source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
বেলজিয়ান কোচ মার্টিনেজকে নিয়ে মুগ্ধ মি. হক। | বেলজিয়ামের কোচ মার্টিনেজকে দেখে মি. হক অভিভূত। |
রাজ্যস্তরে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইসনসভার সদস্যদের ওপর চাপ তৈরির চেষ্টা নজিরবিহীন বা বিতর্কিত হলেও তা বে-আইনি নয়। | রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে নির্বাচনী কর্মকর্তা বা আইএনএসভিএ সদস্যদের উপর চাপ প্রয়োগের প্রচেষ্টা অভূতপূর্ব বা বিতর্কিত, কিন্তু তা অবৈধ নয়। |
২০০০ মানুষকে জেরা করা হয়, ৩০০ লোককে নিয়ে তদন্ত হয়, ৮০জনকে গ্রেফতার করা হয় রিপার সন্দেহে! | ২০০০ জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়, ৩০০ জনকে তদন্ত করা হয়, ৮০ জনকে রিপার সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়! |
পরবর্তীতে জানা যায়, অফিসার দুজনের কোনো বড়সড় ক্ষতি হয়নি। | পরে জানা যায় যে, দুই কর্মকর্তার কোনো গুরুতর ক্ষতি হয়নি। |
ক্রানফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভিজিটিং প্রফেসর এবং অ্যারোস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেছেন, প্রজেক্টটি এখনও একদম শুরুর দিকে রয়েছে। | ক্রেনফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং প্রফেসর এবং এয়ারস্পেস ইঞ্জিনিয়ার গ্রেটন বলেন, প্রকল্পটি এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে। |
চলুন তাহলে জেনে নেয়া যাক কে এই হোয়াকিন ফিনিক্স, এবং কেন স্ট্যান্ড অ্যালোন 'জোকার' সিনেমায় তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে চলছে এত মাতামাতি। | চলো আমরা খুঁজে বের করি জোয়াকিন ফিনিক্স কে, আর কেন স্ট্যান্ড এ্যালোন "জোকার" চলচ্চিত্রে তার অন্তর্ভুক্তি নিয়ে এত মাতাল হচ্ছে। |
তবে রজার্সের ভাগ্য হয়তো একটু বেশিই ভালো ছিলো। | রজার্স হয়তো একটু ভাগ্যবান ছিল। |
কোনো এক গোপন গবেষণার কাজে এগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে। | এগুলো গোপন গবেষণা কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে। |
হামযা বেনদেলাজ: হ্যাকার নাকি হিরো? | হামজা বেন্ডেলাজ: হ্যাকার না হিরো? |
কিন্তু তা এত দ্রুতই ক্ষয়প্রাপ্ত হতে থাকে যে এলএইচসির মতো শক্তিশালী যন্ত্রের ডিটেক্টরেও সরাসরি শনাক্ত করা সম্ভব হয় না। | কিন্তু এটি এত দ্রুত ক্ষয়প্রাপ্ত হয় যে এমনকি এলএইচসির মত শক্তিশালী মেশিন ডিটেক্টরও সরাসরি সনাক্ত করা যায় না। |
৩৩২ খ্রিস্টপূর্ব থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে আরবদের দ্বারা মিশর আক্রমণের পূর্বে এই শহরটিই ছিল আলেক্সান্ডার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত মিশরের রাজধানী। | ৩৩২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬৪২ খ্রিস্টাব্দে মিশরে আরব আক্রমণের আগে আলেকজান্ডার এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেন। |
মাটি খুঁড়ে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন স্নাতক পর্যায়ের এমন এক শিক্ষার্থী মিশেল ডেভেনপোর্ট বলেন, "অতিরিক্ত আবেগ, দুশ্চিন্তা আর মাত্রাতিরিক্ত যৌনাকর্ষণের ফলে রোগীরা দ্রুত এসব মহামারীর সহজ শিকারে পরিণত হয়।" | মাইকেল ডেভেনপোর্ট নামে একজন গ্র্যাজুয়েট ছাত্র, যিনি মাটি খুঁড়ে বের করা ধ্বংসাবশেষগুলো নিয়ে গবেষণা করছেন, তিনি বলেন যে, "অতিরিক্ত আবেগ, উদ্বেগ এবং অত্যধিক যৌন আকর্ষণের কারণে রোগীরা এই মহামারীগুলোর সহজ শিকারে পরিণত হয়।" |
মার্লন ব্র্যান্ডো মারা গিয়েছিলেন ২০০৪ সালে। | মার্লোন ব্র্যান্ডো ২০০৪ সালে মারা যান। |
নিজের জন্য বাঁচুন। | নিজের জন্য বেঁচে থাকো। |
তবে পরিস্থিতি আরো অনেক ভয়াবহ হতে পারতো যদি সিঙ্গাপুরের কার্যকর কন্টাক্ট ট্রেসিং বা সংস্পর্শের ইতিহাস নির্ণয় করার পদ্ধতি না থাকতো। | তবে সিঙ্গাপুরের যোগাযোগ ট্রেসিং সিস্টেম না থাকলে পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হতে পারত। |
তিনি ক্যাথেরিন গ্রাহামের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। | তিনি ক্যাথরিন গ্রাহামের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। |
ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা এবং পররাষ্ট্রনীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বোরুজার্দি আধা সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (ISNA) নিউজ এজেন্সিকে জানিয়েছেন , বিধ্বস্ত হওয়া প্লেনটি ছিল আসেমান (Aseman) এয়ারলাইন্সের একটি ATR বিমান। | ইরানের সংসদের জাতীয় নিরাপত্তা ও পররাষ্ট্র নীতি কমিশনের প্রধান আলাদিন বরুজারদি আধা-সরকারি সংবাদ সংস্থা ইসনা (আইএসএনএ) সংবাদ সংস্থাকে বলেছেন যে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে সেটি আসেমান (এটিআর) এয়ারলাইন্সের আসমান বিমান। |
মায়ামি থেকে বিলাসবহুল ২৩ ফুট ইয়টে করে সাগরে পাড়ি জমালেন ক্যাপ্টেন ড্যান বুর্যাক আর তার বন্ধুবর ফাদার প্যাট্রিক হরগ্যান। | ক্যাপ্টেন ড্যান বুরাক এবং তার বন্ধু প্যাট্রিক হরগান মিয়ামি থেকে ২৩ ফুটের একটি ইয়টে করে সমুদ্রে যাত্রা করেন। |
কিন্তু যে ভাইরাসটির কারণে এ ধরণের মহামারির মতো পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে সেটির এখনো কোন যথাযথ নাম নেই। | কিন্তু যে ভাইরাসটি এ ধরনের মহামারী সৃষ্টি করেছে তা এখনও সঠিক নাম নয়। |
অতঃপর এটি নিয়ে তিনি তার প্রতিষ্ঠানের মালিক টমাস এডিসনের সঙ্গে দেখা করেন। | এরপর তিনি তার ফার্মের মালিক টমাস এডিসনের সাথে এই বিষয়ে সাক্ষাৎ করেন। |
৬ ফুট চওড়া ও ১০ ফুট উচ্চতার সেই মিনারটি ছিল শক্ত ভিতের উপর নির্মিত। | টাওয়ারটি ৬ ফুট প্রশস্ত এবং ১০ ফুট উচ্চতা বিশিষ্ট, একটি শক্ত ভিত্তির উপর নির্মিত হয়েছিল। |
জেকেএইচ গ্রুপের সাথে ৬ মাস নিবিড়ভাবে কাজ করতে পারা একটি অতুলনীয় সুযোগ। | ৬ মাস ধরে জেকেএইচ দলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা এক অতুলনীয় সুযোগ। |
শিবিরের কর্মকর্তাদের জন্য লেখা এসব নির্দেশাবলী। | এই নির্দেশনাগুলো ক্যাম্প আধিকারিকদের জন্য লেখা হয়েছিল। |
হাতির উৎসস্থল খুঁজে কী লাভ? | হাতির উৎস খুঁজে পাওয়ার মানে কী? |
'বীরাঙ্গনা' শব্দটির শাব্দিক অর্থ বীরের অঙ্গনা, বা বীরের নারী। | 'বীরাঙ্গনা' শব্দের আক্ষরিক অর্থ বীরের নারী অঙ্গ, বা বীরের স্ত্রী। |
আরেকটি বিশ্বযুদ্ধ এগিয়ে আসছে। | আর একটা বিশ্বযুদ্ধ আসছে। |
কোনো ব্যক্তির বিষয়ে বিটিআরসি কিছু করেনা"। | বিটিআরসি কোন ব্যক্তির ব্যাপারে কিছুই করে না। |
ইক্রেম ইমামোগলুর কাছে বিবিসি জানতে চেয়েছিলো তিনি নিজেকে পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেখতে চান কি-না। | বিবিসি ইকরেম ইমাওগলুকে জিজ্ঞেস করে যে তিনি নিজেকে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেখতে চান কি না। |
হরিণটির কাছে মাতৃস্নেহে তিনি বড় হতে থাকেন। | সে তার মায়ের স্নেহ নিয়ে হরিণের কাছে বড় হয়ে ওঠে। |
সৌদি রাজপরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সহায়তা কি খুব জরুরী? | সৌদি রাজ পরিবারের জন্য মার্কিন সেনাবাহিনীর সমর্থন কি অতীব গুরুত্বপূর্ণ? |
কিন্তু একটু পরই আমাদের সাথে তাদের বেশ ভাব হয়ে গেল। | কিন্তু শীঘ্রই তারা আমাদের জন্য খুবই চিন্তিত হয়ে পড়ে। |
এমনকি, ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে পরিপূর্ণ যুদ্ধ বেঁধে যাওয়ারও আশঙ্কা ছিল। | এমনকি ব্রিটেন ও রাশিয়াও পূর্ণমাত্রার যুদ্ধের ঝুঁকির মুখে ছিল। |
কেননা, এই একটি বাড়ি আর তাতে কাটানো ২৮টি দিনের ওপর ভিত্তি করে শুধুমাত্র সিনেমাই নির্মাণ হয়েছে ২৩টি! | কারণ, এই একটি বাড়ি এবং ২৮ দিন এর উপর ভিত্তি করে মাত্র ২৩টি চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছিল! |
ক্যান্সারে কেমোথেরাপি কতটা কাজে লাগে? | ক্যান্সার কেমোথেরাপির জন্য কত টাকা লাগে? |
তার চেয়েও বড় কাজ, বাবার বন্দুক নিয়ে ফ্রন্টে চলে গিয়েছিলেন। | এর চেয়েও বড় কথা, তিনি তার বাবার বন্দুক নিয়ে সামনের দিকে চলে যান। |
তিনি এবং মিস ইয়েশচেঙ্কো যৌথভাবে বেশ কিছু বই ও গবেষণাপত্র লিখেছেন। | তিনি এবং মিস ইয়েশচেনকো বেশ কয়েকটি বই এবং কাগজপত্র লিখেছেন। |
তবে মন্দার এই ভয়ানক সময়ে এই অনুরোধ কি রাখা যায়? | কিন্তু এই সঙ্কটময় সময়ে কি এই অনুরোধ রাখা যেতে পারে? |
বেচারার হাত-মুখ বেশ ভালোভাবেই পুড়ে গিয়েছিলো। | সেই দরিদ্র ব্যক্তির হাত ও মুখ ভালভাবে পুড়ে গিয়েছিল। |
ডায়মন্ডটি কেনার আগপর্যন্ত তার জীবন বেশ চমৎকারভাবেই কাটছিলো। | হীরাটা কেনার আগে তার জীবন বেশ ভালোই চলছিল। |
এসব ভুয়া প্রচারণার পেছনে উদ্দেশ্যটা খুবই পরিস্কার। | এই সমস্ত ভুয়া প্রচারণার উদ্দেশ্য পরিষ্কার। |
শুধুই কি পারস্পরিক ঈর্ষা? | পারস্পরিক ঈর্ষা কি কেবলই একটি বিষয়? |
২০০৭ সালে তার মেয়ে একবার গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লে বেশ কিছুদিনের জন্যে মেয়েকে নিয়ে তাকে হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল। | ২০০৭ সালে, যখন তার মেয়ে গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে, তখন তাকে তার মেয়ের সঙ্গে বেশ কয়েক দিন হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল। |
মি. নেইলি বলছেন পুলিশের জন্য যে সুনির্দিষ্ট রক্ষাকবচ রয়েছে তার কারণে মি. ফ্লয়েডের পরিবারের জন্য ন্যায় বিচার পাওয়া কঠিন হতে পারে। | মি. নিলি বলেছেন, মি. ফ্লয়েডের পরিবারের পক্ষে ন্যায়বিচার লাভ করা কঠিন হতে পারে কারণ পুলিশের জন্য নির্দিষ্ট সুরক্ষা উপলব্ধ। |
টার্নারের জন্ম হয়েছিল ১৮৭৩ সালে। | টার্নার ১৮৭৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন। |
আনন্দ-বেদনার এসব মুহূর্ত নিয়ে রঙিন ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএল, যা ক্রিকেটপ্রেমীদের স্মৃতিপটে জ্বলজ্বল করবে অনেক দিন। | আনন্দ-বেদনার এই মুহূর্তগুলো ছিল বঙ্গবন্ধু বিপিএলের রঙীন, যা অনেক দিন ধরে ক্রিকেট প্রেমিকদের স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে থাকবে। |
আমার দলকে আমি কী দিতে পারছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ। | এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমি আমার দলকে কি দিতে পারি। |
সারা ঢাকা শহরে দূষিত পানি নাই। | পুরো ঢাকা শহরে কোন দূষিত পানি নেই। |
বস্তুত, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে সেই কাজটি করেও ফেলেছে! | সত্যি বলতে কি, বিজনেস ইনসাইডার ইতোমধ্যে তা করেছে! |
এখন এই আলোচনার ফলাফল কী দাঁড়ালো? | এখন আলোচনার ফল কী হয়? |
খুব সহজেই তিনি একটা বাসা ভাড়া নিয়ে থাকতে পারেন। | তিনি সহজেই একটা বাড়ি ভাড়া নিতে পারতেন। |
গ্রিক ভাষা থেকে সেটি অনুবাদ করে প্রকাশ করা হয় মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংলিশ)-এ। | এটি গ্রিক থেকে অনুবাদ করা হয় এবং মূল হাফিংটন পোস্ট (ইংরেজি)-এ প্রকাশিত হয়। |
কিন্তু আত্মহত্যা করার আগে কোনো নোট রেখে যাননি রিভস। | কিন্তু রিভস আত্মহত্যা না করা পর্যন্ত কোন নোট রেখে যায়নি। |
২০০৭ সালে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে বিশ্বকাপ জেতার হ্যাটট্রিক করে অস্ট্রেলিয়া। | ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জে অনুষ্ঠিত ২০০৭ সালের বিশ্বকাপে অস্ট্রেলিয়া হ্যাট্রিক করে। |
টাকের প্রক্রিয়া জানার আগে চুলের গোড়ার দিকে একটু আলোকপাত করা যাক। | ধরার পদ্ধতি জানার আগে চুলের গোড়াটা একটু দেখা যাক। |
১৯৬২ সালে একে ঘিরে প্রতিষ্ঠিত হয় কানাইমা ন্যাশনাল পার্ক, ১৯৯৪-এ ইউনেস্কো যাকে 'বিশ্ব ঐতিহ্য' ঘোষণা দেয়। | এটি ১৯৬২ সালে কানাইমা জাতীয় উদ্যানের পাশে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা ১৯৯৪ সালে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য হিসাবে ঘোষণা করেছিল। |
কিন্তু এগুলো আমাদের প্রাত্যহিক জীবনকে নানাভাবে প্রভাবিত করে। | কিন্তু, সেগুলো বিভিন্ন উপায়ে আমাদের দৈনন্দিন জীবনকে প্রভাবিত করে। |
"আধঘন্টা ড্রাইভ করে ঘরে ফিরি, তারপরও বহুক্ষণ মাথাটা ভার হয়ে থাকে।" | "আধা ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফেরার পর, এখনও আমার মাথা ব্যথা করছে।" |
...এ্যাম্বুলেন্স করে রওনা হলাম ঢাকার পঙ্গু হসপিটালে। | এ্যাম্বুলেন্সের পর আমি ঢাকার পঙ্গু হাসপাতালে যাই। |
তিনি বলেন, "আর্ট-কালচার তো ফুল-লতাপাতা দিয়ে বানাতে পারবোনা। | তিনি বলেন, "শিল্প-সংস্কৃতি ফুল ও পাতা দিয়ে তৈরি করা যায় না। |
আঘাতটি হবে তিন লক্ষ মাঝারি সাইজের হাইড্রোজেন বোমার বিস্ফোরণের কাছাকাছি। | তিনশ হাজার মাঝারি আকারের হাইড্রোজেন বোমা বিস্ফোরণের কাছাকাছি আঘাতটি হবে। |
খেলাগুলো ছিলো সার্বজনীন, জয় লাভের চেয়ে আনন্দ লাভই ছিলো মুখ্য। | ম্যাচগুলো ছিল সার্বজনীন, যেখানে বিজয় ছিল মূল বিষয়। |
"আমাদের গোসল এবং খাবারের কোন সুব্যবস্থা ছিল না। | "আমাদের কোনো স্নান এবং ভাল খাবার ছিল না। |
শিক্ষা পর্ব ১৯৬৪ সালে জন্ম নেওয়া জ্যাক ছোটবেলা থেকেই শেখার প্রতি বেশ আগ্রহী ছিল। | শিক্ষা পর্ব জ্যাক, ১৯৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন, তার শৈশব থেকেই শেখার আগ্রহ রয়েছে। |
বরফের এরকম অবস্থা শুধুমাত্র এই ধরনের বাঁধাকপি জন্মানোর স্থানেই দেখা যায়, অন্য কোথাও নয়। | এই ধরনের বরফ কেবল এমন জায়গায় পাওয়া যায়, যেখানে বাঁধাকপির জন্ম হয়, অন্য কোথাও নয়। |
রোমাঞ্চ নিয়ে অপেক্ষায় চট্টগ্রামের এই তরুণ। | চট্টগ্রামের এই যুবক অ্যাডভেঞ্চারের জন্য অপেক্ষা করছে। |
কিছু ভিডিওতে কল্পিত শত্রুর বিরুদ্ধে বদলা নেওয়ার উদাহরণ দেখানো হয়। | কিছু ভিডিও কাল্পনিক শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার উদাহরণ দেখায়। |
চলুন এখন জেনে নিই সেগুলো। | চলো এখন তাদের নিয়ে আসি। |
বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র ইংল্যান্ড কিংবা আমেরিকায় নয়, অস্ট্রেলিয়া-চীন-ভারতেও বেশ জনপ্রিয়। | বাস্কেটবলের জনপ্রিয়তা শুধু ইংল্যান্ড বা আমেরিকায়ই নয়, অস্ট্রেলিয়া ও চীন-ভারতেও জনপ্রিয়। |
মানে ব্যোমকেশ চরিত্রে অভিনয় করেন সব্যসাচীর ছেলে গৌরব চক্রবর্তী। | মানে, সব্যসাচীর পুত্র গৌরব চক্রবর্তী ব্যোমকেশের ভূমিকা পালন করেছেন। |
হুলেন লোপেতেগিকে নিয়ে এখন মহা হইচই। | হুলেন লোপেতেগির ব্যাপারে অনেক হৈচৈ আছে। |
তিনি তাতে দ্বিমত পোষণ করলেই কিংবা ক্লান্ত হলেই, তাকে বেধড়ক মারধর করা হচ্ছে। | তিনি যদি দ্বিমত পোষণ করেন অথবা ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তা হলে তাকে একটা লাঠি দিয়ে মারধর করা হচ্ছে। |
ইসলামিক ফেইথে সিরিয়ার তাৎপর্য মূলত হযরত মোহাম্মদ (সা.) এর ভবিষ্যতবাণীর জন্য ফুটে উঠেছে। | ইসলাম ধর্মে সিরিয়ার গুরুত্ব মূলত হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর ভবিষ্যদ্বাণীর কারণে। |
পরের দিনের গন্তব্য শিলং শহরের কথা ভাবতে ভাবতেই রাত গভীর হয়ে এলো। | পরের দিন শিলং শহরের গন্তব্যের কথা চিন্তা করার পর রাতটা শেষ হয়ে আসে। |
গুগলও একইভাবে তাদের সার্চ অ্যালগরিদমের জটিল সব কোড গোপন রাখে। | গুগল তাদের সার্চ অ্যালগোরিদমের জটিল কোডগুলোও একইভাবে লুকিয়ে রাখে। |
তুমি যখন একজন ভালো ক্রিকেটারে পরিণত হবে, তখন তোমাকে জীবন পরিচালনা করার ও পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে চলার ক্ষমতা তৈরি করতে হবে। | আপনি যখন একজন ভালো ক্রিকেটার হন, তখন আপনার জীবনকে পরিচালনা করার এবং আপনার পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতা তৈরি করা প্রয়োজন। |
রাশিয়ার সমাজেও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এনেছিলেন এই আধুনিক সম্রাট। | আধুনিক সম্রাট রুশ সমাজেও তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তন আনেন। |
তাবলীগ জামাতের একাংশের কয়েকশো কর্মী বুধবার সকালে অবস্থান নেন ঢাকায় বিমানবন্দর এলাকায়। | বুধবার সকালে, তাবলিগ জামাতের এক অংশ থেকে শত শত কর্মী ঢাকার বিমানবন্দর এলাকায় অবস্থান নেয়। |
তিনি ২০১২ সালে চারটি ওয়ানডেতে পাঁচ উইকেট শিকার করেন এবং ১২টি টি-টোয়েন্টিতে তুলে নিয়েছিলেন ১৫ উইকেট। | ২০১২ সালে চার ওডিআইয়ে পাঁচ উইকেট পান ও ১২টি টি২০তে ১৫ উইকেট দখল করেন। |
পুলিশ বলেছে, তাদের বিশ্বাস শিশুটিকে কবর দেয়ার সঙ্গে তার বাবা-মা জড়িত আছে, কারণ এই ঘটনাটি এতো আলোচনার জন্ম দিলেও, কেউ শিশুটির অভিভাবকত্ব দাবি করতে এগিয়ে আসেনি। | পুলিশ তাদের বিশ্বাস যে শিশুটির কবর দেয়া তার বাবা-মায়ের সাথে সম্পর্কিত ছিল, কারণ ঘটনাটি এত আলোচিত হওয়া সত্ত্বেও শিশুর অভিভাবকত্ব দাবি করার জন্য কেউ এগিয়ে আসেনি। |
কিন্তু বেনজির ভুট্টো তাঁর গর্ভবতী হবার বিষয়টিকে গোপন রেখেছিলেন এবং ডাক্তারের পরামর্শে দ্রুত কাজে ফিরে আসেন। | কিন্তু বেনজীর ভুট্টো তার গর্ভাবস্থা গোপন রাখেন এবং দ্রুত ডাক্তারের পরামর্শে কাজ করতে ফিরে যান। |
১৯৩০ সালে রেডিওতে তাকে নিয়ে নানা ধরনের গল্প প্রচারিত হতে থাকে। | ১৯৩০ সালে বেতারে তাঁর সম্পর্কে বিভিন্ন গল্প প্রচারিত হয়। |
তার তৈরি পোশাকের কাট ও প্যাটার্ন বরাবরই খুব সরল, কিন্তু আধুনিক। | তার পোশাকের ধরন আর কাটা সবসময় সহজ, কিন্তু আধুনিক। |
তখন তারা মোঘলটুলিতে ১৫০ নম্বর বাড়িতে একটি কর্মী শিবির স্থাপন করেছিলেন। | এরপর মোঘলটুলির ১৫০টি বাড়িতে তাঁরা একটি স্টাফ ক্যাম্প স্থাপন করেন। |
মহাবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু বন্দিকরণের ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজনীয়তা, নক্ষত্রের ইতিকথা, মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় বস্তু কোনটি? | নিখিলবিশ্বের ব্যর্থ নক্ষত্র, গ্রহাণু ধরার ঝুঁকি এবং এর প্রয়োজন, নক্ষত্রগুলোর ইতিহাস, নিখিলবিশ্বের সবচেয়ে বড়ো বিষয় কী? |
বলা চলে, ক্রিকেট ও কুরান পরিবারের বন্ধুরা টিকিয়ে রাখলো এই তিন ছেলেকে। | শেষ পর্যন্ত ক্রিকেট বন্ধু ও কুরান পরিবার এই তিন ছেলেকে রক্ষা করে। |
ইউরোপীয় চিত্রশিল্পী জোহান জোফানির ১৭৮৭ সালে তেলরঙে আঁকা 'নাগাপন ঘাট' নামে একটি চিত্রকর্ম রয়েছে। | জোহান জোফানি একজন ইউরোপীয় চিত্রকর। ১৭৮৭ সালে তিনি 'নাগপন ঘাট' নামে একটি তৈলচিত্র অঙ্কন করেন। |
তাদের হাতে রামদা,শাবল, বাঁশের মতো অস্ত্র ছিল- তাই কেউ এটা প্রতিহত করতে পারে নি। | তাদের হাতে ছিল রামদা, শাবাল, বাঁশের মতো অস্ত্র - যাতে কেউ তা প্রতিরোধ করতে না পারে। |
অবশেষে সেই কার্যক্রম উদ্বোধন হচ্ছে বুধবার, অর্থাৎ ২০২০ সালের ২২শে জানুয়ারি। | অবশেষে ২০২০ সালের ২২ জানুয়ারি, বুধবার কার্যক্রমটি উদ্বোধন করা হয়েছে। |
সেসময় পর্যন্ত ঘটনাটি ছিল কয়েকজনের মধ্যে সীমাবদ্ধ। | সেই সময় পর্যন্ত, এই ঘটনা কেবল কয়েক জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। |
কেরী আর তার মুন্সীর প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামরামপুরে স্থাপিত প্রেস থেকে বাইবেলের বাংলা আর সংস্কৃত অনুবাদ বেরিয়েছে। | কেরী ও তাঁর মুন্সির প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে শ্রীরামপুরে স্থাপিত ছাপাখানা থেকে বাইবেলের বাংলা ও সংস্কৃত অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। |
লক্ষ্য একটাই, যেকোনো প্রকারেই হোক না কেন, প্রতিপক্ষ দলকে রান নেওয়া থেকে বিরত রাখা। | যে কোন ভাবেই হোক, লক্ষ্য হল প্রতিপক্ষকে দৌড়ানো থেকে বিরত রাখা। |
মহাকাশবিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন অ্যান্ড্রোমিডা গ্যালাক্সির সাথে আমাদের গ্যালাক্সির সংঘর্ষ হতে যাচ্ছে। | মহাকাশ বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত করেছেন যে আমাদের ছায়াপথ অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথের সাথে সংঘর্ষ করতে চলেছে। |
রাতভর বহু মানুষ নিজের আত্মীয়-বন্ধুদের খোঁজ চালিয়েছেন রেললাইনের ধারে ঝোপঝাড়গুলোতে। | সারা রাত ধরে, অনেক লোক রেললাইনের ধারের ঝোপের মধ্যে তাদের আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদের খোঁজ করছে। |
তারা শান্তিপূর্ণভাবে সেদিন গ্রানাডার শাসক দ্বাদশ মুহাম্মাদের কাছ থেকে গ্রানাডার চাবি নেন। | তারা সেই দিন গ্রানাডার শাসক দ্বাদশ মুহাম্মদের কাছ থেকে শান্তিপূর্ণভাবে গ্রানাডার চাবিটি নিয়েছিল। |
এর ফলে পুরো ভারতবাসীকে এক পতাকা তলে আনা যাবে। | ফলে সমগ্র ভারতবাসীকে পতাকার নিচে আনা যায়। |
টিপু সুলতানের সেই বিখ্যাত তলোয়ার এবং তাঁর রণকৌশলের অনুকরণে এক সুন্দর মহড়া বা 'সোর্ড ড্যান্স'-এর আয়োজন করেন তিনি । | টিপু সুলতানের তরবারি ও কৌশল অনুকরণ করে তিনি একটি সুন্দর রিহার্সাল বা 'সোর্ড ড্যান্স' সংগঠিত করেন। |
হাউজ গার্ডেনারের কোনো সদস্যই বেঁচে ফিরতে পারেনি। | হাউস গার্ডেনারের কোনো সদস্যই পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়নি। |
সিএফসিগুলো স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উঠে যায়, যেখানে তারা সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মি দ্বারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়। | সিএফসিগুলি স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে উত্থিত হয়, যেখানে তারা অবশেষে সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি দ্বারা ভেঙ্গে যায়। |
কিছুদিন যেতে না যেতেই ম্যালকম মার্শাল তাঁর তূণে যোগ করলেন নতুন তীর, লেগ কাটার। | ম্যালকম মার্শাল তার চলে যাওয়ার অল্প কিছুদিন পরেই তার তূণের সঙ্গে একটা নতুন তীর, লেগ কাটার যুক্ত করেছিলেন। |
কেননা রাজশাহী থেকে ঢাকামুখী ট্রেনটি বিকেলে এই স্টেশনে দাঁড়ায়। | কারণ বিকেলে রাজশাহী থেকে ঢাকা পর্যন্ত ট্রেন এই স্টেশনে দাঁড়িয়েছিল। |