translations
stringlengths 8
431
|
|---|
০১২ ###>012
|
তুমি কি অসুস্থ ###>Are you sick
|
যেহেতু আমি চোরাইমাল বিক্রি করতাম না তাই আমাকে কখনো জেলে যেতে হয়নি ###>Since I was not selling stolen goods I was never sent to jail
|
এদিন রাজধানী ঢাকায় অনুষ্ঠিত সামরিক কুচকাওয়াজে সব ধরনের প্রতিরক্ষা বাহিনীর সদস্যরা যোগ দেয় ###>In capital Dhaka there is usually a ceremonial military parade in which all uniformed services are represented
|
আমি সেটা আকাশে দেখেছিলাম ###>I saw that in the sky
|
আ্যনাটোলিয়া ###>ANATOLIA
|
আরব প্রেসিডেন্টরা তাদের দায়িত্ব পালনের মেয়াদ শেষে দপ্তর ছেড়ে চলে যান ###>Arab President Leaves Office At The End Of His Term
|
শনি কাছাকাছি স্থানসময় ঝামেলা ###>Out near Saturn a disturbance of spacetime
|
আহমেদ আমলা ###>Ahmed Amla
|
অলাভজনক ###>Nonprofit
|
আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে ###>Today is repeating
|
এ ছাড়া অন্যেরা এমন এলাকাগুলোতে থাকে যেখানে প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত কিংবা এমন অ্যাপার্টমেন্টগুলোতে থাকে যেখানে কড়া নিরাপত্তা রয়েছে ###>There are others who live in gated communities or in apartments with restricted entrance
|
চিলিয়ান বর্ষসেরা ফুটবলার ২০১৬ ###>Chilean Footballer of the Year 2016
|
ভারতের ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে সাও হসেদ্যআরেয়াল শহরের জনসংখ্যা হল ৮৩৫২ জন ###> Sao Jose de Areal had a population of 8352
|
কলকাতা ম্যারাথন ###>Kolkata Marathon
|
সেই সময়ের দিকে ফিরে তাকিয়ে এমি বলেন আর্থিক দিক দিয়ে আমার কোনো অভাব ছিল না ###>Looking back on that time Amy notes Financially I was welloff
|
বিব্রত করা ###>perturbs
|
কিন্তু বাহিরে মানুষের টিস্যু দিয়ে তৈরি ###>But outside it is living human tissue
|
ব্যাখ্যাকর ###>exegetic
|
সুতরাং নাগরিকদের আইন মান্য করা কর্তব্য ###>So it is the duty of citizens to abide by laws
|
৭ উদাসীনতা ও বিরোধিতা সত্ত্বেও পরিচর্যা চালিয়ে যান যদিও যিশু নানা পরাক্রম কাজ করেছিলেন তবুও অনেকে তাঁর কথা শোনেনি ###>7 Persist Despite Apathy and Opposition Though Jesus performed powerful works many did not listen to him
|
অন্য সমস্ত সময়ে ইংরেজি ফরাসী গণিত এবং ইতিহাস ###>Courses in English French math and history offered at any hour of the day or night
|
দীপালি ###>Dewali
|
বাইরে যাও ###>Move away
|
আমরা আঘাত হানবার মতো প্রস্তুতি শেষ করার আগেই হয়তো উনি মরণ মার মেরে বসে থাকবেন ###>It is that he should strike before we are ready to do so
|
অ্যাটলান্টিক রেকর্ডস লেবেলটির জন্য তার প্রথম অ্যালবাম রোলিং পেপার্স ২৯ শে মার্চ ২০১২ তারিখে মুক্তি পায় ###>His debut album for the label Rolling Papers was released on March 29 2011
|
গালাতীয় ৬২ কিন্তু সবার উপরে গুরুত্বপূর্ণ হল যিহোবা ঈশ্বরের সাহায্য ###>Galatians 62 Most important of all however is the support of Jehovah God
|
কাননপথ ###>glades
|
ঢাকন ###>lid
|
৩১৯৮ ###>3198
|
এবং এটা আসলেই আবার ঘটেছে বার্লিন দেয়ালের পতনের সাথে ###>And it actually happened again with the fall of the Berlin wall
|
রাষ্ট্র প্রতিনিধি বিষয় সংক্রান্ত বিষয়ে সুইডেন উত্তর কোরিয়ায় যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থরক্ষাকারী হিসেবে কাজ করেছে ###>Sweden acts as the protecting power of United States interests in North Korea for consular matters
|
জুগ্গাত্ সিং দাঁড়ালু ###>Juggut Singh stopped
|
ক্যাডেট ল্যান্স কর্পোরাল ###>Cadet Sergeant
|
আমি বিয়ে করতে চাইনা ###>I do not want to marry
|
গর্তকে বিদায় জানাও ###> Get out of the hole
|
বইয়ের মাধ্যমে আমরা আমাদের অবসর সময়কে সুন্দরভাবে উপভোগ করতে পারি ###>Through reading we can enjoy and pass our time fruitfully
|
সাহিতি্যক ###>quill driver
|
বাসস্থান ###>abode 1
|
ঢাকা এখন দ্রুত বেড়ে ওঠা একটি বড় শহরের উদাহরণ মাত্র ###>Now in 2011 it is being felt that administering the city by a single authority the Dhaka City Corporation is almost impossible
|
বইয়ের দোকানে থরে থরে সাজানো বইগুলো পাঠকদের জন্য স্বাস্থ্য সম্পদ আর সুখের প্রতিশ্রুতি দেয় ###>Bookstores devote entire sections to works that promise readers health wealth and happiness
|
হ্যাঁ ###>Oh yeah
|
ক্যাম্পিওনাতো ব্রাসিলিয়েরো সেরি এ ২০১১ ###>Campeonato Brasileiro Serie A 2011
|
উপরোল্লিখিত কাঠামোগত পদক্ষেপসমূহ ছাড়াও বন্যা প্রশমন প্রক্রিয়া ও ক্ষয়ক্ষতি হ্রাসের একটি বিকল্প কৌশল হিসেবে অকাঠামোগত পদক্ষেপের কথা গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা প্রয়োজন ###>However an alternative strategy for mitigating flood hazard the concept of social adjustment also known as nonstructural measures can be important
|
আস্ফালন করা ###>challenge
|
প্রাণ শক্তি ###>lifeblood
|
আরশী ###>looking glass
|
১১ ঐ বাস্তব ইতিহাস জানায় যে মানুষের প্রথম গৃহ ছিল একটি পরমদেশ পৃথিবী ###>11 That realistic history says man is first home was a paradise earth
|
উঠো ###>Wake up
|
আর তাকে ২০ বাকস ফিরিয়ে দেবে ###> And to pay up
|
এটা শুধুমাত্র আমাদের চোখের সামনে তুলে ধরে যে কী ধরনের শারীরিক ও মানসিক যাতনা প্রতিটি যিহোবার সাক্ষী পরিবারকে ভোগ করতে হয় ###>This simply highlights the suffering both emotional and physical that has touched each family of Jehovah is Witnesses
|
আমি কি আমার সাধ্যমতো ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে অন্যদেরকে ক্রমাগত বলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ###>Am I determined to continue telling others about God is Kingdom to the extent that I reasonably can
|
কেঁদ্রস্থিত ###>centric
|
আপ্যায়িত করা ###>Receive
|
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশৃঙ্খল অবস্থা সুসমাচার যে প্রচারিত হবে সেই বিষয়ে খ্রিস্টানদের সন্দিহান করে তোলেনি ###>The chaos of the second world war did not cause Christians to doubt that the good news would be preached
|
প্রতিনিধি ###>surrogate
|
তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হলো না বলে তিনি মনে করতেন ###>He thought that his life is mission had not been fulfilled
|
জিনিসটা সবসময়ে চোখে চোখে রাখবে ###>Do not let this out of your sight
|
১৩ জোয়লা নামে একজন বোন মেক্সিকো থেকে ইউরোপে চলে গিয়েছিলেন ###>Originally from Mexico she now attends a congregation in Europe
|
জানতাম একদিন এমন হবে ###>I knew this would happen one day
|
আচ্ছা আমাকে কি সুসানের মত দেখতে ###>Do you think i look anything like Susan
|
লূক ২৪১৫০ নাসরতে বড় হওয়ার সময় নিঃসন্দেহে তিনি তাঁর পালক পিতা যোষেফের কাছ থেকে সূত্রধরের কাজ শিখেছিলেন মথি ১৩৫৫ ###>Luke 24150 As he grew up in the city of Nazareth he learned to be a carpenter undoubtedly from his adoptive father Joseph Matthew 1355
|
সদাপ্রভু তত্র নগরটি সাধারণ স্থানে অবস্থিত যা ইঙ্গিত করে যে এটা নিশ্চয়ই পার্থিব কোনোকিছুকে চিত্রিত করে ###>JehovahShammah is situated in profane land indicating that it must represent something earthly
|
শেষে ইথিওপিয়া গির্জার কিছু লোকেরা এই গির্জার ছাদের ওপর কুঁড়ে ঘর বানিয়ে থাকতে শুরু করে আর তারা দাবি করে যে এই গির্জার ওপর তাদের দাবি আছে ###>Finally Ethiopians stake their claim to this church by having some members live in huts on the roof
|
আপনি আমাকে বাচ্চা করেই রাখতে চান ###>You want me to stay a child
|
প্রাচীরচিত্র ###>fresco
|
গ্রিক ডিকনকে সাইবেরিয়ায় যাবজ্জীবন নির্বাসিত করা হয়েছিল ###>The Greek deacon was sentenced to exile in Siberia for life
|
এ ছাড়া বেশির ভাগ নক্ষত্রই মহাকর্ষীয় বলের মাধ্যমে এক বা একাধিক নক্ষত্রের সঙ্গে আবদ্ধ এবং একে অন্যের চারপাশে আবর্তিত হয় ###>In addition most stars are gravitationally bound to one or more other stars and revolve around one another
|
যিহোবা কখনো আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করার জন্য জোর করেন না ###>Jehovah never forces us to do things against our will
|
খ্রিস্টের অনুসারীরা কখন তাহাদিগেতে জীবন লাভ করে অথবা জীবনের সম্পূর্ণতায় প্রবেশ করে ###>When do Christ is followers receive life in themselves or enter into the fullness of life
|
তাঁর গ্রেড ছিল মধ্যম গোছের এবং তিনি প্রায়শই বিভিন্ন কোর্সে অকৃতকার্য হতেন ###>His grades were average and he occasionally failed courses
|
অল্পবাদিতা ###>reticence
|
এ ধরনের রাষ্ট্রে রাজা বা রানি রাষ্ট্রের সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী ###>In absolute monarchy King or Queen assumes absolute power
|
কিন্তু আজকে না ###>But not today
|
জন্ম ১৯০৭০৫২০২০ মে ১৯০৭ মৃত্যু ২ আগস্ট ১৯৬৯১৯৬৯০৮০২ ৬২ বছর ধরন কার্যকাল ###>Born 1907052020 May 1907 Died 2 August 196919690802 aged 62 Genres Years active
|
অভীক ###>lustful
|
সে বিছানাপত্র রাখার র্যাকের ওপর শুয়েছিল নিচে কি ঘটছে তা যেন সে গভীর মনোযোগের সাথে দেখছিল ###>He sat jammed between rolls of bedding on the upper rack meant for luggage looking pensively at the scene below him
|
যখনই আমরা যিহোবার আরও নিকটবর্তী হই তখনই তিনি সবচেয়ে কোমল এবং আশ্বাসজনক উপায়ে সাড়া দেন ###>Whenever we draw closer to Jehovah he always responds in a most tender and reassuring way
|
মেক্সিকোর অলিম্পিক ফুটবল দলের ছবি যারা তাদের স্বর্ণ জয় উদযাপন করছে ###>Photo of Mexico is Olympic Football team celebrating their gold medal
|
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯৫ তার চাইতে দামানযদি এর সাক্ষরতার হার বেশি ###>Damanjodi has an average literacy rate of 83 higher than the national average of 595 male literacy is 85 and female literacy is 81
|
নমুনা ###>exemplars
|
উদ্ভাবন করা ###>think out
|
উপরন্তু তিনি একজন মেডিক্যাল ডাক্তার হিসেবে ফ্রান্স এবং মরোক্কোতে প্র্যাক্টিস করেন ###>Additionally Hisham is a medical doctor and with practices both in France and in Morocco
|
তুমি কি আসলেই জানো মজা কাকে বলে ###>Do you even know what fun is
|
মণ্ডলী ###>plump
|
হাতেরলেখা ###>paw
|
লেপন করা ###>coat with
|
১৭৭৪ সালে কলকাতায় সুপ্রিম কোর্ট প্রতিষ্ঠার সঙ্গে সঙ্গেই অ্যাডভোকেট ব্যবস্থা চালু হয় ###>The system of advocate began with the establishment of the Supreme Court of Judicature in Calcutta in 1774
|
কর্তনকারী বস্তু ###>cutters
|
মানে যাকে বলে একদম নিখাদ খুশি হওয়া ###>I mean it was just pure happiness
|
এটা অবশ্য জানা যায়নি কেন অ্যাম্ব্রোসিও ইসাবেলকে বিয়ে করেন নি ###>At the time of his son is birth Ambrosio was only a junior military officer
|
মুঠা ###>Hand full
|
গ্রেস্কেল গ ###>Grayscale
|
সিনেমা ও নাটক উভয় ক্ষেত্রেই তিনি পারদর্শিতা প্রদর্শন করেন ###>He made immense reputation as an actor in both cinema and theatre
|
ওহ ভাই ###>Oh brother
|
আমার মত মিস্ত্রী মাসে একসঙ্গে এতটাকা কামাবে ###>Mistri like me will make a lot of work together in the month
|
সেই লোকেরা যিরূশালেমে পৌঁছে জিজ্ঞেস করে সেই শিশুটি কোথায় যিনি যিহুদিদের রাজা হবেন ###>When the men got to Jerusalem they asked Where is the child who is to be king of the Jews
|
নিজের শ্রেষ্ঠ হওয়ার চেষ্টাকে এটা মিটিয়ে দেয় ###>It gives a satisfaction to his striving for superiority
|
কেমন লেগেছে ওকে ###> What did you think of her
|
পত্রপত্রিকা ও সাময়িকী আন্তরিক অবলুপ্ত ###>Newspapers and periodicals Defunct Antarik
|