ba
stringlengths 1
29.6k
⌀ | ru
stringlengths 1
24.6k
| source
stringclasses 10
values | cosine_sim
float64 -0.44
0.88
| cross_encoder_sim
float64 0.01
0.97
| joint_sim
float64 0.02
0.98
| idx
int64 0
3.69M
|
|---|---|---|---|---|---|---|
Сикһеҙ мәрхәмәтле Раббынан улар ғ а сәләм булыр. | (и будет им сказано): "Мир!" речью (исходящей) от Господа Милосердного. | nllb | 0.314064 | 0.0072 | 0.232021 | 401 |
Кеше ул мәлдә ниндәй халәттә булыр: намаҙ ҡылған көйө сәждәләме, әллә мөьмин өсөн яҙыҡ булған ғәмәл ҡылғандамы? | Далее, даже если человек (не являющийся фаном и не имеющий представления об играх) попал на просмотр, что он получает? | nllb | 0.141223 | 0.109585 | 0.325969 | 402 |
1995 Мин кем икәнемде белмәйем Виталиюс | 1995 Я не знаю, кто я Виталиюс | nllb | 0.711036 | 0.834015 | 0.926876 | 403 |
(Муса китте, Фирғәүенгә) иң оло мөғжизә күрһәтте (таяғын йылан ға әүерелде, кеҫәһенән нур сәсеүсе ҡулын сығарҙы). | И показал ему величайшее знамение. | nllb | 0.328737 | 0.024397 | 0.33382 | 404 |
(Муса китте, Фирғәүенгә) иң оло мөғжизә күрһәтте (таяғын йылан ға әүерелде, кеҫәһенән нур сәсеүсе ҡулын сығарҙы). | И показал ему величайшее знамение. | nllb | 0.328737 | 0.024397 | 0.33382 | 405 |
Сөнки ул беҙҙең иманлы бәндәләребеҙҙән ине. | Поистине, он - один из Наших верующих рабов. | nllb | 0.336763 | 0.899668 | 0.818765 | 406 |
Быны ишетеүселәр:- Улай булғас, кем генә ҡотола алыр һуң? - тип һораған. | И сказали услышавшие: "Кто же может быть спасен. | nllb | 0.431801 | 0.93722 | 0.882106 | 407 |
Был - инде үткән халыҡ. | "Это - народ, который уже ушел. | nllb | 0.574955 | 0.931314 | 0.920809 | 408 |
Уларҙан элек булғандар ҙа шундай һүҙҙәр әйткәйне: күңелдәре оҡшаш уларҙың. | Как и они, до них тоже говорили подобные (слова). | nllb | 0.512174 | 0.063287 | 0.571149 | 409 |
Уларҙан элек йәшәгәндәр (пәйғәмбәрҙәрҙе) | Так поступали и те, кто был до них. | nllb | 0.376704 | 0.006021 | 0.258275 | 410 |
Мысыр кешеләре һине күрер ҙә: "Был уның ҡатыны," - тип мине үлтерерҙәр, һине тере ҡалдырырҙар. | Те проповедники, когда они увидели это, они сказали: "Ну, этот человек гадатель." | nllb | 0.134729 | 0.464489 | 0.493261 | 411 |
Һин уларҙы үҙҙәре уйлап сығарған ялғандары янында ҡалдырып кит. | Так оставь же их с тем, что ими (было) выдумано. | nllb | 0.353703 | 0.906844 | 0.831279 | 412 |
һәм күңелдәрегеҙҙә Уның һүҙе юҡ, сөнки Ул ебәргән Затҡа ышанмайһығыҙ. | "Его слово (Аллаха) не живёт в вас, потому что вы не верите Мне - Тому, Кого Он послал. | nllb | 0.356154 | 0.007436 | 0.260218 | 413 |
Һәм ниңә һуң һеҙ Алла юлында һәм көсһөҙ ирҙәр, һәм ҡатындар, һәм балалар өсөн һуғышмайһығыҙ? | Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые | nllb | 0.677216 | 0.017992 | 0.587556 | 414 |
Һин уларҙан диңгеҙ ярындағы халыҡтың хәле тураһында һораш. | Спроси (Мухаммад) их о селении (Айля и о том, что произошло с ее жителями) на берегу (Красного) моря. | nllb | 0.497463 | 0.020242 | 0.450174 | 415 |
Аллаһтың барлығына ихлас ышанған, уны | Полагаться на Бога во всем. | nllb | 0.187393 | 0.011383 | 0.190348 | 416 |
Һәр юлыңда уны күҙ уңында тот, һәм ул һуҡмағыңды тура итер. | Во всех путях твоих узнай его, и он направит пути твои." | nllb | 0.419953 | 0.925612 | 0.870551 | 417 |
Көслө сиргә сабыр итеп йәки ҙур бер изгелек эшләп кемгәлер был Аллаһтың рәхмәте лә килергә мөмкин. | "А кто проявит терпение и простит, то это, воистину, - великое дело, требующее [от человека] стойкости и решительности" (Коран, 42:43). | nllb | 0.22283 | 0.046308 | 0.310378 | 418 |
Хаҡлыҡтан һуң аҙашыуҙан башҡа нимә бар? | "Что может быть за истиной, кроме заблуждения?" | nllb | 0.342163 | 0.835179 | 0.788382 | 419 |
Аҡыллы бер аҙым яһар ерҙә иҫәр йөҙҙө яһар, тик файҙаһы булмаҫ. | [К] Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)? | nllb | 0.1884 | 0.019778 | 0.224917 | 420 |
- Күктәге Атам ултыртмаған һәр үҫенте тамыры менән йолҡоп алынасаҡ, - тине Ул. | В ответ он сказал: "Всякое растение, которое мой небесный Отец не сажал, будет вырвано с корнем. | nllb | 0.475415 | 0.923663 | 0.888953 | 421 |
"Малдарын Аллаһ юлында сарыф иткәндәрҙең хәле, ете башаҡ үҫтереп, һәр башаҡта йөҙ бөртөк орлоҡ биргән бер дана орлоҡтоң хәле кеүектер. | "Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев,и в каждом колосе - по сто зерен. [...] | nllb | 0.509705 | 0.931604 | 0.903604 | 422 |
Әйт: Кешеләрҙең Раббыһына һыйынам, | 1 Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей, | nllb | 0.51975 | 0.932457 | 0.906897 | 423 |
Әллә үҙ араларынан бер кешегә Беҙҙең: "Кешеләрҙе өгөтлә һәм иман килтергәндәрҙе, Алла ҡаршыһында улар өсөн ышаныслы өҫтөнлөк, тип һөйөнсөлә," - тип үәхи ебәреүебеҙ кешеләргә ғәжәп булдымы? | Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: "Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им. | nllb | 0.543304 | 0.758965 | 0.859226 | 424 |
- (Рәсүлем) Һинең ғүмере ң менән ант итәм, улар (енси-шәһүәти боҙ оҡлоҡ) иҫереклек эсендә аҙашып йөрөй тор ғ ан хәлдә ине. | Клянусь твоею жизнью: они, в упоении своими страстями, ходили исступленными. | nllb | 0.418133 | 0.017536 | 0.373322 | 425 |
Был - Аллаһ ҡаршыһындағы иң ҙур гөнаһтар ҙың береһе. | Это есть одно из величайших явлений, | nllb | 0.438349 | 0.020259 | 0.402179 | 426 |
Хаҡ юлдан барған кеше үҙе өсөн бара, ә аҙашҡан кешегә әйт: "Мин өгөтләүсе-киҫәтеүсе генә бит,"- тиең. " (Ән-Нәмл сүрәһе, 91-92-се аяттар). | Кто так сбивается с пути, скажите: "Я всего лишь предостерегающий увещеватель"[177] | nllb | 0.323489 | 0.204166 | 0.537765 | 427 |
Былар (Мәккә кәферҙ әре) әүәлгеләргә (бөйөк мәҙәниәткә ирешкән Сәбә, Ғә д һәм Сәмүд халыҡ т арына) биргәнебеҙҙең ун д ан беренә лә ирешә алманылар. | Тем, что не забил нам ни одного гола из десяти (смеется). | nllb | 0.183646 | 0.00632 | 0.15717 | 428 |
Аллаһтан ҡурҡығыҙ, шуны белегеҙ: Аллаһ яза ҡылыуҙа көслө! | И Остерегайтесь (наказания) Аллаха и знайте, что Аллах силен в наказании." | nllb | 0.328245 | 0.916837 | 0.825772 | 429 |
Сөнки Беҙ у ғ а муйын тамырынан да яҡын торабыҙ. | Мы, скорее, ближе к закату. | nllb | 0.407365 | 0.008129 | 0.301265 | 430 |
- Көтөгөҙ, беҙ ҙә көтәбеҙ, - тип уларға. | Ждите, и мы будем в ожидании." | nllb | 0.556416 | 0.552551 | 0.818592 | 431 |
Уңға һәм һулға сәләм бирелер. | Мир тому, кто следует истине. | nllb | 0.20195 | 0.024543 | 0.247751 | 432 |
"Нух үҙенең халҡына әйтте: "Раббығыҙҙан гонаһтарҙы ғәфү итеүҙе һорағыҙ. | Аллах приводит слова Ноя (мир ему), который говорил своему народу: "Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий" (Коран, 71:10). | nllb | 0.476536 | 0.098156 | 0.585169 | 433 |
мосолмандарға иң ҡурҡынысы йәһүдтәр менән мөшриктәр (күп Аллаһлылар) икә нен | Это, поистине, величайшее обвинение против иудеев. | nllb | 0.249748 | 0.00588 | 0.184484 | 434 |
Ләкин аҙаҡҡа тиклем сыҙаған кеше ҡотолор. | А кто кого в конце концов одолеет, тот и выйдет победителем (которого не судят). | nllb | 0.236139 | 0.016218 | 0.239942 | 435 |
Шулай итеп улар бер-береһенән һорашһын өсөн, Беҙ уларҙы уяттыҡ. | И Мы таким образом пробудили их, чтобы они стали расспрашивать друг друга. | nllb | 0.599312 | 0.910151 | 0.918847 | 436 |
Бер-берегеҙҙе яратыуығыҙҙан барыһы ла һеҙҙең Минең шәкерттәрем булыуығыҙҙы белер. | По тому и узнают, что вы Мои ученики, если будете любить друг друга." | nllb | 0.55025 | 0.914543 | 0.907526 | 437 |
Фәрештәләр уларға: "Һеҙгә күсеп йөрөү өсөн Алланың ере киң булманымы ни?" - тип әйтерҙәр. | Они спросили: "Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней?" | nllb | 0.381934 | 0.947282 | 0.871583 | 438 |
Донъялыҡҡа Ислам килгәнгә тиклем ирҙәр теләгән тиклем ҡатын ала алған. | Ислам разрешает мужчинам жениться на иноверках, если они того хотят. | nllb | 0.378286 | 0.033084 | 0.398844 | 439 |
Ишеткәндән һуң берәү быны алмаштырһа, гонаһы алмаштырған кешегә генә булыр. | Если же кто-либо изменит (завещание) после того, как он выслушал его, то грех (араб. | nllb | 0.507373 | 0.777799 | 0.849207 | 440 |
Бер-берегеҙҙе яратыуығыҙҙан барыһы ла һеҙҙең Минең шәкерттәрем булыуығыҙҙы белер. | По тому узнают, что вы Мои ученики, если будете любить друг друга." | nllb | 0.559432 | 0.906898 | 0.907174 | 441 |
- Әлбиттә, - тине Фирғәүен. - (Һеҙ еңгән) тәҡдирҙә һеҙ минең иң яҡындарымдан булырһығыҙ. | (Фараон) ответил: 'Да, вы будете (приняты) в число (моих) приближённых'. | nllb | 0.503771 | 0.015774 | 0.43223 | 442 |
Ләкин (йән биргән кеше Аллаһҡа) яҡын икән, | И если он - один из приближенных к Богу, | nllb | 0.382262 | 0.735674 | 0.773357 | 443 |
- Беҙ ғәләмдәрҙең, Муса менән Һарундың хужаһы булған (48) бер Аллаһҡа иман килтерҙек, - тинеләр. | Они сказали: "Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы." | nllb | 0.433607 | 0.12038 | 0.570956 | 444 |
Уның хозурында тағын бер мөддәт (Ҡиәмәт көнө) бар һәм һеҙ әле һаман (Аллаһ ҡылғандарға) шикләнәһегеҙ. | У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все ещё сомневаетесь. | nllb | 0.393914 | 0.429417 | 0.686362 | 445 |
Уларҙан һуң Китапҡа (Тәүрәт кә, Инжилгә) вәриҫ бул ғ андар (йәһүдтәр, христиандар) уның хаҡында (Мөхәммәдтең пәй ғә мбәрлеге, Ҡ ө ръәндең Аллаһтан иңеүенә) бик ныҡ шикләнәләр. | И, поистине, те, которые наследовали книгу после них - они в сомнении и колебании об этом. | nllb | 0.286434 | 0.007683 | 0.220164 | 446 |
Үлеүсе һәм терелеүсе аллаһ | "Он (Аллах) - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет." | nllb | 0.262915 | 0.029185 | 0.301109 | 447 |
- Әлбиттә, - тине Фирғәүен. - (Һеҙ еңгән) тәҡдирҙә һеҙ минең иң яҡындарымдан булырһығыҙ. | (Фараон) ответил: 'Да, вы будете (приняты) в число (моих) приближённых'. | nllb | 0.50377 | 0.015774 | 0.43223 | 448 |
Улар доға ҡылған теге нәмәләр, Раббыларына ынтылыу юлын үҙҙәре эҙләйҙәр, уларҙың ҡайһыһы яҡыныраҡ тип, Уның рәхмәтен өмөт итәләр, һәм Уның ғазабынан ҡурҡалар. | "Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто из них ближе, и надеются на Его Милость и боятся Его наказания" (Сура "Ночное путешествие," аят 57). | nllb | 0.556049 | 0.927861 | 0.914588 | 449 |
(158) Ысынлап та, үлһәгеҙ йәки үлтерелһәгеҙ ҙә Аллаһ хозурында йыйыласаҡһығыҙ. | Если вы умрете или будете убиты (в сражении), то вы будете собраны перед Аллахом. | nllb | 0.461795 | 0.935191 | 0.890883 | 450 |
Был - һинең ҡулдарың элек әҙерләгән нәмә өсөн, һәм Алла ҡолдарға ҡарата залим булмағанлыҡтан. | Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов. | nllb | 0.626459 | 0.947059 | 0.938609 | 451 |
Әгәр балағыҙ булмаһа, ҡатындарығыҙға һеҙ ҡалдырған малдың дүрттән бере. | "Им (женам) принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. | nllb | 0.508915 | 0.543945 | 0.791819 | 452 |
Әбү Хөрәйрә һөйләй: "Бер ваҡыт беҙ Пәйғәмбәр (саллаллаһу ғәләйһи үә сәлләм) менән Хәйсәргә* һуғышҡа сыҡтыҡ. | Ему ответили: "Будем сражаться с тем, кто утверждает, что он - Пророк." | nllb | 0.241165 | 0.015004 | 0.237676 | 453 |
Шәкерттәре ҡайғырышып, бер-бер артлы Унан:- Мин түгелдер бит? - тип һорай башланы. | Они опечалились и стали один за другим спрашивать Его: "Ведь это не я?" | nllb | 0.278328 | 0.015715 | 0.264165 | 454 |
- Бер нисә көн генә беҙҙе утта тотасаҡтар, беҙгә шунан башҡа йәһәннәм булмаясаҡ, - тинеләр. | (2:80) Они говорят: "Нас не коснется огонь, разве только на немного дней." | nllb | 0.544889 | 0.047558 | 0.570465 | 455 |
- Бер нисә көн генә беҙҙе утта тотасаҡтар, беҙгә шунан башҡа йәһәннәм булмаясаҡ, - тинеләр. | (2:80) Они говорят: "Нас не коснется огонь, разве только на немного дней." | nllb | 0.544889 | 0.047558 | 0.570465 | 456 |
Хәҙер, ана, баҡсаһында мул уңыш биреп ҡыуандырып, тыуған яҡтарын иҫкә төшөрөп ултыралар. | бхаджана, и в них разовьется желание обрести его плоды. | nllb | 0.181307 | 0.096395 | 0.34392 | 457 |
Уларҙың доғалары ла Еңеү көнөн яҡынайтыуға өлөш индергән, иншаллаһ! | И день их встречи все ближе и ближе. | nllb | 0.254458 | 0.018391 | 0.260228 | 458 |
Уның хозурында та ғ ын бер мөддәт (Ҡ иәмәт көнө) бар һәм һеҙ әле һаман (Аллаһ ҡыл ғ андар ғ а) шикләнәһегеҙ. | У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще сомневаетесь. | nllb | 0.35341 | 0.006344 | 0.247306 | 459 |
Ул: "Һеҙ хәйерлене түбәнерәк нәмәгә алмаштырыуҙы һорайһығыҙмы ни? | И он ответил: "Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? | nllb | 0.545774 | 0.939689 | 0.917405 | 460 |
Һәм Раббылары уларға үәхи ҡылды: "Беҙ һис һүҙһеҙ залимдарҙы һәләк итәсәкбеҙ | Тогда их Господь внушал им (посланникам): "Мы (непременно) уничтожим несправедливых | nllb | 0.475931 | 0.10125 | 0.587769 | 461 |
Әгәр улар Уға тиңдәш тотһа, уларҙың эшләгән эштәре юҡҡа сығыр ине. | Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали (сура аль-Ан'ам, аят 88). | nllb | 0.369006 | 0.008914 | 0.281994 | 462 |
Үҙ кешебеҙ бит, бәлки әйтә торған һүҙе барҙыр? | узнаем, что (о чем?) говорит человек. | nllb | 0.332587 | 0.124288 | 0.490754 | 463 |
Кем еңеүсе булыр?" | Кто на самом деле является победителем?" | nllb | 0.562238 | 0.951208 | 0.927248 | 464 |
Шунда күктән Ғайса янына бер фәрештә килеп, Уға ҡеүәт өҫтәгән. | И явился Ангел с небес и укреплял Его. | nllb | 0.456392 | 0.827285 | 0.842182 | 465 |
Аллаһты бик аҙ зекер итәләр." | (Немного напоминает). | nllb | 0.132504 | 0.049151 | 0.254293 | 466 |
Бәндәләреңдең ҡ ә берҙән ҡубарыласаҡ Көнөндә мине рисуай итмә. | И не позорь меня в день, когда они будут воскрешены - т.е. | nllb | 0.122849 | 0.010834 | 0.156959 | 467 |
Кемгә хурлыҡлы яза булырын, кемдең алдаҡсы булғанын шунан белерһегеҙ. | Потом вы узнаете, какому наказанию изумлением (наигранным, конечно). | nllb | 0.281799 | 0.509667 | 0.62932 | 468 |
Эйе, (Сапсандың да белмәгәне бар икән)))) был "ҡанатлы һүҙ." | Поистине, сие есть слово | nllb | 0.085551 | 0.006334 | 0.118675 | 469 |
Имандаштарым, төрлө һынауҙарға юлыҡһағыҙ, быны оло ҡыуаныс итеп ҡабул итегеҙ, | "С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения" (Иак.1:2) | nllb | 0.435028 | 0.919341 | 0.872541 | 470 |
Ошо дүртәү - Аллаһҡа иң яҡын фәрештәләр. | Они ведь (святые) - близкие к Богу. | nllb | 0.337365 | 0.202093 | 0.548051 | 471 |
Үҙенең илсеһен (Пәй ғә мбәрҙе) һаҡлар-яҡлар өсөн Аллаһ үҙе етмәйме ни? | "Разве Аллаха не достаточно для Его раба (то есть, Мухаммада صلى الله عليه وسلم)?" | nllb | 0.365465 | 0.179576 | 0.557842 | 472 |
- Хужам, мин төрмәгә лә, үлемгә лә Һинең менән бергә барырға әҙер, - тигән. | А тот сказал ему: "Господи, я готов идти с тобой и в тюрьму, и на смерть." | nllb | 0.592187 | 0.936729 | 0.927116 | 473 |
һин иҫкә алғанға (Ҡөрьәнгә) эйәргән, Әр-Рахмандан күңеле ҡурҡып торған кешене генә өгөтләй алаһың. | "Ты только предостерегаешь того, кто поминает и страшится илостивого, не видя (Его). | nllb | 0.283141 | 0.899758 | 0.790828 | 474 |
(Йәннәт әһелдәре) төрлө ләззәтле еләк-емеш ашап, нәфсе ләрен теләгәнсә ҡәнәғәтләндерерлек дәрәжәлә мәртәбәлә (хөрмәттә) булырҙар. | И плоды не такие, какие бы хотелось (заявлен крупноплодный сорт, а плоды получились среднего размера). | nllb | 0.336659 | 0.032961 | 0.36581 | 475 |
(Йәннәт әһелдәре) төрлө ләззәтле еләк-емеш ашап, нәфсе ләрен теләгәнсә ҡәнәғәтләндерерлек дәрәжәлә мәртәбәлә (хөрмәттә) булырҙар. | И плоды не такие, какие бы хотелось (заявлен крупноплодный сорт, а плоды получились среднего размера). | nllb | 0.336659 | 0.032961 | 0.36581 | 476 |
Күбеһенең инҡарсылар менән дуҫлашҡанын күрер һең. | "Ты видишь, как многие из них дружат с неверным. | nllb | 0.387009 | 0.950164 | 0.87586 | 477 |
Һораған бәндәһенә тейеш леһен бирергә вәғәҙә лә ҡылған. | И обещает им то, о чем они просят. | nllb | 0.205086 | 0.021013 | 0.238869 | 478 |
Нишләп һеҙгә быны ишеткәс: "Беҙгә был хаҡта һөйләргә ярамай. | "Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: "Нам не подобает говорить такое. | nllb | 0.555862 | 0.940869 | 0.920484 | 479 |
Арағыҙҙан кемдер уларҙы дуҫ итһә, улар залимдарҙан булыр. | А те из вас, кто дружит с ними, они-то и есть нечестивцы. | nllb | 0.396307 | 0.942394 | 0.87305 | 480 |
Улар (кәферҙ ә р, мөшриктәрҙең ҡ ыйы рһыт ы уҙарына түҙ е үселәр) сабыр итеүселәр һәм бары тик Раббы ғ а ғ ына инан ғ андар. | Это те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа" (Сура "Пчелы"). | nllb | 0.467549 | 0.006526 | 0.326796 | 481 |
Мин бары тик Уны (ярҙ а м ға) саҡырам һәм ҡайт ы уым да Уның хозурына ғына буласаҡ, - тип. | К Нему я призываю (людей) и к Нему предстоит возвращение!" | nllb | 0.399609 | 0.031124 | 0.410324 | 482 |
→ Абдуллаһ ибн әз-Зубайр халифаты (684-692) | Тот, кто не отвергнет его и не удалится от него, есть многобожник. | nllb | 0.015686 | 0.006069 | 0.095053 | 483 |
Бишенсе тапҡырында ул: әгәр ирем хаҡ һөйләһә, Аллаһтың ләғнәтен, - үҙенә саҡырыр. | и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду. | nllb | 0.40362 | 0.010604 | 0.319808 | 484 |
Һәм Беҙ уларҙы таштар менән атылған һәр шайтандан һаҡланыҡ. | (Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана, | nllb | 0.287205 | 0.023177 | 0.299728 | 485 |
Ҡатыны ла утын ташыусы булып (йәғни гонаһтарын өҫтөнә күтәреп), тамуҡҡа керер. | Ведь его женой является огонь, подавляемый землей. | nllb | 0.396163 | 0.147618 | 0.561705 | 486 |
Юҡ, ул фәҡәт Хәҡиҡәт алып килгән кеше ине, (үҙенән әүәл килгән) бөтөн пәйғәмбәрҙәрҙең хаҡлығын раҫ ланы. | "Нет, он пришел с истиной и засвидетельствовал истинность посланников" | nllb | 0.444292 | 0.199667 | 0.632524 | 487 |
Ысынлап та, иман килтермәгән кешеләрҙе малдары ла һәм балалары ла Алла ҡаршыһында һис бер нәмәнән ҡотҡармаҫ. | Те, кто не верит, ни их имущество, ни их дети, никоим образом не будут укрывать их от наказания Аллаха. | nllb | 0.44487 | 0.908105 | 0.870305 | 488 |
(158) Ысынлап та, үлһәгеҙ йәки үлтерелһәгеҙ ҙә Аллаһ хозурында йыйыласаҡһығыҙ. | И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, все вы будете собраны пред Аллахом. | nllb | 0.406022 | 0.944853 | 0.878426 | 489 |
Ул терелтә һәм үлтерә, һәм Уға ҡайтарылаһығыҙ. | Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены. | nllb | 0.541358 | 0.931147 | 0.912186 | 490 |
Уларҙан элек йәшәгәндәр (пәй ғә мбәрҙәрҙе) инҡар итте. | А также те, кто был до них - сарматы. | nllb | 0.359343 | 0.517805 | 0.689844 | 491 |
Ул әйтте: "Эй, халҡым, миндә аҙашыу юҡ, мин ғәләмдәр Раббыһының рәсүле генә. | [7:61] Он сказал: "О мой народ, я не заблуждаюсь; я посланник от Господа Вселенной. | nllb | 0.482301 | 0.914566 | 0.88673 | 492 |
(181) Ысындыр, уларҙың: - Аллаһ - фәҡир, беҙ - бай, - тигән һүҙҙәрен Аллаһ ишетте. | "Аллах услышал слова тех, которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты"" (Коран, 3:181); | nllb | 0.514199 | 0.753023 | 0.84555 | 493 |
Үҙегеҙҙе лә, ғаиләгеҙҙе лә утын урынына кеше менән таш яға торған (йәһәннәм) утынан һаҡлағыҙ." | Охраняйте самих себя и свои семьи от Огня [Ада]...." | nllb | 0.450597 | 0.131863 | 0.594064 | 494 |
(181) Ысындыр, уларҙың: - Аллаһ - фәҡир, беҙ - бай, - тигән һүҙҙәрен Аллаһ ишетте. | "Аллах услышал слова тех (иудеев), которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты." | nllb | 0.491512 | 0.836075 | 0.85992 | 495 |
Улар - боҙоҡлок таратыусылар, әммә улар быны белмәй. | Истина, Они глупцы, но они не знают! | nllb | 0.425611 | 0.015311 | 0.367248 | 496 |
Йәки Раббың хазиналары улар ҡулындамы? | (9) Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего? | nllb | 0.392008 | 0.357474 | 0.660439 | 497 |
Уны [[Ҡырым]]да, [[Кавказ]]да һәм [[Украина]]ның көньяғында үстергәндәр. | Он разрабатывается и производится в Юго, подавляя их в зародыше. | nllb | 0.201052 | 0.008396 | 0.180074 | 498 |
Улар залимдарҙан йыраҡ түгел. | Воистину, они недалёки от беззаконников. | nllb | 0.397365 | 0.949473 | 0.878991 | 499 |
Әйт: "Көтөгөҙ, беҙ көтәбеҙ!" | Скажи [Мухаммад, тем, кто не слышит тебя и не хочет понять, упрямо твердя свое:] "Все мы [оставаясь каждый при своем мнении, ведь нет принуждения в вопросах веры, религии] находимся в ожидании. | nllb | 0.186565 | 0.00602 | 0.156069 | 500 |