Source
stringlengths 1
2.91k
| Target
stringlengths 1
2.58k
|
|---|---|
وه‌زاره‌تی ڕۆشنبیری بۆسنیا به‌رله‌وه‌ش برِیاری به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی مۆله‌تی به‌رهه‌مهێنانی ئه‌و فیلمه له بۆسنیا دابوو، به‌ڵام دوای ئه‌وه‌ی "جولی" وێنه‌یه‌ک له سیناریۆی ئه‌و فیلمه‌ی ئاراسته‌ی ئه‌و وه‌زاره‌ته کرد، وه‌زاره‌تی ڕۆشنبیری بۆسنیا بۆ جارێکی دیکه مۆله‌تی به‌رهه‌مهێنانی ئه‌و فیلمه ده‌رکرد. | The Bosnian Ministry of Culture had previously decided to revoke the license to produce the film in Bosnia, but after Julie submitted a photograph of the script to the ministry, the Ministry of Culture for Snia issued the license to produce the film again. |
"هاسکلیک" له درێژه‌ی قسه‌کانیدا ڕاشیگه‌یاند "ئێمه ڕێگه ناده‌ین، جولی له ڕێگای شێوازی دیاریکراوی خۆی هاوسه‌نگی له نێوان بکوژ و کوژراو دروست بکات و ئازار و خه‌می ئێمه به شێوه‌یه‌کی دوور له ڕاستی نیشان بدات". | We will not allow Julie to strike a balance between killer and victim in her own way and to portray our pain and sorrow in an unrealistic way, Hasklik said. |
له به‌رامبه‌ردا "ئه‌نجلیان جولی" ڕایگه‌یاندووه، ئاماده‌یه له‌گه‌ڵ ئه‌و گروپه گفتوگۆ و وتوێژ بکات. | Angelina Jolie, meanwhile, has said she is ready to hold talks with the group. |
ئه‌و سینه‌ماکاره که به‌نیازه کاری ده‌رهێنان بۆ یه‌که‌م به‌رهه‌می سینه‌مایی خۆی بکات، له‌وباره‌وه ڕایگه‌یاندووه "ئه‌گه‌ر بێت ئه‌و گروپه سیناریۆی ئه‌و به‌رهه‌مه بخوێننه‌وه، ڕه‌زامه‌ندی خۆیان له سهر ئه‌و پرۆژه‌یه ده‌رده‌برِن". | If the group reads the script, they will approve the project, he said. If the group reads the script, they will approve the project. |
ئه‌و فیلمه چیرۆکی خۆشه‌ویستی نێوان ئافره‌تێکی موسڵمان و پیاوێکی سربیا له نێوان جه‌نگی - ده‌گێرێته‌وه. | The film tells the love story between a Muslim woman and a Serbian man in the midst of war. |
وهزیری وزه‌ی ئێران عێراق ڕێگه نادات کاره‌با بۆ سوریا بنێرین هه‌ولێر ئه‌یلوولسێپته‌مبه‌ر - "مه‌جید نامجوو" وهزیری وزه‌ی ئێران ده‌ڵێت، عێراق ڕێگری له هه‌نارده‌ی کاره‌بای وڵاته‌که‌ی بۆ سوریا دهکات. | Iranian Energy Minister Majid Namjoo says Iraq will not allow his country to export electricity to Syria. |
نامجو به ئاژانسی "ئیسنا"ی ئێرانی گوتووه حکومه‌تی ئێران ئاماده‌کاریی پێویستی بۆ ناردنی کاره‌با بۆ سوریا و لوبنان ئه‌نجام داوه‌و .،ته‌نانه‌ت کاره‌با بۆ ماوه‌ی چه‌ند سه‌عاتێک بۆ سوریا هه‌نارده کراوه، به‌ڵام "ویستی سیاسی" له عێراق بۆ گواستنه‌وه‌ی کاره‌با، بوونی نییه. | The Iranian government has made the necessary preparations to send electricity to Syria and Lebanon, even for several hours, but there is no political will in Iraq to transfer electricity, Namjoo told ISNA news agency. |
به گوته‌ی وهزیری وزه‌ی ئێران، عێراق ئه‌م کاره‌بایه‌ی بۆخۆی ده‌وێت. | According to the Iranian Energy Minister, Iraq wants this electricity for itself. |
حه‌فت سه‌د ئه‌فسه‌ر و پله‌دارێن پێشمه‌رگێن زێره‌ڤانیێ ده‌رچوون - مه‌سعود لاوه‌ندزاخۆ- ئه‌ڤروکه‌ب .،به‌رهه‌ڤبوونا نوینه‌رێ سه‌روکێ هه‌رێماکوردستانێ "ئازاد میرانی" و جه‌نه‌رال "ڤانده‌ل" فه‌رماندێ هێزێن ئه‌مریکا ل پارێزگه‌ها نه‌ینه‌وا و لیوا "عه‌زیز وه‌یسی" فه‌رماندێ پێشمه‌رگێ زێره‌ڤانی و چه‌ندێن به‌رپرسێن حزبی و له‌شکه‌ری و حکومی، ده‌رچوونا خولا چارێ یا هێزا دوو کو ژ ئه‌فسه‌ر و پله‌دارا ژ پێشمه‌رگا زیره‌ڤانی پێک دهاتن، ل ده‌ڤه‌را پێشابیری ل زاخو برێڤه‌چوو. | Seven hundred Peshmerga officers and ranks of the Kurdistan Regional Government (KRG) have graduated from the Kurdistan Regional Government (KRG). Lieutenant Aziz Waisi, commander of the Peshmerga Guards and several party and military officials The graduation of the fourth round of the second force, which consisted of officers and ranks from the Peshmerga Guard, was held in the Peshabiri region of Zakho. |
مقه‌دم "قادر شێخ مه‌میت" تایبه‌ت بو ئاژانسا په‌یامنێر ڕاگه‌هاند د به‌رده‌وامیا پێگه‌هاندنا هێزێن پێشمه‌رگێ کوردستانێ لدیف ستانده‌رێن سه‌ربازی یێن جیهانێ، خولا ده‌رچوونا پلنگێن زێره‌ڤانیێ ل فێرگه‌ها فه‌رمانده‌یا پێشمه‌رگا کوردستانێ ل ده‌ڤه‌را پێشابیری ل زاخو برێڤه‌چوو و د ڤێ خولێ دا وانه‌ێن جودا جودا هاتنه گوتن. | Lieutenant Qadir Sheikh Mamit told the reporter that in the continuity of training the Kurdistan Peshmerga forces according to international military standards, the graduation course of the Kurdistan Peshmerga Commander School in the Peshawar region Different lessons were taught in this course. |
قادر شێخ مه‌میت گوت ل ده‌سپێکا برێڤه‌چوونا ڕێوره‌سمێن ڤی خولێ، چه‌ند په‌یڤ هاتنه پێشکێش کرن و تێدا هه‌میان ڕولێ پێشمه‌رگه‌ی بلند نرخاند ل سهر ده‌مێ چیا و سه‌ره‌ده‌مێ نوکه‌ژ .،بو پاراستنا هه‌ریما کوردستانێ و عێراقا فیدرال وه‌که هێزه‌کا سه‌ربازی و ڕێکخستی. | Qadir Sheikh Mamit said that at the beginning of the ceremonies, several speeches were delivered and all praised the role of the Peshmerga in the mountains and the present era, to protect the Kurdistan Region and the Federal Iraq as a military and organized force ی. |
ناڤبری هه‌روه‌سا ئاماژه‌دا دڤێ خولێ دا بابه‌تێن پراکتیکی و سه‌ربازی یێن سه‌رده‌م بو ماوێ سێ مه‌هـ و نیڤا بو ئه‌فسه‌ر و پله‌دارا دهاته گوتن. | He also pointed out that the course taught practical and contemporary military topics for three and a half months for officers and ranks. |
ڕێوره‌سمێن ده‌رچوونا پلنگێن زێره‌زڤانی و پێشکێش کرنا هژماره‌کا چالاکیێن سه‌ربازی یێن سه‌رنج ڕاکێش ب دوماهیک هات. | The graduation ceremony of the Golden Lions and the presentation of a number of interesting military activities ended. |
ل سه‌رانسه‌رێ هه‌رێما کوردستانێ خولێن جودا جودا بو هێزێن پێشمه‌گه‌ی کوردستانێ دئێنه ڤه‌کرن و مه‌رم ژی پێگه‌هاندن و به‌ره‌هه‌ڤکرنا هێزه‌کا سه‌رده‌م و ڕێخکستی و مودێرنا هێزێن پێشمه‌رگێ کوردستانێ بو پاراستنا ئه‌ڤێ هه‌رێمێ‌یه. | Different courses are being opened for the Kurdistan Peshmerga Forces throughout the Kurdistan Region and the aim is to train and prepare a modern, organized and modern force of the Kurdistan Peshmerga Forces to protect this region. |
نه‌ته‌وه‌یه‌کگرتوه‌کان کوژراوانی خۆپیشاندانه‌کانی سوریا نزیکه‌ی سێ هه‌زار که‌سه هه‌ولێر ٦ تشرینی یه‌که‌م ئۆکتۆبه‌ر - نووسینگه‌ی مافه‌کانی مرۆڤ له نه‌ته‌وه یه‌کگرتوه‌کان ڕایگه‌یاند, ژماره‌ی کوژراوانی خۆپیشاندانه‌کانی سوریا به‌رزبۆته‌وه بۆ ٢٩٠٠ که‌س له‌وه‌ته‌ی له ئاداری ڕابردوو سه‌ریهه‌ڵداوه. | UN says 3,000 dead in Syria protests Erbil, Oct 6 (IANS) The death toll from Syria's protests has risen to 2,900 since the beginning of the year, the UN Office for Human Rights said on Wednesday It emerged last March. |
به‌پێی هه‌واڵێکی سایتی ڕۆیته‌رز نووسینگه‌ی مافه‌کانی مرۆڤ له نه‌ته‌وه‌یه‌کگرتوه‌کان ئه‌مڕۆ پێنج‌شه‌ممه ڕایگه‌یاند ژماره‌ی کوژراوانی خۆپیشاندانه‌کانی سوریا له‌وه‌ته‌ی له ئاداری ڕابردوو ده‌ستی پێکردوه گه‌یشتۆته زیاتر له ٢٩٠٠ که‌س که به‌ناو و ناونیشان هه‌موویان تۆمار کراون. | The death toll from Syria's protests since they began in March has risen to more than 2,900, the UN Office for the Coordination of Human Rights said Thursday. |
پێشتر پێشبینی ده‌کرا ئه‌م ژماره‌یه ٢٧٠٠ که‌س بێت , به‌ڵام دواتر به‌رزبۆوه بۆ ٢٩٠٠ که‌س. | The number was previously expected to be 2,700, but later rose to 2,9 |
هه‌ر به‌پێی ڕاگه‌یندراوه‌که ئه‌م ژماره‌یه بزربوانی خۆپیشاندانه‌کان ناگرێته‌وه , چونکه تائێستا چاره‌نووسیان دیار نییه. | This figure does not include those who went missing during the demonstrations, as their fate is still unknown. |
پاتریک کڵاسن باس له قه‌یرانی ئێسـتای نێوان تورکیا و عێراق دهکات سه‌باره‌ت به قه‌یرانی ئێسـتای نێوان تورکیا و عێراق له‌سه‌ر پارتی کرێـکارانی | Patrick Klassen talks about the current crisis between Turkey and Iraq over the Labor Party |
له دیداری چیرۆکی کوردیدا ڕێز له حسێن عارف گیرا - په‌سار فایه‌ق هه‌ولێر- ئه‌مرِۆ له دووه‌مین ڕۆژی "دیداری چیرۆکی کوردی"، ڕێز له نووسه‌ر و چیرۆکنووس حسێن عارف گیرا. | Hussein Arif honored at Kurdish story meeting - Pasar Fayeq Erbil - Kurdish writer and storyteller Hussein Arif was honored today at the second day of Kurdish story meeting. |
کاتژمێر ی سهر له‌به‌یانی ئه‌مرِۆ هه‌ینی، له هۆڵی شه‌هید مه‌هدی خۆشناو، به ئاماده‌بوونی د.کاوه مه‌حمود وهزیری ڕۆشنبیری و لاوانی حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان و ژماره‌یه‌ک له نووسه‌ران و ڕۆشنبیرانی کورد، له دووه‌مین ڕۆژی "دیداری چیرۆکی کوردیدا"، هه‌ریه‌ک له چیرۆکنووسان سیامه‌ند هادی، دانا فایه‌ق، نه‌جات نوری، مه‌هاباد قه‌ره‌داغی، ئازاد ئه‌گروشی و سالار عه‌بدولرِه‌حمان ده‌قه‌کانیان خوێنده‌وه. | Kurdistan Regional Government (KRG) Minister of Culture and Youth Dr. Kawa Mahmoud and a number of Kurdish writers and intellectuals attended the second day of the Kurdish Story Meeting in Shahid Mahdi Khoshnaw Hall , Dana Fayeq, Najat Nuri, Mahabad Karadaghi, Azad Agroshi and Salar Abdulrahman read the texts. |
دواتر هه‌ریه‌ک له سابیر ڕه‌شید، نه‌جات حه‌مید و زاهیر ڕۆژبه‌یانی لێکۆڵینه‌وه‌ی خۆیان له باره‌ی ئه‌و چیرۆکانه‌وه پێشکه‌ش کرد. | Sabir Rashid, Najat Hamid and Zahir Rojbayani then presented their research on these stories. |
له‌م دیداره‌دا، ڕێوره‌سمێکی ڕێزلێنان بۆ نووسه‌رو چیرۆکنووس حسێن عارف به‌رِێوه‌چوو. | In this meeting, a ceremony was held to honor writer and storyteller Hussein Arif. |
نووسه‌رو ڕۆژنامه‌نووس سامی شۆرش له‌م ڕێوره‌سمه‌دا ئاماده‌بوو و وته‌یه‌کی له‌باره‌ی چیرۆکنووس حسێن عارف پێشکه‌ش کرد، تیایدا باسی له چه‌ند قۆناغێکی ژیانی ئه‌و کرد، هه‌ر له بواری نووسین و خه‌باتی له شاخدا. | Writer and journalist Sami Shorsh was present at the ceremony and delivered a speech about the storyteller Hussein Arif, in which he talked about several stages of his life, including writing and struggle in the mountains. |
دواتر خه‌ڵاتی لقی هه‌ولێری یه‌کێتی نووسه‌رانی کورد له لایه‌ن سه‌عدوڵڵا په‌رۆش سه‌رۆکی ئه‌و لقه پێشکه‌ش به حسێن عارف کرا. | Then the award of the Erbil branch of the Kurdish Writers Union was presented to Hussein Arif by Saadullah Parosh, president of the branch. |
له‌دوای وه‌رگرتنی خه‌ڵاته‌که، حسێن عارف وته‌یه‌کی پێشکه‌ش کرد، تیایدا سوپاسی لقی هه‌ولێری یه‌کێتی نووسه‌رانی کرد بۆ ئه‌و دیداره‌ی که سازیان کردبووه، له هه‌مان کاتدا دڵخۆشی خۆشی نیشان دا بۆ ئه‌و ڕێزلێنانه‌ی بۆی سازکرا. | After receiving the award, Hussein Arif delivered a speech in which he thanked the Erbil branch of the Writers Union for the meeting they had organized, while expressing his happiness for the honor organized for him. |
ئه‌مرِۆ دوایین ڕۆژی "دیداری چیرۆکی کوردی" بوو که له لایه‌ن لقی هه‌ولێری یه‌کێتی نووسه‌رانی کورد به‌رِێوه‌چوو، له دوای خه‌ڵاتکردنی چیرۆکنووس و ڕه‌خنه‌گره به‌شداربووه‌کانی ئه‌و دیداره، خه‌ڵاتیان پێشکه‌ش کرا. | Today was the last day of the Kurdish Story Meeting organized by the Erbil Branch of the Kurdish Writers Union. |
له لێدوانێکی تایبه‌تدا بۆ ئاژانسی په‌یامنێر، حسێن عارف له باره‌ی ئه‌و ڕێزلێنانه‌و .،خه‌ڵاتکردنه‌ی گووتی "جێگه‌ی خۆشحاڵییه بۆ هه‌ر نووسه‌رێک تا له ژیاندا ماوه، خه‌ڵات بکرێت، نه‌ک دوای مردنی بێن ڕێزی لێ بگرن". | It is a pleasure for any writer to be awarded while he is alive, not after his death, Arif told reporters. |
چیرۆکنووس هه‌روه‌ها ڕوونیکرده‌وه "رێزگرتن له نووسه‌ر جێگه‌ی دڵخۆشییه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ست بکات شتێکی کردووه‌و .،کاریگه‌رییه‌کی هه‌بووه له‌و بواره‌ی کاری تێدا دهکات". | It's nice to respect the writer, to make him feel that he has done something and has had an impact on the field in which he works, he said. |
گووتیشی "هه‌رچه‌نده خۆم پێشتر هه‌ستم به‌وه کردووه که شتێکم کردووه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ده‌وروبه‌ریش هه‌ست به‌وه بکه‌ن و پێت بڵًێنه‌وه، ئه‌وه جێگه‌ی خۆشحاڵییه". | Although I have felt that I have done something before, it is nice if others feel that and tell you, he said. |
نووسه‌رو چیرۆکنووس مه‌هاباد قه‌ره‌داخی له‌م دیداره‌دا به‌شداربوو و چیرۆکێکی به‌ناوی "خه‌ونی فریشته‌یه‌ک" خوێنده‌وه، نووسه‌ر زاهیر ڕۆژبه‌یانیش لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی له باره‌یه‌وه پێشکه‌ش کرد. | Writer and storyteller Mahabad Karadakhi participated in the meeting and read a story called An Angel's Dream, while writer Zahir Rojbayani presented a research on it. |
له لێدوانێکیدا بۆ ئاژانسی په‌یامێنر مه‌هاباد قه‌ره‌داخی له‌باره‌ی ئه‌و دیداره، گووتی "ئاگادارم ماوه‌یه‌ک ئاماده‌کاری بۆ دیداری چیرۆکی کورد ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی چه‌ند چیرۆکێک بخوێندرێته‌وه‌و .،دواتر له لایه‌ن چه‌ند نووسه‌رو ڕه‌خنه‌گرێکه‌وه لێکۆڵینه‌وه‌ی له‌سه‌ر بکرێت". | I am aware that the meeting is being prepared for a while to read several stories and then investigate it by several writers and critics, he told Payamer news agency. |
قه‌ره‌داخی گووتیشی "پێویسته ئه‌م جۆره چالاکییانه ساڵانه سازبکرێت، نه‌ک هه‌ر ته‌نها بۆ چیرۆک به‌ڵکو بۆ شیعرو ڕۆمان و بۆ ئه‌ده‌بی داهێنان و فه‌نتازیا". | Such activities should be held annually, not only for stories but also for poetry, novels, creative literature and fantasy, he said. |
چیرۆکنووس ئه‌وه‌شی خسته‌رِوو "هه‌رچه‌نده پێشتر که‌مته‌رخه‌می له‌و ڕووه‌وه هه‌بووه، به‌ڵام ڕه‌نگه چه‌ند هۆکارێکیش بۆ ئه‌وه هه‌بێت". | Although there has been negligence in this regard in the past, there may be several reasons for this, he said. |
مه‌هاباد قه‌ره‌داخی جگه له‌وه‌ی له دنیای ئه‌ده‌ب وه‌کو چالاکوانێک له بواری ئافره‌تان کار دهکات، له باره‌ی هه‌ڵبژاردنی ئه‌و چیرۆکه که له‌و دیداره‌دا خوێندییه‌وه، ڕوونیکرده‌وه "وه‌کو ئافره‌تێک به چیرۆکێک به‌شداربووم، تیایدا باس له ئافره‌تێک دهکات له کۆمه‌ڵگه‌دا ڕووبه‌رِووی حاڵتێک ده‌بێته‌وه‌و .،ژیانی به‌ره‌و ئاراسته‌یه‌کی دیکه ده‌چێت، بۆیه‌ش ئه‌و چیرۆکه‌م پێشکه‌ش کرد، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی نۆڤێمبه‌ر ڕۆژی ڕووبه‌رِووبنه‌وه‌ی توندوتیژییه له به‌رامبه‌ر ئافره‌تانه". | Mahabad Karadaghi, who works in the world of literature as a women's activist, explained about the choice of the story she read at the meeting He faces a situation and his life goes in another direction That's why I presented the story because November is the day to combat violence against women. |
له ڕۆژی یه‌که‌می ئه‌م دیداره‌دا، هه‌ریه‌ک له چیرۆکنووسان جه‌لیل کاکه‌ویس، ئه‌حمه‌د محه‌مه‌د ئیسماعیل، حسێن سلێڤانی و ئه‌نوه‌ر محه‌مه‌د تاهیر چیرۆکیان خوێنده‌وه‌و .،هه‌ریه‌ک له نووسه‌ران زاهیر ڕۆژبه‌یانی و د.عارف حیتۆ هه‌ڵه‌سه‌نگاندنیان بۆ چیرۆکه‌کان کرد. | On the first day of the meeting, storytellers Jalil Kakewis, Ahmed Mohammed Ismail, Hussein Sulivani and Anwar Mohammed Tahir read stories They evaluated the stories. |
ئه‌نجامی یارییه‌کانی خولی پله دووه‌کانی کوردستان بۆ تۆپی پێی هه‌ولێر ٢شوبات فبرایر -رۆژی دووشه‌ممه له یاریگا جیاوازه‌کانی کوردستان یارییه‌کانی خولی پله دووه‌کانی کوردستان بۆ تۆپی پێی به‌رێوه چوو. | Kurdistan Second Division Football League Results Erbil February 2 - Monday Kurdistan Second Division Football League matches were held in different stadiums. |
له‌یلان – پیشه‌سازی ١-٣، زه‌رایان – ئاڵتون کۆپری سفر-١، چۆمان – که‌یوان ١-٣، دووز – سه‌رچنار ١-١، به‌رده‌ره‌ش – دوبز سفر-سفر، شه‌قڵاوه – ئاکرێ سفر-١، دووکان – خه‌بات ٢-١، تاخی – سیروانی شاره‌زوور سفر-٣. | Laylan – Industry 1-3, Zarayan – Altun Kopri 0-1, Choman – Keywan 1-3, Dowz – Sarchnar 1-1, Bardarash – Dubz 0-0, Shaqlawa – Akre 0-1, Dukan – Khabat 2-1, Neighborhood – Sirwan Sharazoor Zero-3 |
ڕووبه‌رِووبونه‌وه‌ی ئاگرین له قۆناغی هه‌شتی یانه پاڵه‌وانه‌کانی ئه‌وروپا - ئه‌مرِۆ له شاری نیونی سویسری تیروپشکی قۆناغی هه‌شتی پاڵه‌وانێتی یانه پاڵه‌وانه‌کانی ئه‌وروپا له تۆپی پێ ئه‌نجام درا و تێیدا جارێکی تر هه‌ردوو یانه ئینگلیزه‌که لیڤه‌رپول و چێڵسی خۆیان له ڕووبه‌رِووبوونه‌وه‌یه‌کی تر ده‌بیننه‌وه. | Liverpool and Chelsea have been drawn in the Champions League quarter-finals in Neuen on Saturday. Liverpool and Chelsea have been drawn in the Champions League quarter-finals in Neuen on Saturday They will see another rebirth. |
ئه‌مه پێنجه‌م جاره لیڤه‌رپول و چێڵسی ڕووبه‌رِووی یه‌کتر ده‌بنه له‌م پاڵه‌وانێتییه، سێ جار له پێش کۆتایی و جارێک له قۆناغی گرووپه‌کان، به‌ڵام ئه‌م جاره‌یان له قۆناغی هه‌شته. | This is the fifth time Liverpool and Chelsea have met in the competition, three times in the semi-finals and once in the group stage, but this time in the quarter-finals. |
هه‌ر له‌م قۆناغه یانه‌ی به‌رشه‌لۆنه‌ی ئیسپانی ڕووبه‌رِووی یانه‌ی بایره‌ن میونیخی ئه‌ڵمانی ده‌بێته‌وه‌و .،یانه‌ی ئه‌رسناڵی ئینگلیزی ڕووبه‌رِووی یانه‌ی ڤیارایڵی ئیسپانی ده‌بێته‌وه‌و .،مانچسته‌ر یونایتدی ئینگلیزیش ڕووبه‌رِووی پۆرتۆی پورتوگالی ده‌بێته‌وه. | Barcelona face Bayern Munich, Arsenal face Villarreal and Manchester United face Porto Gali becomes angry. |
له قۆناغی پێش کۆتایی، براوه‌ی به‌رشه‌لۆنه‌و .،بایره‌ن میونیخ ڕووبه‌رِووی براوه‌ی لیڤه‌رپوڵ و چێڵسی ده‌بێته‌وه‌و .،براوه‌ی مانچسته‌ر یونایتد و پۆرتۆ ڕووبه‌رِووی براوه‌ی ئه‌رسناڵ و ڤیاریاڵ ده‌بێته‌وه. | In the semi-finals, the winners of Barcelona and Bayern Munich will face the winners of Liverpool and Chelsea, while the winners of Manchester United and Porto will face the winners of Arsenal and Villarreal. |
یارییه‌کانی چوونی قۆناغی هه‌شت له ڕۆژانی و ی نیسان ئه‌نجام ده‌درێت و یارییه‌کانی هاتن له ڕۆژانی و ی هه‌مان مانگ به‌رِێوه‌ده‌چێ. | The first legs of the eighth round will be played on April 1 and the second legs on April |
هه‌ردوو یاری چوونی قۆناغی پێش کۆتایی له و ی نیسان به‌رِێوه‌ده‌چی و یاری هاتن له و ی مایس به‌رِێوه‌ده‌چێ. | Both semi-final first legs will be played in April and the first leg in May. |
یاری کۆتایی پاڵه‌وانێتییه‌که له له شاری ڕۆمای ئیتالی به‌رِێوه‌ده‌چی. | The final will be played in Rome, Italy. |
به‌مه‌به‌ستی به‌ستنی کۆنفرانسێک شاندێکی نه‌ته‌وه یه‌کگرتووه‌کان له ڕه‌وشی ئه‌منی شارۆچکه‌ی دوکان ده‌کۆڵێته‌وه ڕاپه‌ڕین ئه‌یلول - شاندێکی نه‌ته‌وه یه‌کگرتووه‌کان له ڕه‌وشی ئه‌منی سنوری شارۆچکه‌ی دوکان ده‌کۆڵنه‌وه و به‌نیازی چه‌ند پڕۆژه‌یه‌کیشن بۆ سنوره‌که. | UN delegation to study security situation in Dukan town Raperin, September - A UN delegation is studying the security situation in Dukan town and plans several projects They are drawn to the border. |
قایمقامی شارۆچکه‌ی دوکان به وه‌کاله‌ت، ئاسۆ به‌کر له‌لێدوانێکدا به ئاژانسی هه‌واڵی په‌یامنێری ڕاگه‌یاند "نه‌ته‌وه یه‌کگرتووه‌کان به نیازن له ڕۆژانی داهاتوودا کۆنفڕانسێکی تایبه‌ت به کاره‌کانی خۆیان له دوکان ببه‌ستن بۆیه به مه‌به‌ستی لێکۆڵینه‌وه له باری ئه‌منی و ده‌رکه‌وتنی هێمنی شوێنه‌که سه‌ردانیان کردین و به‌یه‌که‌وه چه‌ند شوێنێکمان به‌سه‌ر کرده‌وه و به نیازیشن بۆ هه‌مان مه‌به‌ست له چه‌ند ڕۆژی داهاتوو دووباره سه‌ردانمان بکه‌نه‌وه". | Acting Governor of Dukan township, Aso Bakr told the reporter news agency, The United Nations intends to hold a conference on its work in the coming days, so in order to investigate the security situation and The peaceful appearance of the place visited us and we visited several places together They intend to visit us again in the next few days for the same purpose.” |
وتیشی "به‌ده‌ر له‌وه‌ش نه‌ته‌وه یه‌کگرتووه‌کان به نیازن چه‌ند پڕۆژه‌یه‌کی وه‌ک هاوکاری که‌مده‌رامه‌تان و هاوکاری و کردنه‌وه‌ی خول بۆ گه‌نجان و چه‌ند کارێکی تر له سنوری شارۆچکه‌ی دوکان جێبه‌جێ بکه‌ن". | In addition, the United Nations intends to implement several projects such as assistance to the poor, assistance and opening courses for youth and several other activities in Dukan township, he said. |
ئه‌حمه‌دی نه‌ژاد تاران ئاماده‌ی ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی وتووێژه‌کانه – سه‌رۆکی کۆماری ئیسلامی ئێران مه‌حمود ئه‌حمه‌دی نه‌ژاد ڕایگه‌یاند، وڵاته‌که‌ی ئاماده‌یه ده‌ست به وتوێژه‌کان بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌ی به‌رنامه‌ی ناووکی وڵاته‌که‌ی بکاته‌وه. | Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said his country is ready to resume talks to resolve the country's nuclear program. |
ئه‌م قسانه‌ی ئه‌حمه‌دی نه‌ژاد له کاتێکدان که وڵاتانی خۆرئاوا تا کۆتایی ئه‌مساڵ واده‌یان داوه‌ته ئێران بۆ ئه‌وه‌ی وه‌ڵامی داخوازییه‌کانییان بداته‌وه. | Ahmadinejad's comments come as Western countries have given Iran until the end of this year to respond to their demands. |
سه‌رۆکی ئێران گوتیشی " تاران ئاماده‌یه ده‌ست به دانووستانه‌کان بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی به‌رنامه‌ی ناووکی وڵاته‌که‌ی بکاته‌وه، به‌ڵام به مه‌رجێک وڵاتانی جیهان ڕێز له سه‌روه‌ری و مافی ئێران بۆ به‌ده‌ستهێنانی وزه‌ی ناووکی بگرن". | Tehran is ready to resume talks to resolve its nuclear program, but only if the world respects Iran's sovereignty and right to nuclear energy, he said. |
هه‌روه‌ها گوتی " ئێران له هه‌رِه‌شه‌و .،گورِه‌شه‌ی هیچ لایه‌ن و وڵاتێک ناترسێت و ئه‌گه‌ر مه‌به‌ستی درووستکردنی بۆمبی ناووکی هه‌بوایه، ئه‌وا به ئاشکرا ڕایده‌گه‌یاند و بۆ جیهانی ئاشکرا ده‌کرد که مه‌به‌ستییه‌تی چی بکات". | Iran is not afraid of threats from any side or country. If it had the intention to develop a nuclear bomb, it would have announced it openly and revealed to the world what it intends to do, he said. |
ئه‌مشه‌و یانه‌ی شاهانه یاریێکی دۆستانه ئه‌نجام ده‌دات – وابرایاره ئه‌مشه‌و کاتژمێر . | The Royals will play a friendly tonight – scheduled for 10pm. |
له یاریێکی دۆستانه‌دا یانه‌ی ریال مه‌دریدی ئیسپانی ڕووبه‌رووی یانه‌ی گرامۆزی ئه‌ڵبانی ببێته‌وه. | Real Madrid will face Gramoz in a friendly on Saturday. |
ئه‌مشه‌و یاریێکی دۆستانه له یاریگای که‌مال ستاڤا یانه‌ی گرامۆزی ئه‌ڵبانی میوانداری یانه‌ی ڕیال مه‌دریدی ئیسپانی دهکات، جێی باسه، هه‌ریه‌ک له یاریزانی یانه‌ی ڕیال مه‌درید گۆنزالۆ هیگواین ئه‌رِژه‌نتینی، فان نستله‌رۆی هۆڵه‌ندی ، ڤان دێرڤارت هۆڵه‌ندی به هۆی پێکانه‌ی له‌م یارییه‌دا به‌شداری ناکان. | Gonzalo Higuain, Van Nistelrooy and van der Vaart have all been ruled out of Real Madrid's friendly at the Kamal Stava Stadium on Saturday He will miss the game with an injury. |
وتووێـژێـک له‌گه‌ڵ هوشیار زێباری ده‌رباره‌ی ڕوونه‌دانی شه‌ڕی ناوخۆ له عێراقدا په‌ره‌سه‌ندنی ئه‌م دوایـیانه‌ی توندوتیژی ئاینزایی له عێراق وای کردووه ئه‌گه‌ری ڕوودانی | Interview with Hoshyar Zebari on the absence of civil war in Iraq The recent escalation of sectarian violence in Iraq has made it possible |
خه‌لاتا کۆمسیونا په‌نابه‌را یا نه‌ته‌وێن هه‌ڤگرتی بو باشترین ڕۆژنامه‌ڤان هاته ڕاگه‌هاندن - ژنێف- فۆتۆگرافه‌ره‌کا به‌ریتانی خه‌لاتا کۆمسیونا په‌نابه‌را یا نه‌ته‌وێن هه‌ڤگرتی، ب ده‌ست خو خست. | GENEVA (Reuters) - A British photographer has won the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) award for best journalist. |
ئاژانسا "رۆیته‌رز"یا ئه‌مریکی به‌ڵاڤکریه، "ئه‌لیساندرا فاتزینا" ڕۆژنامه‌ڤانا به‌ریتانی، ئێکه‌م ڕۆژنامه‌ڤانا ئافره‌ته کو خه‌لاتا کۆمسیونا په‌نابه‌را یا نه‌ته‌وێن هه‌ڤگرتی ب ده‌ست خو دئینیت. | British journalist Alessandra Fatzina has become the first female journalist to win the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) award. |
ئه‌ڤێ ڕۆژنامه‌نڤیسێ د ڕاپۆرت و وێنه‌یێن خودا، ڕه‌وشا په‌نابه‌رێن وه‌لاتێ "کۆسۆڤۆ" و "سۆمال" ب کامیراو ڕاپۆرتێن خو ب خه‌لکی گه‌هاندیه. | The journalist has reported on the situation of refugees in Kosovo and Somalia. |
"ملیسا فلمینج" گوته‌بێژا کومسیونا بلندا کاروبارێن په‌نابه‌ران د کونگره‌کا ڕۆژنامه‌ڤانیدا ڕاگه‌هاند کو ئه‌ڤ ڕۆژنامه‌ڤانه هاتیه هه‌لبژارتن ژ بوی کو به‌رده‌وام کاریگه‌ریێن شه‌ری ب سهر مروڤی نیشان دده‌ت. | High Commissioner for Refugees (HCR) spokeswoman Melissa Flemming told a news conference that the journalists were selected because they constantly show the impact of war on human beings. |
گوت ژی "د ڕاپۆرت و وێنه‌یێن فاتزینا یێ کاره‌ساتێن ب سهر مرۆڤان دهێن، نیشان داینه‌و .،گه‌له‌ک جار ڕاگه‌هاندنێن دی گرنگی پێ نه‌دایه". | Fatzina's reports and photographs have shown disasters that befall people, but other media have often ignored them, he said. |
تێ گوتن کو کۆمسیونا په‌نابه‌را یا نه‌ته‌وێن هه‌ڤگرتی، د سالا ێ ڤه هه‌رسال و ڤێ خه‌لاتێ ب ڕۆژنامه‌نڤیسه‌کی پێشکه‌ش دکه‌ت، وه‌ک ڕێزگرتنه‌ک ل کارێ وان و گرنگی دانا وان ب ڕه‌وشا په‌نابه‌ران ل جیهانێ. | The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) presents the award to a journalist annually in recognition of their work and attention to the situation of refugees in the world. |
پیشه‌سازی کچانی سلێمانی پیشانگای ساڵانه‌ی خۆیان کرده‌وه - زیره‌ک عه‌بدولرِه‌حمانسلێمانی- ئاماده‌یی پیشه‌سازی کچانی سلێمانی، پێشانگای ساڵانه‌ی خۆی کرده‌وه، تیایدا چه‌ند چالاکییه‌کی هونه‌ری ئه‌نجامدرا. | Sulaimani Girls Industry High School opened its annual exhibition - Zirak AbdulrahmanSulaimani- Sulaimani Girls Industry High School opened its annual exhibition, in which several artistic activities were held. |
ئه‌م چالاکییه پێش نیوه‌رِۆی ئه‌مرِۆ شه‌ممه نیسان ئه‌پرێل به‌ئاماده‌بوونی به‌رِێوه‌به‌ری په‌روه‌رده‌ی مه‌ڵبه‌ندی سلێمانی و قوتابیان و مامۆستایان و که‌سوکاری قوتابیان، له هۆڵی ئاماده‌یی پیشه‌سازی سلێمانی کچان به‌رِێوه‌چوو. | This activity was held in the presence of the Director of Education of Sulaimani Headquarters, students, teachers and students' families, in the hall of Sulaimani Industrial High School for Girls. |
پێشانگای ساڵانه‌ی خۆی کرده‌وه، تیایدا چه‌ندین ئیشی کاری ده‌ستی و هونه‌ری و کاره‌بایی و که‌ل و په‌لی دیکه به‌رچاوخران که له‌لایه‌ن قوتابیانه‌وه دروست کرابوون. | It opened its annual exhibition, which featured several handicrafts, arts, electrical and other items made by students. |
له‌به‌شێکی دیکه‌ی پێشانگاکه‌دا نمایشێکی جل و به‌رگی کوردی ئه‌نجام درا که له‌لایه‌ن قوتابیانی ئاماده‌یی پیشه‌سازی کچانه‌وه ئاماده‌کرابوو، تیایدا چه‌ندین جۆری جل وبه‌رگی کوردی و بیانی خرابووه ڕوو. | In another part of the exhibition, a show of Kurdish clothes was held prepared by the students of the girls' industrial high school, in which several types of Kurdish and foreign clothes were presented. |
دولبه‌ر عه‌بدوڵڵا که‌ریم به‌رِێوه‌به‌ری ئاماده‌یی پیشه‌سازی کچانی سلێمانی، له‌لیدوانێکی تایبه‌ت بۆ ئاژانسی په‌یامنیر گوتی "ئاماده‌ییه‌که‌مان ساڵانه پێشانگای ساڵانه‌ی خۆی ده‌کاته‌وه، به‌هه‌ر چوار به‌شی کاره‌با، ئه‌لکترۆن، وێنه‌ی ئه‌ندازه‌یی، دیزاین و درومان، هه‌ر به‌شه‌و له‌پێشانگاکه‌دا شته ڕه‌نگاو ڕه‌نگه‌کان و ئه‌و که‌ل و په‌لانه‌ی دروستی کردووه، ده‌خه‌نه ڕوو". | Dulbar Abdullah Karim, director of Sulaimani Girls Industrial High School, told the reporter, “Our high school opens its annual exhibition every year, in all four departments of electricity, electronics, geometric drawing, design and sewing , each night in the exhibition of colorful objects and objects he has made , they present. |
گوتیشی "ئێمه هه‌فتانه ١٦ وانه‌ی پراکتیکیمان هه‌یه، ئه‌و شتانه‌ی دروستیان کردوه له‌ئه‌نجامی ئه‌و بیرکردنه‌وه‌و .،تاقیکردنه‌وانه‌یه که له‌وانه‌کاندا کاریان له‌سه‌ر کردووه، دواتریش له‌م پێشانگایه‌دا شته‌کانیان خستۆته ڕوو". | We have 16 practical lessons a week. The things they have created are the result of the thinking and experiments they have worked on in the lessons and then they have presented them at this exhibition, he said. |
ئاماژه‌ی بۆ ئه‌وه‌شکرد "پێمان خۆشه ئه‌و شتانه‌ی له‌لایه‌ن قوتابیه کچانه‌و دروست کراوه له‌ئاماده‌ییه‌که‌مان بیبه‌ینه ده‌ره‌وه‌ی شاری سلێمانی، بۆ ئه‌م مه‌به‌سته‌ش ئێمه ئاماده‌ین ته‌نها لایه‌نێک بتوانیت هاوکاریمان بکات بۆ بردنه ده‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌ل و په‌لانه بۆ نمایشکردن له شاره‌کانی دیکه". | “We would like to take the items made by the girls students out of Sulaimani, for this purpose we are ready to help us to take these items out of the city for display in the city Other sources. |
که‌نار عه‌بدوڵڵا یه‌کێلک له به‌شداربووانی پێشانگاکه له‌لێدوانێکی تایبه‌ت بۆ ئاژانسی په‌یامنێر گوتی "من له پێشانگای ساڵانه‌ی ئاماده‌ییه‌که‌مان به‌شداریم کردوه‌و .،خانویه‌کم دروست کردوه، زۆر خۆشحاڵیشم که توانیم له‌م پێشانگایه‌دا بیخه‌مه ڕوو". | I participated in the annual exhibition of our high school and built a house. I am very happy to be able to present it in this exhibition, said Kanar Abdullah, one of the participants of the exhibition. |
گوتیشی "زۆر گرنگه ئه‌م پێشانگایانه ساڵانه بکرێته‌وه له‌پێناو ناساندو نیشاندانی به‌هره‌کانی قوتابیانی کچان له‌ئاماده‌یی پیشه‌سازی، چونکه کچانی زۆر به‌توانامان هه‌یه‌و .،ده‌توانن کاری زۆر جوان پێشکه‌ش بکه‌ن". | It is very important to open these exhibitions annually in order to introduce and show the talents of girls students in industrial high school, because we have very talented girls and .., can present very beautiful work, he said. |
ئاماژه‌ی بۆ ئه‌وه‌شکرد "له‌م پێشانگادایه‌دا کۆمه‌ڵێک بیرۆکه‌ی نوێ به‌کارهاتووه که قوتابیان کاریان له‌سه‌ر کردووه‌و .،پێشتر له پێشانگاکانی ساڵانی ڕابردوو ئه‌نجام نه‌دراوه، ده‌ست خۆشی له حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان و وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌و قوتابخانه‌که‌ی خۆمان ده‌که‌م بۆ زیاتر گرنگی دان به به‌هره‌و تواناکانی کچان له ناوه‌نده‌کانی خوێندندا". | “This exhibition uses some new ideas that students have worked on and have not been done before in previous years. I would like to thank the Kurdistan Regional Government, the Ministry of Education and our school for paying more attention to Girls' talents and abilities in educational institutions.” |
وهزیری ناوخۆی عیراق بریندار بوونی ئه‌‌لزه‌‌رقاوی پشتراست دهکات - - - | Iraqi Interior Minister confirms al-Zarqawi's injury - - - |
ڕێکخراوی یونسکۆ دانی نا به هه‌موو زانکۆکانی هه‌رێمی کوردستاندا - وهزیری خوێندنی باڵای حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان مژده‌ی دانپێدانانی ڕێکخراوی "یونسکۆ"ـی جیهانی به هه‌موو زانکۆکانی هه‌رێمی کوردستانی ڕاگه‌یاند. | UNESCO recognizes all universities in Kurdistan Region - Minister of Higher Education of the Kurdistan Regional Government announced the good news of recognition of all universities in the Kurdistan Region by UNESCO. |
ئه‌مڕۆ له مه‌راسیمی ڕێزلێنانی قوتابیانی یه‌که‌می به‌شه زانستییه‌کانی هه‌ردوو زانکۆی سه‌ڵاحه‌دین و هه‌ولێری پزیشکی، وهزیری خوێندنی باڵای حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان دکتۆر "ئیدریس هادی" ڕایگه‌یاند، له‌کاتی سه‌ردانمان له‌گه‌ڵ شاندێکی وه‌زاره‌تی خوێندنی باڵای حکومه‌تی عێراق بۆ وڵاتی به‌ریتانیا وتووێژمان له‌گه‌ڵ زانکۆ به‌مه‌به‌ستی دابینکردنی زه‌ماڵه‌ی خوێندن بۆ قوتابیان کردووه. | Kurdistan Regional Government (KRG) Minister of Higher Education Dr. Idris Hadi said today that the first students of the scientific departments of both Salahaddin University and Erbil University of Medicine were honored We have negotiated with the university to provide scholarships for students . . . . |
هه‌روه‌ها ئاماژه‌ی به‌وه‌شکرد که وه‌زاره‌تی خوێندنی باڵای حکومه‌تی عێراقی فیدڕاڵ کورسی که مافی قوتابیانی هه‌رێمی کوردستان بووه، نه‌داوه‌ته خوێندنی هه‌رێمی کوردستان، به‌ڵام ئاماژه‌ی به‌وه‌کرد که، بۆ ئه‌مساڵی خوێندن زیاتر له هه‌زار کورسی خوێندن بۆ قوتابیانی ماسته‌ر و دکتۆرا له زانکۆکانی هه‌رێمی کوردستان له‌لایه‌ن وه‌زاره‌ته‌وه کراوه‌ته‌وه. | He also said that the Ministry of Higher Education of the Iraqi Federal Government has not given the seats that were the right of students in the Kurdistan Region, but said that for this academic year, more than 1,000 seats for master's and doctoral students has been opened. |
له‌لایه‌کی دیکه‌وه، وهزیری خوێندنی باڵای حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان دکتۆر "ئیدریس هادی" مژده‌ی دانپێدانانی ڕێکخراوی "یونسکۆ"ـی جیهانی به هه‌موو زانکۆکانی هه‌رێمی کوردستانی ڕاگه‌یاند. | Meanwhile, the Minister of Higher Education of the Kurdistan Regional Government, Dr. Idris Hadi, announced the good news of the recognition of UNESCO to all universities in the Kurdistan Region. |
هێزه‌کانی حکومه‌تی سوریا ده‌سـتیان به شـاڵاوێـکی نوێ کردووه له لایه‌ن سه‌رله‌نوێ هێزه‌کانی ئاسایشی سوریا هێرشیان کردووه‌ته‌وه سهر شـارۆچکه‌و .،گونده‌کانی سه‌رانسه‌ری وڵات و له میانه‌یاندا نه‌یارانی حکومه‌تیان ده‌سـتگیرکردووه. | Syrian security forces have launched a new offensive against towns and villages across the country, arresting government opponents. |
ئه‌مڕۆ چوارشه‌ممه کۆمه‌ڵه‌کانی مافی مرۆڤ ڕایانگه‌یاند که‌وا له ژماره‌یه‌ک له‌و هێرشـانه حکومه‌ت تانکی به‌کارهێناوه. | Human rights groups said Wednesday that the government used tanks in a number of the attacks. |
هێرشه‌کان ده‌رنگانێـکی ڕۆژی سێشه‌ممه ده‌سـتیان‌پـێـکردووه‌و .،هه‌تا ڕۆژی چوارشه‌ممه درێژه‌یان کێشـاوه. | The attacks began late Tuesday and continued until Wednesday. |
بارک کیونغ نی یا نڤیسکارا کوری کوچا داویێ کر - بارک کیونغ نی ڕومانڤیسا ناڤدارا کوریا باشوور، ئیرو دووشه‌مبی ژ ژیێ سالیێ کوچا داویێ کر، ئه‌و ژی پشتی کو تیشی نوخشیا دلی بوی. | South Korean novelist Park Kyung-ni died of a heart attack on Monday. South Korean novelist Park Kyung-ni died of a heart attack on Monday. |
ئاژانسا ده‌نگوباسا کوریا باشوور "ونهاب" ڕاگه‌هاند کو کیونغ نی ب ئێک ژ ناڤدارترین نڤیسکارێن هه‌ر دوو کوریا یێن باکوور و باشوور تێ ئه‌ژماردن. | Kyung-ni is considered one of the most famous writers in both North and South Korea, the South Korean news agency Wanhab reported. |
ژماره‌یه‌ک هاوڵاتی له سنوره‌کانی قه‌زای پشده‌ر سێ به‌راز ده‌کوژن سلێمانی ئه‌یلول سه‌پته‌مبه‌ر – به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی پۆلیسی دارستانی پارێزگای سلێمانی ڕایگه‌یاند ژماره‌یه‌ک به‌رازی زۆر له‌سنوره‌کانی ئێران هاتۆته سنوره‌کانی هه‌رێمی کوردستان و بۆته جێگه‌ی نیگه‌رانی دانیشتوانی سنوره‌کان و له‌و چوارچێوه‌یه‌شدا ژماره‌یه‌ک هاوڵاتی سنوره‌کان سێ به‌راز ده‌کوژن. | SULAYMANIYA, Sept 12 (Reuters) - A large number of pigs have entered the Kurdistan Regional Government (KRG) borders from Iran, the Sulaimani Forestry Police Directorate said on Wednesday In this context, a number of border citizens kill three pigs. |
به‌پێی ڕاگه‌یه‌ندراوێکی ئه‌و به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تییه که وێنه‌یه‌کی بۆ په‌یامنێر نێردراوه‌و .،تیێیدا هاتووه، دوای ئاگادارکردنه‌وه و گه‌یشتنی مه‌فره‌زه‌کانی بنکه‌ی پۆلیسی دارستانی ناحیه‌ی هه‌ڵشۆ بۆ شوێنی ڕووداوه‌که و لێکۆڵینه‌وه، بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که ئه‌م به‌رازانه له‌سنوره‌کانی ئێرانه‌وه هاتوون چونکه گوێی یه‌کێک له بهرازه کوژراوه‌کان که به‌جێ ماوه ئه‌لقه‌یکی تۆمارکراوی پێوه‌یه. | According to a statement issued by the department, after being notified and the arrival of the forest police station of Halsho district to the scene and investigation, they found The pigs came from Iran because the ears of one of the slaughtered pigs have a recorded ring . . . . |
شایه‌تحاڵێک، به‌ناوی هه‌مزه عه‌لی له سنوره‌که وتی، ژماره‌یه‌ک هاوڵاتی له‌کاتی گه‌ڕانیان به‌دوای بهرازه زیانبه‌‌خشه‌‌کان هه‌‌لده‌‌کوتنه سهر ڕانه به‌رازێک و به چه‌کی جۆری کڵاشینکۆف زیاتر له سێ به‌راز ده‌کوژن. | A witness, Hamza Ali, said a number of citizens attacked a herd of pigs while searching for harmful pigs and killed more than three pigs with Kalashnikov weapons. |
موقه‌ده‌م هێمن که‌مرخان لێپرسراوی ڕایگه‌یاندنی به‌رێوبه‌رایه‌تی پۆلیسی دارستانی پارێزگای سلێمانی ڕایگه‌یاند ژماره‌یه‌ک به‌رازی زۆر له‌سنوره‌کانی ئێران هاتونه‌ته سنوره‌کانی هه‌رێمی کوردستان و بۆته جێگه‌ی نیگه‌رانی دانیشتوانی سنوره‌کان له‌کاتێکدا زیانێکی زۆر به ڕه‌زو باخی گوندنشینه‌کان ده‌گه‌یه‌نێت، له‌و چوارچێوه‌یه‌شدا ژماره‌یه‌ک هاوڵاتی سنوره‌کان سێ به‌راز ده‌کوژن و دوای گه‌یشتنی مه‌فره‌زه‌ی بنکه‌ی پۆلیسی دارستانی هه‌ڵشۆ بکوژه‌کان له‌شوێنه‌کانی خۆیان ڕاده‌که‌ن له‌دوای خۆشیان به‌رازێک به‌کوژراوی به‌جێ ده‌هێڵن. | Lieutenant Hemn Kamrkhan, spokesman of the Sulaimani Forestry Police Directorate, said that a large number of pigs have entered the Kurdistan Regional Government (KRG) borders from Iran and have caused concern among the residents of the borders In this context, a number of citizens kill three pigs after the arrival of the forest police station The killers flee, leaving behind a dead pig. |
وتیشی ئه‌و به‌رازانه‌ی هاتوونه‌ته سنوره‌کانی قه‌زای پشده‌ر نیشانه‌یه‌ک به گوێچکه‌یانه‌وه دیاره‌و ئه‌ڵقه‌یه‌ک له‌گوێیاندا به‌دی ده‌کرێ. | He said the pigs who came to the borders of Pishdar district have a mark on their ears and a ring in their ears. |
هاوڵاتیانی گونده‌کانیش ڕایده‌گه‌یه‌نن، ڕۆژانه به‌به‌رده‌وامی ژماره‌یه‌ک به‌رزا ده‌بینرێن و له سنوره‌کانی پشده‌ر زیان به باخ و ڕه‌‌زی جوتیاران ده‌گه‌‌یه‌نن. | Villagers say that a number of high tides are seen daily and damage farmers' gardens and fields in Pishdar. |
له‌وانه‌یه ڕیاڵ مه‌درید و به‌رشه‌لۆنه بکه‌ونه یه‌ک گرووپ - دوای ئه‌وه‌ی دوێنێ یانه‌کانی تۆتنهام و ئه‌یاکس و ئۆکسێر و جیلینا و کۆبنهاگن سه‌رکه‌وتن بۆ قۆناغی گرووپه‌کانی خولی یانه پاڵه‌وانه‌کانی ئه‌وروپا له تۆپی پێ، یه‌کێتی تۆپی پێی ئه‌وروپا تیپه‌کانی ئه‌و قۆناغه‌ی که ئه‌مرِۆ تیروپشکه‌که‌ی له شاری مۆناکۆ به‌رِێوه‌ده‌چێ به‌سه‌ر چوار ئاست دا دابه‌ش کرد. | Real Madrid and Barcelona could be in the same group - after Tottenham Hotspur, Ajax, Auxerre, Gelina and Copenhagen qualified for the Champions League group stage yesterday, the UEFA has announced the teams in the group stage The draw will be held in Monaco today divided into levels. |
ئاستی یه‌که‌م ئینته‌ر میلانی ئیتالی و به‌رشه‌لۆنه‌ی ئیسپانی و مانچسته‌ر یونایتدی ئینگلیزی و چێڵسی ئینگلیزی و ئه‌رسناڵی ئینگلیزی و بایره‌ن میونیخی ئه‌ڵمانی و ئه‌ی سی میلانی ئیتالی و ئۆلۆمپیک لیۆنی فه‌ره‌نسی. | Inter Milan, Barcelona, Manchester United, Chelsea, Arsenal, Bayern Munich, AC Milan and Olympique Lyonnais. |
ئاستی دووه‌م ڤێرده‌ربریمه‌نی ئه‌ڵمانی و ڕیاڵ مه‌دریدی ئیسپانی و ڕۆمای ئیتالی و شاختار دۆنتیسکی ئۆکرانی و په‌نفیکای پورتوگالی و ڤاله‌نسیای ئیسپانی و مارسیلیای فه‌ره‌نسی و پاناسینایکۆسی یۆنانی. | Second-tier: Werder Bremen, Real Madrid, Roma, Shakhtar Donetsk, Panfica, Valencia, Marseille and Panathinaikos. |
ئاستی سێیه‌م تۆتنهامی ئینگلیزی و ڕێنجه‌رزی ئیسکۆتله‌ندی و ئه‌یاکسی هۆڵه‌ندی و شاڵگه‌ی ئه‌ڵمانی و بازلی سویسری و سپۆرتینگ براگای پورتوگالی و کۆبنهاگنی دانیمارکی و سپارتاک مۆسکۆی ڕووسی. | Third place: Tottenham Hotspur, Rangers, Ajax, Schalke, Basel, Sporting Braga, Copenhagen and Spartak Moscow. |
ئاستی چواره‌م تڤینتی هۆڵه‌ندی و ڕۆبین کازانی ڕووسی و ئۆسێری فه‌ره‌نسی و کلوجی ڕۆمانی و پارتیزانی سربی و زیلینای سلۆڤاکی و براسبۆری تورکی و هابول ته‌ل ئه‌بیبی ئیسرائیلی. | Level 4: Dutchman Twent, Russian Robin Kazan, Frenchman Osser, Romanian Cluj, Serbian Partizan, Slovakian Zelena, Turkish Brassbury and Israeli Habul Tel Aviv. |
به‌پێی ئه‌م دابه‌شبوونه، له‌وانه‌ی هه‌ردوو جه‌مسه‌ره‌که‌ی ئیسپانیا، ڕیال و به‌رشه‌لۆنه بکه‌ونه یه‌ک گرووپ، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه ئینگلیزه‌کانیش خۆیان له یه‌ک گرووپ ببیننه‌وه. | According to the division, the two poles of Spain, Real Madrid and Barcelona may fall into the same group, and the English may find themselves in the same group. |
وهزیری به‌رگری به‌ریتانیا گه‌یشته عێراق - وهزیری به‌رگری به‌ریتانیا "دیس براون" به‌مه‌به‌ستی به‌سه‌رکردنه‌وه‌ی هێزه‌کانی سوپای وڵاته‌که‌ی و تاوتوێکردنی چه‌ند پرسێکی سه‌ربازی له‌گه‌ڵ به‌رپرسانی عێراقی به‌سه‌ردانێک گه‌یشته شاری به‌سره‌ی باشووری عێراق. | British Defense Secretary Des Brown has arrived in Basra to discuss military issues with Iraqi officials. British Defense Secretary Des Brown has arrived in Basra to discuss military issues with Iraqi officials. |
له‌م باره‌یه‌وه ڕاوێژکاری ڕاگه‌یاندنی وه‌زاره‌تی به‌رگری عێراقی"محه‌ممه‌د عه‌سکه‌ری" ڕایگه‌یاند که " دیس بروان" به وه‌زاره‌تی به‌رگری عێراقی ڕاگه‌یاندووه له‌میانه‌ی سه‌ردانه‌که‌یدا بۆ عێراق گه‌یشتۆته به‌سره، له‌کاتێکی داهاتووشدا چاوی به "عه‌بدولقادر عوبه‌یدی" وهزیری به‌رگری عێراقی ده‌که‌وێت له‌گه‌ڵیدا چه‌ند پرسێکی تایبه‌ت به هه‌ردوولا تاوتوێ دهکات. | Defense Ministry spokesman Mohammed Askari said that Des Bruan told the Iraqi Defense Ministry that he had arrived in Basra during his visit to Iraq Iraqi Defense Minister Wabaidi will discuss bilateral issues with him. |
"عه‌سکه‌ری" له‌م باره‌یه‌وه هیچ زانیارییه‌کی دیکه‌ی نه‌خسته‌ڕوو، ته‌نیا ئه‌وه‌نه‌بێت که ئێستا وهزیری به‌رگری به‌ریتانیا"دیس براون" گه‌یشتۆته به‌سره. | Askari gave no further details, except that British Defense Secretary Des Brown has now arrived in Basra. |
چاوه‌ڕێ ده‌کرێت بروان له‌کاتێکی ئه‌مڕۆدا بگاته به‌غدا و پرسی بوونی سه‌ربازی سوپای به‌ریتانیا له‌گه‌ڵ گه‌وره به‌رپرسانی عێراق تاوتوێ بکات. | Browan is expected to arrive in Baghdad later today to discuss the British military presence with senior Iraqi officials. |
دێمنتیێڤا سه‌رکه‌وت بۆ یاری پێش کۆتایی پاڵه‌وانیه‌تی پاریس – کچه یاریزانی ڕووسی ئیلینا دیمنتیێڤا سه‌رکه‌وت بۆ یاری پێش کۆتایی پاڵه‌وانیه‌تی پاریس بۆ تێنسی سهر زه‌وی کچان. | Dementieva advances to Paris Open semifinals – Russian Elena Dementieva has advanced to the semifinals of the Paris Open. |
کچه یاریزانی ڕووسی ئیلینا دیمنتیێڤا یه‌که‌می ڕیزبه‌ندی ئه‌م پاڵه‌وانیتیه سه‌رکه‌وت به‌سه‌ر کچه یاریزانی ئه‌ڵمانی ئه‌ندریا بتکۆڤیچ به ئه‌نجامی دوو کۆمه‌ڵه به‌رامبه‌ر یه‌ک کۆمه‌ڵه - ، - ، - . | Russian Elena Dimentieva beat Germany's Andrea Btkovic 2-1 in the first set of the tournament. |