FrancophonIA/Bitextes_wikipedia · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 10.5k
* 6 février : Elizabeth II devient reine du Canada. *Monarchy in Canada: King George VI then Elizabeth II
* 11 juin : Élection générale saskatchewanaise. *Premier of Alberta: Ernest Manning
* 12 juin : Élection générale britanno-colombienne. *Premier of Manitoba: Douglas Campbell
W.A.C.Bennett dirigé par le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique remporte le pouvoir. *Premier of British Columbia: Byron Johnson then W.A.C.Bennett
* 16 juillet : Élection générale québécoise. *Premier of Newfoundland: Joey Smallwood
* 5 août : Élection générale albertaine. *Premier of Ontario: Leslie Frost
* Construction du barrage Kenney Dam sur la rivière Nechako en Colombie-Britannique, créant ainsi le vaste réservoir Nechako. *August 1 – W.A.C.Bennett becomes premier of British Columbia, replacing Byron Johnson
Culture Full date unknown
* 6 septembre : La Télévision de la CBC et la Télévision de Radio-Canada ont commence leurs opérations à Montréal. *September 6 – The first CBC Television station, CBFT, goes on the air in Montreal, Quebec
Étienne Brûlé gibier de potence. Painters Eleven founded
Georges Cabana devient archevêque de Sherbrooke. Thomas B. Costain: The Silver Chalice
Naissances Births
18 février : Bernard Valcourt, avocat et ancien politicien fédéral. February 18 – Bernard Valcourt, politician and lawyer
3 juillet : Rohinton Mistry, auteur. July 3 – Rohinton Mistry, author
8 septembre : Sue Barnes, avocate et ancienne femme politique fédéral. February 27 – Maureen McTeer, author and lawyer
10 septembre : Vic Toews, politicien manitobain. September 10 – Vic Toews, politician
12 septembre : Neil Peart, musicien et auteur. September 12 – Neil Peart, drummer and author
* : Jacques Martin, entraîneur de hockey sur glace. October to December
2 octobre : Marie Deschamps, juge puînée à la Cour suprême du Canada. October 2 – Marie Deschamps, jurist and puisne justice on the Supreme Court of Canada
27 novembre : Sheila Copps, journaliste et politicienne. November 27 – Sheila Copps, journalist and politician
12 décembre : Herb Dhaliwal, ancien homme politique. December 12 – Herb Dhaliwal, politician and Minister
24 décembre : Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan. December 24 – Lorne Calvert, politician and 13th Premier of Saskatchewan
Décès Deaths
6 juillet : Louis-Alexandre Taschereau, premier ministre du Québec. July 6 – George Athans, world-champion water skier
31 août : Henri Bourassa, politicien et nationaliste. August 9 – Gary Kowalski, politician
* 15 octobre : ouverture du Dirksen Senate Office Building à Washington. * The Atomium is opened in Brussels, designed by André Waterkeyn.
* Bruxelles : ouverture de l'Atomium construit par André Waterkeyn. * Kulttuuritalo ( The House of Culture ) completed in Helsinki, designed by Alvar Aalto.
* New York : achèvement du Seagram Building, par Ludwig Mies van der Rohe et Philip Johnson. * Seagram Building completed in New York, designed by Ludwig Mies van der Rohe.
Événements Buildings
* septembre : création de l'établissement public pour l'aménagement de La Défense (EPAD), à l'origine du développemnent du quartier de la Défense. * Center of New Industries and Technologies, completed at La Défense in Paris, by engineer Jean Prouvé.
* AIA Gold Medal : John Wellborn Root. * AIA Gold Medal - John Wellborn Root.
* Royal Gold Medal : Robert Schofield Morris. * Royal Gold Medal - Robert Schofield Morris.
Naissances Births
Décès Deaths
* 9 janvier : Mary Colter (° 4 avril 1869 ) * January 8 - Mary Colter (born 1869)
* 25 octobre : James Walter Chapman-Taylor (° 24 juin 1878 ) * October 25 - James Walter Chapman-Taylor (born 1878)
Réalisations Buildings
* Construction du Palazzo del Lavoro à Turin par Pier Luigi Nervi. * The Palace of Labour in Turin, designed by Pier Luigi Nervi is completed.
* Construction de la tour One Chase Manhattan Plaza à New York. * One Chase Manhattan Plaza in New York City, United States is completed.
* Construction de lEmpress State Building à Londres. * The Empress State Building in London, England is completed.
* Construction de la tour Henninger à Francfort par Karl Leiser. * The Henninger Turm in Frankfurt, Germany designed by Karl Leiser is completed.
* Inauguration de la tour marine de Yokohama au Japon. * Yokohama Marine Tower in Yokohama, Japan is inaugurated.
* Construction de l'immeuble Chungking Mansions à Hong Kong. * Chungking Mansions in Hong Kong, China are completed.
* Lewis Mumford publie The City in History. *RAIA Gold Medal - Louis Laybourne-Smith.
* Création de l'agence britannique BDP à Preston. * The Civic Arena is completed in Pittsburgh, PA, United States
Récompenses Awards
* AIA Gold Medal : Le Corbusier. *AIA Gold Medal - Le Corbusier.
* RAIA Gold Medal : Louis Laybourne-Smith. *Royal Gold Medal - Lewis Mumford.
Naissances Births
* 18 novembre : Dietmar Feichtinger. * November 18 - Dietmar Feichtinger
Décès Deaths
Réalisations Buildings and structures
* Ouverture du terminal de la TWA de l'aéroport JFK à New York, dessiné par Eero Saarinen. * The TWA Terminal at JFK Airport in New York, designed by Eero Saarinen is opened.
* Construcion de la cathédrale de Coventry au Royaume-Uni dessinée par Basil Spence. * Coventry Cathedral in England, designed by Basil Spence is completed.
* Construction du pont du lac Maracaibo au Venezuela dessiné par Riccardo Morandi. * Maracaibo Lake Bridge in Venezuela, designed by Riccardo Morandi is opened.
* Construction de la tour CIBC à Montréal. * The Tour CIBC in Montreal, Canada is completed.
* Construction de la tour Place Ville-Marie à Montréal. * The Place Ville-Marie in Montreal, Canada is completed.
* Construction de la tour Sentech à Johannesburg. * The Sentech Tower in Johannesburg, South Africa is completed.
* Construction de la Minolta Tower à Niagara Falls (Ontario) au Canada. * The KPN-Zendmast Waalhaven in Rotterdam, Netherlands is completed.
* AIA Gold Medal : Eero Saarinen (posthumous). *AIA Gold Medal - Eero Saarinen (posthumous).
* Architecture Firm Award : Skidmore, Owings & Merrill. * The Tryvannstårnet in Oslo, Norway is completed.
* RAIA Gold Medal : Joseph Fowell. *RAIA Gold Medal - Joseph Fowell.
* Royal Gold Medal : Sven Gottfried Markelius. *Royal Gold Medal - Sven Gottfried Markelius.
* x *
Décès Awards
Réalisations Buildings
* 15 juillet : érection de la BT Tower à Londres construite par Eric Bedford et G. R. Yeats. * The Post Office Tower in London (now known as the BT Tower), designed by Eric Bedford and G. R. Yeats is topped out on July 15.
* Kenzo Tange construit deux stades olympiques pour les jeux de Tōkyō. * Tokyo Olympic Arena, designed by Kenzo Tange is completed.
* Construction de la Prudential Tower à Boston. * Donauturm (Danube Tower) in Vienna, Austria, is completed.
* Construction de la tour du Danube à Vienne. * Prudential Tower in Boston, USA, is completed.
* Construction de la Fernmeldeturm, tour de communication, à Berlin après trois années de travaux. * Tour de la Bourse in Montreal, Canada is completed.
* Construction de la Fernmeldeturm, tour de communication d'Ulm-Ermingen, dans le Bade-Wurtemberg. * The Fernmeldeturm Ulm-Ermingen in Ulm-Ermingen, Baden-Württemberg, Germany, is completed.
* Construction de la Erieview Tower dans le centre de Cleveland, dans le cadre de la rénovation urbaine d'Erieview. * The Erieview Tower in Downtown Cleveland, Ohio, United States, is completed as part of the Erieview urban renewal plan.
* Construction de la tour de Kyōto à Kyōto. * The Kyoto Tower in Kyoto, Japan, is completed.
* Construction du musée d'art du comté de Los Angeles par William Pereira. * The Los Angeles County Museum of Art, designed by William Pereira, is completed.
* Construction de la Casino Tower à Niagara Falls au Canada. * Casino Tower in Niagara Falls is completed.
* Construction de la tour Usce à Belgrade. * The USCE Tower in Belgrade, Serbia, is completed.
Elle a été bombardée par les tirs de l'OTAN en 1999 et reconstruite en 2004. It was destroyed in 1999 by NATO airstrikes however was reconstructed in 2004.
* Ouverture du pont Verrazano entre Brooklyn et Staten Island, construit par Othmar Ammann. * Verrazano Narrows Bridge opens in New York Harbor.
* Construction des deux tours de Marina City dans le Loop à Chicago. * Pääskyvuoren linkkitorni in Turku, Finland, is completed.
Évènements Events
Récompenses Awards
* AIA Gold Medal : Pier Luigi Nervi. *AIA Gold Medal - Pier Luigi Nervi.
* Architecture Firm Award : The Architects Collaborative. *Architecture Firm Award - The Architects Collaborative.
* RAIA Gold Medal : Cobden Parkes. *RAIA Gold Medal - Cobden Parkes.
* Royal Gold Medal : Maxwell Fry. *Royal Gold Medal - Maxwell Fry.
* Prix de Rome : Bernard Schoebel. * Architecture Without Architects by Bernard Rudofsky is published.
Naissances Births
Décès Deaths
* 26 juin : Gerrit Rietveld (° 24 juin 1888 ) * June 26 - Gerrit Rietveld (born 1888)
* Percy Erskine Nobbs (° 1875) * November 5 - Percy Erskine Nobbs (born 1875)
* Édouard Autant (° 1872) * March 28 - Vlastislav Hofman (born 1884)
Réalisations Buildings
* Ouverture de la Neue Nationalgalerie à Berlin, construite par Ludwig Mies van der Rohe. * The Neue Nationalgalerie in Berlin, Germany, designed by Mies van der Rohe, is opened.
* Construction de la Lake Point Tower à Chicago, conçue par Schippereit-Heinrich Associates. * Lake Point Tower in Chicago, designed by Schippereit-Heinrich Associates is completed.
* Construction de l’Olympiaturm dans l’Olympipark de Munich. * The Heinrich-Hertz-Turm in Hamburg, Germany is completed.
* Construction de la Tower of the Americas à San Antonio au Texas. * The Tower of the Americas in San Antonio, Texas is completed.
* Ouverture de la Calgary Tower à Calgary dans l'Alberta. * The Calgary Tower in Calgary, Canada is opened.
AIA Gold Medal : Marcel Breuer. AIA Gold Medal - Marcel Breuer.
Architecture Firm Award : I.M.Pei & Partners. Architecture Firm Award - I.M.Pei & Partners.

* 6 février : Elizabeth II devient reine du Canada. *Monarchy in Canada: King George VI then Elizabeth II

* 11 juin : Élection générale saskatchewanaise. *Premier of Alberta: Ernest Manning

* 12 juin : Élection générale britanno-colombienne. *Premier of Manitoba: Douglas Campbell

W.A.C.Bennett dirigé par le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique remporte le pouvoir. *Premier of British Columbia: Byron Johnson then W.A.C.Bennett

* 16 juillet : Élection générale québécoise. *Premier of Newfoundland: Joey Smallwood

* 5 août : Élection générale albertaine. *Premier of Ontario: Leslie Frost

* Construction du barrage Kenney Dam sur la rivière Nechako en Colombie-Britannique, créant ainsi le vaste réservoir Nechako. *August 1 – W.A.C.Bennett becomes premier of British Columbia, replacing Byron Johnson

Culture Full date unknown

* 6 septembre : La Télévision de la CBC et la Télévision de Radio-Canada ont commence leurs opérations à Montréal. *September 6 – The first CBC Television station, CBFT, goes on the air in Montreal, Quebec

*Étienne Brûlé gibier de potence. *Painters Eleven founded

*Georges Cabana devient archevêque de Sherbrooke. *Thomas B. Costain: The Silver Chalice

Naissances Births

*18 février : Bernard Valcourt, avocat et ancien politicien fédéral. *February 18 – Bernard Valcourt, politician and lawyer

*3 juillet : Rohinton Mistry, auteur. *July 3 – Rohinton Mistry, author

*8 septembre : Sue Barnes, avocate et ancienne femme politique fédéral. *February 27 – Maureen McTeer, author and lawyer

*10 septembre : Vic Toews, politicien manitobain. *September 10 – Vic Toews, politician

*12 septembre : Neil Peart, musicien et auteur. *September 12 – Neil Peart, drummer and author

* : Jacques Martin, entraîneur de hockey sur glace. October to December

*2 octobre : Marie Deschamps, juge puînée à la Cour suprême du Canada. *October 2 – Marie Deschamps, jurist and puisne justice on the Supreme Court of Canada

*27 novembre : Sheila Copps, journaliste et politicienne. *November 27 – Sheila Copps, journalist and politician

*12 décembre : Herb Dhaliwal, ancien homme politique. *December 12 – Herb Dhaliwal, politician and Minister

*24 décembre : Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan. *December 24 – Lorne Calvert, politician and 13th Premier of Saskatchewan

Décès Deaths

*6 juillet : Louis-Alexandre Taschereau, premier ministre du Québec. *July 6 – George Athans, world-champion water skier

*31 août : Henri Bourassa, politicien et nationaliste. *August 9 – Gary Kowalski, politician

* 15 octobre : ouverture du Dirksen Senate Office Building à Washington. * The Atomium is opened in Brussels, designed by André Waterkeyn.

* Bruxelles : ouverture de l'Atomium construit par André Waterkeyn. * Kulttuuritalo ( The House of Culture ) completed in Helsinki, designed by Alvar Aalto.

* New York : achèvement du Seagram Building, par Ludwig Mies van der Rohe et Philip Johnson. * Seagram Building completed in New York, designed by Ludwig Mies van der Rohe.

Événements Buildings

* septembre : création de l'établissement public pour l'aménagement de La Défense (EPAD), à l'origine du développemnent du quartier de la Défense. * Center of New Industries and Technologies, completed at La Défense in Paris, by engineer Jean Prouvé.

* AIA Gold Medal : John Wellborn Root. * AIA Gold Medal - John Wellborn Root.

* Royal Gold Medal : Robert Schofield Morris. * Royal Gold Medal - Robert Schofield Morris.

Naissances Births

Décès Deaths

* 9 janvier : Mary Colter (° 4 avril 1869 ) * January 8 - Mary Colter (born 1869)

* 25 octobre : James Walter Chapman-Taylor (° 24 juin 1878 ) * October 25 - James Walter Chapman-Taylor (born 1878)

Réalisations Buildings

* Construction du Palazzo del Lavoro à Turin par Pier Luigi Nervi. * The Palace of Labour in Turin, designed by Pier Luigi Nervi is completed.

* Construction de la tour One Chase Manhattan Plaza à New York. * One Chase Manhattan Plaza in New York City, United States is completed.

* Construction de lEmpress State Building à Londres. * The Empress State Building in London, England is completed.

* Construction de la tour Henninger à Francfort par Karl Leiser. * The Henninger Turm in Frankfurt, Germany designed by Karl Leiser is completed.

* Inauguration de la tour marine de Yokohama au Japon. * Yokohama Marine Tower in Yokohama, Japan is inaugurated.

* Construction de l'immeuble Chungking Mansions à Hong Kong. * Chungking Mansions in Hong Kong, China are completed.

* Lewis Mumford publie The City in History. *RAIA Gold Medal - Louis Laybourne-Smith.

* Création de l'agence britannique BDP à Preston. * The Civic Arena is completed in Pittsburgh, PA, United States

Récompenses Awards

* AIA Gold Medal : Le Corbusier. *AIA Gold Medal - Le Corbusier.

* RAIA Gold Medal : Louis Laybourne-Smith. *Royal Gold Medal - Lewis Mumford.

Naissances Births

* 18 novembre : Dietmar Feichtinger. * November 18 - Dietmar Feichtinger

Décès Deaths

Réalisations Buildings and structures

* Ouverture du terminal de la TWA de l'aéroport JFK à New York, dessiné par Eero Saarinen. * The TWA Terminal at JFK Airport in New York, designed by Eero Saarinen is opened.

* Construcion de la cathédrale de Coventry au Royaume-Uni dessinée par Basil Spence. * Coventry Cathedral in England, designed by Basil Spence is completed.

* Construction du pont du lac Maracaibo au Venezuela dessiné par Riccardo Morandi. * Maracaibo Lake Bridge in Venezuela, designed by Riccardo Morandi is opened.

* Construction de la tour CIBC à Montréal. * The Tour CIBC in Montreal, Canada is completed.

* Construction de la tour Place Ville-Marie à Montréal. * The Place Ville-Marie in Montreal, Canada is completed.

* Construction de la tour Sentech à Johannesburg. * The Sentech Tower in Johannesburg, South Africa is completed.

* Construction de la Minolta Tower à Niagara Falls (Ontario) au Canada. * The KPN-Zendmast Waalhaven in Rotterdam, Netherlands is completed.

* AIA Gold Medal : Eero Saarinen (posthumous). *AIA Gold Medal - Eero Saarinen (posthumous).

* Architecture Firm Award : Skidmore, Owings & Merrill. * The Tryvannstårnet in Oslo, Norway is completed.

* RAIA Gold Medal : Joseph Fowell. *RAIA Gold Medal - Joseph Fowell.

* Royal Gold Medal : Sven Gottfried Markelius. *Royal Gold Medal - Sven Gottfried Markelius.

* x *

Décès Awards

Réalisations Buildings

* 15 juillet : érection de la BT Tower à Londres construite par Eric Bedford et G. R. Yeats. * The Post Office Tower in London (now known as the BT Tower), designed by Eric Bedford and G. R. Yeats is topped out on July 15.

* Kenzo Tange construit deux stades olympiques pour les jeux de Tōkyō. * Tokyo Olympic Arena, designed by Kenzo Tange is completed.

* Construction de la Prudential Tower à Boston. * Donauturm (Danube Tower) in Vienna, Austria, is completed.

* Construction de la tour du Danube à Vienne. * Prudential Tower in Boston, USA, is completed.

* Construction de la Fernmeldeturm, tour de communication, à Berlin après trois années de travaux. * Tour de la Bourse in Montreal, Canada is completed.

* Construction de la Fernmeldeturm, tour de communication d'Ulm-Ermingen, dans le Bade-Wurtemberg. * The Fernmeldeturm Ulm-Ermingen in Ulm-Ermingen, Baden-Württemberg, Germany, is completed.

* Construction de la Erieview Tower dans le centre de Cleveland, dans le cadre de la rénovation urbaine d'Erieview. * The Erieview Tower in Downtown Cleveland, Ohio, United States, is completed as part of the Erieview urban renewal plan.

* Construction de la tour de Kyōto à Kyōto. * The Kyoto Tower in Kyoto, Japan, is completed.

* Construction du musée d'art du comté de Los Angeles par William Pereira. * The Los Angeles County Museum of Art, designed by William Pereira, is completed.

* Construction de la Casino Tower à Niagara Falls au Canada. * Casino Tower in Niagara Falls is completed.

* Construction de la tour Usce à Belgrade. * The USCE Tower in Belgrade, Serbia, is completed.

Elle a été bombardée par les tirs de l'OTAN en 1999 et reconstruite en 2004. It was destroyed in 1999 by NATO airstrikes however was reconstructed in 2004.

* Ouverture du pont Verrazano entre Brooklyn et Staten Island, construit par Othmar Ammann. * Verrazano Narrows Bridge opens in New York Harbor.

* Construction des deux tours de Marina City dans le Loop à Chicago. * Pääskyvuoren linkkitorni in Turku, Finland, is completed.

Évènements Events

Récompenses Awards

* AIA Gold Medal : Pier Luigi Nervi. *AIA Gold Medal - Pier Luigi Nervi.

* Architecture Firm Award : The Architects Collaborative. *Architecture Firm Award - The Architects Collaborative.

* RAIA Gold Medal : Cobden Parkes. *RAIA Gold Medal - Cobden Parkes.

* Royal Gold Medal : Maxwell Fry. *Royal Gold Medal - Maxwell Fry.

* Prix de Rome : Bernard Schoebel. * Architecture Without Architects by Bernard Rudofsky is published.

Naissances Births

Décès Deaths

* 26 juin : Gerrit Rietveld (° 24 juin 1888 ) * June 26 - Gerrit Rietveld (born 1888)

* Percy Erskine Nobbs (° 1875) * November 5 - Percy Erskine Nobbs (born 1875)

* Édouard Autant (° 1872) * March 28 - Vlastislav Hofman (born 1884)

Réalisations Buildings

* Ouverture de la Neue Nationalgalerie à Berlin, construite par Ludwig Mies van der Rohe. * The Neue Nationalgalerie in Berlin, Germany, designed by Mies van der Rohe, is opened.

* Construction de la Lake Point Tower à Chicago, conçue par Schippereit-Heinrich Associates. * Lake Point Tower in Chicago, designed by Schippereit-Heinrich Associates is completed.

* Construction de l’Olympiaturm dans l’Olympipark de Munich. * The Heinrich-Hertz-Turm in Hamburg, Germany is completed.

* Construction de la Tower of the Americas à San Antonio au Texas. * The Tower of the Americas in San Antonio, Texas is completed.

* Ouverture de la Calgary Tower à Calgary dans l'Alberta. * The Calgary Tower in Calgary, Canada is opened.

*AIA Gold Medal : Marcel Breuer. *AIA Gold Medal - Marcel Breuer.

*Architecture Firm Award : I.M.Pei & Partners. *Architecture Firm Award - I.M.Pei & Partners.