text
stringlengths 118
4.08k
|
|---|
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1). DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1797 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 401 Translated |
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 9 August 2004. This date should be adopted in this Regulation also, El Reino Unido ha prohibido la pesca de esta población a partir del 9 de agosto de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1797 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 402 Translated |
Commission Regulation (EC) No 1798/2004 Reglamento (CE) no 1798/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 403 Translated |
of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 404 Translated |
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 relativo a la expedición de los certificados de importación de ajos para el trimestre comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 28 de febrero de 2005 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 405 Translated |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 406 Translated |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 407 Translated |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [1], COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 408 Translated |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof, Visto el Reglamento (CE) no 565/2002 de la Comisión, de 2 de abril de 2002, por el que se fija el modo de gestión de los contingentes arancelarios y se instaura un régimen de certificados de origen para los ajos importados de terceros países [2], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 409 Translated |
Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 410 Translated |
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 11 and 12 October 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina and other third countries. Las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados por los importadores tradicionales y por los nuevos importadores el 11 y 12 de octubre de 2004 en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 565/2002, rebasan las cantidades disponibles para los productos originarios de China y de Argentina y de cualquier otro tercer país. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 411 Translated |
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended, Por tanto, conviene determinar en qué medida las solicitudes de certificados enviadas a la Comisión el 14 de octubre de 2004 pueden ser satisfechas y fijar, en función de las categorías de importadores y el origen de los productos, hasta qué fecha debe suspenderse la expedición de certificados. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 412 Translated |
HAS ADOPTED THIS REGULATION: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 413 Translated |
Article 1 Artículo 1 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 414 Translated |
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 11 and 12 October 2004 and sent to the Commission on 14 October 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto. Las solicitudes de certificados de importación presentadas, en virtud del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 565/2002 el 11 y 12 de octubre de 2004 y transmitidas a la Comisión el 14 de octubre de 2004 serán satisfechas hasta un máximo de los porcentajes de las cantidades solicitadas indicados en el anexo I del presente Reglamento. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 415 Translated |
Article 2 Artículo 2 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 416 Translated |
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 12 October 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected. Para la categoría de importadores y el origen en cuestión, se rechazarán las solicitudes de certificados de importación en virtud del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 565/2002, relativas al trimestre comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 28 de febrero de 2005 y presentadas después del 12 de octubre de 2004 y antes de la fecha que figura en el anexo II. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 417 Translated |
Article 3 Artículo 3 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 418 Translated |
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 419 Translated |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 420 Translated |
Done at Brussels, 15 October 2004. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 421 Translated |
For the Commission Por la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 422 Translated |
Agriculture Director-General Director General de Agricultura COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 423 Translated |
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. DO L 86 de 3.4.2002, p. 11. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 424 Translated |
ANNEX I ANEXO I COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 425 Translated |
No quota for this origin for the quarter in question. Para este origen, no hay contingente para el trimestre en cuestión. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 426 Translated |
No application for a licence has been sent to the Commission. No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 427 Translated |
Origin of the products Origen de los productos COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 428 Translated |
Percentage allocations Porcentajes de atribución COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 429 Translated |
Third countries other than China or Argentina Cualquier tercer país salvo China y Argentina COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 430 Translated |
traditional importers importadores tradicionales COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 431 Translated |
(Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002) [letra c) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002] COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 432 Translated |
new importers importadores nuevos COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 433 Translated |
(Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002) [letra e) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002] COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 434 Translated |
ANNEX II ANEXO II COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 435 Translated |
Dates Fechas COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 436 Translated |
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64). DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1798 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 437 Translated |
Commission Regulation (EC) No 1799/2004 Reglamento (CE) no 1799/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 438 Translated |
of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 439 Translated |
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2004 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 16 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 440 Translated |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 441 Translated |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 442 Translated |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1], COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 443 Translated |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales [2], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 444 Translated |
Whereas: Considerando lo siguiente: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 445 Translated |
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 446 Translated |
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 447 Translated |
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 448 Translated |
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market. En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 449 Translated |
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector. El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1784/2003 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 450 Translated |
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 451 Translated |
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties. Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 452 Translated |
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation, La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo I del presente Reglamento. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 453 Translated |
HAS ADOPTED THIS REGULATION: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 454 Translated |
Article 1 Artículo 1 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 455 Translated |
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 456 Translated |
Article 2 Artículo 2 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 457 Translated |
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 458 Translated |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 459 Translated |
Done at Brussels, 15 October 2004. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2004. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 460 Translated |
For the Commission Por la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 461 Translated |
Agriculture Director-General Director General de Agricultura COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 462 Translated |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 463 Translated |
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. DO L 161 de 29.6.1996, p. 125. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 464 Translated |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12). Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12). COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 465 Translated |
ANNEX I ANEXO I COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 466 Translated |
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 October 2004 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 467 Translated |
CN code Código NC COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 468 Translated |
Description Designación de la mercancía COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 469 Translated |
Import duty [1](EUR/tonne) Derecho de importación [1](EUR/t) COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 470 Translated |
Durum wheat high quality Trigo duro de calidad alta COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 471 Translated |
medium quality de calidad media COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 472 Translated |
low quality de calidad baja COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 473 Translated |
Common wheat seed Trigo blando para siembra COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 474 Translated |
Common high quality wheat other than for sowing Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 475 Translated |
Rye Centeno COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 476 Translated |
Maize seed other than hybrid Maíz para siembra que no sea híbrido COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 477 Translated |
Maize other than seed [2] Maíz que no sea para siembra [2] COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 478 Translated |
Grain sorghum other than hybrids for sowing Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 479 Translated |
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula. Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo,2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlandia, Suecia o la costa atlántica de la Península Ibérica. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 480 Translated |
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR/t. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 481 Translated |
ANNEX II ANEXO II COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 482 Translated |
Factors for calculating duties Datos para el cálculo de los derechos COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 483 Translated |
period from 1.10.2004-14.10.2004 período del 1.10.-14.10.2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 484 Translated |
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Valores medios correspondientes al período de referencia previsto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 485 Translated |
Exchange quotations Cotizaciones en bolsa COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 486 Translated |
Product (% proteins at 12 % humidity) Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 487 Translated |
Medium quality [1] calidad media [1] COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 488 Translated |
Low quality [2] calidad baja [2] COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 489 Translated |
Quotation (EUR/t) Cotización (EUR/t) COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 490 Translated |
Gulf premium (EUR/t) Prima Golfo (EUR/t) COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 491 Translated |
Great Lakes premium (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 492 Translated |
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 35,86 EUR/t. Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Grandes Lagos–Rotterdam: 35,86 EUR/t. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 493 Translated |
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 494 Translated |
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 495 Translated |
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 496 Translated |
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1799 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 497 Translated |
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 Reglamento (CE) no 1800/2004 de la Comisión COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1800 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 498 Translated |
of 15 October 2004 de 15 de octubre de 2004 COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1800 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 499 Translated |
concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances relativo a la autorización durante diez años del aditivo «Cycostat 66G», perteneciente al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, en la alimentación animal COMMON ATTRIBUTES -- Txt::Doc. No.: 32004R1800 TMX Memory D:\DGT Translation Memory EN-ES.tmx 500 Translated |