محطه القطار .	نتلاقاو غدوه الصباح
في كلّ شهر رمضان، يدهب اسحاق لزياره صديقه سامي في قريه صغيره في الضّفّه الغربيّه .	في كل رمضان، يمشي اسحاق باش يزور صاحبو سامي في قريه صغيره ف الضّفه الغربيه
اَلكِتَابُ بُرْهَانٌ اَنَّ اْلانْسَانَ قَادِرُونَ عَلَا اْلسِّحْرِ .	الكتاب برهان علا ان الانسان يقدر يسحر
نحن ممتنون لك جدا لما فعلت .	صحيت بزاف علا واش درت .
كان سامي بحاجه لدواء الرّبو الخاص به .	سامي كان خصه دواه تاع الربو
لقد انتهي الامر بيننا	كمل الكلام بيناتنا
من تساوا يوماه فهو مغبون .	لي تساوات يامو راه مغبون
سوف تبقا دائماً صديقي الافضل .	راح تبقا انت هو خويا

هل تري هدا

راكي تشوفي

اظن ان دلك سيحصل .

نظن هداك الشي راح يصرا

لا شك بانها جميله .

باينه بلي شابه

افسد سامي الحفل .

سامي ضيع لحفله

هل غسلت اسنانك قط

عمك غسلت سنيك

وصلت البارحه .

وصلت البارح

كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّه .

سامي كان مفتاخر بليكيب تاع موسيقا تاعو

قال الصائب بصرامه: "ديما، انت ب النسبه لي مثل اخ من ام اخرى، لكن . ان تغش عربيًّا هو امر لا يغتفر . الوداع"

قال الصائب و هو زابط وجهو : ديما،نتا شغل خويا من يمات وحدوخرا،بصح . باش تكلخ لعربي هادي حاجه ماتتسامحش،باي" .

احدهم علا الباب .

واحد راه عند الباب

ساخرج .

راني خارج

كل الاولاد كانوا يرقصون .

دراري كل كانوا يرقصوا

يا لها من مفاجاه

سوربريز تهبل

يجب ان تنتظر .

لازم نستناو

كانت ليلا تقدّم دروسا للعرائس المسيحيّه .

كانت ليلا تدير دروس للعرايس النصارى

هو اكل التفاحه .

هو كلا التفاحه

لم يعجبني اللّون .

معجبنيش اللون

ما خطبك الليله يا توم

وشبيك الليله توم

ما الدي تريده

واش حاب

قالَ توم انهُ شَكَّ انَّ ماري سَتَفعلُ دلِكَ

قاليك توم كان شاك في ماري دوك دير داكشي

لا تخشوا من انتقاد اسرائيل .

ما تخافوش و نتوما تنتاقدوا في اسرائيل

اعطني الحساب من فضلك .

شحال جات حمبوك

لم يستحقّ سامي ان يموت بهده الطّريقه الفظيعه .

ميستهالش سامي يموت بهاد اللقطه المقوده

من فضلك اعرني كتابك .

معليش تسلفلي كتابك

قال توم انه كان حقا مضطربًا .

كان محير

اشتقتُ لكَ .

توحشتك

انت لست اجنبيّا في العياده .

ماكش غريب في لا كلينيك

الانجليزيه تدرس في اغلب الدول .

الانجليزيه يقراوها في اغلب الدول

سامي يسوق .

سامي يسوق

هل كانوا مشغولين في الاسبوع الماضي

زعما كانو مشغولين السمانه لي فاتت

ليس عنده حبيبه .

معندهش مدامه

مادا حدث لليلى .

واش صرا ليلى

انا في قاعه الانتظار .

راني في لا صال داطونط

لا تترك الباب مفتوحا .

ماتخليش باب مفتوحه .

اتمنا ان تتقبل طلبي .

نشالله تقبل طلبي

ايمكنني ان اناديك بوب

معليش نعيطلك بوب

قرّر سامي ان ينتحر .

سامي عول يكتل روحو

اعلم بانه ليس لدي اي فرصه للفوز .

علبالي بلي ماعنديش فرصه باش نربح

اعدك بان احميك .

نوعدك (او نعاهدك) بلي نحميك

انقلع من هنا / قحص 😂😂😂😂

اخرج منا

عليّ ارجاع الكتب الا المكتبه الاثنين .

لازم نرجع لكتب للمكتبه نهار ثنين

كان عند ليلا شريط لاصق في جيب سروالها .

كان عند ليلا سكوتش في جيب سروالها

خدل سامي ليلى .

دارها سامي بليلى

سنلتقي بهم الليله .

حنتلاقاو بيهم اليوم في الليل

جلس المخيّمون حول النّار .

قعدو لمخيمين قراب النار

قال سامي انّ الشّيطان هو من امره ب التّضحيه بليلا .

سامي قال انو شيطان هو لخلاه يضحي بليلا

نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق

ا الجماعه راه الهجوم

ما الساعه الان

شحال راهي الساعه

فُتح الباب .

الباب تفتح

في امريكا، يتحدث الناس الانجليزيه .

في الماريكان ناس تهدر انجليزيه

سلّم سامي امر حياته لله .

سامي سلم امرو لمولانا

هل هم اصدقاء

كاش ضحاب

قضا سامي حياته كلّها هناك .

سامي فوتو يماتو قاع لهيه

الكثير من المشاهير ياتون الا هنا .

بزاف مشاهير يجو هنا .

لم لا تبدّل ملابسك

علاش ما بدلتش حوايجك

سافرنا عبر جنوب فرنسا .

سافرنا علا تحت فرنسا

دلك بنطالي .

هاداك سروالي

انه يامل ان يجد الشهره كشاعر

يحوس يولي مشهور كيما شاعر

ايّها الاحمق كيف تجرؤ علا صفعي

كيفاش تتجرا باش تصفعني

جدي في التسعينات من عمره .

جدي عمره ف التسعينات

كان سامي يغازل المدرّسات .

سامي كان يغازل المعلمات .

اكملت حديثها .

كملت هدرتها

اُعجِب سامي به .

عجبو سامي

لا ينبغي لنا ان نسعا الكثير لاطاله الحياه، ولكن بدلا من دلك، الا تعميق دلك

ملازمش علينا نطولو الدنيا بصح نتعمقو فيها

اثلجت بشده الامس .

طاح تلج بزاف البارح

الفيد هيتشكوك هو من اخرج الفيلم "العصافير" .

الفيد هيتشكوك هو لّي خرّج فيلم " العصافير" .

كم ولداً موجود في هدا الصف

شحال كاين من ولد مي هاد الكلاسا

احب الدهاب الا السينما .

نحب نروح للسينيما

اُعجب سامي بنمط الحياه في الرّيف .

عجبتو سامي المعيشه ف الرّيف

خدم توم فترتين في الكونغرس .

توم خدم بريودا ف الكونغرس

اِنَّهُمْ علا علم .

راهم علابالهم

تعارك توم مع اخي ماري فانكسر انفه .

تقابض توم مع خويا ماري و تكسر نيفو

جلّ ما يفعله توم هو التدمر .

توم يعرف غي يشتكي

هدا ليس كتابك بل كتابي .

هدا ماشي كتابك ، كتابي انا

هل انتَ سعيد في منزلك

راك فرحان في دارك

انا عطشان .

راني عطشان

سيغلق احدهم النافده .

كاش واحد درك يسكر تاقه

هل يمكنني انتظار توم هنا

نقدر نسنا توم هنا

استدار سامي .

دار سامي

كان سامي ينتظرني .

كان سامي يتسنّاني

تعثّر المدرّس ب السّلك.

طاح الاستاد ب السلك

تناول سامي السّم .

شرب سامي السّم

ب الغ سامي في ردّه فعله .

زاد سامي بزاف ف الرّد.

هل قرات جريده اليوم بعد

قريت الجرنان ليوم

سيارتي سرقت , انها ليس حيث ركنتها .

اي تاكسيتي تسرقت,اني مالقيتهاش وين قاريتها

مات سامي في الحين .

تمتم توفا سامي

الفضاء مليء ب الالغاز.

من الممكن ان تدخل هده الكلمه في المستقبل ضمن اللغه النظاميه .

بلاك تدخل هاد السميه ب المستقبل ف اللغه نظاميه

الرياضات الشتويه محبوبه جداً في بلدنا .

سبور تاع شتا يبغوه في بلادنا

في الدقيقه ستون ثانيه .

كاين ف الدقييقه ستين ثانيه

انشر الاسبرانتو

اطلق الاسبرانتو

لن انس ابدا هده الحادثه .

عمري ماننسا شي لي خلق

امس كان الطقس جميلا جداً .

لبارح كان الجو شباب بزاف

سنلتقي غداً صباحاً في محطه القطار .

نتلاقاو غدوه الصباح

في كلّ شهر رمضان، يدهب اسحاق لزياره صديقه سامي في قريه صغيره في الضّفّه الغربيّه .

في كل رمضان، يمشي اسحاق باش يزور صاحبو سامي في قريه صغيره ف الضّفه الغربيه

اَلكِتَابُ بُرْهَانٌ اَنَّ اْلانْسَانَ قَادِرُونَ عَلَا اْلسِّحْرِ .

الكتاب برهان علا ان الانسان يقدر يسحر

نحن ممتنون لك جدا لما فعلت .

صحيت بزاف علا واش درت .

كان سامي بحاجه لدواء الرّبو الخاص به .

سامي كان خصه دواه تاع الربو

لقد انتهي الامر بيننا

كمل الكلام بيناتنا

من تساوا يوماه فهو مغبون .

لي تساوات يامو راه مغبون

سوف تبقا دائماً صديقي الافضل .

راح تبقا انت هو خويا