translations
stringlengths 8
431
|
|---|
মাইক্রোসফটের ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার এবং অ্যাপল কম্পিউটার এর সাফারি ব্রাউজারের বিকল্প হিসাবে ফায়ারফক্স মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে ###>Firefox could be able catch the attention of the users for itself as an alternative to the Safari Browser of the Microsoft Internet Explorer and Apple Computer
|
ঢাকা বিভাগঃ ###>Dhaka Division
|
বিবাহসঙ্গীদের মধ্যে যদি বেদনাদায়ক অনুভূতি ও ভুল বোঝাবুঝি হয় তাহলে সেগুলো সমাধান করার শাস্ত্রীয় উপায় কী ###>If there are hurt feelings or misunderstandings between marriage partners what is the Scriptural way of handling them
|
তুমি কখনো আমাকে আপন করোনি ###>You always did take me for granted
|
আমি ঠিক আছি ###> I am fine
|
রাজনীতিবিদ চিত্রশিল্পী চিকিৎসক ব্যবসায়ী ও পদস্থ কর্মকর্তাদের মত গুরুত্বপুর্ণ ব্যক্তিদের জন্য মোবাইল ফোন খুবই দরকারি ###>A mobile phone is very useful to important persons such as politicians artists doctors businessmen and high officials
|
গড়ু ###>Hump
|
তোমার কি মনে হয় স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারবে ###>You feel you have been rehabilitated
|
কাগজপত্র সমেত স্টিনার এখন পোর্টল্যান্ডে ###>They raided his store last night and he and his papers are all in Portsmouth jail
|
গর্জন ###>roaring
|
মুখ ###>orifice
|
ভাষাগুলির ###>Number of
|
পেড়া ###>portmanteau
|
কীভাবে স্তিফান সেই ভয়ংকর পরিস্থিতিতে একেবারে শান্ত থাকতে পেরেছিলেন ###>How could Stephen remain calm and serene in such an intimidating situation
|
খাসি এবং গরুর পাশাপাশি এখন উট ও দুম্বাও সীমিত সংখ্যায় কোরবানি দেওয়া হয় ###>Alongside goats and cows camels and fat sheep are also sacrificed in a limited number at present
|
আমি আপনি আপনার কারণে জিজ্ঞাসা করা হয়নি ###>I did not ask you for your reasons
|
অগ্নি৫ ক্ষেপণাস্ত্র প্রধানত চীনের বিরুদ্ধে পারমাণবিক প্রতিবন্ধকতা বৃদ্ধির জন্য নির্মিত ###>Agni V is primarily for enhancing India is nuclear deterrence against China
|
ঠেকো ###>stake
|
ভেনিস ইতালিতে খালের উপর একটি লণ্ঠন ###>Lantern on canal in Venice Italy
|
ঠিক আছে চল আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি ###>Let is make this quick then
|
ভাসমান হত্তয়া ###>flotage
|
ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক চ্যানেল ###>National Geographic TV network
|
পবন মালহোত্রা মাংসবিক্রেতা ###>Pavan Malhotra Butcher
|
যারা এখন চাষ করছে তাদের জীবন বিশ বছর আগেকার দুর্বিসহ জীবন থেকেও খারাপ যাচ্ছে ###>Farmers whom were farming 20 years back are having bad life now
|
এডামস জানতে চান কতগুলো কারখানায় দুর্ঘটনা ঘটলে বাংলাদেশ সরকার শক্তিশালী কোম্পানির মালিকদের সাথে তাদের সুসম্পর্কের ইতি টেনে শ্রমিকদের নিরাপত্তায় নজর ফেলবে ###>How many factory tragedies will it take before the Bangladeshi government ends its cozy relationship with powerful company owners and prioritizes worker safety
|
বিব্রত হইবার কারণ ###>embarrassments
|
বেনেডিক্ট কাম্বারব্যাচ ###>Benedict Cumberbatch
|
আপনি যা কিছুই জানতে চান না কেন ###>Everything you want to know
|
রঙ্গমঁচাভিনেতা ###>stage player
|
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের টিএসসি শিক্ষার্থীরা এখানে একসাথে মিলে ইফতার করে থাকেন ###>People gathering to break their fast together at Teacher Student Centre TSC University of Dhaka
|
ইফিষীয় ৫১ এই দুটো পদের মধ্যে কোন যোগসূত্র কি আপনি খুঁজে পান ###>Ephesians 51 Do you see the link
|
একজন মেক্সিকান তরুণী ###>A young Mexican girl
|
অবস্থা পর্যবেক্ষণ ###>status monitor
|
১ থিষলনীকীয় ৪৫ এর অর্থ কী ###>1 Thessalonians 45 What does that mean
|
রোকথোক ###>in ready money
|
বৃহস্পতিবার ১ অক্টোবর ###>Thursday October 1
|
আমি জানি আমি ও তোমাকে অনেক ভালবাসি ###>I know I love you too
|
কুৎসিত বাস্তবতা গ্রহণ করা যায়না কিন্তু সহ্য করতে হবে যতক্ষণ না ব্যাপারটা গোড়া থেকে দেখা হয় ###>Ugly reality cannot accept it but have to put it up with it until the issue is addressed from the roots
|
অপবাহন ###>Kidnapping
|
সে কি করবে তার কিছুই ভেবে পেল না ###>She did not know what to do
|
না তিনি সফল হন কারণ তিনি যে পর্য্যন্ত তাহা না পান সেই পর্যন্ত সুশৃঙ্খলভাবে খুঁজেছিলেন ###>No she succeeds because she systematically searches until she finds it
|
কারণ তখন তার মধ্যে ভীতি থাকে স্বপ্নগুলো নষ্ট হওয়ার ব্যথা থাকে ###>Because then there is fear in him there is the pain of losing dreams
|
প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ ###>humanadults
|
এ বনে চারিদিকে তার গুপ্তচররা ###>The woods are full of her spies
|
ক্ষতি হওয়া ###>be harmed or injured
|
আমার বান্ধবীদের মধ্যে আমাদের বন্ধুদের আমাদের পরিবারের মধ্যে সার্বরা ও ক্রোয়াটসরা ও মুসলমানরা রয়েছে ###>Among my girlfriends among our friends in our family there are Serbs and Croats and Muslims
|
আমাকেও তোমার সাথে নাও ###>Take me with you
|
১৮৯৬ সালের ২৫ মার্চ হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট ফিলোজফিক্যাল সোসাইটিতে বিবেকানন্দ বেদান্ত দর্শনের উপর একটি বক্তৃতা দেন ###>On 25 March 1896 Vivekananda gave a lecture on Vedanta philosophy at the Graduate Philosophical Society of Harvard University
|
কিন্তু সে খারাপ জায়গাতে ছিলেন ###> But he is in charge of a horrible place
|
কুনাল কাপুর আসলাম খান আশফাকুল্লাহ খান ###>Kunal Kapoor as Aslam Khan Ashfaqullah Khan
|
নবদম্পতিদের জন্য এখানকার গ্রামবাসীদের রীতিনীতি ###>It is the village ritual for newlyweds
|
সুন্দর দিন কাটুক ###>Have a nice day
|
কনস্টান্টিনোপলের পতনকে কেন্দ্র করে গ্রীসে বেশ কিছু কিংবদন্তি রয়েছে ###>There are many legends in Greece surrounding the Fall of Constantinople
|
আসানড়ি ###>thick stick
|
খালি পায়ে ###>barefoot
|
এগুলোই হল পড়াশোনা করার প্রথম উদ্দেশ্য ###>Such is the first purpose of reading
|
গীতসংহিতা ১৪৫১৬ এরূপ আশীর্বাদ সকল ঈশ্বরের রাজ্যের মাধ্যমে সম্পাদিত হবে ###>Psalm 14516 Such blessings will be accomplished through God is Kingdom
|
শান্তি ও প্রীতির জন্য আমাদের সবাইকে সংঘবদ্ধ হয়ে এমন একটা দেশের জন্য কাজ করতে হবে যার জন্য আমরা গর্ব প্রকাশ করতে পারি ###>For the sake of peace and harmony let us work together for a country we can all be proud of
|
আন্তর্জাতিক থিয়েটার ইন্সটিটিউটে বিশ্ব থিয়েটার দিবস ###>World Theatre Day at International Theatre Institute
|
সে ঠিকই বলছে এই প্রবেশপথ আপনা আপনি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে ###>He is right The portal is collapsing in on itself
|
এই ইব্রীয় তরুণদের মুখশ্রীর পরিবর্তনের কৃতিত্ব যিহোবার যিনি তাঁর ওপর নির্ভর করার কারণে তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন হিতোপদেশ ১০২২ ###>The credit for the change in countenance of the young Hebrews goes to Jehovah who blessed them for trusting in him Proverbs 1022
|
কিরণবর্ষণ করা ###>emit rays
|
আলাউদ্দীন আলী শাহ ###>Alauddin Ali Shah
|
একটি ঘরোয়া রান্নার ক্ষেত্রে থাকেঃ ধনে জিরে মউরি লবঙ্গ লবঙ্গ পাতা তেজপাতা অ্যানিস্টার জৈত্রী কালো বড়ো এলাচ এবং দারুচিনি ###>One version by Deep Foods Inc contains coriander cumin fennel clove clove leaf bay leaves anistar mace black cardamom and cinnamon
|
পুলিশের দফতর ###>thana
|
মণ্ডলী ###>assemblages
|
আমি বুঝতে পারি প্রতিবাদকারীরা কেন দি কোভের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে ###>I can understand those who protest against The Cove
|
রিচমন্ড পার্কের শীন লজএ তিনি তাঁর শান্ত অবসর জীবন অতিবাহিত করেন এবং সেখানেই ১৮৯২ খ্রিঃ মারা যান ###>He lived quietly in retirement at Sheen Lodge Richmond Park until his death in 1892
|
এটা ছাড়া প্রকৃত শান্তি কখনও সম্ভব হবে না ###>Without that true peace would never be possible
|
দুটি বর্গক্ষেত্রের মধ্যে একটি সংযোগকারী দণ্ড অঙ্কন করলে ভ্রম ভেঙে এবং তারা একই ছায়া দেখা যায় ###>Drawing a connecting bar between the two squares breaks the illusion and shows that they are the same shade
|
আর এই কোটও ###>As has that coat
|
পবিত্র শাস্ত্র পরিষ্কার করে জানায় যে যিহোবা হলেন আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তা এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর ###>The Holy Scriptures make it clear that Jehovah is our Grand Creator God Almighty
|
হঠাৎনবাব ###>upstart
|
রিয়াদ তায়িফ মহাসড়ক ###>Riyadh Taif Highway
|
১৮ দুটো শ্রেণীকে পরিষ্কারভাবে চেনা গিয়েছিল ১৯৩৮ সালে ###>18 The year 1938 was crucial in clearly identifying the two classes
|
একজন অল্পবয়সী সন্তানের মনোযোগের সীমা তার বয়স অনুযায়ী প্রচুররূপে তারতম্যপূর্ণ হতে পারে ###>A youngster is attention span may vary greatly according to his age
|
সে বলেছিল আমরা দুজনে একত্রে এ দেশ শাসন করব ###>He said we would rule Oz together
|
গভর্নরজেনারেলের তিনজন কাউন্সিলর থাকতেন তাদের একজন হতেন কমান্ডারইনচীফ ###>The governor general would have three councilors one of whom was to be the commanderinchief
|
মতস্যবিশেষ ###>smelt
|
মানুষ শহরের চারিদিকে সড়কে আটকিয়ে পড়েছে বিশেষ করে উত্তর আর পূর্বে ###>People are stuck in highways and streets around the city especially in the north and east
|
আমার সময়সীমা লাফ দিচ্ছে পাগলের মতো দ্বিশত বার্ষিকীর জন্য ###>My timeline is hopping mad because of the #bicentennial
|
একবার হয়েছিল ###>It was once
|
ঝরে পড়া দ্রুত কমিয়ে আনা জরুরি ###>It is extremely urgent to bring down this rate of dropout
|
ভেঙ্গে পড় ###>crash
|
বরিশাল জেলা ###>Barisal District
|
রায়গঞ্জ কলকাতা থেকে এবং শিলিগুড়ি থেকে দূরে অবস্থিত ###>Raiganj is from Kolkata and from Siliguri
|
১৯২৫ থেকে ১৯২৭ সালের মধ্যে দি অটো ট্রেইল নামকরণ মুছে ফেলা হয় ###>Between 1925 and 1927 the auto trail designations were removed from the stretch of highway near presentday MT 87
|
খ যিহোবা বাপ্তিস্মের যেব্যবস্থা দিয়েছেন সেটার প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখার ক্ষেত্রে কী তোমাকে সাহায্য করবে ###>b What will help you to keep the right view of Jehovah is arrangement of baptism
|
এই হাতলের অন্যধারটাকে অল্প বৃত্তাকারে সামনে পিছনে ঘোরানোর ফলে শস্য পূর্ণ ওপরের পাথরটা নিচের পাথরের সঙ্গে ঘর্ষণ হতো ###>Moving the free end of this lever back and forth in a short arc caused the hopperfed upper stone to rub against the lower stone
|
অবশ্য ১৯৪২ সালে এ নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয় ###>However the ban was withdrawn in 1942
|
দুরন্ত ছেলেমেয়ে শোধরাতে পারে ###>Weaning Children Off TV
|
শীঘ্রিই ঈশ্বর যখন শয়তানের দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন তখন তিনি আরও বেশি রাগ প্রকাশ করবেন যিহিষ্কেল ৩৮১৯ ২১২৩ ###>God is anger will soon be expressed in an even greater way when he brings an end to Satan is wicked system Ezekiel 3819 2123
|
একটি পাঠে ছয়টি অধ্যায় ১৪টি শ্লোকে বিন্যস্ত অপর পাঠে ছয়টি অধ্যায়ের বিষয়বস্তু এক হলেও শ্লোকসংখ্যা এক নয় ###>One consists of six chapters structured into 14 verses while the other version has six chapters with the same content but does not number the 14 verses
|
ক্যালেন্ডারে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে ###>Sent to calendar as accepted
|
সিরামিক সংগ্রহ ###>Ceramics collection
|
বাইরে আসুন ###>Come outside
|
আমি প্রমাণগুলো উপেক্ষা করার চেষ্টা করছি ঠিক তারা তো প্রমাণ সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করার কথা ###> would Try menghilangan evidence correct they certainly tried to eliminate the evidence
|
ভারতঃ পশ্চিমবঙ্গে ৩৪ বছরের কমিউনিস্ট শাসনের অবসান ###>India 34 Years of Communist Rule Ends in West Bengal
|
তোমার সাক্ষাৎ পাওয়া আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার ছিল ###>You are the worst thing that ever happened to me
|
২০১৯২০ এফআইএস আল্পাইন স্কি বিশ্বকাপ ###>201920 FIS Alpine Ski World Cup
|