Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Should we sack the boss? | Apa kita harus mengimpor pemimpin? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The emphasis this month is on money. | Fokus kita kali ini adalah di money. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | While people were gossiping about Fiercest, the Soaring Immortal Emissary sent out invitations for a meeting between the great powers. | Sementara orang-orang bergosip tentang Fiercest, Utusan Immortal yang Meninggikan mengirimkan undangan untuk pertemuan antara kekuatan besar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | At the very least you should limit the downside. | Paling ora, sampeyan kudu njaluk dhisik mudhun ing situs sampeyan dhisik. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The Unicorn was taken. | Unicorn telah di rampas. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | GROSS: I want to get back to something you just said, which is that... | Yup…aku sepakat atas apa yang engkau ucapkan beberapa saat yang lalu, bahwa : | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The system employs missiles that have a maximum range of 300 kilometers | Sistem ini menggunakan rudal yang memiliki jangkauan maksimum 300 kilometer. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (I’m not sure ‘enemy’ is quite the right word. | Saya tidak yakin jika "keintiman" adalah benar-benar kata yang tepat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | It's one thing to be nervous about kissing someone. | Ya, aneh banget, yen wong pengin mencium. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Maybe it was this guy's... Hip hip hooray, son! | Yg dah berusia tu mungkin payah skit bro, hahaha! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Note:for the color, size and specification parameter can be changed as the customer's requirement. | Nota: untuk warna, saiz dan parameter spesifikasi boleh berubah sebagai keperluan pelanggan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pain Killer: An Empire of Deceit and the Origin of America’s Opioid Epidemic | Pain Killer: Kekaisaran Penipuan dan Asal Usul Epidemi Opioid Amerika | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | 9:1 There is no need for me to write to you about this service to the saints. | 9:1 Satemené aku ora perlu nulisi kowé, bab dana sing lagi dikirimaké marang umaté Allah, sing ana ing tanah Yudéa. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | We are thrilled to have secured an alignment with Everton, a club weaved prominently throughout the tapestry of world football.” | “Kami sangat senang bisa mendapatkan keselarasan dengan Everton, sebuah klub berkelok-kelok di sepanjang permadani sepakbola dunia.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Painful to ride in a motorcycle... | ngeri jatoh gan kalo naik motor.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | So it’s essential that you use it carefully. | Oleh karena itu penting untuk menggunakannya dengan hati-hati. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Facebook has brought it back. | Adakah Facebook membawanya kembali? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Maybe it was all bs. | mungkin sebab masing2 semua bz | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Suitable for short-term investments. | Tidak sesuai bagi pelaburan jangka pendek | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Van Gend en Loos case allowed EU citizens to claim direct rights based on EU law. | Kasus Van Gend en Loos pertama kali memungkinkan warga negara Uni Eropa mengklaim hak berdasarkan undang-undang Uni Eropa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How'll this go down? | Anu, sekarang harus bagaimana? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "He gave us a lot of confidence and he said, 'Listen people, I'm sure we will win this Euro so stay together and fight for it,’” fullback Cedric Soares said after Portugal’s victory. | Dia memberi kami banyak kepercayaan diri dan bilang, ‘Dengar, saya yakin kita akan menang, jadi tetap bersatu dan berjuang,’” kata pemain belakang Portugal, Cedric Soares. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Tell us where you hail from, and a bit more about yourself. | Ceritakan anda berasal dari mana dan serba sedikit tentang diri anda | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | or Amandel. | atau amandel. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Bethany Chapel | Saben kréta kagungan | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | It’s surprising how many people forget this simple thing. | Sungguh mengejutkan seberapa sering orang melupakan kebaikan yang sederhana ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | this is what it looks like in the vip store. | Inilah rupanya di dalam VIP servings tu..ehehehe | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Magnesium Sulphate Crystal - manufacturer, factory, supplier from China | Magnesium Sulphate Crystal - pengeluar, kilang, pembekal dari China | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “Health workers have plenty of vaccines – more than 100,000 people have already been given the treatment. | Petugas kesehatan memiliki banyak vaksin - lebih dari 100.000 orang telah diberikan perawatan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | That was until I got an error message... | asalkan aku dapat mesej die.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | No regrets though, right? | Ya, tiada maaf lah, gitu? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Do they need my mother's maiden name to stop harassing me? | mencari musuh-musuh keluarga isteriku dan takkan berhenti sebelum membasmi mereka? | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | We hope to become an excellent processor in the field of mechanical processing and make a contribution to China's innovative technology. | Kami ngarepkeun janten prosesor anu luar biasa dina bidang pamrosésan mékanis sareng nyumbang kana inovasi sareng téknologi Cina. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | "My teammates got behind me, but it was a sad moment for me. | “Rekan satu tim saya ada di belakang saya, tetapi itu adalah saat yang menyedihkan bagi saya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Grandma Couple Housewife Cougar | Nenek Pasangan Surirumah "cougar" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | No one must know of our plan. | Tiada siapa akan mengetahui tentang rancangan kita ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you've never been to Al Khan, we've got some basic facts to get you started. | Jika anda tidak pernah telah disahkan menghidap alahan, ada baiknya kalau kita melakukan beberapa ujian alahan untuk melihat jika anda mempunyai mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Perhaps, before you start figuring out whether or not bathroom remodeling books are worth buying, you first need to become familiar with what they are. | Mungkin, sebelum Anda mulai menentukan apakah buku renovasi kamar mandi pantas dibeli atau tidak, Anda harus terlebih dahulu membiasakan diri dengan apa sebenarnya buku-buku itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Three years ago, while living in St. Louis. | ke masa 6 tahun lalu, ketika dia hidup di Paris. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 10: What have you achieved so far? | Akaun: Apa pencapaian anda dicapai setakat ini? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How can I, as a Muslim, be assured of paradise? | Bagaimanakah saya, sebagai seorang Muslim, mendapat jaminan mengenai firdaus? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Your eyes should be re-examined now! | lebih baek anda ulang kaji skrungg! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Although the Rainbow Flag was initially used as a symbolof pride only in San Francisco, it has received increased visibility in recent years. | Meskipun Bendera Pelangi awalnya digunakan sebagai simbol kebanggaan hanya di San Francisco, namun telah mendapat peningkatan visibilitas dalam beberapa tahun terakhir.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 28 For I have five brethren, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments. | 28 sebab masih ada lima orang saudaraku, supaya ia memperingati mereka dengan sungguh-sungguh, agar mereka jangan masuk kelak ke dalam tempat penderitaan ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Stuffy old Tom doesn't want me to say. | Selebihnya Pak Abu tak nak cerita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Office of the State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic integration | Kantor Menteri Negara Georgia kanggo Integrasi Eropa lan Euro-Atlantik | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | 'The first time you go into Manchester as a kid, you're just so excited. | “Saat pertama kali Anda memasuki Manchester sebagai anak-anak, Anda begitu bersemangat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Q. I still have a question. | Q. Saya masih mempunyai persoalan! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | As long as it's safe, go for it! | Selagi mana ia dilakukan secara aman, teruskan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | That's why you need to really PUSH yourself and keep on practicing. | Sahingga kudu cicing diropéa sarta tetep practicing. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | The calculations in the Tibetan system, on the other hand, involve neither geometric proportions nor trigonometric functions but are purely arithmetic. | Di sisi lain, penghitungan dalam tata Tibet tidak melibatkan proporsi geometris maupun fungsi trigonometris, tapi murni bersifat aritmatis. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Статьи Статьи It's getting better - Where can you fly now? | semakin berkobar, mana boleh ditunda lagi sekarang? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The suit has problems in the shoulders and sleeves. | Pesakit mengalami gangguan pada pinggul dan kaki. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Genesis 10:18: "The families of the Canaanites were spread abroad." | 02:22 VanessaE anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyan | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | "She's the younger sister of the lawyer who does a lot of work for Channel Seven who many would know in Sydney, and that family is suffering this morning, as the others are." | "Dia merupakan adik kepada seorang peguam yang banyak berkhidmat untuk Channel Seven, yang mungkin ramai mengenalinya di Sydney, dan keluarga mereka terpaksa berhadapan dengan keadaan sukar ini, seperti mereka yang lain." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When fasting, going on burning fat more efficiently so that detoxification or removal of toxins from the body will increase. | Saat berpuasa, terjadi pembakaran lemak yang lebih efisien sehingga detoksifikasi atau pengeluaran racun dari dalam tubuh akan meningkat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sauna (659) | Menyebat (659) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Azure And Practical Prefab Commercial Buildings With Office For Storeroom Product Introduction Hebei Kayi Building Material Technology Co., Ltd is located in Anping county, Hebei province, China. As a ... Read More | Azure Dan Praktis Prefab Bangunan Komersial Dengan Kantor Untuk Storeroom perkenalan produk Hebei Kayi Bahan Bangunan Teknologi Co, Ltd terletak di Anping county, provinsi Hebei, Cina. Sebagai produsen ... Read More | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Twin Room - Smoking | Karuizawa Hotel Paipuno Kemuri | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | wait, this is fake, right? i mean, you can't REALLY bite bricks.. | ganas2..tak boleh bakar sebenarnya.bunuh takpe, tp jgn bakar. sama tak?haha | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | One benefit is receiving the magazine NeedleArts. | Masalahnya beliau menerima majalah tersebut secara tidak menentu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Roller Guide Shoe - manufacturer, factory, supplier from China | Roller Guide Shoe - pengeluar, kilang, pembekal dari China | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | and adult dogs. | anjing dewasa | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Want to earn an MSW with just one additional year of study? | Mahu memperolehi ijazah lepasan ijazah dengan hanya satu tahun pengajian tambahan? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This study is one of... | Kajian ini merupakan salah satu... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He lead Israel into idolatry and away from God. | Ia membawa orang Israel berzinah secara rohani dan jauh dari Tuhan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | - Who the hell are you? - Who the hell are you? | - Siapakah awak? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Product code 1171378 | Artikel-Code 1171378 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Using a combination of techniques with the explicit goal of being as cost-efficient as possible, Okupski has possibly developed the cheapest method for broadcasting messages over the bitcoin blockchain to date. | Menggunakan kombinasi teknik dengan tujuan eksplisit menjadi sebagai yang memiliki biaya-efisien, Okupski mungkin telah mengembangkan metode termurah untuk pesan siaran pada bitcoin blockchain hingga saat ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "And, look, he could do it. | “Dan lihatlah, dia mampu melakukan hal itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He argued that since science cannot prove or disprove the existence of God, it is a matter of personal choice whether to become a believer or a disbeliever. | Seseorang yg bukan islam tidak boleh mengambil ayat2 quran dan mengajar kepada org2 islam atau mengadoptasi apa yg terkandung dalam al-quran, kerana sipengambil ayat2 quran itu sendiri tidak beriman dengan Allah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What Internet marketers have to learn from this is the importance of focusing on the most important marketing tactics. | Apa yang internet marketers harus belajar dari hal ini adalah betapa pentingnya fokus pada taktik marketing yang paling penting. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Map of Jesus | Peta Yesus | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | a reader's choice day | Hari Guru Pilihan | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | If the barrel isn't right, it will be problematic. | Yen sampeyan ora apike, tab kasebut dadi masalah. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Here are some ways to increase protein intake: | Berikut adalah beberapa cara untuk meningkatkan pengambilan protein anda: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And I want to say to you, also, that flirting by married people, even | sebagaimana saya mesti bilang kasihan juga, kepada sesama flat earthers juga yang | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It helped her to clear her mind. | Ia membantunya merehatkan fikiran. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I understand that but I have decided... not to. | Aku mengerti itu tapi aku sudah memutuskan... tidak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sinner, will not this suffice?" | “Suheng, tidak cukupkah itu?” | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | For the Moon, it's unlikely that we can terraform it so that human life can live there without space suits. | Kanggone Nawang Wulan, dheweke ora bisa nyawiji urip karo kodrate menungsa. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Folks started to learn how to believe abstractly. | yang masih mulai belajar berfikir abstrak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There will not be an excuse on the day of judgment for a person to say, "I was not religious." | Apabila telah tiba hari yang ditentukan, tiada siapa yang mampu mengelak dan mengatakan, "tidak, aku belum sedia! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Our alloy seamless steel pipe OD is from 1/4" to 28" ,and wall thickness is from Sch5 to Schxxs .Material standard are ASTM ,ANSI,JIS,DIN,GB and so on . | Kami paduan pipa baja seamless OD adalah dari 1/4" sampai 28", dan ketebalan dinding dari Sch5 untuk Schxxs. Bahan standar yang ASTM, ANSI, JIS, DIN, GB dan seterusnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Restrictions on driving under the influence of alcohol have existed nearly as long as cars have. | Larangan mengemudi di bawah pengaruh alkohol telah ada hampir seumur mobil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sometimes, you feel that it is difficult to talk to your spouse. | Ada kala susah bawak bincang dengan husband. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Now that you have your virtual machine with a working operating system up and running, you can begin testing and exploring all the new possibilities that you have just opened up for yourself. | Sekarang Anda memiliki mesin virtual dengan sistem operasi yang berjalan, Anda dapat mulai menguji dan mengeksplorasi semua kemungkinan baru untuk diri sendiri. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Behavior modification can help control behaviors that may put the patient in danger. | Selain itu, Alzheimer dapat mengubah perilaku yang bisa membahayakan pasien. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The new picture book. | * Buku fotografi baru. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Especially after spending time in the Who What Wear concession. | Terutama apabila menjalankan operasi menyelam dikawasan yang | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Electricity in Malaysia: | Elektrik Malaysia: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | UL,TUV ,CE,CQC approval.Many functions can be customer made. | UL, TUV, CE, CQC persetujuan.Banyak fungsi dapat dibuat pelanggan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You have the right to return your order within 14 days without giving any reason. | Barang yang dipesan anda dapat kembali dalam waktu 14 hari tanpa memberikan alasan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In programming parlance binary used to describe either of two states. | Dalam bahasa pemrograman biner digunakan untuk menggambarkan salah satu dari dua negara bagian. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | a Metal Coins | Koin Logam | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Eyes wide open: 2015 | Tarikh tutup: Terbuka 2015 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To Support our publications we have created a free membership area on our website so that we can give you updates, additional training, to give you more tools and resources – Access your Free Membership, Click Here to continue to build and manage your online business. | Untuk Mendukung publikasi kami, kami telah membuat area keanggotaan gratis di situs web kami sehingga kami dapat memberi Anda pembaruan, pelatihan tambahan, untuk memberi Anda lebih banyak alat dan sumber daya - Akses Keanggotaan Gratis Anda, Klik Di Sini untuk terus membangun dan mengelola bisnis online Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | However you must be very careful checking the terms and conditions of the incentive offer before accepting them that you aren’t accountable for any unpleasant surprises by the end of it. | Namun Anda harus sangat hati-hati menilai ketentuan dan ketentuan dari kesepakatan bonus sebelum menerima mereka bahwa Anda tidak bertanggung jawab atas segala kejutan yang tidak menyenangkan pada akhir ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Renault-Nissan Alliance was formed in 1999 to form the world's 4th largest automotive group. | Ini adalah hasil daripada Perikatan Renault-Nissan, yang bermula pada tahun 1999 dan menghasilkan kumpulan automotif keempat terbesar di dunia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Since its establishment, the EFSR has been operating successful and has created confidence among the donor community. | Sejak ditubuhkan, PSI sentiasa berkembang pesat dan mendapat sambutan yang baik dikalangan masyarakat setempat. | train | tatoeba/eng-msa |