source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
তারা বলছেন, নির্বাচনে অংশ নেবার যোগ্যতা নির্ধারিত হয়ে বাংলাদেশের জন প্রতিনিধিত্ব আইনে। | তারা বলেন, বাংলাদেশে জনপ্রতিনিধিত্ব আইন দ্বারা নির্বাচনে অংশগ্রহণের যোগ্যতা নির্ধারিত হয়। |
এরপর ৪র্থ সূর্য হিসেবে আসেন তালকের নতুন স্ত্রী চালচুতলিক। | টকের নতুন স্ত্রী, চালচুটলিক, চতুর্থ সূর্য হিসেবে এসেছিলেন। |
কিন্তু পার্থক্য হলো, স্কুলে এগুলো হাতে-কলমে দেখানোর ব্যবস্থা ছিল না। | কিন্তু পার্থক্যটা হল, স্কুলে তাদের হাতে হাতে দেখানোর কোনো ব্যবস্থা ছিল না। |
ইঞ্জিনের আলোয় আলোকিত হয়ে উঠলো গোটা রেল স্টেশন। | ইঞ্জিনের আলো পুরো রেলওয়ে স্টেশনকে আলোকিত করে। |
এরপর বিশ্বের বেশীরভাগ দেশই এক্ষেত্রে চীনকে অনুসরণ করে। | তারপর বিশ্বের অধিকাংশ দেশ এ ব্যাপারে চীনকে অনুসরণ করে। |
রোস্টন চেজ, শেন ডওরিচ, ক্রেইগ ব্র্যাথওয়েইট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড, শামারাহ ব্রুকসদের নিয়ে ব্যাটিং অর্ডার গড়ে তোলার পাশাপাশি শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগুয়েল কামিন্স-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচদের সঙ্গে নিজেকে জুড়ে দিয়ে সাজিয়েছেন সময়ের অন্যতম সমৃদ্ধ পেস আক্রমণ। | রস্টন চেজ, শেন ডোরিচ, ক্রেগ ব্রাথওয়েট, জার্মেইন ব্ল্যাকউড ও শামরাহ ব্রুকসের ব্যাটিং অর্ডার স্থাপন ছাড়াও শ্যানন গ্যাব্রিয়েল-মিগেল কুমিনস-আলজেরি জোসেফ-কেমার রোচের সাথে সহযোগিতা করেন। |
নিজ শহরে ফিরে এসে, নিজ পরিবারেই অনেক পরিবর্তন চোখে পড়তে শুরু করে হেনরির। | তিনি যখন নিজের শহরে ফিরে গিয়েছিলেন, তখন হেনরি তার নিজের পরিবারের মধ্যে অনেক পরিবর্তন লক্ষ করতে শুরু করেছিলেন। |
এই চার বোলারের বিপক্ষে দুই ব্যাটসম্যানের পারফর্মেন্সটা একটু লক্ষ্য করি। | এই চারজন বোলারের বিপক্ষে দুইজন ব্যাটসম্যানের পারফরম্যান্সের দিকে নজর দেয়া যাক। |
সেটার জন্য কর্পোরেট হাউজসহ বিভিন্ন জায়গা থেকে খুব চাপের মধ্যে ছিলাম। | এর জন্য আমাকে বিভিন্ন জায়গা থেকে চাপ দেওয়া হয়, যার মধ্যে কর্পোরেট হাউসও ছিল। |
এই বলে জনতার উদ্দেশ্যে গোপন সংকেত লেখা একটি কাগজ ছুঁড়ে দেয় সে। | এজন্যেই তিনি একটা কাগজ জনগণের কাছে একটা গোপন বার্তা দিয়ে ছুঁড়ে দিয়েছেন। |
ধন্যবাদ বিবিসি বাংলা ও আফরোজা নীলাকে। | বিবিসি বাংলা এবং আফরোজা নিলাকে ধন্যবাদ। |
গেমে কম্পিউটার পর্দায় চারটি বর্গাকার বাক্স থাকে। | কম্পিউটার স্ক্রিনে চারটি বর্গাকার বাক্স নিয়ে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। |
বাংলায় দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি ভীষণ চিন্তিত। | বাংলা ভাষায় এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, মেয়েটির ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত। |
জঙ্গিরা দূর্বল হয়েছে, কিন্তু তাদের অস্তিত্ব টিকে আছে এটাও সত্য। | জঙ্গীরা দুর্বল, কিন্তু এটাও সত্যি যে তাদের অস্তিত্ব আছে। |
ব্যস্ত রাস্তায় শীতের মধ্যে কুকুরটির একাকী দাড়িয়ে থাকা নিয়ে উদ্বেগ আছে। | ব্যস্ত রাস্তায় শীতের সময় একা দাঁড়িয়ে থাকা কুকুরটির ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে। |
প্রতারণার মামলায় এর আগে আরো ১০ জনকে আটক করা হয়েছে। | জালিয়াতির মামলায় ১০ জনেরও বেশি লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে। |
যুক্তরাষ্ট্রেও টয়লেট পেপার নিয়ে একই ঘটনা ঘটছে। | যুক্তরাষ্ট্রে টয়লেট পেপারের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটছে। |
মেয়েদের নেতৃত্ব নিয়ে এই প্রতিষ্ঠান প্রায় এক হাজার আমেরিকান নাগরিকের উপর একটি সমীক্ষা চালায়। | সংগঠনটি মেয়েদের নেতৃত্বে প্রায় এক হাজার মার্কিন নাগরিকের একটি জরিপ পরিচালনা করে। |
এভারটনের মধ্যমাঠ বলে এতদিন কিছু ছিল না। | এভারটনের মধ্যমাঠ এত দিন ধরে সেখানে ছিল না। |
শাসনব্যবস্থার দুর্বলতা ও অভিজাত শ্রেণীর প্রভাব: বুরবো রাজতন্ত্র আইনত সর্বশক্তিমান বাস্তবে রাজার ক্ষমতাই ছিল সর্বাধিক । | শাসকগোষ্ঠীর দুর্বলতা এবং অভিজাতদের প্রভাব: বুরবো রাজ্য আইনত সর্বক্ষেত্রে রাজার সর্বোচ্চ ক্ষমতা ছিল। |
যে দেশ যত বেশি নতুন প্রযুক্তি আগলে ধরবে, সেই দেশ তত বেশি সমৃদ্ধশালী হবে। এটাই বাস্তবতা। | একটি দেশ যত বেশী নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ করবে, তত বেশী সমৃদ্ধ হবে, বাস্তবতা। |
বিশ্বব্যাপী একটা অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে কোন দেশই এরকম একটা সম্পর্ক ক্ষুন্ন করতে চাইবে না। | কোনো দেশই বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকটে এ ধরনের সম্পর্ক নষ্ট করতে চাইবে না। |
সেটাই সাধারণত বাংলাদেশের রেওয়াজ হয়ে দাঁড়িয়েছে। | বাংলাদেশে এটা সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে। |
চলুন এবার দেখে নেয়া যাক সেই উক্তিগুলো। | আসুন আমরা এই বিবৃতিগুলো একটু দেখি। |
সে কথা বলতো না, নড়তো না, পাশে পড়ে থাকতো সুরবাহার। | সে কথা বলত না, নড়ত না, আর সুরবাহার তার পাশে বসত। |
তাগুস নদী আন্দালুসিয়ার প্রধান ও সর্ববৃহৎ নদী। | তাগুস নদী আন্দালুশিয়ার প্রধান এবং বৃহত্তম নদী। |
মার্ক হেরমান ছিলেন অ্যালিস কুপারের বিশাল ভক্ত। | মার্ক হারম্যান অ্যালিস কুপারের বড় ভক্ত ছিলেন। |
প্রাচীন নিদর্শনের কাছে এসে বর্তমানের সময়জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম আমরা। | আমরা যখন প্রাচীন চিহ্নের কাছে এসেছিলাম, তখন আমরা আমাদের বর্তমান সময়বোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম। |
যেন ভালো কিছু নিয়ে বিশ্বকাপে যাত্রা করতে পারি। | তাই আমরা বিশ্বকাপে চমৎকার কিছু নিয়ে যেতে পারি। |
মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,৮৩,৬৯৪ জন। | ১০,৮৩,৬৯৪ জন লোক মারা গিয়েছিল। |
তারপর তিনি তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে শেফালী রানীকে বাড়ি তুলে দেয়ার আশ্বাস দেন। | এরপর তিনি শেফালী রাণীকে তার ফেসবুক স্ট্যাটাসে তার বাড়ি নিয়ে যাওয়ার আশ্বাস দেন। |
এছাড়া সমুদ্রপথে যাতায়াতের ব্যবস্থাও আছে। | এছাড়া সমুদ্রগামী জাহাজের জন্যও বিধান আছে। |
তাই বাবা-মায়ের উচিত যথেষ্ট শান্ত থেকে এগুলোর মোকাবেলা করা। | তাই, বাবা-মায়েদের তাদের সঙ্গে যথেষ্ট শান্ত থাকা উচিত। |
সেই শর্ত দেখে মানুষ সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্বন্ধে কিছুটা হয়তো আঁচ করতে পারবেন। | এ অবস্থা দেখে মানুষ হয়তো সুলতানের জীবনের গভীরতা সম্পর্কে কিছুটা বুঝতে পারে। |
ততদিনে ইমাম সাহেবের সাথে তার বেশ ভালো সম্পর্ক গড়ে উঠেছে। | সে সময় ইমামের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক গড়ে ওঠে। |
তাঁর সুদর্শন, রুচিশীল, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ইমেজের পাশাপাশি আরেকটি ইমেজ হয়ত অনেকের কাছেই অজানা। | তার সুদর্শন, মার্জিত, ভদ্র, উচ্চশিক্ষিত ভাবমূর্তি ছাড়াও, আরও একটি ছবি হয়ত অনেকের কাছে পরিচিত নয়। |
বংশে কেউ কখনো এতে আক্রান্ত ছিলেন কিনা খুঁজে দেখতে হবে। | দেখুন পরিবারে কেউ কখনো এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে কিনা। |
কর্মজীবনের পাশাপাশি আমার ব্যক্তিজীবন নিয়েও কথা বললাম। | আমার কেরিয়ার ছাড়াও, আমি আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্বন্ধে কথা বলেছিলাম। |
এর ফলে বিদেশি শ্রমিকরা কুয়েতে কাজ খুঁজতে আসেন, কিন্তু মূল স্পন্সরের কাছে তাদের দায়বদ্ধতা থেকেই যায়। | এর ফলে বিদেশী শ্রমিকরা কাজ খুঁজতে কুয়েতে আসে, কিন্তু তারা মূল পৃষ্ঠপোষকের কাছে দায়বদ্ধ থাকে। |
আর মিয়ানমারে তাদের ওপর ভয়াবহ নির্যাতনের বিচার দাবি করেন রাশিদা বেগম। | রাশিদা বেগম মায়ানমারে তাদের ভয়ঙ্কর অত্যাচারের জন্য ন্যায়বিচার দাবি করেন। |
আত্মবিশ্বাসী জোকোভিচ কতটা ভয়ঙ্কর, তা টেনিস ভক্তরা ২০১১-১০১৬ সালেই দেখেছে। | জোকোভিচ কতটা আত্মবিশ্বাসী, টেনিস ভক্তরা তা ২০১১ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত দেখেছে। |
কিন্তু ইকার্দি আদৌ আসবেন কি না, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই। | কিন্তু এমন কোন নিশ্চয়তা নেই যে ইকার্ডি আদৌ আসবে। |
পারফরম্যান্সের সাথে সাথে বাক্যবাণেও পরিপক্বতার আভাস। | অভিনয়ের পাশাপাশি বাক্যেও পরিপক্বতার আভাস পাওয়া যায়। |
কিছু মানুষ ধর্মের নাম করে অশান্তি ছড়াচ্ছে। | কিছু লোক ধর্মীয় অস্থিরতা ছড়িয়ে দিচ্ছে। |
তাদের সেই পছন্দের প্রতি সম্মান রাখতেই এমন সিদ্ধান্ত। | এটা তাদের বাছাইয়ের প্রতি সম্মান দেখানোর এক সিদ্ধান্ত। |
তবে গিরিঞ্জারের বাবা-মা চেয়েছিলেন, তাদের মেয়ে একটু আলাদা পথে হাঁটুক। | কিন্তু, গিরিঙ্গারের বাবা-মা চেয়েছিলেন যেন তাদের মেয়ে একটু ভিন্ন পথে চলে। |
টমের সে চরিত্রটা আসলেই মনে রাখার মতো ছিল। | টম সত্যিই সেই চরিত্রটা মনে রেখেছে। |
এইসব আপামর প্রতিরক্ষাবিহীন জনসাধারণকে একে একে মারতে শুরু করে ডায়ার বাহিনী। | একের পর এক দিয়ার আর্মি এসব প্রতিরক্ষাহীন বেসামরিক লোকদের মারতে শুরু করে। |
ছোটবেলা থেকেই যৌক্তিকতা পছন্দ করতেন রোজালিন্ড। | রোজালিন্ড শৈশব থেকেই যুক্তিবাদ পছন্দ করতেন। |
গাদ্দাফীর মতোই তিনিও মনে করেন, এই বিদ্রোহের পেছনে আল-কায়েদার একটি বড় ভূমিকা ছিল। | গাদাফির মতো তিনিও বিশ্বাস করতেন যে বিদ্রোহে আল-কায়েদার একটি প্রধান ভূমিকা ছিল। |
অন্যদিকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো নিজে চার গোল করে পর্তুগালকে পরের পর্বে নিয়ে গিয়েছেন। | অন্যদিকে, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো চার গোল করেন এবং পর্তুগালকে পরবর্তী রাউন্ডে নিয়ে যান। তিনি উক্ত ম্যাচের প্রথম গোল করেন। |
যখন পুরো ভারতবর্ষ ব্রিটিশ কলোনাইজেশনে ছিলো, তখন বহিরাগতরাই একে সেইলন নামে ডাকতো। | যখন সমগ্র ভারত ব্রিটিশ উপনিবেশে ছিল, তখন বহিরাগতরা এটিকে সিলন বলে ডাকত। |
বিশ্লেষকরা বলছেন উত্তর কোরিয়া ও চীনের নেতারা এই সাক্ষাতের আগে দেখা করতে পারেন। | বিশ্লেষকরা বলছেন, বৈঠকের আগে উত্তর কোরিয়া এবং চীনা নেতারা সাক্ষাৎ করতে পারেন। |
এরই মধ্যে অবরোধের প্রভাব টের পেতে শুরু করেছে ইরানের অর্থনীতি। | এদিকে ইরানের অর্থনীতি এই অবরোধের প্রভাব অনুভব করতে শুরু করেছে। |
সাংবাদিকদের সাথে আলাপকালে মাশরাফী বলেন, তিনি ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে সমষ্টিগত উন্নয়নে বেশি নজর দিতে চান। | সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় মাশরাফি বলেন, ব্যক্তিগত উন্নয়নের চেয়ে তিনি যৌথ উন্নয়নের দিকে বেশি মনোযোগ দিতে চান। |
তারপরও কিন্তু বাংলাদেশিরা কেবল নিজ ভূখণ্ডের প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিদের প্রতিই সমর্থন জানায়নি, যা এ তালিকায় বাংলাদেশ-ভারত উভয় দেশের সহাবস্থান থেকেই পরিষ্কার হয়ে যায়। | তবে বাংলাদেশিরা শুধুমাত্র তাদের নিজ অঞ্চলের প্রতিনিধিত্বকারী জনগণকেই সমর্থন করেনি, যা এই তালিকায় বাংলাদেশ ও ভারত উভয়ের সহাবস্থানের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়। |
মজার বিষয় হলো, কাউন্সিলগুলোর স্পষ্টভাবে ডাটা প্রক্রিয়ার কোনো অনুমতির দরকার নেই। | মজার ব্যাপার হলো, কাউন্সিলগুলোর কোন পরিষ্কার তথ্য প্রক্রিয়াকরণ অনুমতির প্রয়োজন নেই। |
নিনাস প্রত্যাখ্যাত হয়ে থেমে যাননি। | কিন্তু, নিনাস প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর আর থেমে থাকেননি। |
তিনি বলেন, "কর্মজীবন শুরুর পর বহু বছর সংগ্রাম করেছি মানুষকে বোঝাতে। | তিনি বলেন, "লোকেদের দৃঢ়প্রত্যয়ী করার জন্য আমার কেরিয়ার শুরু করার পর থেকে আমি অনেক বছর ধরে লড়াই করেছি। |
তবে তাই বলে ইন্দ্রানীকে এসব ব্যাপারে কোনো চাপ দেন নি পিটার মুখার্জী। | কিন্তু পিটার মুখার্জী এই বিষয়ে ইন্দ্রানীকে চাপ দেননি, বলেন যে। |
প্রচলিত পাঠদান পদ্ধতিকে অধিকাংশ শিক্ষার্থীর কাছেই একঘেয়ে মনে হয়। | অধিকাংশ ছাত্র-ছাত্রীর কাছে সনাতনী শিক্ষা পদ্ধতি বিরক্তিকর বলে মনে হয়। |
অর্থ ফুরিয়ে যাওয়া এবং অন্যন্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরি যাওয়ায় দেশে ফেরার রাস্তা তার বন্ধ হয়ে যায়। | অর্থ ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় কাগজপত্র চুরির কারণে দেশে ফেরার পথে তাঁকে আটক করা হয়। |
তালিকায় মোট নয় ব্যক্তি এবং একটি প্রতিষ্ঠানের নাম ছিল। | এই তালিকায় নয় জন ব্যক্তি এবং একটি সংগঠন রয়েছে। |
ফেনরির পৃথিবীতে আগুন জ্বালাবে আর ইয়োরমুঙ্গানদর বাতাসে মিশিয়ে দেবে বিষ। | ফেনরির জগৎ আগুনে পুড়ে যাবে এবং ইয়োরমুঙ্গান্ডার বাতাসে বিষ মিশিয়ে দেবে। |
তাই তাদের সাথে গরম জামা-কাপড় ছিলো না। | তাই তাদের কাছে গরম কাপড় ছিল না। |
এই রোগগুলো সাধারণত একজন থেকে আরেকজনের দেহে ছড়িয়ে পড়ে না। | এই রোগগুলো সাধারণত এক থেকে অন্যের মধ্যে ছড়ায় না। |
চাসেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের উপর গুলি চালানোর হুকুম দেন। | চেস্কু সমবেত বিদ্রোহীদের গুলি করার আদেশ দেন। |
হয়তো ডায়োড ও ট্রানজিস্টরের এ কাজগুলোকে সাধারণভাবে তেমন বড় কিছু মনে হচ্ছে না। | সম্ভবত ডায়োড এবং ট্রানজিস্টরের কাজ সাধারণভাবে ততটা বড় বলে মনে হয় না। |
তবে আপনি তাকে টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের ফেরিওয়ালাও বলতে পারেন। | কিন্তু আপনি তাকে টি২০ ক্রিকেট খেলোয়াড়ও বলতে পারেন। |
শাহজাদা মুস্তাফার মৃত্যু জেনেসারিদের কাছে ছিল বজ্রাঘাতে মতো। | যুবরাজ মুস্তাফার মৃত্যু ছিল জেনসারিদের কাছে বজ্রপাতের মত। |
১৫ মার্চ, ৪৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ। | মার্চ ১৫, খ্রিস্টপূর্ব ৪৪। |
৫:১৫ ইন্দোনেশিয়ায় এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ সংখ্যক আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে। | ৫:১৫ এ পর্যন্ত ইন্দোনেশিয়ার সংক্রমণের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি। |
পড়াশোনার জন্য এ গ্রাম ছেড়ে নিকটবর্তী শহর ওসাকাতে আইয়ানোকে চলে যেতে হয়েছিল। | অধ্যয়ন করার জন্য, ইয়ানোকে সেই গ্রাম ছেড়ে কাছাকাছি ওসাকা শহরে চলে যেতে হয়েছিল। |
সেজন্য দুঃসময়ে তারা পরস্পরকে মানসিক সমর্থন জোগাতে পারে। | এই কারণে তারা কঠিন সময়ে একে অপরকে আবেগগত সমর্থন জোগাতে পারে। |
আমাদের লোকজন একজন ক্রমাগত লড়াই করে চলেছে। | আমাদের মানুষ প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করে যাচ্ছে। |
সেখান থেকেই G-20 নামকরণ করা হয়েছে। | সেখান থেকে জি-২০ নামটি এসেছে। |
বিজেপির শক্তির আরেকটি ভরকেন্দ্র উত্তর প্রদেশের অবস্থাও সুবিধার নয়। | বিজেপির আরেকটি শক্তিকেন্দ্র উত্তর প্রদেশও ভালো কিছু নয়। |
অবশ্য, মাউন্টে ইওএস গ্লাস ব্যবহার করলে এতসব আকার বৃদ্ধির প্রশ্নই উঠতো না। | অবশ্য, পাহাড়ের ওপর ইওএস কাচ ব্যবহার করার ফলে এই বৃদ্ধির বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকত না। |
মুক্তিবাহিনীর এমন অতর্কিত আক্রমণের পর ছাউনিতে আসা সবাই বেশ সতর্ক হয়ে যায়। | মুক্তিযোদ্ধাদের এমন আকস্মিক আক্রমণের পর ক্যাম্পে আসা সকল লোক অত্যন্ত সতর্ক হয়ে পড়ে। |
অন্য প্রাণীর রক্ত শুষে নেওয়ার পেছনে মূল উদ্দেশ্য হলো বংশবিস্তার। | অন্যান্য প্রাণীর রক্ত শোষণের মূল উদ্দেশ্য হল বংশবৃদ্ধি করা। |
যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশের রাষ্ট্রপতি জনতার সামনে বলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণায়ন যদি সত্যই হতো তাহলে বাইরে কেন এত ঠাণ্ডা? | যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা দেশের প্রেসিডেন্ট জনগণকে বলেছিলেন যে, বৈশ্বিক উষ্ণতা যদি সত্যি হয়, তাহলে বাইরে এত ঠাণ্ডা কেন? |
এমন উন্নত টেলিস্কোপের সাথে কাজ করবার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের মনের সুপ্ত স্বপ্ন প্রবলভাবে জেগে উঠলো। | এইরকম এক উন্নত দূরবিন নিয়ে কাজ করার সুযোগ পেয়ে ড্রেকের সুপ্ত স্বপ্ন এক শক্তিশালী শক্তি নিয়ে জেগে উঠেছিল। |
বাংলাদেশে দিনদিন জনপ্রিয় হচ্ছে সোনালী বা পাকিস্তানি মুরগী। | বাংলাদেশে দিনে দিনে সোনালী বা পাকিস্তানী মুরগি জনপ্রিয় হচ্ছে। |
অবশ্য স্কট ও তার পরিবারের ভাগ্য ভালো ছিল। | স্কট এবং তার পরিবার অবশ্যই ভাগ্যবান ছিল। |
এই দুই পরমাণু শক্তিধর দেশ সীমান্ত অতিক্রম করা এবং লড়াই করার জন্য পরস্পরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে। | পারমাণবিক শক্তিধর দু'টি দেশ সীমান্ত অতিক্রম ও যুদ্ধ করার জন্য একে অপরকে অভিযুক্ত করেছে। |
আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী না হলেও আইএস শিয়া বিরোধী হিসেবে বেড়ে উঠেছে। | আল-কায়েদা শিয়া বিরোধী নয়, কিন্তু তারা ইসাই বিরোধী হিসেবে বড় হয়েছে। |
এই গুজবে বিভ্রান্ত না হওয়ার জন্যও কর্তৃপক্ষ সবার প্রতি আহবান জানায়। | কর্তৃপক্ষ সবাইকে এই গুজবের দ্বারা ভ্রান্ত না হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে। |
এদিকে কমিউন থেকে প্রাদেশিক নেতাদের যে রিপোর্ট দেয়া হতো তা ছিল পুরোপুরি মিথ্যে। | ইতোমধ্যে কমিউনের প্রাদেশিক নেতাদের রিপোর্ট সম্পূর্ণ অসত্য ছিল। |
"ফলে যে শর্তে সমঝোতা হয়েছে সেটা চীন মেনে চলবে এমন কোনও ভরসা কিন্তু পাওয়া যায়নি। | "এর ফলে চীন যে শর্তাবলীর মধ্যে আলোচনা করা হয়েছে, তা মেনে চলবে এমন কোন আশা নেই। |
আসুন একটু আলাপ করি। | চলো একটু কথা বলি। |
পিতা আব্দুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন কৃষক ও শৌখিন কণ্ঠশিল্পী এবং মা সাফিয়া বেগম ছিলেন গৃহিণী। | তাঁর পিতা আবদুল মোতালেব হাওলাদার ছিলেন একজন কৃষক ও সৌখিন গায়িকা। তাঁর মা ছিলেন গৃহিনী। |
আমরা আশা করবো গত আসরের ব্যর্থতা ভুলে এশিয়ার দেশগুলো এবার সাফল্যের কক্ষপথে ফিরবে। | আমরা আশা করি, এশিয়ার দেশগুলো গত মৌসুমের ব্যর্থতার কথা ভুলে সফল কক্ষপথে ফিরে আসবে। |
সিনেমা জগতের সবচেয়ে আরাধ্য বস্তুটি হচ্ছে অস্কার পুরষ্কার। | চলচ্চিত্র জগতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল অস্কার পুরস্কার। |
আমরা বিশ্বাস করতাম, স্টোকস পারবে। | আমরা বিশ্বাস করেছিলাম স্টোকস এটা করতে পারবে। |
ইচ্ছা করলেই দলে অতিরিক্ত রাইট-ব্যাক হিসেবে তাকে রাখা যায়। | যদি তুমি চাও, তুমি তাকে অতিরিক্ত রাইট ব্যাক হিসেবে দলে রাখতে পারো। |
তিনি যখন দেখলেন প্রচলিত পদ্ধতি কাজ করছে না, তিনি শুরু করলেন নতুনভাবে। | যখন তিনি দেখলেন যে গতানুগতিক ব্যবস্থা কাজ করছে না, তখন তিনি নতুন করে শুরু করলেন। |
শিবাজিকে নিয়ে মাত্র দু'লাইন লেখা হবে কেন? | শিবাজী সম্পর্কে শুধু দুটো লাইন লিখতে চাও কেন? |
আমরা সকলেই হয়তো জানি, পৃথিবী সূর্যকে কেন্দ্র করে ঘুরছে। | আমরা সবাই হয়তো জানি যে, পৃথিবী সূর্যের ওপর কেন্দ্রীভূত। |
তার মতে, শার্লক এখানে কুঠুরিকে একটি রূপকার্থে ব্যবহার করেছে, যার মাধ্যমে সে বোঝাতে চেয়েছে কীভাবে আমরা কোনো তথ্য সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়াজাত করি। | তার মতে, আমরা কিভাবে তথ্য সংরক্ষণ করি এবং প্রক্রিয়া করি সেটার রূপক হিসেবে এখানে সেলটি ব্যবহার করেছে শার্লক। |
সেখানে থাকতো না সুপেয় জলের ব্যবস্থা। | সেখানে পানীয় জল থাকবে না। |