zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k

en stringlengths 4 531	ch stringlengths 1 314
Uncle Pao is ninety this year.	寶叔抬頭，目光炯炯，而神情木然。
Reflections of humanity?	樹影婆娑，人間倒影？
what do you do when they sink? "	沈了怎麼辦？
Play-goers in Grip of Obsession?	看戲憨、憨什麼？
Ching Teh Chen--Famed for Porcelains	月白印花纏枝番蓮洗與花鳥蒜頭瓶
The Descendants of Jurchen Warriors? The Nien Clan of Taiwan	阮的祖先是阿骨打？﹘﹘粘厝莊傳奇
It is innocent!	無罪！
Consensus, consensus!	共識、共識！
The Horns of a Dilemma	別鑽犀牛角尖
The Frog in the Well	井底之蛙
A: No, and that was not the intention.	答：不，這不是我們的原意。
Liao Hsiou-ping disagrees.	印品的藝術價值與原作一樣，價錢卻便宜很多。」
Liberating our mainland compatriots?	解救大陸同胞？
Shanghai Microtek now has three mainland Chinese VPs.	如今中晶的大陸副總已經增加到三位。
Mainland immigrants?	黃鸝唐山過台灣？
The mainland.	在大陸。
Contagion from the mainland?	大陸熱門，台灣也發燒？
Do they interact at all?	有無交流？
Bizarre, aren't they?	這真是異想天開？
Impressions of Kinmen	掀起你的蓋頭來﹘﹘林添福拍下金門的另一番風貌
Have you been to Tunhuang and if so then what was your impression?	印象如何？
Where does this impression come from?	這印象從何而來？
The first impression many have of Shen Chun-shan is as "nobility."	一提到沈君山，很多人的第一印象是「沈公子」。
● Refuse dumping, slippage, and runoff.	●垃圾傾倒、流失與滲漏水。
The Heavenly Fragrance of Autumn--The Osmanthus	天香黃雪伴秋光﹘﹘桂花
Which tribe are you from? "	你是哪一族的？
We got rid of him!	道士被我們趕走了。
Only one life to live What is Champions?	命只有一條何謂「得勝者」？
It's exhausting!	「要做的事情太多，太累了！
Xintiandi is Shanghai's new 21st-century landmark.	新天地──上海二十一世紀的新地標。
Of the Shanghai school?	海派傳人？
Come to Shanghai and prosper! "	來上海發展吧！」
Taiwanese in Shanghai:	上海台灣人小檔案：
Taiwanese Pearls Glitter at Shanghai's Expo 2010	閃耀在上海世博的台灣明珠
Feng Chieh of Shanghai	上海小姐馮潔
A Latter-Day Sage Speaks Out	為往聖繼絕學﹘ ﹘著書立說、誨人不倦的錢穆
The Meifeng Experience--New Prospects for Highland Farming	開拓高山農業另一片天──台大梅峰經驗
How skilled a surgeon is he / she?	他的技術如何？
Thinking in Harmony	充滿人性光輝的台語老歌
If yin and yang are in harmony, life thrives.	萬物皆應陰陽協調而生，反之則萎。
A reward for the faithful?	天堂是對信徒的獎賞？
Knives Out of Bombshells	金門特產之一︰砲彈菜刀
The Artistic Aspirations of Chuang Chun-liang	左手拿刀，右手彩筆──莊群良的藝術夢
Of Bats and Peaches	桃子與蝙蝠
The gregariousness of bats is their weakest point.	蝙蝠喜歡成群聚集，成為它們最易被傷害的弱點。
Zoologists think that bats evolved from a gliding, thin-skinned insect-eating mammal.	動物學者認為，它們是由具有滑行薄膜的食蟲目哺乳動物演化而來。
Are all bats bloodsuckers?	凡是蝙蝠，都會吸血？
Are vampire bats as vicious as Dracula?	吸血蝙蝠生性凶惡？
Familiarity can breed contempt.	周六晚混到一、二點是常有的事。
Onward to the Polar Regions--Ken Chen's Tranquil Expeditions	前進南北極──陳一仁的寧靜探險
Gathering long-term data	建立長期監測數據
I am deeply impressed. "	誠如蔣總統經國先生所說：「重視歷史，是中國的優良傳統。」
I contemplated deeply, breathed, and pondered.	我深深靜觀，呼吸，沉思。
Pursuing the eternal	跟永恆掛鉤
Pursuing Mayan prophecy	馬雅預言追追追
What are we pursuing? "	追求的又是什麼？」
And what problems will have to be overcome?	又有那些問題有待克服？
How were these overcome?	又如何突破？
A snake?	蛇？
Dr. Wu Tsai-cheng succeeded Noordhoff as superintendent.	不僅要增加醫院收入，也要減少病人負擔
Insights on Aesthetics from Vivien H.C. Ku	眾樂樂──辜懷群的美感守則
But their motives have one thing in common-to-sing karaoke well!	他們的目的倒都是一樣的﹘﹘將卡啦 OK 唱好！
Cramming for Karaoke	補習之後就 OK ? ﹘﹘「卡啦 OK 訓練班」方興未艾
Now that there's only lonely old me, what can I do but sob?	可是目前僅剩形單影隻，怎不令我欷歔？
Lonely Troubador of the Grasslands	寂寞的草原歌手﹘﹘布和朝魯
But the electorate are no one's fools.	然而，民眾或許激情，但絕對不是盲目的。
They called them "Chen-tzu berries" after Chen-tzu.	同時，將果實命名為女貞子。
The Liang Yueh troupe was officially disbanded in 1953.	硬性組成職業劇團，也難以長期演出，招徠觀眾；其風貌便只有以影帶攝錄，進入博物館成文化標本。
Revitalizing Seafood Cultivation	找回養殖的「第二春」
The Nutritious, Delicious Watermelon	西瓜甜，西瓜大，圓圓的西瓜捧回家
Do you want to go back to jail?	難道你想再回到監牢？
What are the symptoms of kidney problems?	腎臟出問題會有哪些症狀？
A: It had to be transformed and changed.	答：所以他們必須適應和改變。
Chinese Forms--Turtle Tablets	龜趺
Zhu Yunming (Ming dynasty), Seven-character Regulated Verse	明・祝允明《書七言律詩》
"It doesn't scratch the itch," she quips.	她說：「某些國劇演員往往基本功好，身上邊式美，可是臉上戲不夠，再好的做工唱工也感動不了觀眾啊！」注重舞台整體效果「就拿『三娘教子』來說吧」，王海玲舉例說，戲中薛倚哥在學校裡受了同學奚落，忿忿然棄學回家。
Stockbroker Yuppies Bite the Bullet	暴起暴落的英雄
Amid a hail of bullets	槍林彈雨中
Feminist consciousness?	女性自覺？
Diluting "Taiwanese consciousness"?	海外選票稀釋台灣意識？
Lethal consciousness Q.	意識型態殺人
Still the "ugly Chinese"?	還是「醜陋的中國人」？
Encounter, or collision?	相遇還是相撞？
What setbacks were encountered?	又遭逢哪些挫折？
Marriage-a fleeting encounter?	夫妻如萍聚？
Kinmen's "Bodhisattva" --Reverend Bernard M. Druetto	金門的「洋菩薩」﹘﹘羅寶田神父
Madame Yu can't suppress a chuckle.	夫人忍不住笑了。
Yu if you want! "	「想蓋到玉山頂也可以！」
Yu Wanzeng--Finding Pastures New	于萬增﹘﹘發現「新大陸」
says Yu Wanzeng with emotion.	于萬增感慨地表示。
But Yu Wanzeng was not convinced.	于萬增倒不以為意。
says Yu Wanzeng sorrowfully.	于萬增不禁嘆道。
Yu's plaint evokes a sigh.	在六十四卷第二期的「傳記」上，劉紹唐指出此詩緣由。
Chiang Hsiao-wei was taken aback at this very notion.	心裡浮起這念頭，蔣小偉自己都嚇了一跳。
What areas does Taiwan need to strengthen?	如何補強？
The Defending Warriors--The Sung Chiang Brigade	捍衛戰士﹘ ﹘宋江陣
by Frederick T. Tsutsumi)	俗話說得好：「忍一時風平浪靜，退一步海闊天空。」
Are autistic people hostile or aggressive?	自閉症患者是「恐怖份子」有攻擊性？
What is his motivation?	當時「三星」所需用到的攻牙機（一種鏤刻螺帽內側螺紋的機器），也開發速度超越西德產品九倍，螺牙品質水準也比其高的「放射性攻牙機」。
And is it a problem with the children or with their elders?	錯的究竟是大人還是孩子？

Uncle Pao is ninety this year.

寶叔抬頭，目光炯炯，而神情木然。

Reflections of humanity?

樹影婆娑，人間倒影？

what do you do when they sink? "

沈了怎麼辦？

Play-goers in Grip of Obsession?

看戲憨、憨什麼？

Ching Teh Chen--Famed for Porcelains

月白印花纏枝番蓮洗與花鳥蒜頭瓶

The Descendants of Jurchen Warriors? The Nien Clan of Taiwan

阮的祖先是阿骨打？﹘﹘粘厝莊傳奇

It is innocent!

無罪！

Consensus, consensus!

共識、共識！

The Horns of a Dilemma

別鑽犀牛角尖

The Frog in the Well

井底之蛙

A: No, and that was not the intention.

答：不，這不是我們的原意。

Liao Hsiou-ping disagrees.

印品的藝術價值與原作一樣，價錢卻便宜很多。」

Liberating our mainland compatriots?

解救大陸同胞？

Shanghai Microtek now has three mainland Chinese VPs.

如今中晶的大陸副總已經增加到三位。

Mainland immigrants?

黃鸝唐山過台灣？

The mainland.

在大陸。

Contagion from the mainland?

大陸熱門，台灣也發燒？

Do they interact at all?

有無交流？

Bizarre, aren't they?

這真是異想天開？

Impressions of Kinmen

掀起你的蓋頭來﹘﹘林添福拍下金門的另一番風貌

Have you been to Tunhuang and if so then what was your impression?

印象如何？

Where does this impression come from?

這印象從何而來？

The first impression many have of Shen Chun-shan is as "nobility."

一提到沈君山，很多人的第一印象是「沈公子」。

● Refuse dumping, slippage, and runoff.

●垃圾傾倒、流失與滲漏水。

The Heavenly Fragrance of Autumn--The Osmanthus

天香黃雪伴秋光﹘﹘桂花

Which tribe are you from? "

你是哪一族的？

We got rid of him!

道士被我們趕走了。

Only one life to live What is Champions?

命只有一條何謂「得勝者」？

It's exhausting!

「要做的事情太多，太累了！

Xintiandi is Shanghai's new 21st-century landmark.

新天地──上海二十一世紀的新地標。

Of the Shanghai school?

海派傳人？

Come to Shanghai and prosper! "

來上海發展吧！」

Taiwanese in Shanghai:

上海台灣人小檔案：

Taiwanese Pearls Glitter at Shanghai's Expo 2010

閃耀在上海世博的台灣明珠

Feng Chieh of Shanghai

上海小姐馮潔

A Latter-Day Sage Speaks Out

為往聖繼絕學﹘ ﹘著書立說、誨人不倦的錢穆

The Meifeng Experience--New Prospects for Highland Farming

開拓高山農業另一片天──台大梅峰經驗

How skilled a surgeon is he / she?

他的技術如何？

Thinking in Harmony

充滿人性光輝的台語老歌

If yin and yang are in harmony, life thrives.

萬物皆應陰陽協調而生，反之則萎。

A reward for the faithful?

天堂是對信徒的獎賞？

Knives Out of Bombshells

金門特產之一︰砲彈菜刀

The Artistic Aspirations of Chuang Chun-liang

左手拿刀，右手彩筆──莊群良的藝術夢

Of Bats and Peaches

桃子與蝙蝠

The gregariousness of bats is their weakest point.

蝙蝠喜歡成群聚集，成為它們最易被傷害的弱點。

Zoologists think that bats evolved from a gliding, thin-skinned insect-eating mammal.

動物學者認為，它們是由具有滑行薄膜的食蟲目哺乳動物演化而來。

Are all bats bloodsuckers?

凡是蝙蝠，都會吸血？

Are vampire bats as vicious as Dracula?

吸血蝙蝠生性凶惡？

Familiarity can breed contempt.

周六晚混到一、二點是常有的事。

Onward to the Polar Regions--Ken Chen's Tranquil Expeditions

前進南北極──陳一仁的寧靜探險

Gathering long-term data

建立長期監測數據

I am deeply impressed. "

誠如蔣總統經國先生所說：「重視歷史，是中國的優良傳統。」

I contemplated deeply, breathed, and pondered.

我深深靜觀，呼吸，沉思。

Pursuing the eternal

跟永恆掛鉤

Pursuing Mayan prophecy

馬雅預言追追追

What are we pursuing? "

追求的又是什麼？」

And what problems will have to be overcome?

又有那些問題有待克服？

How were these overcome?

又如何突破？

A snake?

蛇？

Dr. Wu Tsai-cheng succeeded Noordhoff as superintendent.

不僅要增加醫院收入，也要減少病人負擔

Insights on Aesthetics from Vivien H.C. Ku

眾樂樂──辜懷群的美感守則

But their motives have one thing in common-to-sing karaoke well!

他們的目的倒都是一樣的﹘﹘將卡啦 OK 唱好！

Cramming for Karaoke

補習之後就 OK ? ﹘﹘「卡啦 OK 訓練班」方興未艾

Now that there's only lonely old me, what can I do but sob?

可是目前僅剩形單影隻，怎不令我欷歔？

Lonely Troubador of the Grasslands

寂寞的草原歌手﹘﹘布和朝魯

But the electorate are no one's fools.

然而，民眾或許激情，但絕對不是盲目的。

They called them "Chen-tzu berries" after Chen-tzu.

同時，將果實命名為女貞子。

The Liang Yueh troupe was officially disbanded in 1953.

硬性組成職業劇團，也難以長期演出，招徠觀眾；其風貌便只有以影帶攝錄，進入博物館成文化標本。

Revitalizing Seafood Cultivation

找回養殖的「第二春」

The Nutritious, Delicious Watermelon

西瓜甜，西瓜大，圓圓的西瓜捧回家

Do you want to go back to jail?

難道你想再回到監牢？

What are the symptoms of kidney problems?

腎臟出問題會有哪些症狀？

A: It had to be transformed and changed.

答：所以他們必須適應和改變。

Chinese Forms--Turtle Tablets

龜趺

Zhu Yunming (Ming dynasty), Seven-character Regulated Verse

明・祝允明《書七言律詩》

"It doesn't scratch the itch," she quips.

她說：「某些國劇演員往往基本功好，身上邊式美，可是臉上戲不夠，再好的做工唱工也感動不了觀眾啊！」注重舞台整體效果「就拿『三娘教子』來說吧」，王海玲舉例說，戲中薛倚哥在學校裡受了同學奚落，忿忿然棄學回家。

Stockbroker Yuppies Bite the Bullet

暴起暴落的英雄

Amid a hail of bullets

槍林彈雨中

Feminist consciousness?

女性自覺？

Diluting "Taiwanese consciousness"?

海外選票稀釋台灣意識？

Lethal consciousness Q.

意識型態殺人

Still the "ugly Chinese"?

還是「醜陋的中國人」？

Encounter, or collision?

相遇還是相撞？

What setbacks were encountered?

又遭逢哪些挫折？

Marriage-a fleeting encounter?

夫妻如萍聚？

Kinmen's "Bodhisattva" --Reverend Bernard M. Druetto

金門的「洋菩薩」﹘﹘羅寶田神父

Madame Yu can't suppress a chuckle.

夫人忍不住笑了。

Yu if you want! "

「想蓋到玉山頂也可以！」

Yu Wanzeng--Finding Pastures New

于萬增﹘﹘發現「新大陸」

says Yu Wanzeng with emotion.

于萬增感慨地表示。

But Yu Wanzeng was not convinced.

于萬增倒不以為意。

says Yu Wanzeng sorrowfully.

于萬增不禁嘆道。

Yu's plaint evokes a sigh.

在六十四卷第二期的「傳記」上，劉紹唐指出此詩緣由。

Chiang Hsiao-wei was taken aback at this very notion.

心裡浮起這念頭，蔣小偉自己都嚇了一跳。

What areas does Taiwan need to strengthen?

如何補強？

The Defending Warriors--The Sung Chiang Brigade

捍衛戰士﹘ ﹘宋江陣

by Frederick T. Tsutsumi)

俗話說得好：「忍一時風平浪靜，退一步海闊天空。」

Are autistic people hostile or aggressive?

自閉症患者是「恐怖份子」有攻擊性？

What is his motivation?

當時「三星」所需用到的攻牙機（一種鏤刻螺帽內側螺紋的機器），也開發速度超越西德產品九倍，螺牙品質水準也比其高的「放射性攻牙機」。

And is it a problem with the children or with their elders?

錯的究竟是大人還是孩子？