translation
dict |
|---|
{
"ru": "за что боролась — на то и напоролась.",
"tat": "Нәрсә өчен көрәшкән - шуңа ирешкән."
} |
{
"ru": "В случаях, предусмотренных законом, подписи в листе поддержки кандидата могут быть удостоверены должностным лицом органа местного самоуправления, которое уполномочено совершать нотариальные действия.",
"tat": "Законда каралган очракларда кандидатны хуплау кәгазендәге имзалар җирле үзидарә органының нотариаль гамәлләр башкарырга вәкаләтле вазыйфаи заты тарафыннан таныкланырга мөмкин."
} |
{
"ru": "Одним из методов работы в части укрепления роли местного самоуправления является взаимодействие с общественными организациями.",
"tat": "Җирле үзидарә ролен арттыруның бер ысулы булып иҗтимагый оешмалар белән үзара хезмәттәшлек итү тора."
} |
{
"ru": "Младший Илья ходил в детский сад», – сказал Сергей Юдин.",
"tat": "Кечкенәләре Илья балалар бакчасына йөрде, – диде Сергей Юдин."
} |
{
"ru": "– В сельсовет прихожу за различными справками, субсидиями, – говорит Люция Мансурова из села Усали. – После ремонта здесь стало намного уютнее и светлее.",
"tat": "– Авыл советына төрле белешмәләр, субсидияләр алу өчен киләм, – ди Үсәлидән Люция Мансурова. – Ремонттан соң тагын да уңайлыланып, яктырып киткән монда."
} |
{
"ru": "Еще в начале 90-х годов башкирские певцы после выхода каждой моей новой песни, не разбирая слов, коверкая, пели их.",
"tat": "90 нчы еллар башында башкорт җырчылары, минем һәр җырым чыкканнан соң, аларны эзәрлекли алмыйча, җырлыйлардыр дип җырладылар."
} |
{
"ru": "И времени до концерта не так уж много осталось.",
"tat": "Концертка хәтле вакыт та әллә ни күп калмаган иде."
} |
{
"ru": "При этом, как говорит Молчанов, козырем Грудинина могут стать хорошие связи с федеральным правительством и крупным бизнесом.",
"tat": "Шул ук вакытта, Молчанов сүзләренчә, Грудининның козыре федераль хөкүмәт һәм эре бизнес белән яхшы элемтәләр булырга мөмкин."
} |
{
"ru": "Заключение договоров \"о социальном взаимодействии\" предприятий с администрациями районов и городов позволило бы сбалансировать и отрегулировать расходы, которые несет бюджет относительно работников предприятия, и доходы, которые дает предприятие обществу.",
"tat": "Предприятиеләрнең район һәм шәһәр администрацияләре белән \"социаль хезмәттәшлек турында\" шартнамәләр төзүе предприятиеләр хезмәткәрләренә карата бюджет тарафыннан тотылган чыгымнарны һәм предприятиенең җәмгыятькә бирә торган керемнәрен тигезләргә һәм җайга салырга мөмкинлек бирер иде."
} |
{
"ru": "Я думаю если бы там случайно что-то загорелось, дом рядом можно было бы взорвать», — рассказал выживший Александр.",
"tat": "Әгәр дә анда очраклы рәвештә берәр нәрсә кабынса, яндагы йортны шартлатырга мөмкин булыр иде \", - дип сөйли исән калган Александр."
} |
{
"ru": "А вот на работу цеха по выращиванию товарной рыбы осетровых пород, расположенного на территории промплощадки «Лаишево» Лаишевского района, сезонные погодные факторы не влияют.",
"tat": "Ә менә Лаеш районындагы «Лаеш» сәнәгать мәйданчыгында урнашкан товарлыклы мәрсин балыгы үстерү цехы эшенә ел фасылларына хас һава торышы тәэсир итми."
} |
{
"ru": "Это ощущение пропало к третьему периоду матча Россия — Германия, в котором команды устроили настоящий триллер.",
"tat": "Бу тойгы анда командалар чын триллер оештырган Россия — Германия уенының өченче периодына таба бетте."
} |
{
"ru": "В России бренд представлен 10 распределительными центрами, которые обеспечивают закупку, хранение, обработку и доставку продукции в 423 ресторана McDonald’s, расположенных в более чем 50 городах.",
"tat": "Россиядә бренд сатып алуны, саклау, эшкәртү һәм продукция сату һәм продукцияне сату белән шөгыльләнә һәм аларның 423 McDonald’s ресторанга продукция сату җайга салынган, алар 50 дән артык шәһәрдә урнашкан ."
} |
{
"ru": "Убийства не просто продолжились — их число выросло.",
"tat": "Үтерү әле дәвам итү генә түгел, ә аларның саны арткан."
} |
{
"ru": "Бандитский спецназ",
"tat": "Бандит махсус билгеләнүе"
} |
{
"ru": "Например, препаратами?",
"tat": "Мәсәлән препаратлар белән?"
} |
{
"ru": "Это политика сведения счетов, коалиций и усобиц, перераспределения крупнейших активов российской экономики и борьбы за командные высоты в системе управления.",
"tat": "Бу хисаплар, коалицияләр һәм усобицлар мәгълүматы, Россия икътисадының эре активларын яңадан бүлү һәм идарә системасында команда биеклекләре өчен көрәш сәясәте."
} |
{
"ru": "В деревне засушливое лето.",
"tat": "Авылда коры җәй."
} |
{
"ru": "После задержания СК отчитался об изъятии у него миллиарда рублей наличными, а также «обычной пишущей ручки стоимостью 36 миллионов рублей».",
"tat": "Тоткарланганнан соң, СК үзеннән миллиард сумны акчалата алулары, шулай ук \"36 миллион сумга бәяләнгән яза торган гади каләмен\" алулары турында хисап тотты."
} |
{
"ru": "Вы знаете, что последние три месяца были одними из самых трудных в истории российского спорта, — заявил глава ОКР. — Мы должны были выполнить много условий до и во время Игр.",
"tat": "Беләсезме, соңгы өч ай Россия спорты тарихында иң авыры булды, - дип белдерде ОКР башлыгы. - Без Уеннар вакытында да, аннан соң да бик күп шартлар башкарырга тиеш идек."
} |
{
"ru": "Первое, что поразило меня в «стране индейцев» — так этот уголок называют в Аризоне, — это весьма необычные для Америки надписи на придорожных билбордах вроде «Не пей за рулем!».",
"tat": "\"Мине индеецлар илесендә\" беренче булып шаккаттырганы - бу почмакны Аризонада шулай дип атыйлар, - бу Америка өчен гадәти булмаган билбордта \"руль артындагы эчмә\" дип язылган билбаулы язмаларда язулар."
} |
{
"ru": "глава Белого Дома хочет посмотреть, как далеко зайдут европейцы.",
"tat": "Ак Йорт башлыгы ауропалыларның никадәр еракка керүләрен карарга тели."
} |
{
"ru": "Пока шли переговоры между Лавровым и Климкиным, в кулуарах произошло событие, впоследствии ставшее причиной скандала.",
"tat": "Лавров һәм Климкин арасында, кулуарларда сөйләшүләр барган арада, соңыннан гаугага сәбәп булган вакыйга булып алды."
} |
{
"ru": "В конце XIX — начале XX века многие полагали, что боль естественна, полезна и даже необходима для исцеления, а избегать ее опасно и для тела, и для души.",
"tat": "XIX гасыр ахырында - XX гасыр башында күпләр авырту табигый, файдалы һәм хәтта терелү өчен дә кирәк дип санаган, ә аннан качу тән өчен дә, җан өчен дә куркыныч."
} |
{
"ru": "находившиеся там восьмиклассники якобы запустили мобильное приложение, воспроизводящее звуки высокой частоты (до 20 кГц).",
"tat": "андагы сигезенче сыйныф укучылары имештер югары ешлыктагы (20 кГц кадәр) тавышлар чыгара торган мобиль кушымта ачканнар."
} |
{
"ru": "Для обеспечения нашим гражданам стандартов качества условий проживания в 2003 году в республике должны быть начаты преобразования в отрасли жилищно-коммунального хозяйства.",
"tat": "Гражданнарыбызга сыйфатлы яшәү шартлары стандартлары тәэмин итү өчен 2003 елда республикада торак-коммуналь хуҗалыгы тармагында үзгәртеп корулар башланырга тиеш."
} |
{
"ru": "моего коллегу сильно укусил пес.",
"tat": "Хезмәттәшемне эт бик каты тешләде."
} |
{
"ru": "2. В случае принятия в период избирательной кампании закона, содержащего положения, которыми определяется порядок подготовки и проведения соответствующих выборов, либо в случае внесения в этот период в настоящий Кодекс изменений и дополнений, касающихся порядка подготовки и проведения соответствующих выборов, указанные закон, изменения и дополнения применяются к выборам, которые назначены после их вступления в силу.",
"tat": "2. Сайлау кампаниясе чорында тиешле сайлауларны әзерләү һәм уздыру тәртибен билгели торган нигезләмәләре булган закон кабул ителгән очракта йә күрсәтелгән чорда әлеге Кодекска тиешле сайлауларны әзерләү һәм уздыру тәртибенә кагылышлы үзгәрешләр һәм өстәмәләр кертелгән очракта, күрсәтелгән закон, үзгәрешләр һәм өстәмәләр шулар үз көченә кергәннән соң билгеләнгән сайлауларга карата кулланыла."
} |
{
"ru": "Игроки стали более дисциплинированными, их взаимодействия стали более слаженными, по-прежнему увеличивается с каждым матчем число конструктивных передач вперед. Подводит «физика» и нестабильная игра в атаке из-за разного уровня исполнителей, играющих в «основе» и сидящих на скамейке запасных.",
"tat": "Уенчыларга дисциплинаны саклыйлар, аларның үзара тәэсир итешүе көннән-көн арта бара, һәр матчта алга таба дөрес пасларның саны арта бара. \"Төп\" командада һәм эскәмиядә утырган уенчыларның физик халәте төрле дәрәҗәдә булу да үзен сиздерә."
} |
{
"ru": "В конце прошлого года программа латвийского телеканала LNT «900 секунд» посвятила свой выпуск ирландским производителям грибов, решившим поискать работников в Прибалтике.",
"tat": "Узган ел ахырында Латвия телеканалы LNT ның \"900 секунд\" программасы үзенеңтапшыруын Ирландиянең гөмбә җитештерүчеләренә багышлады, эшчеләрне Балтыйк буенда эзләргә карар кылганнарга."
} |
{
"ru": "Партию, принадлежащую тому или иному владельцу, фасуют по-разному (например, обматывают синим или красным скотчем) — наркотики «закидывают» в Россию разными каналами, поэтому в случае прокола дилерам нужно знать, где слабое звено.",
"tat": "Теге яисә бу хуҗаныкы булган партияне төрлечә төрәләр (мәсәлән, зәңгәр яисә кызыл скотч белән урыйлар) - наркотикларны төрле каналлар аша Россиягә \"ташлыйлар\", шуңа күрә, эш барып чыкмаган очракта, дилерларга йомшак буынның кайда икәнен белергә кирәк."
} |
{
"ru": "Эту задачу мы можем решить.",
"tat": "Без бу бурычны хәл итә алабыз."
} |
{
"ru": "В первую очередь речь идет о космическом эшелоне перехвата, а также о следующем поколении противоракет с повышенной энергетикой.",
"tat": "Беренче чиратта сүз космик эшелон турында, шулай ук ракетага каршы энергетикасы югары булган киләсе буын турында бара."
} |
{
"ru": "Соответственно, выход из соглашений лишает эту страну многих прав и возможностей.",
"tat": "Димәк, килешүләрдән чыгу бу илне күп хокуклар һәм мөмкинлекләрдән мәһрүм итә."
} |
{
"ru": "И особенно в этом упорствовали именно «умеренные» боевики — они умудрились провозгласить ИГ союзником режима Асада, а также заявить, что «организация \"Давля\" (ИГ) была создана \"агентами России и Ирана\", чтобы положить конец \"революции благословенного Шама\"».",
"tat": "Бигрәк тә нәкъ менә шул \"уртача\" боевиклар - алар ИДне Асад режимын союзнигы белән игълан итәргә, шулай ук \"ИД)\" Россия һәм Иран \"оешмасы\" Россия белән Иран \"эшен\" Россия һәм Иран агентлары \"тарафыннан\" Россия һәм Иран агентлары \"булдыруы,\" Россия белән Иран \"эшен салу өчен\" Россия һәм Иран агентлары \"булдырылуын әйтергә мәҗбүр булдылар."
} |
{
"ru": "Борис Титов",
"tat": "Борис Титов"
} |
{
"ru": "Несмотря на такой морозный день, они приехали и радуют нас на таком празднике.",
"tat": "Салкын көн булуга карамастан, алар монда шундый бәйрәмдә безнең күңелне ачалар."
} |
{
"ru": "В Кировакане же (сейчас город называется Ванадзор) Арутюн Нароян нашел младшего брата Арменака, выжившего благодаря покровительству дяди — армянского патриарха Константинополя Месропа Нарояна.",
"tat": "Кироваканда (хәзер шәһәр Ванадзор дип атала) Арутинин Нароян таба кече энесе Арменакны, исән калган абыйсы ярдәмендә- әрмән патриархы Константинополь Месропа Нароян."
} |
{
"ru": "Но мне тут же позвонили от Спилберга и позвали сниматься в «Спасти рядового Райана».",
"tat": "ЛӘкин миңа шунда ук Спилбергтан шалтыраттылар һәм \"Спасити рядового Райна\" төшәргә чакырдылар."
} |
{
"ru": "«Ты много занимаешься молодежью, культурой.",
"tat": "\"Син яшьләр, мәдәният белән күп эшлисең."
} |
{
"ru": "«Мне хотелось бы, чтобы мы гордились своим трудом и теми товарами, которые производим», — подчеркнул Раковец.",
"tat": "\"Без безнең үз тырышлыгыбыз һәм җитештергән товарлар белән горурлануыбызны теләр идем\", - дип ассызыклады Раковец."
} |
{
"ru": "А.Колесников― Я думаю, что внутри себя кто-то что-то чего-то кому-то скажет, и это крайне неприятная, конечно, история для чиновника такого рода…",
"tat": "А.Колесников – Мин үз эченнән кемдер кемгәдер нидер-нәрсәдер әйтәчәк, дип уйлыйм, һәм бу мондый төр түрә өчен гаять күңелсез вакыйга, әлбәттә."
} |
{
"ru": "Тем более сейчас, когда металл, краски и другие стройматериалы подскочили в цене.",
"tat": "Бигрәк тә бүгенге көндә, металл, буяулар һәм башка төзелеш материалларына бәяләр күтәрелгәндә."
} |
{
"ru": "Она много болела — то уши, то горло, мать перестала показывать ее врачам; так у нее появилась инвалидность по слуху.",
"tat": "Ул еш авырды, я колакларын, я тамагы авыртты, әнисе табибларга күрсәтмәс булды, шулай итеп ишетү буенча инвалидка әйләнде."
} |
{
"ru": "На площадке ООО «АгроИдея» в Лениногорске готова кормозаготовительная техника:",
"tat": "Лениногорск районында «АгроИдея» ҖЧҖ мәйданчыгында азык әзерләү техникасы әзерләнә:"
} |
{
"ru": "Поэтому мы имеем проблемы и с заработной платой медперсонала, и с расходными материалами...",
"tat": "Шуңа күрә без медицина хезмәткзәрләренең хезмәт хакы һәм чыгым материаллар белән проблема күрәбез.."
} |
{
"ru": "1. Размер алиментов, уплачиваемых по соглашению об уплате алиментов, определяется сторонами в этом соглашении.",
"tat": "1. Алимент түләү турындагы килешү буенча түләнә торган алимент күләме шул килешүдә яклар тарафыннан билгеләнә."
} |
{
"ru": "Во время очередного ремонта в 1928 году туда добавили новые документы.",
"tat": "1928 елда чираттагы ремонт вакытында анда яңа документлар өстәгәннәр."
} |
{
"ru": "Директор 15-й школы Александра Юрченко говорит, что причины конфликта выясняются.",
"tat": "15 нче мәктәп директоры Александр Юрченко конфликтның сәбәпләре ачыклана, ди."
} |
{
"ru": "Россия участвует в мировой климатической повестке и борьбе с изменениями климата.",
"tat": "Россия дөньякүләм климат исемлегендә һәм климат үзгәрү белән көрәштә катнаша."
} |
{
"ru": "А некоторые современные фильмы я им показываю, спрашиваю:",
"tat": "Ә кайбер заманча фильмнарны мин аларга күрсәтәм, сораштырам:"
} |
{
"ru": "Это сильно меньше, чем в подобных маршах в предыдущие годы:",
"tat": "Бу алдагы елларда мондый маршаларга караганда шактый азрак:"
} |
{
"ru": "А американским спецслужбам вовремя не удавалось вычислить террористов, чтобы предотвратить атаки.",
"tat": "Ә Америка махсус хезмәтләре, һөҗүмнәрне булдырмау өчен, террорчыларны вакытында ачыклый алмый."
} |
{
"ru": "Видимо, судьба такая.",
"tat": "Күрәсең, язмышы шундыйдыр."
} |
{
"ru": "О своем решении глава государства объявил 6 декабря на встрече с работниками завода ГАЗ в Нижнем Новгороде.",
"tat": "Үз карары турында дәүләт башлыгы 6 декабрьда Түбән Новгородта ГАЗ заводының эшчеләре белән очрашу вакытында игълан итте."
} |
{
"ru": "Место смотрителя пляжа вновь оказалось вакантным",
"tat": "пляж урынын күзәтүче янә вакант булып чыкты."
} |
{
"ru": "Проверки органов местного самоуправления будут согласовывать с прокуратурой.",
"tat": "Җирле үзидарә органнарын тикшерү прокуратура белән килештереләчәк."
} |
{
"ru": "Его достреливал их офицер.",
"tat": "Аңа аларның офицеры атып бетерә."
} |
{
"ru": "В 2012 году началась PR-кампания Invest In Tatarstan.",
"tat": "2012 елда Invest In Tatarstan PR-кампаниясе башланды."
} |
{
"ru": "Как отметил Фарид Мухаметшин, общаясь с журналистами, по результатам четырех встреч будет составлен протокол по мерам повышения деловой активности сельчан, который будет направлен Президенту Татарстана.",
"tat": "Фәрит Мөхәммәтшин, журналистлар белән аралашканда, дүрт очрашу буенча авыл халкының активлыгын арттыру чаралары турында беркетмә төзеләчәк һәм ул Татарстан Республикасы Президентына җибәреләчәк, диде."
} |
{
"ru": "Выиграть у такого соперника, как ЦСКА, в такой турнирной ситуации — дорогого стоит.",
"tat": "Мондый ЦСКА кебек көндәшлекне, шундый турнир ситуациясендә җиңү - кыйммәтле әйбер."
} |
{
"ru": "Человек начинает действовать, чтобы обезопасить себя.",
"tat": "Кеше саклану чараларын күрә башлый."
} |
{
"ru": "Людей привозили только потому, что они думали, что они геи.",
"tat": "Кешеләрне алар гей дип уйлаганга гына китерә иделәр."
} |
{
"ru": "Помимо этого, установлены факты вырывания волос», — говорил в 2015 году старший следователь первого отдела по расследованию особо важных дел СУ СК по Ярославской области Геннадий Бобров ярославскому «Городскому телеканалу».",
"tat": "Моннан тыш, чәчләрне йолкып алу фактлары ачыкланды \", - дигән 2015 елда Тикшерү комитетының Ярославль өлкәсе буенча Тикшерү идарәсенең иң мөһим эшләрен тикшерү буенча беренче бүлек өлкән тикшерүчесе Геннадий Бобров \"Шәһәр телеканалы\"на ."
} |
{
"ru": "Кого олицетворяет Евпатий с его соратниками (есть там и монах, и интеллигент, и даже одна женщина — чертова политкорректность), ясно без подсказок — всех нас.",
"tat": "Евпатиий аның көрәштәшләре белән кемне гәүдәләндерә (анда монах та, интеллигент һәм хәтта бер хатын-кыз да бар), астан әйтүләрсез дә аңлашыла – барыбызны да."
} |
{
"ru": "Не остался без внимания Степаныча и рынок «ночных бабочек».",
"tat": "\"төнге күбәләкләр\" базары да Степаныч игътибарыннан читтә калмый."
} |
{
"ru": "Потому что наш фильм отличается от других фильмов о спорте.",
"tat": "Чөнки безнең фильм спорт турындагы башка фильмнардан аерылып тора."
} |
{
"ru": "Именно он стал основателем Grameen Bank — первой микрофинансовой организации в мире, и получил Нобелевскую премию за вклад в борьбу с бедностью.",
"tat": "Нәкъ ул Grameen Bank дөньяда беренче микрофинас оешмага нигез салучы, һәм хәерчелеккә каршы көрәш өчен Нобель премиясе алган."
} |
{
"ru": "Сейчас ЕУ, когда-то один из лучших гуманитарных вузов в стране, не ведет образовательную деятельность, только научную.",
"tat": "Хәзер кайчандыр илдә иң яхшы гуманитар вузларның берсе булган Ауропа университеты белем бирү эшчәнлеген алып бармый, бары фәннине генә."
} |
{
"ru": "Кроме того, Грудинин является реальным управленцем, командиром экономики, а не партийным функционером, и за ним стоит команда таких же управленцев.",
"tat": "Моннан тыш, Грудинин реаль идарәче, икътисад командиры, партия командиры булып тормый, аның артыннан шундый ук идарәчеләр командасы тора."
} |
{
"ru": "полицейский попался на краже средства от блох для собак и молотка в хозяйственном магазине.",
"tat": "Полиция хезмәткәре этләр өчен беткә каршы әйбер һәм хуҗалык кибетеннән чүкеч урлауда тотыла."
} |
{
"ru": "Вскоре выяснилось, что арестам предшествовало длительное расследование, поводом для которого послужил звонок аргентинским правоохранителям от российского посла.",
"tat": "Тиздән ачыкланганча, кулга алуларга кадәр озак вакытка сузылган тикшерү эше барган, аның сәбәбе исә- Россия илчесенең Аргентина хокук сакчыларына шалтратуы."
} |
{
"ru": "Какие методы классовой борьбы используются деревенским активом, партийной и комсомольской ячейками?",
"tat": "Сыйнфый көрәш юлында авылның активы, партия һәм комсомол ячейкалары нинди юллар тотып киләләр?"
} |
{
"ru": "Она любила фотографироваться, ее тело было обильно украшено татуировками.",
"tat": "Ул фотога төшәргә яраткан, аның гәүдәсе татулар белән күп итеп бизәлгән булган."
} |
{
"ru": "К тому же, она не влияет на бизнес, кроме как на имиджевую его составляющую.",
"tat": "Өстәвенә, ул бизнеска йогынты ясамый, бары тик аның имиджына гына."
} |
{
"ru": "Вообще каждый наш альбом — это своеобразный аудиодневник, отражающий мое отношение к тому, что происходит вокруг, к времени и событиям.",
"tat": "Гомумән, безнең һәр альбом — үзенә күрә әйләнә-тирәдә булганнарга, вакытка һәм вакыйгаларга минем мөнәсәбәтемне чагылдырган аудиокөндәлек."
} |
{
"ru": "Есть разные стратегии воздействия на язык.",
"tat": "Телгә йогыгты ясый торган төрле стратегияләр бар."
} |
{
"ru": "Ссылка, по которой ранее были доступны фотографии с места происшествия, теперь не работает, но доступнасохраненная копия.",
"tat": "Элегрәк һәлакәт урыныннан фотографияләрне күрергә мөмкин булса, хәзер ул эшләми, ләкин күчермәләре сакланган."
} |
{
"ru": "Эти процессы берут начало в 1980-х годах, тогда, когда можно было начинать говорить вслух.",
"tat": "Бу процесслар 1980 елларда, фикерне кычкырып әйтергә мөмкин булганда башланалар."
} |
{
"ru": "«Не надо мне ни похорон, ни гроба, мой пепел развейте по Мирогою».",
"tat": "\"Миңа җирләү дә, табут та кирәкми, минем көлне Мирогой буйлап сибегез\"."
} |
{
"ru": "Выходит, теперь место на этапах гарантировано не всем.",
"tat": "Димәк, этпта урыннан бөтен кешегә дә түгел."
} |
{
"ru": "И если копаться в каждой сфере, выясняется, что это все наносит вред в первую очередь российской стороне.",
"tat": "Һәм әгәр һәр өлкәдә казынасың икән, моның барысының да иң беренче чиратта Россия ягына зыян китерүе ачыклана."
} |
{
"ru": "«В последнюю секунду я буквально подхватываю брюки и беседую с журналистами, их придерживая, — вспоминал диссидент. — Многие до сих пор не понимают, почему на отснятых там кадрах я так странно держу руку».",
"tat": "\"Соңгы секундта мин чалбар эләктереп алдым һәм журналистлар белән аны тотып торган килеш сөйләштем. – Күпләр әлегә кадәр анда төшерелгән кадрларда мин кулымны ни өчен шулар сәер тотам икән, дип аптырый\"."
} |
{
"ru": "Старались побывать везде, участвовали в диспутах, они транслировались по телевидению.",
"tat": "Барлык җирдә булырга тырыштылар, диспуталарда катнаштылар, алар телевидение буенча трансляцияләнде."
} |
{
"ru": "То есть врать следствию, помогать преступнику скрываться от правосудия, уничтожать следы чужого преступления в России не возбраняется.",
"tat": "Ягъни тикшерүне ялганлау, җинаятьчегә гадел хөкемнән качып калу, чит җинаять эзләрен юкка чыгару Россиядә тыелмый."
} |
{
"ru": "Рабочие коллективы, служащие и учащиеся города Агрыз и Агрызского лесничества дали старт всероссийской акции «День посадки леса».",
"tat": "Әгерҗе шәһәре һәм урманчылыгының хезмәт коллективлары, хезмәткәрләре һәм укучылары “Агач утырту көне” бөтенроссия акциясен башлап җибәрделәр."
} |
{
"ru": "На тех Олимпиадах болели за своих, но с уважением относились к остальным спортсменам.",
"tat": "Ул Олимпиадаларда үзләренеке өчен җан аттылар, тик башка спорчтыларга хөрмәт белән карадылар."
} |
{
"ru": "Я не владею всей информацией об этом деле, но, конечно, я не верю в эти обвинения.",
"tat": "Мин бу эш турында барлык мәгълүматларга ия түгел, тик, әлбәттә, мин бу гаепләүләргә ышанмыйм."
} |
{
"ru": "Он как раз всегда искал компромиссы, в том числе с Ельциным.",
"tat": "Ул нәкъ менә компромисслар, шул исәптән Ельцин белән, эзләде."
} |
{
"ru": "Получается не реалистическая, но символическая композиция:",
"tat": "Реалистик түгел, әмма символик композиция килеп чыга:"
} |
{
"ru": "Интересно, что «западные партнеры» Киева не особо комментировали закон после первого чтения и молчат сейчас.",
"tat": "Шунысы кызык, Киевның \"көнбатыш партнерлары\" канунны беренче укылыштан соң әллә ни шәрехләмәделәр һәм хәзер дә дәшмиләр."
} |
{
"ru": "Из горящего здания успела выбежать женщина с маленьким ребенком, еще двое детей спастись не смогли.",
"tat": "Янган бинадан кечкенә бала белән бер хатын-кыз йөгереп чыга алган, тагын ике баланы коткарып булмаган."
} |
{
"ru": "На территории вуза есть казарма, в которой студенты живут первые два курса.",
"tat": "Вуз территориясендә казарма бар, анда студентлар беренче ике курс яши."
} |
{
"ru": "Все.",
"tat": "Бетте."
} |
{
"ru": "На этой неделе Василю будут вспоминать в мечети, приедем из больницы, и в день смерти Васили, планируем провести Коран-аш у нас дома, – сказала Насима апа в конце разговора.",
"tat": "Бу атнада Вәсиләне мәчеттә искә алалар. Хастаханәдән чыккач, Вәсилә үлгән көндә өйдә Коръән укытырга планлаштырабыз, – дип тәмамлады сүзен Нәсимә апа."
} |
{
"ru": "На сайте института говорится, что «психология в целом и отечественная школа психологии в особенности весьма далеки от христианских ценностей», но для современного христианского служения бывают нужны психологические знания.",
"tat": "Институт сайтында әйтелгәнчә, «психология гомумән һәм психологиянең Россия мәктәбе аеруча христиан кыйммәтләреннән ерак торалар, әмма заманча христианлык хезмәте өчен психологик белемнәр кирәк була."
} |
{
"ru": "Портал iz.ru в пятницу писал о смерти на 88-м году жизни экс-главы мафиозной организации «Коза Ностра», так называемого босса боссов Тото Риина.",
"tat": "Iz.ru порталы җомга көнне \"Коза Ностра\" мафия оешмасының элеккеге башлыгы боссларның боссы Тото Риинның 88 яшендәге үлеме турында язды."
} |
{
"ru": "Хоть горшком их назови, а вопросы останутся.",
"tat": "Ичмаса чүлмәк дип ата, әмма сораулар калачак."
} |
{
"ru": "Однако этого не произошло.",
"tat": "Әмма алай килеп чыкмады."
} |
{
"ru": "Но нет — таланты девушки открыли ей дорогу в большой хоккей.",
"tat": "Ләкин юк - кызның талантлаыр аңа зур хоккейга юл ачтылар."
} |