Datasets:

Murtazali

/

bible-dargwa-russian

like 1

Притчи

Илини хӀела чарх сагъбирахъу, илини хӀела лигубира чӀумадирахъу.

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Sinodal

Притчи

ХӀела лебдешлизибад ва хӀела лебилра сабухъла цаибти цӀедешлизибад ХалавегӀилла хӀурматбирен.

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Sinodal

Притчи

ИлхӀели хӀела усурби дицӀили дирар, тӀутӀидялч сагати чягъирли чяхӀбикӀар.

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Sinodal

Притчи

Дила урши, ХалавегӀилла бяркълизивад гӀелуммалзад, Илини уркъбяхъибхӀелира гьиммаркӀуд,

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Sinodal

Притчи

сенкӀун ХалавегӀилли сунес дигахъуси сай танбихӀлаируси, дудешли сунес дигахъуси дурхӀяван.

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Sinodal

Притчи

ТалихӀкар сай пасихӀдеш даргибси ва дагьриличи вегӀиубси адам,

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

Sinodal

Притчи

сенкӀун пасихӀдешличи вегӀиъни цӀуб арц тӀалабдарниличиб къулайси саби, ва иличибли сархуси хайри мургьилайчиб халаси саби.

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

Sinodal

Притчи

Ил дурхъати къаркъубачибра кьиматчебси саби, ва хӀед диубли дигути секӀайзибад селра пасихӀдешличил цугбикес хӀебирар.

она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Sinodal

Притчи

Илала балуй някълизир духъянти гӀямру сари, алгъай някълизир биалли – давла ва асилдеш.

Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;

Sinodal

Притчи

Илала гьундури – разити гьундури сари, лерилра илдала дукьби баракатла дирар.

пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Sinodal

Притчи

ПасихӀдеш – саби тӀалаббирутас гӀямрула галга саби, ва талихӀчебти саби илди чӀумали дуцибти.

Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Sinodal

Притчи

ХалавегӀилли пасихӀдешличил ванза кабизахъур, дагьриличил зубрира дебадариб.

Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Sinodal

Притчи

Илала балудешли лутӀиагар мурхьдешла урунжуни гьаргдиахъуб, ва гъагулти аръа маркали кӀантӀдикӀандариб.

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Sinodal

Притчи

Дила урши! ХӀела хӀулбаурад илди урмадулхъахъид, гӀякьлукардеш ва пикрикардеш дихӀен,

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Sinodal

Притчи

илди хӀела рухӀлис гӀямрули ва хӀела хъяблис баракатла бакили дирар.

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

Sinodal

Притчи

ИлхӀели хӀела гьуникад урехиагарли вашуд, ва хӀела кьяш къардхӀебулхъан.

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Sinodal

Притчи

Усес кайхьунхӀелира – урухкӀули хӀейруд, усаунхӀелира – хӀела гьанкӀ тӀягӀямла бирар.

Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Sinodal

Притчи

Хабарагарли бакӀибси балагьлизивад, гьимикартала шайзирадти харабдешуназивад урухмакӀуд,

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

Sinodal

Притчи

сенкӀун ХалавегӀил хӀед къакъбяхъли вирар, ва хӀела кьяшми Илини тӀимкьлизирад уцахъу.

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

Sinodal

Притчи

ХӀела някъбазиб гӀяхӀбаркь барес цӀакь лебхӀели, хӀяжатдеш лебсилис ил барес гӀелуммалзад.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Sinodal

Притчи

ХӀела гьалмагълизи майкӀуд: «Кьанниван вакӀи, нуни хӀед жягӀял лугасну, гьанна укьен ва жягӀял вакӀи», илини бихабарибси беда, хӀела лебли биалли.

Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.

Sinodal

Притчи

ХӀела гъамсилис вай барес кьасмабирид, ил хӀела мякьлав урехи агарли хӀерирули сай.

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Sinodal

Притчи

Сабаб агарли адамличил къалмакъарли маркьуд, хӀед илини вайси барили хӀейалли.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Sinodal

Притчи

Кьяркьдеш дакӀудирусиличи кьясмайруд ва илала гьундуразибад хӀуни цалра чебмабиркӀид,

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Sinodal

Притчи

сенкӀун ХалавегӀиллис макрукья жяргаси сай, бархьтачи саби Илини бирхауди бирхьуси.

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

Sinodal

Притчи

ХалавегӀилли гьимичевсила юртличи лягӀнатбуршу, хӀялалтала хъалицӀализи биалли Илини баракат кабирхьу.

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Sinodal

Притчи

ЧебдукаркӀутачив Ил дукаркӀар, Сунес бушинтачи ряхӀму биру.

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

Sinodal

Притчи

ПасихӀтас асилдеш букьурлидиур, ахмахунас усалдеш гӀердиур.

Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.

Sinodal

Притчи

Дила урши! Дила пасихӀдешличи лехӀизи, нуни буруси гӀякьлу аргъес лихӀи гъамбара,

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

Sinodal

Притчи

пикриикӀес бални калахъесли ва багьуди хӀела мухӀлили бихӀесли.

чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

Sinodal

Притчи

УрхӀла хьуна мухӀлиларадти гъай варъагъунти дирар, ва илини дурути гъай гӀявадешван дашар.

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Sinodal

Притчи

Амма илдала ахир шуркьван кьутӀкьуси бирар, турван бугаси бирар.

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

Sinodal

Притчи

Илала кьяшми бебкӀаличи уди аркьули сари, лутӀи кьяшми биалли удунъялизи диули сари.

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

Sinodal

Притчи

Ил гӀямрула бархьси гьуйчирад рашули ахӀен, илала дукьби даим дирхули сари, ва иличила сунени балули ахӀен.

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

Sinodal

Притчи

Илкьяйда, дила дурхӀни, лехӀихъеная набчи ва дила мухӀлиларад дурадулхъути дугьбачирад чермадулхъадая.

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Sinodal

Притчи

ХӀела гьуни иличибад тяйдили бихӀен ва илала юртла унзаличи гъаммайруд,

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

Sinodal

Притчи

хӀела кьуват цархӀилтас хӀебедес ва хӀела дусми хӀу инжитирусилис хӀедедес багьандан;

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

Sinodal

Притчи

хӀела цӀакьличил урхӀ пайдалахӀебирахъес, ва хӀела къиян урхӀла юртлис кабирхьуси бетхӀеахъес багьандан.

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Sinodal

Притчи

ГӀур хӀела уркӀи-дулекӀ ва чарх хӀялагардиубхӀели, хӀу гӀямрула ахирличив цӀумикӀескайруд.

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

Sinodal

Притчи

Ва викӀуд: «Сен танбихӀличи дила гьимидухъуна, сен дила уркӀи уркъубяхълизибад гӀелумбизура,

и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Sinodal

Притчи

сен ну учӀахъутала гъайличи лехӀхӀейзурра, сен дила маслигӀятчибачи дила лихӀи гъамхӀебарира?

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

Sinodal

Притчи

Бара хӀилхӀи калунрагу ну вайсилизи гъудурирули, ва лебилра жамигӀятлира иличила балули саби».

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

Sinodal

Притчи

ХӀела кьуллализивад шинни ужен ва хӀела къуюлизирад гӀяйхъен.

Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

Sinodal

Притчи

ХӀела гӀинзурби кьакьализи чяхӀмадикӀаб, шинна хӀуркӀби майдунтикад катмадухъаб.

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

Sinodal

Притчи

Илди чӀянкӀли хӀела вегӀдешлизир калаб, хӀечил дарх урхӀлисра хӀедиубли.

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Sinodal

Притчи

ХӀела гӀиниз мурталра баракат лебсили калаб. ХӀела жагьхӀелила хьунуйчи хӀелили вирен,

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Sinodal

Притчи

малхӀямси гьинтали ва пергер жайранни ретааб ил хӀед, илала михъирта гьар замана лявираби хӀу, даим илала дигайла хӀяйкатлизив вирен.

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Sinodal

Притчи

Селис гӀягӀнили хӀед, дила урши, урхӀла хьунуйчи гӀяшикьирес ва шерирси райсарурцес?

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Sinodal

Притчи

Адамла гьундурикӀун ХалавегӀилла хӀулбала гьалар сари ва адамла лерил дукьби Илини далути сари.

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

Sinodal

Притчи

ГӀясикар адам сай вегӀти бунагьунала ясирли ветаруси сай ва сунела бунагьунала кьацӀдурцлизив кавлуси сай:

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Sinodal

Притчи

ил насихӀят кахӀесили убкӀуси сай ва сунела ахмахдешла дахъдешличивли гьуйчив чевулкӀули сай.

он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Sinodal

Притчи

Дила урши! Эгер хӀела унра багьанданти жавабкардеш хъяблаасили виадли, ва цархӀил багьандан хӀуни някъ бедили виадли,

Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -

Sinodal

Притчи

илхӀели хӀела мухӀлила гъайли уцилри, хӀу хӀела гъайла тӀимкьлизи викилри.

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

Sinodal

Притчи

ХӀела унрала някъбази викили виадли, верцес багьандан, хӀуни, дила урши, ишгъуна бара: укьенну, илала кьяшмала гьала кайкен ва илизи бусравикӀен,

Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

Sinodal

Притчи

хӀела хӀулбас дусаахъес имкан малугад ва кьяпӀикӀлумала чӀимичӀули чемадирхьид,

не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

Sinodal

Притчи

гӀяяркьянала някълизивад гьинтаван ва арцанти дурцанна буллизивад арцанван верци.

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Sinodal

Притчи

Баркьагар! Имиайчи укьен, ил сели биркьулил чебаа ва пасихӀкарли вии.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

Sinodal

Притчи

Илала хӀяким агара, иличи хӀеруди биранра агара, агара илис бекӀдеш дирусира,

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

Sinodal

Притчи

амма илини дуцӀрумлизибал сунес кьацӀ кабирхьули саби, сабухъ бурчуси замана сунес напакьа цалабирхъули саби.

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.

Sinodal

Притчи

Баркьагар, сецадхӀи уусирив хӀу усули? ГьанкӀлизивад чеваргъили, хӀу мурт алзусири?

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Sinodal

Притчи

Цакамси усули кавлад, цакамси гьанкӀикӀуд, някъбира кадихьили, цакамси кайхьира ууд:

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

Sinodal

Притчи

хӀед къяйцӀусван мискиндеш гӀердиур, хӀу къарциндешли къачагъван ургури.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

Sinodal

Притчи

ХӀяжар ва гӀясикар адам къунбар мухӀлиличил къунзикӀули сай,

Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

Sinodal

Притчи

сунела хӀулба линкӀикӀули сай, кьяшма ларикӀули сай, тӀулба лишанти дирули сай,

мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

Sinodal

Притчи

ламарт саби илала уркӀилизиб: ил гьар замана вайдешлигӀив умцӀули сай, бижгурдеш делгӀули сай.

коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

Sinodal

Притчи

Илбагьандан иличи хабарагарли балагь лябкьян, ил хапли талапирар, илис я верцес хӀебиркур.

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

Sinodal

Притчи

Урегал секӀайчи ХалавегӀилла гьимидулхъути сари, хӀятта верхӀел секӀал Илис жяргати сари:

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

Sinodal

Притчи

хамти хӀулби, къунбар лезми ва гӀяйибагарти хӀи кертӀути някъби,

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Sinodal

Притчи

вайти кьасани дихӀуси уркӀи, вайбарес гьалакли дуцӀдикӀути кьяшми,

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

Sinodal

Притчи

бугьтанти чедирхьуси бикьри ва узбала ургар бижгурдеш делгӀан.

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Sinodal

Притчи

Дила урши! ХӀела дудешла хъарбаркьуни мяхӀкамли дихӀен ва хӀела нешла насихӀятуни урмадалтад.

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

Sinodal

Притчи

Илди даимлис хӀела уркӀилизи дигьен, илди хӀела хъяб-алав ласдарили дихен.

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

Sinodal

Притчи

ХӀу вашухӀели, илдани вархьли викури; усес кайхьунхӀели, хӀед къараулбиру; хӀу чеваргъибхӀели биалли, илди хӀечил ихтилатдикӀар.

Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

Sinodal

Притчи

СенкӀун хъарбаркь – чирагъ, насихӀят – шала, чӀумаси бяркъ – гӀямрулизи гьуни сари.

ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Sinodal

Притчи

Илдани хӀу хӀиллакар хьунул адамлизивадра урхӀла хьуна лявла гъайлизивадра мяхӀкамирури.

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Sinodal

Притчи

ХӀела уркӀилис ил жагамарилзахъад, я илала хӀулбала линкӀлис гӀелавадмаркуд,

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Sinodal

Притчи

сенкӀун къехӀба хьуна багьа кьацӀла бутӀа саби, урхӀла хьунул багьандан биалли хӀела дурхъати гӀямру дедлугад.

потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Sinodal

Притчи

Вирару гьатӀи чили-биалра, палтар хӀедигахъубли, шалкӀуб цӀа дигӀянбарес?

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Sinodal

Притчи

Чи вирара, сунела кьяшми хӀедигахъубли, адалкунти гантурачивад вашес?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

Sinodal

Притчи

Тяп илгъуна бетарар, урхӀла хьунуйчи вашусилисра: иличи гачикибси танбихӀагарли кахӀевлан.

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Sinodal

Притчи

Гаша кьакьаварибхӀели, кани белкъахъес багьандан билгӀуси хъулкиличи гьимбуркӀули хӀебирар,

Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

Sinodal

Притчи

амма ил уцалли, верхӀнали имцӀали чебахъес чевкъули бирар, сунела хъулиб лебси лебилра лебдеш бедили.

но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

Sinodal

Притчи

УрхӀла хьунуйчил зина бирули виаллира, илалара гӀякьлу хӀебирар; ил барибсили сунела рухӀ къирдирули сай:

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Sinodal

Притчи

сунес дяхърира цӀахдешра дургу илини ва барибси усалдеш чебахъес хӀейрар,

побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

Sinodal

Притчи

сенкӀун халисдешли мурул – гьимила хӀяйзи виркахъу, ва чеббирцӀуси бархӀи илини уркӀецӀихӀебиру,

потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

Sinodal

Притчи

хӀезибад багьа сахӀейсу ва сецад лугули хьалли савгъатуни кьабулхӀедиру.

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Sinodal

Притчи

Дила урши! Хъуммартид дила гъай ва уркӀилизир дихӀен дила хъарбаркьуни.

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

Sinodal

Притчи

Дила хъарбаркьуни тамандирен ва хӀерирен; нана хӀуливан дихӀен дила насихӀятуни,

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

Sinodal

Притчи

Илди хӀела тӀулбази дигьен, хӀела уркӀилизи делкӀен.

Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

Sinodal

Притчи

ПасихӀдешлизи бура – «ХӀу дила рузи сарри» или, иргънилизира бура тухум сабри или.

Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

Sinodal

Притчи

ЦархӀилла хьунуйзивад илдани хӀу мяхӀкамирури, урхӀла хьуна лявла гъайлизивад уцахъури.

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Sinodal

Притчи

Гьачам ну дила юртла улкьайла гьалав тӀашизурра ва илизивад дура хӀеризурра,

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

Sinodal

Притчи

дахъал хӀедагьурти-ургав, жагьил адамтала ургав дагьриагар жагьил хӀясибварира.

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Sinodal

Притчи

Ил илала юртла мякьлабси кьакьакад шалгӀевулхъулри, илала юртличибяхӀ гьуни буцили,

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

Sinodal

Притчи

бархӀехъла гъагдешлизив, дуги сабаибхӀели, цӀябдешлизив шалгӀевулхъулри.

в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

Sinodal

Притчи

Ва хӀера – къехӀба хьуна палтарличил, ламартла уркӀиличил иличи ряхӀчили хьунул адам ляркьули.

И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

Sinodal

Притчи

ТӀама-гьамала регӀ ва рарскъа сари ил, кьяшмара хъулир рихӀули ахӀен –

шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

Sinodal

Притчи

кьакьурбазир яра майдунтачир, гьар гӀямзилар укариили хӀерли сари.

то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

Sinodal

Притчи

КъехӀбани ил уциб ва уммайвариб, урезиагар дяхӀличил илизи иб:

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Sinodal

Притчи

«Баришдешла кьурбан барилра нуни, Аллагьла гьалар чесибти нуни тамандарилра;

"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Sinodal