id
stringlengths 36
36
| source
stringlengths 41
451
| target
stringlengths 23
440
|
|---|---|---|
8844b7e1-7d1e-4296-b924-1bb40d36a772 | SEM_95 SYN_90 LEX_75 : " Làn sóng dịch chuyển đơn hàng này diễn ra lâu dài do các chính sách kinh tế của Việt Nam và các Hiệp định thương mại đa phương " , ông Diệp Thành Kiệt - Phó Chủ tịch Hiệp hội Da giày cho biết . | " Làn sóng dịch chuyển đơn hàng này diễn ra lâu dài , xuất phát từ các chính sách kinh tế của Việt Nam và các Hiệp định thương mại đa phương " , ông Diệp Thành Kiệt - Phó Chủ tịch Hiệp hội Da giày nhấn mạnh . |
24878fd1-2461-4b4b-abda-c397a0af6dd3 | SEM_50 SYN_75 LEX_20 : Giá USD tự do duy trì xu thế giảm mạnh còn 21.250 đồng được cho là nguyên nhân kéo giá vàng xuống . | Các ngân hàng cho biết một trong những nguyên nhân khiến giá USD giảm là do cung cầu trên thị trường khá dồi dào . |
0f429ac3-d29b-44b5-b0b2-66af3c5a9026 | SEM_95 SYN_95 LEX_80 : Mục tiêu của Trung Nam đó là học bổng của Học viện Công nghệ Massachusetts của Mỹ hoặc một trường kỹ thuật khá ở Pháp . | Mục tiêu của Trung Nam đó là tìm kiếm cơ hôi học bổng của Học viện Công nghệ Massachusetts của Mỹ hoặc một trường kỹ thuật tốt ở Pháp . |
bf31a618-60bc-4a0b-93de-71852065e768 | SEM_90 SYN_95 LEX_80 : Về phía Rosen , ông khuyên những người sử dụng điện thoại nên đi ra ngoài dạo chơi khoảng 10 phút sau vài giờ làm việc và tập cho mình một thói quen chỉ kiểm tra điện thoại sau một thời gian định trước . | Về phía Rosen , ông khuyên những người sử dụng điện thoại nên rời khỏi chúng và đi ra ngoài dạo chơi khoảng 10 phút sau vài giờ làm việc và tập cho mình một thói quen chỉ kiểm tra điện thoại sau một thời gian định trước , ví dụ 15 phút kiểm tra một lần . |
2e704506-ab1b-4042-bde1-33097026d76d | SEM_80 SYN_75 LEX_50 : Vì sao người dùng Việt chuộng i Phone ? | Lý do nào khiến người dùng Việt chuộng i Phone ? |
9dcb97cf-74ba-4eb9-96eb-11b0046078e8 | SEM_95 SYN_95 LEX_95 : Tại hội nghị , Snowden đã không nhắc đến yêu cầu đề nghị gia hạn thị thực tại Nga mà anh đã đệ trình hồi đầu tháng 7 . | Tại hội nghị , Snowden đã không đề cập đến yêu cầu gia hạn thị thực tại Nga mà anh đã đệ trình hồi đầu tháng 7 . |
1887d418-4ff7-46d7-ba4e-6098b76d937f | SEM_90 SYN_75 LEX_90 : Tuy vậy , do cả hai đơn vị đều có chung một chủ tịch , khoản chi này vẫn có khả năng được chuyển thành chi phí của công ty TNHH trong khi lợi ích tại doanh nghiệp niêm yết không thay đổi . | Tuy vậy , khoản chi này vẫn có khả năng được chuyển thành chi phí của công ty TNHH trong khi lợi ích tại doanh nghiệp niêm yết không thay đổi do cả hai đơn vị đều có chung một chủ tịch . |
2f3ec56d-748d-43ce-a5a3-43ff82ccbf43 | SEM_40 SYN_60 LEX_5 : Hãy trả hết những gì mình đã từng nợ . | Giờ này lúc này gặp ai , ngày trước nợ bao nhiêu giờ trả đi . |
3f2a8111-a7a5-44c1-80b3-c2ab44a53f31 | SEM_90 SYN_95 LEX_80 : Trong khi đó , tại Trung Quốc , tài sản của công ty từ mức 1,27 tỷ USD ba năm trước đã giảm xuống 1,21 tỷ USD . | Trong khi đó , tại Trung Quốc , tài sản của công ty giảm xuống 1,21 tỷ USD năm 2013 , từ mức 1,27 tỷ USD ba năm trước . |
df49f02a-2c46-42d2-ae37-a3da43f2d1c1 | SEM_80 SYN_95 LEX_45 : Tôi không đủ dũng cảm để nhìn em . | Tôi không dám nhìn em . |
f3ad114c-41cc-47a5-ba44-34e403667923 | SEM_90 SYN_85 LEX_65 : Thêm nữa , đống vi khuẩn ấy có thể đi vào cơ thể qua đường tủy hay đi thẳng vào bụng , sẽ gây nhiều loại bệnh khác khi sức đề kháng của cơ thể yếu đi . | Hơn nữa , đống vi khuẩn ấy lại đi vào cơ thể qua đường tủy hay chui thẳng vào bụng , gặp dịp sức đề kháng cơ thể yếu đi , sẽ gây trăm loại bệnh khác . |
0ebb542a-5941-4282-855a-80d4634789db | SEM_95 SYN_75 LEX_75 : Về phương pháp học tập , Hinh chia sẻ , môn Toán bao gồm kiến thức cả 3 năm học nên cần nắm chắc ngay từ đầu . | Nói về phương pháp học tập , Hinh chia sẻ , môn Toán tập trung kiến thức cả 3 năm học nên cần nắm vững ngay từ đầu . |
9d603e90-1466-4b29-8e07-4f609e4162cb | SEM_85 SYN_80 LEX_80 : Địa phương duy nhất ở ĐBSCL cho bộ mượn tiền để trả giải phóng mặt bằng là TP.Cần Thơ . | TP.Cần Thơ là địa phương duy nhất ở ĐBSCL cho bộ mượn tiền để trả giải phóng mặt bằng . |
d4696c2b-0635-499e-bf94-f97049562e1b | SEM_70 SYN_60 LEX_35 : Từ một sự thay đổi như vậy sẽ dẫn tới lợi ích về chính trị và ngoại giao , có thể giúp cho nỗ lực lâu nay của Nhật Bản để có được một ghế thường trực trong Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc , đồng thời tăng sức mạnh cho chiến lược " tiên phong đóng góp cho hòa bình " . | Lợi ích về chính trị và ngoại giao từ một sự thay đổi như vậy sẽ rất lớn , có thể góp sức cho nỗ lực lâu nay của Nhật Bản nhằm có được một ghế thường trực trong Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc , đồng thời tăng sức mạnh cho chiến lược mới đây của ông Abe về việc " tiên phong đóng góp cho hòa bình " . |
c5f78710-fdf1-4e92-a5e3-8015e788f8b6 | SEM_90 SYN_95 LEX_60 : Tuy nhiên , những khoản chi đa phần khó có thể lớn , chẳng hạn chỉ phù hợp với chi phí tiếp khách của công ty niêm yết . | Tuy nhiên , những khoản chi đa phần thường khá nhỏ , ví dụ khả năng chỉ phù hợp với chi phí tiếp khách của công ty niêm yết . |
8b5dba74-5fd2-44df-bc86-78e7ec6c2746 | SEM_75 SYN_75 LEX_50 : Bạn có thể bổ sung thêm những kiến thức cũng như khía cạnh mới khi bạn tranh luận hay phân tích cùng một vấn đề với người đó . | Nếu bạn tìm được ai đó tranh luận và phân tích những ý kiến cùng mình , bạn có thể bổ sung thêm những kiến thức cũng như khía cạnh mới từ người khác . |
05459017-ffce-4041-b887-8958f3f3d390 | SEM_75 SYN_95 LEX_50 : Năm 2005 cựu Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu vào thăm Trung tâm sau khi chứng kiến những việc làm có ý nghĩa đó cựu Tổng Bí thư có ý kiến với tỉnh Nghệ An tạo mọi điều kiện đưa đơn vị đặc thù này vào công lập để thầy cô và các cháu có điều kiện ăn học tốt hơn . | Năm 2005 cựu Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu sau khi chứng kiến những việc làm có ý nghĩa đó cựu Tổng Bí thư có chỉ đạo tỉnh Nghệ An tạo mọi điều kiện đưa đơn vị này vào công lập để tất cả thầy cô và các cháu có điều kiện ăn học tốt hơn . |
84844d18-daa2-496c-897a-6e91d2bdc13c | SEM_85 SYN_95 LEX_60 : Đối với người bị tiểu đường hoặc có nguy cơ mắc bệnh này , bơi lội giúp làm giảm nguy cơ mắc bệnh này. | Đối với người bị tiểu đường hoặc có nguy cơ mắc bệnh này , bơi lội giúp kiểm soát lượng cholesterol , đốt cháy calorie và giảm căng thẳng . |
f36a42bb-7e21-4f29-82e8-f07b2aaa6e3e | SEM_70 SYN_90 LEX_45 : Trẻ cần hiểu rằng điều chúng cần luôn phải được ưu tiên trước điều chúng muốn . | Trẻ cần hiểu rằng điều chúng muốn không thể đi trước điều chúng cần . |
3e535223-9e52-4543-b4df-8295b9330378 | SEM_55 SYN_60 LEX_25 : Nhưng nhờ “ bác Phây ” mà mình có thể biết được thông tin những người bạn thân đang sinh sống , làm việc như thế nào . | Minh cho biết : “ Nhờ facebook , mình có thể cập nhật thông tin của bạn bè , người thân ở xa , … qua hình ảnh , trạng thái hiển thị của họ , nhất là những người bạn cũ từ cấp 2 , cấp 3 lâu rồi mình không được gặp . |
b22c9be7-3f30-4340-b08c-5299e6bcf0ff | SEM_70 SYN_60 LEX_40 : Các mẹ không nỡ phá giấc ngủ của con sau khi cho con bú vào ban đêm , nhưng các mẹ cần phái suy nghĩ lại nếu không muốn con có hàm răng sữa bị hỏng và hàm răng vĩnh viễn thui chột về sau . | Cho bú để ngủ mà còn lôi dậy súc miệng - cái này chắc là khó cho các mẹ vì không ai nỡ phá giấc ngủ của con , nhưng các mẹ cũng nên nghĩ lại nếu không muốn con có hàm răng sữa thê thảm và hàm răng vĩnh viễn thui chột về sau . |
38512ce1-dbaa-4774-83bb-1d64f60d6e84 | SEM_90 SYN_95 LEX_85 : Chuyện tình cô giáo với cậu học trò kém 6 tuổi . | Chuyện tình cậu học trò với cô giáo hơn 6 tuổi . |
cfd65aad-5f35-480e-92f4-6db0bb1ef14b | SEM_80 SYN_85 LEX_50 : Quả thanh long rất giàu chất béo không bão hòa đơn giúp trái tim được nghỉ ngơi . | Trái cây này rất giàu chất béo không bão hòa đơn giúp trái tim được nghỉ ngơi trong tình trạng tốt nhất . |
661dfec6-6329-4a0d-bcda-fc96a33982d6 | SEM_90 SYN_70 LEX_80 : Những người bệnh tiểu đường mà chưa biết mình mắc chứng bệnh này có nguy cơ mất nước rất cao . | Những người bệnh tiểu đường , đặc biệt là những người chưa biết mình mắc chứng bệnh này có nguy cơ mất nước rất cao . |
0482be10-a455-41a9-bc9d-c6c21351dbd7 | SEM_75 SYN_85 LEX_35 : Sau đó không lâu , bà đã ra đi bỏ tôi ở lại . | Sau đó không lâu , bà qua đời . |
34809861-cb41-423a-8e1e-efed0d86e479 | SEM_90 SYN_95 LEX_75 : Lãnh đạo của một quận giải thích : “ Nhu cầu tăng phụ thuộc vào các yếu tố như trường mới đưa vào sử dụng , biến động từ dân nhập cư ... " | Lãnh đạo của một quận lý giải : “ Nhu cầu tăng còn do các yếu tố như trường mới đưa vào sử dụng , biến động từ dân nhập cư ... " |
aff246dc-19f6-4c98-9540-ca1d269f0470 | SEM_95 SYN_95 LEX_85 : Năm 2000 ông dành dụm hơn 40 triệu đồng để xây nhà trẻ cho các cháu học của xã Lưu Sơn ( huyện Đô Lương ) . | Năm 2000 ông dùng số tiền dành dụm hơn 40 triệu đồng để xây dựng căn nhà trẻ cho các cháu học của xã Lưu Sơn ( huyện Đô Lương ) . |
aa2da3e7-c4bf-4dfe-8abe-e0c9cc82be86 | SEM_90 SYN_75 LEX_75 : Tỉnh dự kiến sẽ đồng ý cho 12 doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào tỉnh , sau khi đã có 45 doanh nghiệp nước này đang hoạt động trên địa bàn . | Từ nay tới cuối năm , tỉnh dự kiến sẽ chấp thuận cho 12 doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào tỉnh , sau khi đã có 45 doanh nghiệp nước này hoạt động trên địa bàn . |
6e8b3fd9-c682-4e52-8c35-ebadef99e86b | SEM_80 SYN_75 LEX_55 : Tính đến nay , VNPT đã mở các lớp học để đào tạo lại giám đốc nhân sự cho rất nhiều các tỉnh thành . | Hiện , VNPT đã tổ chức lớp học để đào tạo lại giám đốc nhân sự cho 63 tỉnh/thành . |
3d685934-dd88-4fbb-adad-f015db30d32d | SEM_85 SYN_85 LEX_55 : Các cháu thấy các bác tỏ ra quá bất ngờ như vậy thì cười rất khoái chí , tưởng rằng các bác cảm động khi thấy các cháu khoanh tay cúi chào lễ phép , nhưng thưc sự các bác rất bất ngờ vì có quá nhiều trẻ trong trường có hàm răng vô cùng xấu xí . | Các cháu thấy các bác tỏ ra quá ngạc nhiên như vậy thì cười khoái chí , ngỡ các bác cảm động khi thấy các cháu khoanh tay cúi chào lễ phép , nhưng thực ra các bác sốc vì có quá nhiều trẻ con trong trường có " hàm răng bất hảo " . |
8a7ce393-7ddc-4701-bd0e-988f7a265617 | SEM_95 SYN_80 LEX_85 : Khu chợ này tập trung nhiều mặt hàng , từ quần áo , dày dép , vải vóc , đồ thủ công mỹ nghệ , hàng thổ cẩm , trang sức đến các món ăn đặc sản . | Nơi đây tập trung nhiều mặt hàng , từ quần áo , dày dép , vải vóc , đồ thủ công mỹ nghệ , hàng thổ cẩm , trang sức đến các món ăn đặc sản . |
cdd37d28-7f99-44eb-a473-f008aa8db201 | SEM_85 SYN_80 LEX_55 : Đây là một cách tuyệt vời để tăng cường hoạt động thể chất . | Loại hình vận động này được nhìn nhận là một cách tuyệt vời để tăng cường hoạt động thể chất . |
cdf36f3a-a4a3-441a-8ca8-54e6e3ce2d58 | SEM_95 SYN_80 LEX_80 : Khoảng 1.200 chiếc Boeing 777 đang được khai thác trên toàn thế giới , riêng Malaysia Airlines có 15 trong đó 2 chiếc đã gặp tai nạn . | Trên dưới 1.200 chiếc Boeing 777 đang được sử dụng trên toàn thế giới , riêng Malaysia Airlines có 15 trong đó 2 chiếc đã gặp tai nạn . |
e80e1b33-3a8f-42c7-944a-3facc025e683 | SEM_60 SYN_75 LEX_40 : Nguyên nhân gây ra bệnh phổi cũng chính là đó . | Cứ như thế ngày qua ngày chúng chính là nguyên nhân gây ra bệnh phổi . |
75bd6950-9a58-4d3e-9f8b-71ad2a01559d | SEM_95 SYN_95 LEX_80 : Họ đã kỷ niệm 40 năm ngày cưới . | Họ đã tổ chức kỷ niệm 40 năm ngày cưới . |
dab9be6e-47b5-4010-bc5d-b6748b919389 | SEM_80 SYN_95 LEX_45 : Tháng 3/2014 họ tổ chức đám cưới trong sự chúc phúc của bạn bè , người thân . | Tháng 3/2014 họ đã có một đám cưới rất hạnh phúc cùng với bạn bè , người thân . |
c635af7d-2b60-4851-9739-1730a3d11df1 | SEM_80 SYN_95 LEX_55 : Hình ảnh những đứa trẻ nhếch nhác theo mẹ cha ra đồng không biết tới con chữ cứ thôi thúc ông theo cả vào bữa ăn giấc ngủ . | Hình ảnh những đứa trẻ nhếch nhác theo mẹ cha ra đồng không biết tới con chữ cứ xuất hiện trong tâm trí ông. |
b7812db6-e4aa-4e9a-893d-17fd5945b713 | SEM_90 SYN_75 LEX_95 : Không có chuyến tiếp theo trong ngày đi từ Thanh Hóa đến TP HCM . | Từ Thanh Hóa không có chuyến tiếp theo trong ngày đi TP HCM . |
0ea683f9-19b5-400e-b8d5-bdeeea52f90b | SEM_85 SYN_90 LEX_60 : Giành huy chương Bạc Olympic Vật lí châu Á vào tháng 5/2014 và sau đó cố gắng hết sức để giành huy chương vàng ở kì thi Olympic Vật lý quốc tế 2014 khi đang học lớp 11 . | Đoạt huy chương Bạc Olympic Vật lí châu Á vào tháng 5/2014 và sau đó nỗ lực để “ gặt vàng ” ở kì thi Olympic Vật lý quốc tế 2014 khi đang học lớp 11 . |
d0e3e295-f7fb-497d-9708-8e4e97a6cdce | SEM_95 SYN_95 LEX_90 : Richard Aboulafia - Phó giám đốc phân tích hãng Teal Group cũng nhận xét : " Đây là dòng máy bay quốc tế tốt nhất từng được tạo ra và vẫn có lý lịch hoàn hảo sau gần 20 năm . | Richard Aboulafia - Phó giám đốc phân tích hãng Teal Group cũng cho rằng : " Đây là dòng máy bay quốc tế tốt nhất từng được tạo ra và vẫn có lý lịch hoàn hảo sau gần 20 năm . |
9148514d-eb40-46de-b27b-0105147ebb52 | SEM_75 SYN_65 LEX_55 : Khi người ta đi nước ngoài rồi thì tôi nói thật qua một bức thư . | " Rồi khi người ta đi nước ngoài rồi thì tôi có viết một bức thư và nói thật . |
28cd6371-3846-4dfe-9c85-3cfda15f6efb | SEM_85 SYN_85 LEX_60 : Sau một năm hoạt động Vinaseek đã sở hữu cơ sở dữ liệu với 6 triệu trang web tiếng Việt , hàng ngày xử lý hàng trăm ngàn yêu cầu tìm kiếm và trở thành ô tìm kiếm mặc định của hàng trăm trang web có uy tín ở Việt Nam . | Sau một năm hoạt động Vinaseek đã tạo được cơ sở dữ liệu chỉ mục với 6 triệu trang web tiếng Việt , mỗi ngày xử lý hàng trăm ngàn yêu cầu tìm kiếm và trở thành ô tìm kiếm mặc định của hàng trăm trang web có uy tín ở Việt Nam . |
39d7d3b6-7536-416a-85ea-a1bb38a6ca2a | SEM_95 SYN_95 LEX_75 : Điển hình trong số đó phải kể tới giải pháp Thư viện điện tử - Thư viện số Libol . | Một trong số đó phải nhắc tới giải pháp Thư viện điện tử - Thư viện số Libol . |
9536e968-6e2d-4b81-a83a-bf4693b871d5 | SEM_85 SYN_60 LEX_65 : Có một ngày , chồng cũ tìm đến thăm tôi và tỏ vẻ ân hận . | Một ngày , chồng cũ đến thăm tôi và tỏ vẻ hối lỗi . |
bbcf0405-b391-499e-aeb7-2d32e4366a07 | SEM_90 SYN_75 LEX_75 : Hơn nữa , đoàn doanh nghiệp Tokyo cũng tỏ ý muốn đầu tư trong lĩnh vực cung cấp sản phẩm nông nghiệp , dịch vụ y tế , in ấn bao bì. | Ngoài ra , đoàn doanh nghiệp Tokyo trong lĩnh vực cung cấp sản phẩm nông nghiệp , dịch vụ y tế , in ấn bao bì … cũng tỏ ý muốn đầu tư tại tỉnh . |
81d28fa6-63d6-4e34-93d9-51044f3783df | SEM_95 SYN_75 LEX_85 : 5 năm trước đây chúng ta đã không biết rằng có khoảng 10-20 % ngôi sao có kích thước gần giống Trái đất nằm trong khu vực có sự sống . | Có khoảng 10-20 % ngôi sao có kích thước gần giống Trái đất mà chúng ta đã không biết rằng nằm trong khu vực có sự sống . |
f1f629fb-812e-4771-93fe-47e8c4f934dc | SEM_80 SYN_75 LEX_75 : Theo vị chủ quán này vấn đề cần quản lý là chất lượng đồ uống . | Vấn đề nên quản lý , theo vị chủ quán này phải là chất lượng đồ uống . |
e2bc9e30-1beb-4a2d-ab0f-7b66ebb770f2 | SEM_95 SYN_90 LEX_80 : Trong tổng số 227 quốc gia sử dụng xăng dầu trên toàn thế giới , giá xăng dầu của Malaysia dứng thứ tám trong số các quốc gia có giá xăng rẻ, chỉ khoảng 13.600 đồng/lít . | Trong tổng số 227 quốc gia sử dụng xăng dầu trên toàn thế giới , giá xăng dầu của Malaysia rẻ thứ tám , chỉ khoảng 13.600 đồng/lít . |
9a3012ae-0cfa-46de-ab3f-17e40177059c | SEM_70 SYN_80 LEX_40 : Cụ có 11 người con nhưng đến nay thì 6 người đã mất . | Cụ sinh được 11 người con nhưng đến nay chỉ 4 người còn sống . |
b8e0f92e-8a7b-4dc0-9104-22117f1df9cd | SEM_80 SYN_90 LEX_60 : Vị này cũng khẳng định doanh nghiệp riêng chỉ đóng vai trò cổ đông còn hoạt động kinh doanh của Thế giới Di động thì không có liên quan. | Vị này cũng nhấn mạnh doanh nghiệp riêng chỉ đóng vai trò cổ đông , chứ không liên quan đến hoạt động kinh doanh của Thế giới Di động . |
ff455041-5c15-4eaa-b1ee-5957b2b14063 | SEM_95 SYN_95 LEX_90 : " Rung động điện thoại ảo " là một hiện tượng khá mới nhưng cũng rất phổ biến hiện nay ở những người sử dụng điện thoại . | " Rung động điện thoại ảo " là một hiện tượng tương đối mới nhưng khá phổ biến hiện nay ở những người sử dụng điện thoại . |
08e71e97-5832-4538-9384-27a79efa1732 | SEM_85 SYN_95 LEX_60 : Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có buổi gặp gỡ với Giáo sư Ngô Bảo Châu . | Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tiếp Giáo sư Ngô Bảo Châu . |
44c1006c-ccba-4857-b8dd-b9f91c85f7b3 | SEM_85 SYN_90 LEX_55 : Đôi mắt liên tục tập trung vào màn hình chuyển động không ngừng sẽ làm cho bạn đau nửa đầu , đau cả đầu hay mỏi mắt . | Đôi mắt liên tục tập trung vào hình ảnh hoặc văn bản mà bạn đang tìm kiếm và nhiều thứ khác trên màn hình chuyển động không ngừng sẽ khiến bạn đau nửa đầu , đau cả đầu và mỏi mắt . |
797bed13-27a7-433e-a47b-9903dfce0801 | SEM_90 SYN_80 LEX_70 : Giờ đây , cha của Kieron dự định sẽ thành lập một triển lãm tranh cho con trai tại nhà riêng . | Giờ đây , với số lượng tranh sáng tác ngày càng lớn , cha của Kieron dự định sẽ thành lập một triển lãm tranh cho con trai tại nhà riêng . |
e5be7b86-e0f7-45ce-8d02-a005e818bdbc | SEM_95 SYN_95 LEX_80 : Tháng 11/2013 , Fuji Xerox - công ty chuyên sản xuất máy in , photocopy của Nhật đã chính thức khánh thành tại Hải Phòng với tổng vốn khoảng 120 triệu USD . | Tháng 11/2013 , Fuji Xerox - công ty chuyên sản xuất máy in , photocopy của Nhật đã chính thức đi vào hoạt động tại Hải Phòng với tổng vốn khoảng 120 triệu USD . |
631984f5-abf8-40fb-9c53-7fb16d4af457 | SEM_90 SYN_85 LEX_65 : " Một trường hợp đơn giản như vậy mà chúng ta đã lãng phí nhiều thời gian , công sức là không cần thiết ” , Bộ trưởng Nguyễn Văn Nên nói . | " Một trường hợp như vậy mà chúng ta phải bỏ quá nhiều thời gian , công sức ra để giải quyết là không cần thiết ” , Bộ trưởng Nguyễn Văn Nên nói . |
161b8db2-ece2-4cab-b2a5-4237a7b8c731 | SEM_85 SYN_95 LEX_65 : Những nhà vận động hành lang trong ngành giao thông vận tải và các doanh nghiệp châu Âu luôn phàn nàn về chính sách thuế cao nhắm vào xăng dầu . | Những chuyên gia trong ngành giao thông vận tải và các doanh nghiệp châu Âu luôn có ý kiến phàn nàn về chính sách thuế cao chỉ áp dụng vào xăng dầu . |
16f9a810-9fa9-4353-84bd-451a13b9bb0e | SEM_85 SYN_75 LEX_55 : Đặt ra một số nguyên tắc , chẳng hạn tiền con kiếm được , cần tiết kiệm ít nhất một đồng . | Thiết lập một số nguyên tắc thực tế , chẳng hạn mỗi 10 đồng con kiếm được , cần tiết kiệm ít nhất một đồng . |
88253aaf-84d7-44de-b604-258a0d41c606 | SEM_70 SYN_70 LEX_35 : Hạ tầng viễn thông và dịch vụ viễn thông Việt Nam đang từng bước phát triển để ngang tầm khu vực và thế giới . | Theo Thủ tướng hạ tầng viễn thông và dịch vụ viễn thông Việt Nam đã có vị trí trên bản đồ công nghệ thông tin thế giới . |
e8721222-1830-4c82-90c3-6ba15d66baef | SEM_90 SYN_95 LEX_75 : Ngoài ra thí sinh nào có nguyện vọng thi thêm những môn khác nữa thì có thể đăng ký thêm để phù hợp với nhu cầu được xét tuyển ĐH . | Ngoài ra thí sinh nào mong muốn thi thêm môn thì có thể đăng ký thi thêm để phù hợp với nhu cầu được xét tuyển ĐH . |
be5d006c-bbf2-491a-9e77-3ac355054c55 | SEM_90 SYN_95 LEX_70 : Khi uống rượu , bạn không nên cạn một hơi mà hãy uống từng chút một để thưởng thức hương vị . | Khi uống rượu , bạn đừng bao giờ cạn một hơi mà hãy nhâm nhi chút một để thưởng thức hương vị . |
03523175-afe0-411b-966e-f5c837795c27 | SEM_95 SYN_95 LEX_85 : Hội đồng nghiên cứu quốc gia Canada là một cơ quan nghiên cứu và phát triển , có nhiệm vụ đưa các công nghệ mới ra thị trường . | Hội đồng nghiên cứu quốc gia Canada là một trong những cơ quan nghiên cứu và phát triển , chịu trách nhiệm đưa các công nghệ mới ra thị trường . |
67b1c9da-c58b-427f-9dee-cfb886e196c6 | SEM_60 SYN_70 LEX_20 : Ông Trần Mạnh Hùng , Tổng Giám đốc VNPT nhận định , VNPT nhận thấy đây là giai đoạn tuy khó khăn nhưng lại là cơ hội để Tập đoàn thay đổi triệt để toàn bộ hệ thống và bản thân Tập đoàn sẽ phải cải thiện những yếu điểm của mình , như nhân lực đông , bộ máy cồng kềnh , hiệu quả không cao … | Khá thẳng thắn , ông Trần Mạnh Hùng , Tổng Giám đốc VNPT cho biết , VNPT nhìn nhận đây là giai đoạn khó khăn nhưng lại là cơ hội để Tập đoàn này thay đổi toàn diện , thay đổi triệt để và bản thân Tập đoàn sẽ phải điều chỉnh lại những yếu điểm của mình , như nhân lực đông , bộ máy cồng kềnh , hiệu quả không cao … |
f6daa87b-7be1-4238-8512-94a5f250db38 | SEM_75 SYN_85 LEX_35 : Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản ( Jetro ) cho hay , năm 2013 , mức lương cơ bản của một công nhân ở Việt Nam là 162 USD một tháng , nếu cộng thêm các loại tiền thưởng ước tính đạt khoảng 3.000 USD một năm , không bằng một nửa mức lương tại Trung Quốc ( 7.503 USD một năm ) . | Khảo sát của Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản ( Jetro ) cho hay , năm 2013 , mức lương cơ bản của một công nhân ở Việt Nam là 162 USD một tháng , nếu cộng thêm các loại phúc lợi ước đạt 3.000 USD một năm , chưa bằng một nửa mức lương tại Trung Quốc ( 7.503 USD một năm ) . |
167bbe89-efdf-4a75-8aff-49e2920bd80e | SEM_80 SYN_80 LEX_55 : Tín hiệu chập chờn hoặc ngắt quãng khi có mưa bão là chuyện không hiếm mà nhiều người dùng phải cố gắng chịu đựng . | Tín hiệu rớt liên tục hoặc ngắt quãng như " nấc nghẹn " mỗi khi mưa bão là chuyện mà nhiều người dùng phải cố mà chịu đựng . |
2b620835-6b74-49b0-88af-2682196048e1 | SEM_90 SYN_85 LEX_70 : Ngôi nhà lúc nào cũng ngập tràn nước mắt và nỗi buồn nhưng từ ngày sức khỏe tôi tốt hơn , nó trở nên bình yên và đôi khi còn có cả những tiếng cười nói của ba bà con . | Ngôi nhà lúc nào cũng ngập tràn nước mắt nhưng từ ngày sức khỏe tôi khá lên , nó trở nên bình yên và đôi lúc là cả những tiếng cười nói ríu rít của ba bà con . |
23c62fe7-a1c7-4050-bd20-0bf9882ef0fd | SEM_90 SYN_85 LEX_95 : WePlay được thành lập cuối năm 2013 với 3 thành viên . | Cuối năm 2013 WePlay được thành lập với 3 thành viên . |
c0336745-3067-4eaa-8d95-a10bfa96b765 | SEM_65 SYN_75 LEX_30 : Các bệnh phổ biến của dân văn phòng . | Các bệnh dân văn phòng hay mắc phải . |
4da5f025-2f46-4eb1-b776-730440b7d0b4 | SEM_95 SYN_95 LEX_85 : Vừa nuôi hai con ăn học , vừa chăm lo ông bà già yếu nên con gái xa nhà đi học đại học là điều khá khó khăn với gia đình . | Vừa nuôi hai con ăn học , vừa chăm lo ông bà già yếu nên con gái xa nhà đi học đại học là bài toán khó với gia đình . |
c4814ed3-8657-4f24-8902-ac4eb6398ee7 | SEM_90 SYN_60 LEX_75 : Hãy nhớ xem và hỏi kỹ giá trước khi mua một vài sản phẩm nếu bạn ghé đến đây . | Xem và hỏi kỹ giá trước khi mua một vài sản phẩm là điều cần thiết nếu bạn ghé đến đây . |
6a89f6e9-20c6-4d12-8545-8d822523ef5e | SEM_80 SYN_95 LEX_50 : Giờ đã là lúc tôi có thể nhẹ nhàng ra đi , ra đi khỏi cái thế giới không ít đau khổ này . | Giờ đã là lúc tôi có thể nhẹ nhàng từ biệt thế giới này . |
ff5ce3ce-af5d-4e9f-be04-559a6d4d7a98 | SEM_90 SYN_80 LEX_75 : Lo lắng nhưng ba mẹ Dương cũng quyết tâm tìm mọi cách để lo cho con ăn học tới nơi tới chốn . | Lo lắng là vậy , nhưng ba mẹ Dương cũng quyết ý mọi cách lo cho con ăn học tới nơi tới chốn . |
f7109b32-1b9a-46bf-9c3d-77a063e5a8ac | SEM_95 SYN_95 LEX_80 : Do đó , Việt Nam phải giải quyết những vấn đề nội tại như cơ sở hạ tầng cho dịch vụ logistics còn nghèo nàn , quản trị chuỗi cung ứng kém và các thủ tục thương mại rườm rà . | Do đó , Việt Nam phải giải quyết những kẻ thù từ bên trong như cơ sở hạ tầng cho dịch vụ logistics còn nghèo nàn , quản trị chuỗi cung ứng kém và các thủ tục thương mại rườm rà . |
c3e22ee4-baf1-48fc-bc43-addcef5c7b01 | SEM_85 SYN_75 LEX_65 : Trong thực tế , theo một thống kê mới đây của báo Wall Street Journal , hơn 2,7 triệu bài trên Wikipedia , tức là khoảng 8,5% tổng lượng bài được đăng tải của trang đã được một chương trình bot đơn lẻ ở Thụy Điển viết. | Trong thực tế , theo một thống kê mới đây của báo Wall Street Journal , một chương trình bot đơn lẻ ở Thụy Điển đã viết hơn 2,7 triệu bài trên Wikipedia , tức là khoảng 8,5% tổng lượng bài được đăng tải của trang . |
c6a34ad6-fee8-4f11-b316-52b36fff2c16 | SEM_85 SYN_75 LEX_70 : Những quần áo cũ và đồ chơi không còn thích thú của con bạn đều có thể bán lại . | Khi con bạn lớn , những quần áo cũ và đồ chơi không còn thích thú nữa đều có thể thanh lý lại . |
797abfbb-0a2c-436b-9ea3-f25027fb8af0 | SEM_90 SYN_90 LEX_75 : Bữa ăn ở Hàn Quốc rất nhiều món , vì thế bạn cần lưu ý cách ăn cho đúng chuẩn mực . | Bữa ăn ở Hàn Quốc rất đa dạng , gồm nhiều món , vì thế bạn cần lưu ý cách ăn cho đúng chuẩn . |
5d38c1fe-9e95-4ff2-ba53-ac9eff31a28a | SEM_90 SYN_90 LEX_75 : Điều này cũng giống với quan điểm của lãnh đạo Yue Yuen khi cho rằng môi trường kinh doanh tại Trung Quốc đang gặp nhiều bất ổn với chi phí tiền lương , thuê đất và lạm phát diễn ra phức tạp . | Điều này cũng trùng với quan điểm của lãnh đạo Yue Yuen khi cho rằng môi trường kinh doanh tại Trung Quốc đang gặp nhiều thách thức với chi phí tiền lương , thuê đất và lạm phát tăng lên . |
1168a4a8-b621-4411-9b29-cf8aa87dc9b2 | SEM_85 SYN_80 LEX_65 : Điều đáng chú ý là số lượng amiăng tại Việt Nam đang có chiều hướng tăng trong thời gian gần đây . | Đáng nói hơn , số lượng amiăng tại Việt Nam đang có xu hướng tăng trong thời gian gần đây . |
30bcd90a-e0f1-41b2-b38f-953a431f1d1b | SEM_85 SYN_80 LEX_60 : VNPT vẫn đứng đầu trong một số thị phần như ADSL : VNPT còn được 60% thị phần ... | Về thị phần , VNPT vẫn giữ được ngôi số một như ADSL : VNPT còn được 60% thị phần ... |
73f96b36-9ed3-441f-ade0-252fec455471 | SEM_75 SYN_60 LEX_55 : Nếu đỗ cả hai trường , cậu cũng đang băn khoăn về điều đó . | Cậu cho biết , đang băn khoăn về lựa chọn nếu đỗ cả hai trường . |
f6f39a89-5ee5-4d06-9c18-2526f631ea69 | SEM_80 SYN_60 LEX_45 : Tiền được kiếm bằng sức lao động , trẻ cần biết cách tự chủ đồng tiền khi trưởng thành . | Tiền phải kiếm bằng sức lao động , ưu tiên cái cần trước cái muốn , mua sắm phải dựa vào giá trị sử dụng ... , trẻ cần học để biết cách làm chủ đồng tiền khi trưởng thành . |
5c16b8a0-9f05-4b38-9118-d7a0b158840e | SEM_85 SYN_90 LEX_60 : Để trở thành người thông minh hơn là điều không hề dễ dàng tiến hành trong ngày một ngày hai . | Để trở nên thông minh hơn không phải là điều dễ dàng xảy ra trong ngày một ngày hai . |
fe2ebd70-3519-4a3d-af05-65b7fe3f82ef | SEM_75 SYN_75 LEX_65 : Chúng tôi có đủ khả năng để thuê khách sạn hay đặt tour nhưng không chọn cách này . | Chúng tôi không chọn cách thuê khách sạn hay đặt tour mặc dù có đủ khả năng . |
fe50c142-713a-4f46-bd94-4d9034bcd12f | SEM_65 SYN_75 LEX_35 : Đến nay , dự án bàn giao chỉ gần 80 km phải mở rộng mặt bằng cho đơn vị thi công trong khi theo kế hoạch , tỉnh này phải bàn giao mặt bằng cho nhà đầu tư vào ngày 30/6 . | Đến nay , tỉnh Bình Định đã bàn giao mặt bằng cho các nhà thầu gần 80km trong tổng số 83 km chiều dài dự án mở rộng Quốc lộ 1A . |
5b9dadb2-7571-4528-a35e-a00776c079c3 | SEM_80 SYN_90 LEX_50 : Từ lúc nghe con thi đậu là hai vợ chồng bắt đầu tính toán chuyện tiền cho con ăn học . | Từ lúc nghe con thi đậu tới chừ là hai vợ chồng bắt đầu lo tính . |
7a87554e-6e1b-41e9-bd83-8b3284a3bd4f | SEM_95 SYN_95 LEX_80 : Năm 2013 , lượng sản xuất tại công xưởng Việt Nam của nhãn hiệu Nike chiếm 42% tổng số giày dép , tăng nhẹ so với mức 41% một năm trước . | Năm 2013 , lượng sản xuất tại công xưởng Việt Nam chiếm 42% tổng số giày dép mang nhãn hiệu Nike trên toàn cầu , tăng nhẹ so với mức 41% một năm trước . |
c28f4d57-c313-48f5-8674-9a292812c52d | SEM_85 SYN_65 LEX_55 : Ở trong nước , mặc dù các đảng chính trị chủ đạo ở Nhật Bản vẫn còn yếu và chưa thống nhất nhưng chủ nghĩa tích cực công dân khi phản đối những thay đổi này có thể sẽ diễn ra mạnh mẽ , tập trung chủ yếu là ở cấp độ chính trị địa phương . | Ở trong nước , tuy các đảng chính trị chủ đạo ở Nhật Bản vẫn yếu và chia rẽ nhưng chủ nghĩa tích cực công dân khi phản đối những thay đổi này có thể sẽ trỗi dậy mạnh mẽ , đặc biệt là ở cấp độ chính trị địa phương . |
b8c524d7-1174-4f5d-994f-53a8aa87c4cd | SEM_65 SYN_60 LEX_30 : Chỉ có mưa nào mùa hạ là vô cùng bất ngờ và dữ dội . | Không có loại mưa nào đường đột và dữ dội như mưa rào mùa hạ . |
f0c18e0e-3d37-4ca3-aacc-79f76161bec5 | SEM_90 SYN_90 LEX_65 : Chúng ta nên nhớ rằng bây giờ Việt Nam bản chất vẫn là một bộ phận của nền kinh tế thế giới rồi . | Chúng ta không được quên là bây giờ Việt Nam thực chất là một bộ phận của nền kinh tế thế giới rồi . |
53755415-4a4a-4060-9e00-0a809fc231b8 | SEM_95 SYN_85 LEX_80 : " Tôi khó mà chấp nhận rằng tất cả việc này chỉ là sai lầm của ai đó " , Vitaly nói , " Tôi không chắc là mình làm nổi việc đó " . | " Tôi không thể chấp nhận rằng tất cả việc này chỉ là sai lầm của ai đó " , Vitaly nói , " Tôi không chắc là mình có thể làm việc đó " . |
47b87173-7789-45d7-bd3d-6eadf62141d8 | SEM_95 SYN_80 LEX_70 : Khi con bạn biết các phép toán đơn giản , nên đưa chúng đi cùng bạn khi mua sắm và tham gia vào quá trình trả giá khi mua đồ . | Khi con bạn đủ tuổi để nắm bắt các phép toán đơn giản , hãy để chúng đi cùng bạn khi mua sắm và tham gia vào quá trình trả giá khi mua đồ . |
56d51b62-db85-4177-9b31-3a35b992a54b | SEM_90 SYN_90 LEX_65 : Theo chị Đặng Thị Thủy Chung , Trung Nam cũng phải đầu tư học thêm Tiếng anh để có cơ hội nhận được học bổng . | Theo chị Đặng Thị Thủy Chung , ngoài nhiệm vụ quan trọng trên thì Trung Nam cũng phải nỗ lực tiếp tục học thêm Tiếng anh để có cơ hội nhận được học bổng . |
63876de8-e93d-44eb-96f2-c759a4e89ed5 | SEM_85 SYN_95 LEX_60 : Năm 2009 , Huyền Trang tốt nghiệp đại học chuyên ngành tiếng Anh . | Năm 2009 , Huyền Trang đã hoàn thành chương trình đại học chuyên ngành tiếng Anh . |
29780202-603f-49fe-a62d-2c82dfdb0684 | SEM_85 SYN_90 LEX_65 : Chủ yếu là các loại dép tông nhắm đến đối tượng là du khách du lịch ngoại quốc và một phần giày , dép cho trẻ con . | Đa phần là các loại dép tông phục vụ cho khách du lịch ngoại quốc và một phần giày , dép cho trẻ con . |
71f673a5-09d1-404a-9e2d-8df6af0762bb | SEM_90 SYN_60 LEX_70 : Về nghỉ , hầu hết các tối Hải đều vào nhà tập thể giáo viên chơi , thi thoảng ở lại ăn cơm cùng các thầy cô . | Về nghỉ , gần như tối nào Hải cũng vào nhà tập thể giáo viên chơi , thỉnh thoảng ở lại ăn cơm cùng các thầy cô . |
d3d85baa-2c0c-454a-ab2c-a77c7943f493 | SEM_85 SYN_65 LEX_65 : Nhiều nhà quản trị tỏ thái độ không hài lòng về những phẩm chất mà các nhân viên dưới quyền còn thiếu , nhưng khi được hỏi rằng họ có đặt ra những kỳ vọng rõ ràng cho cấp dưới của mình không thì phần lớn đều trả lời không . | Nhiều nhà quản trị không đặt ra những kỳ vọng rõ ràng cho cấp dưới của mình , nhưng lại tỏ thái độ không hài lòng về những phẩm chất mà các nhân viên dưới quyền còn thiếu . |
4ff800db-09ef-4acf-b447-6101ed228297 | SEM_95 SYN_95 LEX_75 : Nhiều tiết học Sử sinh động được lồng ghép cả video clip và hình ảnh minh họa . | Nhiều tiết học Sử sinh động với cả video clip và hình ảnh minh họa . |
312f9360-496c-4cac-8c19-f30cc1495dbe | SEM_95 SYN_95 LEX_75 : Cụ thể , cơ quan soạn thảo dự định tăng khoảng thời gian cấm từ 22h tới 6h sáng hôm sau , thay cho việc dừng lại ở 24h như phương án trước đó . | Cụ thể , cơ quan soạn thảo dự kiến nới rộng khoảng thời gian cấm từ 22h tới 6h sáng hôm sau , thay vì dừng lại ở 24h như phương án trước đó . |
b9c2512b-e8e8-4ff0-822d-61cab4cbbb12 | SEM_85 SYN_65 LEX_75 : Trong 5 thủ tục của chỉ số tiếp cận nguồn điện theo tôi có thể bỏ đi 3 . | Tôi có thể bỏ đi 3 trong số 5 thủ tục của chỉ số tiếp cận nguồn điện . |
25a1f100-7610-4271-96ab-3fe7175dadf2 | SEM_70 SYN_90 LEX_40 : Người Việt tậu i Phone vì lý do gì ? | Người Việt sắm i Phone có phải vì mốt ? |