Datasets:

liezeleinstein

/

test3-syousetsu14000

like 0

「悪かったな。終わったし、帰るぞ」 「そんな。ゲーセン行こうぜ！ 金髪は机の脇に掛けた空の鞄を取りながら喚く。 「しゃーねーな。俺は行くけど、お前は？」 春彦はメガネに問う。 「すまん、用事がある」 「委員長の仕事か？」 「副委員長がさっさと消えてしまったから一人でやらなきゃいけな いんだ」 教室の中にはもう男三人しかいない。 「手伝う？」 「どうせすぐ終わるだろう。新学期早々時間のかかる仕事もないだ ろうし」 そう言ってメガネは小さく手を挙げ、教室から出て行く。 「んじゃ、行くか」 「もちろんワンコインクリア狙いだよな」 「おう。ついでにスコア一位狙うんだ、当たり前だろ！」 タイムクラッシャー・クリムゾン。春彦達が通うゲームセンター に三年前から稼動しているガンシューティングゲーム。拳銃型のコ ントローラーを使って敵を倒す、反射神経が鍛えられるゲーム。 反射神経が鍛えられる、と言うのは誇張ではなく、このゲームは バランスが崩壊している。 敵の攻撃アイコンが表示されないことが多々ある。画面上に表示 される敵の数が、実際の数より少ない、所謂ステルス状態の敵がい る。物陰から一瞬だけ姿が表示される敵がいる。もちろん判定は姿 が見えた一瞬だけだ。こちらが撃つまで撃たない敵がいる。などな ど、バグと仕様が入り乱れるカオスなゲームとなっている。 他のゲームより二世代上を行くリアルさなのに、動きがかなり滑ら かだったりと妙にクオリティが高い。音楽も騒がしいゲーセンの中 でありながら、クリアに聞こえる謎技術。しかもどの曲も熱く、人 気がある。効果音一つでさえ手を抜いていない。 ただし、ゲームがゲームだけにプレイしている人は全然見かけな い。 たまにプレイする人も現れるが、あまりに理不尽な難易度に一面 を超えることが稀。 ランキングも初期から殆ど変わっていない。クリアしないとラン キングに入らないからだ。 しかし唯一クリアした人間はいる。ランキングの一位、「ＡＫＴ ﹈。 そのスコアを塗り替えた者は未だ現れていない。

501

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"That's too bad. It's over and I'm going home." “That’s it. Let’s go to the arcade! The blonde exclaimed while picking up the empty bag hanging next to the desk. "No way. I'll go, but what about you?" Haruhiko asks his glasses. "Sorry, I have something to do." “Is this the committee chairman’s job?” ``The vice chairman suddenly disappeared, so I have to do it alone.'' Inda.” There are only three men in the classroom now. "help?" ``It'll probably be over soon anyway. I don't have any time-consuming work so early in the new school year.'' "Roushi" Saying that, Megane raises his hand and walks out of the classroom. "Okay, let's go." “Of course, the aim is to clear one coin.” "Oh. And by the way, I'm aiming for the top score, right?" Time Crusher Crimson. The game center that Haruhiko and his friends go to A gun shooting game that has been in operation for three years. pistol-shaped A game where you can train your reflexes to defeat enemies using a controller. It is no exaggeration to say that this game trains your reflexes. The balance has collapsed. Enemy attack icons are often not displayed. display on screen The number of enemies being attacked is smaller than the actual number of enemies, so-called stealth state enemies. Ru. There is an enemy whose figure appears for a moment from the shadows. Of course the judgment is based on appearance It was only for a moment that I saw it. There are enemies that won't shoot until you shoot them. etc. It's a chaotic game filled with bugs and specifications. Although it is more realistic than other games by two generations, the movement is quite smooth. The quality is strangely high. In an arcade with noisy music A mysterious technology that can be heard clearly. Moreover, every song is passionate and I'm interested. Not even one sound effect has been cut short. However, I never see people who play games just for the sake of games. stomach. There are some people who play it from time to time, but the difficulty is so unreasonable that it's a bit frustrating. rarely exceeds. The rankings have not changed much since the beginning. Run if not cleared Because it doesn't belong to King. However, there is only one person who has cleared it. First place in the ranking, “AKT ﹈. No one has yet broken that score.

かっ 「しっかし、俺たち三面の初めまでしかいけないのに、ＡＫＴって 人間なのかなー」 下駄箱で靴を履き替える金髪が漏らす。 とか、そこだ！ 「あれだろ、ニュータイプなんだよ。 二人の周りは、空間を切り取ったように、そこだけ別な空間だっ た。 見えないステルス兵。ランダムな銃撃。一瞬のミスで大切な残機 が、水泡のように消える。 このゲーム最大の糞仕様。それは、無敵時間が存在しない。 他のゲームでは一発受けると、無敵時間が発生するのだが、この ゲームはそれが存在しない。ランダムな銃撃は最大で六回連続で襲 ってくる。残機は三。一回受ければたちまち残機を失い、ゲームオ ーバーだ。 銃を画面に向けなければ、主人公が手にしている盾で弾を防いで くれる。 そして唯一の救いは、制限時間が存在しないこと。銃撃が止む一 瞬を狙える。 だがすでに三度チャンスを逃した。金髪は一度銃撃を浴びたが、 首の皮一枚生き残った。 ゲームオーバー。春彦は銃を床に落とした。 タイムクラッシャーの横には自販機が設置されている。 春彦と金髪は自販機に背を預けて、缶ジュースを飲んでいた。 「三時間か」 「かなりだなぁ。二時半位に始めたんだっけ？」 タイムクラッシャーは制限時間が無い代わりに、敵の攻撃が馬鹿 みたいに激しい。おかげで、三面に行くだけで、他のガンシューテ ィングの何倍もの時間が掛かる。 正にタイムクラッシャーである。 金髪は携帯を取り出す。 「うわ、姉貴から着信来てたわ……いいや、後で」 春彦は缶ジュースを飲み干し、ゴミ箱に缶を捨てる。

502

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Kaa “Actually, we can only go to the beginning of the third stage, but AKT Is it human?” The blonde says as she changes her shoes in the shoe closet. Or there it is! "That's right, it's a new type. The area around them was a completely different space, as if the space had been cut out. Ta. Invisible stealth soldier. Random shooting. A momentary mistake can cost you precious time But it disappears like a blister. The biggest shit in this game. That is, there is no invincibility time. In other games, when you receive a single shot, an invincibility period occurs, but this That doesn't exist in the game. Random gunshots can occur up to 6 times in a row. It's coming. Three lives left. If you receive it once, you will immediately lose your remaining life and lose the game. It's a bar. If you don't point the gun at the screen, the shield in the main character's hand will block the bullets. I'll give it to you. And the only saving grace is that there is no time limit. The shooting stops. You can aim for the moment. But he has already missed three chances. The blonde was shot once, but Only a piece of skin from his neck survived. game over. Haruhiko dropped the gun on the floor. There is a vending machine next to the time crusher. Haruhiko and the blonde were leaning their backs against the vending machine and drinking canned juice. “Three hours?” "That's quite a bit. You started around 2:30, right?" Time Crusher has no time limit, but enemy attacks are stupid. Like, intense. Thanks to you, just go to Sanmen and other gun shooters It takes many times more time than programming. It is truly a time crusher. The blonde takes out her cell phone. "Wow, I got a call from my sister... No problem, later." Haruhiko drinks the can of juice and throws it into the trash can.

「欲しいのか？」 「出来るの？」 「出来ないけどさ」 茉莉子は目を細める。 「かれこれ五回は挑戦してるけど、アーム弱い」 ここのクレーンゲームのアームは弱く設定されていることが殆ど だ。 取る方法は幾通りもあるが、それを出来る人間は中々いない。何 度も挑戦し、色々試す。 その苦労の果てに取った景品には愛着が湧くものだ。 「うーん、一回やってみるか」 「別に、欲しいわけじゃない」 「取れたら俺が貰うから良いんだよ」 茉莉子の肩を押し、退かす。正面に立って目標を見定める。 ゲームセンターの外に出ると 「送ってかなくていいのか？」 金髪の提案に、茉莉子は首を振った。 「私の家はちょっと変だから、あまり見られたく無い」 「そんな言い方すっと、気になるだろ」 春彦が聞くと、茉莉子は少し目線を下げる。聞いてはいけない事 だったようだ。 「……家族がね、問題なんだ」 金髪は肘で春彦の肩を軽く突く。晴彦は気まずくなり頭を掻く。 「すまん。立ち入ったな」 「いいよ。ただ――」 茉莉子は目線を上げて、寂しそうな、無理をした笑顔を浮かべる。 春彦は両手を広げる。 よっぽど、複雑で面倒な家族なのだろう。茉莉子は背を向けて歩 き出す。 「何かあったら、よかったら相談してくれよ！」 春彦は歩く背に声を掛けた。一瞬止まって、頭が少し動いた。 再び歩き出すその背を、二人は見送った。 「――って、事があったんだ」 ラーメンをすする。 自宅に戻ると、母はおらず、秋人が夕食のラーメンを作っていた。 母は秋人が帰ってくるのと同時に家を出たらしい。向かった先は 病院。 身体の弱い母は、月に二回診察を受けに行く。いつも泊りになる ため、必然的に家事は春彦か秋人がやることになる。

503

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"Do you want it?" "Can you do it?" "I can't, though." Mariko narrows her eyes. "He's tried this five times, but his arm is weak." Most of the crane game arms here are set weakly. is. There are many ways to do it, but very few people can do it. what Challenge yourself again and again and try out different things. People become attached to the prize they receive at the end of their hard work. "Hmm, let's try it once." “It’s not like I want it.” "If you can get it, I'll take it, so that's fine." He pushed Mariko's shoulder and forced her to retreat. Stand directly in front of the target. When you go outside the game center “Do I have to send it?” Mariko shook her head at the blonde's suggestion. "My house is a little weird, so I don't want people to see it." "You say things like that, it bothers me." When Haruhiko asked, Mariko lowered her gaze a little. things you shouldn't ask It seems like it was. "...My family is the problem." The blonde nudged Haruhiko's shoulder with his elbow. Haruhiko feels awkward and scratches his head. "Sorry. I trespassed." "Okay. Just-" Mariko looked up and gave a sad, forced smile. Haruhiko spreads his hands. They probably have a complicated and troublesome family. Mariko walks with her back turned. Extract. “If you have any questions, please feel free to contact me!” Haruhiko called out to him as he walked. He paused for a moment and his head moved slightly. The two of them watched as he started walking again. “--Something happened.” Slurp the ramen. When she returned home, her mother wasn't there and Akihito was making ramen for dinner. It seems that my mother left home at the same time as Akito returned. Where I headed hospital. My mother, who is physically weak, goes to see the doctor twice a month. I always stay the night Therefore, Haruhiko or Akihito will inevitably do the housework.

幸音。髪の色は生まれつき。背が低いのは体質 だとさ。メアドとかは明日、自分で聞いてくれよ」 「あ、なに。会わせてくれんの？」 春彦は縦切り半分のゆで玉子を口に入れる。ほんのり味付だ。 「機会は作ってやる。後は兄貴次第だ。まぁ頑張れ」 「ありがとな」 「手伝えることなら何でも協力してやるよ。兄弟なんだ、頼れって」 秋人はウインクする。本物の妹なら萌える所なのだろうが、弟で は苦笑いしか出なかった。女装さえなければすごく頼もしいのに、 残念だった。 春彦はスープを飲む。さっぱりしていて飲みやすい塩味。 「――ごちそうさま」 「お粗末様。 春彦は言われたとおりに、お椀を流し台に置いて、冷蔵庫を開け る。 ペットボトルのウーロン茶をコップに注いで飲む。 「スープ飲んだばっかなのに、まだ飲むのか？」 「俺なりのシメだよ」 今日は割りと青春していたなぁ。 春彦は二段ベットの下。横になって、漫画を読みながらそう思っ た。 漫画の中の主人公は今の自分と似ていた。始業式でヒロインＡと 出会い、新しいクラスでヒロインＢに出会う。違うとするなら、学 校帰りにヒロインＣに出会っている。 春彦はヒロインＣ相当の女の子、幸音に出会わなかった。 「……甲斐甲斐しい妹か。いいなぁ」 主人公の妹に萌える春彦だった。 読み進めていく。一ページ一ページ。絵とふきだしの台詞を。 春彦は三分の二を読んだ所で、アンケートはがきを栞代わりに挟 み本を閉じる。 「なんでこいつらってこんなに語彙センスというか、引き出しが豊 富なんだ？」 ぼそっと呟く。漫画の中の主人公に限らず、ヒロイン、サブキャ ラ、ちょっと会話に入ってくるモブＡＢＣ。それらの話の切り出し 方は上手い。だからこそ物語が成り立つのだが、現実、漫画のよう な人間は存在するのだろうか。 「……違うな、俺がそうならなきゃいけないんだ。でないと、これ みたいに彼女ゲットなんか出来ないな」 創造主たる作者の意図で物語は進む。けれど、描かれたキャラク ター達は間違いなく、漫画の世界の中で生きている。考えて生きて いるように感じられる。

504

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Yukine. Hair color is natural. Being short is a physical condition That's it. Please ask me for your email address tomorrow.'' "Oh, what? You won't let me see you?" Haruhiko cuts half a boiled egg lengthwise and puts it in his mouth. It's slightly seasoned. "I'll create an opportunity for you. The rest is up to you, big brother. Well, do your best." "Thank you." "I'll do anything I can to help. You're my brother, so you can rely on me." Akihito winks. If it were a real younger sister, I'd probably be excited, but if it's a younger brother... could only smile bitterly. It would be very reliable if I didn't cross-dress, It was a shame. Haruhiko drinks the soup. Salty taste that is refreshing and easy to drink. "--Thank you for the meal." “You bastard. Haruhiko did as he was told, placing the bowl in the sink and opening the refrigerator. Ru. Pour oolong tea from a plastic bottle into a cup and drink it. “You just drank the soup, are you still drinking it?” "It's my own way of thinking." I felt quite young today. Haruhiko is under the bunk bed. I thought that while lying down and reading a manga. Ta. The main character in the manga was similar to me now. With Heroine A at the opening ceremony He meets Heroine B in a new class. If it is different, academic He meets Heroine C on the way home from school. Haruhiko never met Yukine, the girl equivalent to Heroine C. "...Kai Kai, my sister. That's nice." Haruhiko was the main character's younger sister. Continue reading. One page at a time. Pictures and speech bubbles. After Haruhiko had read two-thirds of the book, he inserted the questionnaire postcard as a bookmark. Close the book. ``Why do these guys have such a good sense of vocabulary? What is wealth? ” I mutter. Not only the main characters in manga, but also the heroines and sub characters. Mob ABC joins the conversation. Cutting out those stories You are good at it. That's why the story is possible, but reality is like a manga. Does such a person exist? “…No, I have to be like that. Otherwise, this Like, I can’t get a girlfriend.” The story progresses according to the intentions of the creator, the author. However, the drawn characters Tar and others are definitely living in the world of manga. think and live I feel like I'm there.

秋人が紅茶の入ったカップを片手に入って、勉強机の椅子に座る。 この部屋には机が二つある。秋人の部屋もあるのだが、秋人の私 物でベットも置けない。なので春彦の部屋には二段ベットがあるの ……ん？ 明日は午前で授業終わりなは だ。それに秋人は知らない間に宿題も勉強も済ませてしまうため秋 人用の机はいらない。 「昼休みでいいよな」 「ああ、いつでもいい。 ずだぞ？」 春彦は漫画を開いたまま腹の上に置く。 「兄貴、おやすみ」 「おやすみ」 電気を消してまぶたを閉じる。ふと、茉莉子のことが気になり始 める。 だがそれは茉莉子の家族が問題だと言っていた。首を突っ込んで はいけない、と自制する。けれど気になる。それに初めて会った時 の「覚え、無い？」という質問。 茉莉子は春彦の事を知っているようだった。 「まさかな……」 いくら思い出そうとしても思い出せない。昔は髪型が違ったのか もしれない。 思い出そうとする内に、春彦の意識は静かに、底へと沈んでいく。 「ふがっ」 春彦は間抜けな声を出して目を覚ました。ぼーっ、と二段ベット の天井を見ていた。段々意識がはっきりとしてきて、枕元の目覚ま し時計を取る。 まだ起きる時間から二十分も早い。まだ寝れる。春彦が枕元に時 計を置いたのと同時に、部屋の入口のドアが開いた。 「あーにきー。起きろー。ちょっと早いけど、手伝ってくれ」 珍しいな、そのまま起きろよ。母さん 秋人がベットの横に立つ。女装ではなく、男子制服を着ていた。 「あれ、兄貴起きてんの？ いないから朝飯用意するの大変なんだよ。

505

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Akihito sat down on the chair at his study desk, holding a cup of tea in his hand. There are two desks in this room. There is also Akito's room, but Akito's me I can't even place a bed because of the stuff. That's why Haruhiko's room has bunk beds. ……yeah? Classes will end tomorrow morning. is. Also, Akito finishes his homework and studies without realizing it, so Akito No need for a desk for people. “I think it’s okay to take a lunch break.” “Oh, anytime is fine. No way? ” Haruhiko places the manga open on his stomach. “Big brother, good night.” "good night" Turn off the light and close your eyelids. Suddenly, I started to worry about Mariko. Melt. However, Mariko's family said that it was a problem. Stick your head in I restrained myself and said, “I can’t do that.” But I'm curious. And when I first met you The question ``Do you remember anything?'' Mariko seemed to know about Haruhiko. "No way..." No matter how hard I try to remember, I can't remember. Did your hairstyle look different before? Maybe. As Haruhiko tries to remember, his consciousness slowly sinks to the bottom. "Fuga" Haruhiko woke up with a stupid voice. In a daze, I went to the bunk bed. I was looking at the ceiling. My consciousness gradually became clearer, and I woke up at the bedside. Take the watch. It was still twenty minutes early from when I woke up. I can still sleep. When Haruhiko is at my bedside As soon as I put down the meter, the door to the room opened. "Ah, Nikki. Wake up. It's a little early, but please help me." That's rare, just wake up. mother Akihito stands next to the bed. He was wearing a male uniform, not a female one. “Oh, brother, are you awake? It's hard to prepare breakfast because I'm not home.

「……ああ、そーだった」 母は昨日、泊りがけで検査入院していた事を思い出す。春彦はゆ っくりと上体を起こす。 「さっさと来いよ」 「ああ」 春彦は大きな欠伸をする。秋人はやれやれと息をつきながら出て 行く。 秋人が出て行ってから、春彦はベットから出る。四月とは言え、 若干肌寒い。さっさと制服に着替えて洗面所に向かう。顔を洗って、 居間に入る。 居間の中央、食卓の上はがらんとしている。まだ何も準備されて いなかった。 「兄貴、皿だして」 「あいよ」 台所に向かい、朝食を作る秋人の隣で食器棚から皿を出す。 どれもこれも麺類ばかりが思い出される。そもそも弁当を持参す ることが多い為、学食をあまり利用しない。 おいおい、兄貴の一年間はなんだったんだよ」 「オススメなんかねーよ」 「はぁ？ 「学食だけで人の一年否定すんなよ」 秋人が取り皿二枚とサラダの入ったボウルを食卓に置く。 「……ってか、だから今日は午前で授業終わりだってば」 「あれ、そうだったっけ」 ボケが始まったのかと、春彦は心配になる。若年性アルツハイマ ーとかだったら秋人の学園生活に多大な影響があるだろう。 「お前も病院行ってくれば？」 「うっせぇな。大丈夫だって」 心底迷惑そうな顔をする秋人。 「じゃあ、降ったらやばいな」 にやにやと笑う秋人。彼は折り畳み傘を持ち歩いている故の余裕。 「どうせそんなに降らないだろ」 「甘いな」 「土砂降りだったら運が悪かったってな」 「はははっ、それで風邪引いたらホントにアホじゃんよ」 いいんだよ、と、春彦はトーストを皿に置いて、サラダを取り皿 に取る。 キャベツもトマトも、新鮮で瑞々しい。朝日を反射する水滴がと ても綺麗に見えた。 通学途中、秋人は攫われてしまった。 部活の勧誘だった。秋人は入学早々人気者になっているようで、 テニス部の部長自ら秋人の前に現れ、有無を言わさず連れ去った。

506

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"...Ah, that's right." I remember that my mother was hospitalized for an overnight stay yesterday. Haruhiko Hayu Slowly raise your upper body. "Come quickly." "ah" Haruhiko gives a big yawn. Akihito came out with a sigh of relief. go. After Akito leaves, Haruhiko gets out of bed. Even though it's April, It's a little chilly. I quickly changed into my uniform and headed to the bathroom. wash your face, Enter the living room. The area above the dining table in the center of the living room is empty. nothing is prepared yet did not exist. “Brother, get me a plate.” "Aiyo" She heads to the kitchen and takes out a plate from the cupboard next to Akihito, who is making breakfast. All of them remind me of noodles. First of all, bring your own lunch. Because of this, I do not use the school cafeteria much. Hey, what was your year like?” "I don't have any recommendations." “Huh? "Don't deny someone a year just because of the school cafeteria." Akihito places two plates and a bowl of salad on the table. "...I mean, that's why classes end in the morning today." “Oh, I see.” Haruhiko becomes worried, wondering if he has started to get bored. Juvenile Alzheimer's -If that were the case, it would have a huge impact on Akito's school life. "Would you like to go to the hospital too?" "Oh no. I'm fine." Akihito looks genuinely annoyed. “Then it would be dangerous if it rained.” Akihito grins. He has the luxury of carrying a folding umbrella with him. “It doesn’t rain that much anyway.” "That's sweet." "If it's pouring, you're out of luck." "Hahaha, if you catch a cold then you're really an idiot." "It's okay," Haruhiko said, placing the toast on a plate and taking out the salad. Take it. Both the cabbage and tomatoes are fresh and juicy. Water droplets reflecting the morning sun It looked beautiful though. On his way to school, Akito is kidnapped. It was an invitation to join a club. Akito seems to have become popular as soon as he entered the school. The head of the tennis club himself appeared in front of Akito and took him away without asking.

春彦は、去年は俺も攫われたっけなぁ、と、散る桜を見ながらし みじみと思い出す。 学園のイケメンはテニス部に集っている。実際、テニス部を見学 に行く女子は多いし、長期休みにもなれば他校の生徒が見に来るこ ともある。 春彦からすれば、一生関わりたくない部活だった。未だに勧誘さ れた理由が分からない。 「春彦」 背中から声がかかり、振り返ると茉莉子が立っていた。 「おはよう」 「おはよう。あ……弟君とは一緒じゃないんだ」 茉莉子は春彦と並んで歩く。相変わらずの髪型。肩に掛かるもみ 上げ。切り落としたような短い後ろ髪。一度見れば嫌でも印象に残 る。 まじまじと見ていると、茉莉子は首を傾げる。 「……何？」 「ああ、いや、すまん。 たよ」 ……秋人なら、テニス部の部長に攫われ ふーん、と、さして興味も無さそうに言った。 「今年もイケメンテニス劇やるのかな」 「至極どうでもいいよね」 「まぁな。茉莉子はああいう、イケメンとか興味ねーの？」 茉莉子の顔が不機嫌になったのか、歪む。 「そうだよ。だから春彦も、彼女を選ぶならテレビの画面を選んじ ゃ駄目だよ。テレビの向こうに世界があっても、春彦も私もいけな いんだから」 なんだか余裕を感じるのは僻みだろうか。 「……そういやさ、昨日言ってた彼氏候補って誰のこと言ってんの ？」 自分でも意地悪で性格が悪い質問だと春彦は思う。口に出さなき ゃよかった、そう後悔する。 しかし、その後悔を他所に、茉莉子は春彦の前に立つ。春彦は足を 止め、向かい合う。 「誰のことか、知りたいの？」 怒っているわけでもなく、真顔。純粋にただイエスかノーかを聞 かれている。 「…………」 答えられず、春彦は目線を逸らすことしかできない。

507

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Haruhiko thought to himself as he looked at the falling cherry blossoms that he was kidnapped last year too. I remember it vividly. The school's handsome guys are in the tennis club. Actually visited the tennis club Many girls go there, and during long holidays, students from other schools often come to see them. There is also. From Haruhiko's point of view, it was a club that he never wanted to be involved with. Still not invited I don't know why. "Haruhiko" I heard a voice from behind me, and when I turned around, Mariko was standing there. "good morning" "Good morning. Ah...I'm not with my brother." Mariko walks alongside Haruhiko. The same hairstyle. Massage on shoulders Raise. Short back hair that looks like it's been cut off. Once you see it, it will leave an impression even if you don't like it. Ru. When I looked at her seriously, Mariko tilted her head. "……what?" “Oh, no, sorry. Tayo” ...Akihito was kidnapped by the head of the tennis club. Hmm, I said, not really interested. "I wonder if they'll do a handsome tennis play again this year?" “It doesn’t really matter.” "Well, aren't you interested in handsome guys like that, Mariko?" Mariko's face distorted, as if she had become displeased. ``That's right. That's why Haruhiko, if you choose a girlfriend, choose the TV screen.'' That's no good. Even if there is a world on the other side of the TV, neither Haruhiko nor I can do it. That’s why.” I wonder if it's because I'm in a remote area that I feel like I have some leeway. “…I see, who are the potential boyfriends you were talking about yesterday? ? ” Haruhiko thinks it's a mean and out of character question for him too. unspoken Good thing I did, I regret it. However, with her regrets elsewhere, Mariko stands in front of Haruhiko. Haruhiko's feet Stop and face each other. “Do you want to know who it is?” Not angry, just a straight face. Simply ask yes or no. It's dark. “……” Unable to answer, Haruhiko can only look away.

「……ほーんと、ゆーとーせーだよなぁ」 金髪は相変わらず緩い口調で独り言を呟いている。春彦は机から 国語の教科書を取り出す。筆箱を取り出して、ふとあることを思い 出した。春彦は振り返り、金髪に問う。 「なぁ、シャー芯無い？」 「わりぃ、今日は鉛筆の気分なんだわ」 「どんな気分だよ……しゃーねーな」 鉛筆の気分とやらをブツブツと語る金髪を放って、春彦の居る列 の一番前、奈々枝の所にシャープペンシルを持って行く。奈々枝は 本を読んでいた。 「奈々枝、悪いんだけどさ」 「何？」 奈々枝は本を閉じて春彦の方を向く。 「シャー芯持って無い？」 ああ、と言って、机の中から筆箱を取り出す。 ――――誰のことか―― 暗い視界の中。声だけが聞こえる。茉莉子の声。 ――知りたいの？ 無表情な顔がそこにいる気がした。 俺は二の句を継げなかった。聞くなんて、出来なかった。 だって怖いじゃないか。 俺は自分の事だと、愚かにもそう思ったんだぞ。 それで、俺以外の名前を言われたら、きっと辛い。 だから、聞けない。 逃げだって分かってる。聞かなきゃ分からないことも分かってい る。 けど、怖い。自分の理想が、願いが、そうであって欲しいって願 望が、崩れるのが、堪らなく、怖い。 茉莉子の無表情が、ずっと俺を見つめている。 見れば、教室の中は春彦一人だった。金髪すらいない。時計を見 れば、次の授業まで時間が無い。 「……あいつ、起こしてくれてもいいじゃねーかよ。まぁ、奈々枝 に起こしてもらったし、いいか」 女子に起こしてもらうなんて、素晴らしいイベントだった。春彦 は口元がにやける。教科書と筆箱を机から取り出して教室を出る。 階段の手前、茉莉子と鉢合わせる。 「春彦」 茉莉子は手ぶらで、これからトイレに行くようにも見えない。 「よ、お前も授業か？」 「ううん。こっちは自習だよ。暇だから屋上に行こうかなって」 朝の出来事なんか無かったような、いたって普通な茉莉子だった。 春彦ももう、その事には触れないで置くことにした。 「いいなー。

508

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"...It's really Yutose." The blonde was muttering to herself in a relaxed tone as usual. Haruhiko from his desk Take out your Japanese textbook. I took out my pencil case and suddenly thought of something. I put it out. Haruhiko turned around and asked the blonde. "Hey, you don't have a shank?" “Warii, I feel like a pencil today.” "How do you feel...I don't know." A blond man grumbled about the mood of the pencil, and went to the line where Haruhiko was. Take a mechanical pencil to Nanae at the front of the page. Nanae is I was reading a book. "Nanae, I'm sorry." "what?" Nanae closes her book and turns to Haruhiko. “Don’t you have a sharp core?” Ah, I said and took out a pencil case from my desk. ――――Who are you talking about?―― in a dark field of vision. Only voices can be heard. Mariko's voice. --Do you want to know? I felt like there was an expressionless face there. I couldn't follow the second phrase. I couldn't ask. Because it's scary, isn't it? I foolishly thought it was about me. So, if someone says a name other than mine, I'm sure it'll be painful. That's why I can't ask. I know it's an escape. I also know that I won't know unless I ask. Ru. But it's scary. My ideals, my wishes, what I wish for them to be. It's unbearable and scary to see your hopes crumble. Mariko's expressionless face continues to stare at me. When I looked, Haruhiko was alone in the classroom. I don't even have blonde hair. look at the clock If so, there won't be time until the next class. "...I guess it's okay if you wake him up. Well, Nanae. I woke you up, okay?” It was a great event to have a girl wake me up. Haruhiko 's mouth curls into a grin. I take out my textbook and pencil case from my desk and leave the classroom. In front of the stairs, I bump into Mariko. "Haruhiko" Mariko was empty-handed and didn't even look like she was going to go to the bathroom. "Yo, are you taking class too?" "No. I'm studying by myself. I'm bored so I thought I'd go to the rooftop." Mariko was just a normal girl, as if nothing had happened that morning. Haruhiko also decided not to mention it anymore. "That's nice.

苦笑する茉莉子。 きーんこーんかーんこーん、と電子音の予鈴が鳴る。 「やべ、じゃあな」 「うん」 手を振って別れ、春彦は駆け足で階段を下りる。 いたって普通だった茉莉子。昨日会ったばかりなのに、どうして そう感じるのか。春彦の中に燻る種がまた一つ、増えた。 科学室に集まった意味は無かった。科学の先生が指定し、これか ら毎回ここに集まること。そう説明されたが、それなら教室でよか ったのでは、これだけはクラス中の誰もが思っただろう。なぜなら、 各自教科書を読んで自習。これだったからだ。 「くそー、暇だぜぇ」 金髪が教科書を閉じて机に突っ伏す。 科学室の中に五つその机があり、春彦達は一番後ろ。実験器具の入 っている棚が近くて大変便利。 「教科書読むだけなんてツマンナイねー」 奈々枝も教科書を閉じて頬杖を付く。メガネだけが黙々と教科書 を読んでいる。 「何か面白い実験とか、ない？」 奈々枝がメガネに質問する。そうだな、とメガネがページをめく る。 これなんかどうだ、とテルミット反応のページを開く。 「これを応用すれば爆弾を作れる」 「……物騒だねー」 奈々枝は苦笑いを浮かべる。メガネはまた別なページを探す。 「……炎色反応はどうだ。 「それはいいね。原理は知ってるし、中学の時やったけど」 「俺も花火作ったなーそーいえば。 やったじゃん」 ううむ、とメガネが困る。地味に貴重なシーンだった。 春彦は考えていた。今なら、屋上にいける。屋上に行って、茉莉 子と話せる。聞くことが出来る。茉莉子の言う、彼氏候補。何故ア イツはその話を春彦にした。 春彦は席から立ち上がる。 「ちょっとトイレ行ってくるわ。センセー、トイレ行ってきます！」 先生は、おう、とだけ言った。教室を出て、春彦は真っ直ぐ階段 を目指した。行き先は屋上だ。 階段を上る途中、何度か足を止めた。いいのか、それで。怖いん だろ、なら別にいいじゃないか。

509

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Mariko smiles bitterly. An electronic warning bell rings. "Hey, see you then." "Yeah" We wave goodbye and Haruhiko hurries down the stairs. Mariko was quite normal. We just met yesterday, why? Do you feel that way? Another seed smolders inside Haruhiko. There was no point in gathering in the science room. This is what the science teacher specified. We gather here every time. That was explained to me, but in that case it would be fine in the classroom. That's probably what everyone in the class was thinking. because, Read the textbook and study on your own. Because this was it. "Damn, I'm bored." The blonde closed her textbook and slumped down on the desk. There are five such desks in the science room, and Haruhiko and his friends are at the back. Laboratory equipment storage It's very convenient because the shelves are nearby. “Just reading textbooks is boring.” Nanae also closed her textbook and rested her chin on her back. Glasses are just a silent textbook is reading. “Do you have any interesting experiments to do?” Nanae asks Megane a question. That's right, Glasses turns the page. Ru. Wondering what to do with this, I opened the thermite reaction page. "If you apply this, you can make a bomb." "...It's a bit of a nuisance." Nanae smiles bitterly. For glasses, look for another page. “…What about the flame reaction? "That's good. I know the principle, and I did it in middle school." “I made fireworks too, now that I think about it. You did it.” Hmm, I'm having trouble with my glasses. It was a truly precious scene. Haruhiko was thinking. Now you can go to the roof. Go to the roof, Mari. I can talk to my child. I can hear it. Mariko's boyfriend candidate. Why a? Itsu talked about this to Haruhiko. Haruhiko gets up from his seat. "I'm going to go to the bathroom for a bit. Sensei, I'm going to the bathroom!" The teacher just said, Okay. After leaving the classroom, Haruhiko went straight to the stairs. I aimed for The destination is the rooftop. I stopped several times on my way up the stairs. is it OK. It's scary Right, then it's fine.

そんな光景が広がっていた。言葉にならない春彦は、口を開けたま ま、立ち尽くしていた。 「綺麗だよね。ここが、一番高い場所なんだ」 隣に立つ茉莉子。二人で並んで、春風を感じる。春彦の中にあっ た恐怖心は薄れていく。ただの、何てこと無い世間話を切り出すよ うに、スッと言葉が出る。 「イエスだ」 「……なんの、イエス？」 茉莉子は頭にクエスチョンを浮かべている。同じ無表情なのに、 今度は怖くなかった。 「彼氏候補、教えてくれよ。絶対秘密にするからさ」 へへっ、と笑ってやる。茉莉子も釣られて笑う。はにかんだ笑顔 が可愛らしかった。 「……私の彼氏候補。 「そーだな。ビッチっぽいな」 「ホントはね、好きな人は一人しかいないんだ。まるで何人もいる ような言い方して、どんな反応するのかなって、見たかったんだ」 意地悪な奴だな、と自分の事を棚に上げて春彦は笑う。 「聞いてもらいたかったんだ。だから答えるよ。私が好きなのは― ―」 風が吹いて桜の花びらが舞う。茉莉子は春彦の前に立つ。後ろで 手を組んで、顔を赤らめて。小さい唇が動く。 「――春彦」 ドキッ、と、最初の一回を皮切りに、心臓の鼓動は早くなる。 「…………あ…………えっと……」 「今すぐ答えなくていいよ。私はずっと待ってる。ただ、ハッキリ してね？」 それだけ言って、茉莉子は立ち上がり梯子を降りていった。 残された春彦は、ドサッと尻餅をついた。 初めての告白だった。まだ心臓は高鳴っている。そのまま床に倒 れる。 嬉しい。けど、どうしてだろう。またすぐに答えを出せなかった。 やっぱり、意気地なしだな。春彦は舞う桜の花びらと青空を見なが ら息を吐いた。 茉莉子は春彦の答えを聞かずに去っていってしまった。まるで分 かっていたように。 すぐに答えが出せないと知っていたように。 春彦は、考えすぎだよな、と上体を起こし、学校で一番高い所か らの景色を眺めた。 ☆☆☆☆☆☆ 結局、あれから茉莉子に会う事は無かった。

510

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Such a scene was spreading. Haruhiko, unable to speak, opened his mouth. Well, I just stood there. "It's beautiful. This is the highest place." Mariko stands next to me. The two of us stand side by side and feel the spring breeze. It's inside Haruhiko The fear I felt is fading away. I'll just start making small talk. The words come out easily. "Yes." “…What, Jesus?” Mariko has a question in her head. Even though it's the same expressionless expression, This time I wasn't scared. "Tell me about your potential boyfriend. I'll keep it a secret." Hehe, I laughed. Mariko laughs as well. shy smile was adorable. "...My boyfriend candidate. "That's right. You look like a bitch." ``The truth is, there's only one person I love. It's like there are many.'' I wanted to see how people would react to saying things like that." Haruhiko laughs, dismissing himself as a mean person. "I wanted you to ask me. So I'll answer. What I like is-" ―” The wind blows and the cherry blossom petals dance. Mariko stands in front of Haruhiko. behind you He folded his hands and blushed. Small lips move. "-Haruhiko" After the first time, my heart started beating faster. "...Ah...uh..." "You don't have to answer right now. I've been waiting. Just be clear. Please do it? ” After saying that, Mariko stood up and went down the ladder. Haruhiko, who was left behind, landed on his butt with a thud. It was my first confession. My heart is still beating. Just fall to the floor It will be done. happy. But why? Again, I couldn't come up with an answer right away. After all, he's so stubborn. Haruhiko looked at the dancing cherry blossom petals and the blue sky. I let out a breath. Mariko left without hearing Haruhiko's answer. Just like a minute Just like I used to. Like I knew I couldn't give you an answer right away. Haruhiko thinks he's thinking too much, and sits up, walking towards the highest place in the school. I looked at the scenery. ☆☆☆☆☆☆ In the end, I never saw Mariko again after that.

彼女が息を整えるのを待って、三人は町へと向かう。 道すがらに公園に立ち寄って、ベンチに座って自己紹介を済ませ る。メールアドレスと電話番号を教えあった。右から春彦、幸音、 秋人と、幸音を挟む形で座っている。間近で見た幸音はやはり高校 生に見えない。背も１７６センチある春彦のちょうど胸の辺りに頭 が当たる。髪の毛がふんわりしてることも相まって、とても子供っ ぽい。彼女が気にしているかもしれないので口には出さなかったが。 春彦の視線に気づいた幸音は首をかしげた。 「春彦さん？」 彼女は「先輩」とは呼んでくれなかった。まるで従兄妹のように、 親しげに「春彦さん」と呼んでくる。春彦自身も彼女にそう呼んで もらうことは満更でも無い。むしろ顔がにやけそうになるくらい嬉 しかった。 「あ、いや、すまん。なんでもない」 これから」 純粋な眼差しの前に、思わずたじろいでしまう。幸音は不思議そ うに春彦の顔を覗きこむ。 「とりあえず、どうする？ 秋人がベンチから立ち上がり、二人の前に立つ。 「とりあえず、駅前まで行かないと何にも無いだろ。でも駅前のど こに行くか」 春彦は腕を組んで考える。秋人や男友達なら、適当に昼飯はラー メンやファストフードでいいだろうが、幸音がいる。彼女の好みは もちろん分からないし、一番の問題は、その逆が分からないことだ。 「幸音は、どっか行きたい店とかある？」 秋人が悩む春彦を見かねて問う。 「お二人にお任せします」 と、返せない返され方をされ、秋人は苦笑いを浮かべる。 「はは…………じゃあ、俺も兄貴に任せる。兄貴、いい店を紹介し てくれ」 「えぇ。困ったな……」 幸音を連れるとなると、ラーメン屋ってのはまずい。ファストフ ード、これがギリギリか。春彦は唸りながら、色々考える。そして 結局。 「……はんばーがー」 「兄貴には困ったもんだな。雪音、ジャンクフードは？」 「えっと、大丈夫だと思います」 春彦はその回答に驚く。「大丈夫です」ではなく「だと思います」 と彼女は言った。彼女はジャンクフードという物を口にしたことが 無いのだろうか。

511

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Waiting for her to catch her breath, the three of them head towards town. On the way, we stopped at a park, sat on a bench, and introduced ourselves. Ru. We shared our email addresses and phone numbers. From the right: Haruhiko, Yukine, He was sitting with Akito and Yukine between them. The Yukine I saw up close is still a high school student. It doesn't look real. Haruhiko, who is 176 cm tall, has his head right on his chest. is correct. Coupled with her fluffy hair, she looks very childish. Poi. I didn't say it out loud because she might be concerned. Yukine tilted her head as she noticed Haruhiko's gaze. "Mr. Haruhiko?" She didn't call me "senpai." Like cousins, He affectionately calls me "Haruhiko-san." Haruhiko himself also called her that. I'm not even satisfied with receiving it. In fact, I'm so happy that my face almost smiles It was true. "Ah, no, sorry. It's nothing." from now" I can't help but flinch in front of his pure gaze. Yukine is strange I looked into Haruhiko's face. “What should we do for now? Akihito stands up from the bench and stands in front of the two. ``For now, there won't be anything unless you go to the front of the station. Do you want to go here?” Haruhiko crossed his arms and thought. If it's Akito or a male friend, we'll have lunch at random. Men or fast food would be fine, but Yukine is here. what she likes Of course we don't know, and the biggest problem is that we don't know the opposite. “Yukone, is there any store you would like to go to?” Akihito asked, unable to see Haruhiko worried. "I'll leave it to you two." Akihito smiled bitterly as he was given a response that he couldn't return. "Haha...Then I'll leave it to you too. Brother, please introduce me to a good restaurant. Give it to me.” "Eh. I'm in trouble..." When it comes to taking Yukine with you, a ramen restaurant is a bad idea. fastoff Is this just the last minute? Haruhiko groans as he thinks about various things. and in the end. "...Hanburger" "You're in trouble for your brother. Yukine, do you have any junk food?" "Um, I think it's okay." Haruhiko is surprised by the answer. "I think so" instead of "It's okay." she said. She has never eaten anything called junk food. I wonder if there isn't one.

「ジャンクフード食ったこと無いなんて言う奴はいねーもんだと思 ってたからさ。珍しいなと」 春彦の顔にジトッとした視線。秋人からだった。余計なこと言う な、と目が訴えている。 「あはは……」 幸音は愛想笑いを浮かべている。秋人はため息を吐いた。 「兄貴は思ったことすぐに口に出すから……」 「気にしないでください」 雪音はずっと笑顔を崩さない。ずっと楽しそうに笑っている。 「せっかくですから、お二人のよく行くお店に行ってみたいですね」 よすが 人差し指を立てて提案される。秋人と春彦は揃って腕を組む。 「そうすると……」 「……あそこだよな」 二人の考えた場所は同じだった。駅前のラーメン屋、「縁」。塩 ラーメンが美味い店だが、一番人気は豚骨だ。それ自体は問題ない のだ。問題は店内の臭い。換気が追いつかず、店内は独特な臭いに 包まれている。春彦と秋人は慣れているし、大体駅前に遊びに来た 際に、一番最後に来る場所だ。帰ってすぐに風呂なりシャワーなり を浴びる。とにかく臭いが問題で、とても幸音のような女の子を連 れて行く場所じゃない。 「……無難なとこでいいんじゃね」 「そうだな」 幸音は頭にクエスチョンを浮かべて、二人を眺めていた。 アーケード通りをちょっと外れた裏通り。でかでかとしたＭの字 が目印のファストフード店。 春彦は大体金欠だ。アルバイトもしていないのだから、収入は月 々のお小遣い。それも大抵遊びに使うので、すぐに使い切ってしま う。追加なんてもちろん無い。 「五百円だと、何が買えるんですか？」 カウンターへ向かう秋人の背中から春彦の顔に視線を戻し、幸音 が聞いた。 「そうだな、二百円でチーズバーガー二個、百五十円でポテトＭ、 百五十円でドリンクＭって所かな。そこそこ食えるよ」 へぇ、と幸音は楽しそうに聞いている。秋人を待っている間、春 彦は幸音を観察していた。彼女は本当にこういう店が初めてらしく、 キョロキョロと辺りを見渡している。どこかそわそわしていて落ち 着きが無い。そんな光景が微笑ましかった。程なくして秋人が両手 にトレーを二つ持って戻ってきた。春彦の前に置かれたトレーには、 ハンバーガーが一つとＭサイズのポテトとドリンクが載っている。

512

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

``I don't think there are people who say they've never eaten junk food.'' Because that's what I said. It’s rare.” A stern look appeared on Haruhiko's face. It was from Akito. say unnecessary things What, my eyes say. "Ahaha..." Yukine has a friendly smile on her face. Akito let out a sigh. “Big brother says what he thinks right away...” "please do not worry" Yukine never loses her smile. He's smiling happily all the time. “Since we have the opportunity, I would like to go to the store you two frequent.” Yosuga It is proposed by holding up an index finger. Akito and Haruhiko lock arms together. "Then..." "...It's over there." They both had the same idea. "En" is a ramen shop in front of the station. salt This restaurant has delicious ramen, but the most popular is the tonkotsu. There is no problem in itself Noda. The problem is the smell inside the store. Ventilation is not keeping up, and the inside of the store has a peculiar smell. wrapped. Haruhiko and Akito are used to it, and they usually come to hang out in front of the station. It's often the last place you come to. Take a bath or shower as soon as you get home bathe Anyway, the smell is a problem, and there are many girls like Yukine. It's not a place to go. "...I think it's fine somewhere safe." "That's right." Yukine looked at the two with a question in her head. A back street just off the arcade street. A big M shape A fast food restaurant with a landmark. Haruhiko is generally short on money. Since I don't have a part-time job, my income is monthly. pocket money. I mostly use it for fun, so I use it up quickly. cormorant. Of course there are no additions. “What can I buy with 500 yen?” Yukine looked from Akihito's back towards the counter and returned his gaze to Haruhiko's face. asked. "That's right, two cheeseburgers for 200 yen, medium fries for 150 yen, I think it's a place called Drink M for 150 yen. I can eat quite a bit.” Hey, Yukine was listening happily. While waiting for Akito, Haru Hiko was observing Yukine. It seems like this is her first time at a store like this. I'm looking around. Somehow I'm fidgety and I'm down I haven't arrived. That sight made me smile. Soon Akihito's hands were on He returned with two trays. On the tray placed in front of Haruhiko, It includes one hamburger, medium-sized fries, and a drink.

「油っこいのダメなのか」 幸音は、いえ、と言って春彦の方に視線を移す。 「家では基本、薄味なんです。でもこれはこれで、美味しいですよ」 その笑顔は心からだろう。彼女は美味しそうに食べている。秋人 もハンバーガーの包みを剥いで食べ始めている。春彦はコーラで喉 を潤し、ハンバーガーを取る。 久しぶりに食べるハンバーガーは微妙に知っている味ではなかっ なんか足りないような？」 た。少し味が薄い気がするし、何かが足りない。 「……？ 半分食べたところで、違和感の一部に気づく。ピクルスが入って いない。 「お、珍しい。 幸音が、何事かと首を傾げる。頬はもごもごと動いている。 「なんてこった。無いと無いで寂しいな」 「全くだなぁ。あ、悪い幸音、ちょっと上のパン外してみてくれな いか」 秋人が指示してやると、幸音はハンバーガーの、上のパンを摘ん で持ち上げた。するとそこには、あるはずの緑色のピクルスが無か った。 「マジかよ……」 「え、っと……ピクルス入ってるんですか？」 幸音がおずおずと秋人に尋ねると、秋人は腕を組み唸る。 「うーん。入ってるはずなんだけどなぁ……」 春彦はちらっと、レジの向こう、厨房のクルーを見る。小声で談 笑している。レジのクルーも随分暇そうだ。そんな彼等は彼等で楽 しそうではある。 「まぁ、いいか。パンや肉が入ってなかった訳じゃないしな。 そう言って、返すしか出来なかった。ふと、秋人の携帯が鳴る。 「お？ から病院行ってくるわ。幸音、兄貴なんかで悪いけど、我慢してく れ」 春彦は、なんだと、と顔を顰める。秋人は裏道に入って、奥の角 を曲がっていった。 「お母さん、具合悪いんですか？」 隣で心配そうに春彦の顔を見上げる幸音。 「大丈夫だ。ちょっとした検診だから」 「そうなんですか。春彦さんは行かなくていいんですか？」 少し痛い質問だった。病気の母の迎えに行かない長男。印象はあ まり良くないかもしれない。春彦はうーん、と唸る。 「俺と秋人って、昔からさ、いつもいつも秋人が先に動いてさ、そ の後に俺が割って入ると、大体余計なことしちまう。

513

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

“Is it bad to be oily?” Yukine says no and shifts her gaze to Haruhiko. “At home, the flavor is usually bland.But this one is delicious.” That smile must be from the heart. She is eating deliciously. Akito He is also peeling off the wrapper of a hamburger and starting to eat it. Haruhiko chokes on cola Moisturize and take a hamburger. The hamburger I ate for the first time in a while didn't have a familiar taste. Does it seem like something is missing? ” Ta. I feel like it tastes a little bland and something is missing. “…? After eating half of it, I noticed some discomfort. Contains pickles not present. “Oh, that’s rare. Yukine tilts her head, wondering what's going on. Her cheeks are moving. "Oh my god. I feel lonely without it." "Not at all. Oh, sorry Yukine, try removing the top pan a little. squid" Akito instructed Yukine to pick the top bun of the hamburger. I lifted it. Then, the green pickles that were supposed to be there were not there. It was. "Are you serious……" “Um...does it have pickles in it?” When Yukine asked Akito timidly, Akito crossed his arms and groaned. "Hmm. I'm sure it's in there..." Haruhiko glances behind the register and at the kitchen crew. talk in a whisper Laughing. The cashier crew also seems to have a lot of free time. Those people are easy with them. It seems likely. "Well, listen. It's not like there wasn't bread or meat in it. That's all I could do to answer it. Suddenly, Akito's cell phone rings. "oh? I'm going to the hospital. Yukine, I'm sorry for being such a big brother, but please bear with me. "Re" Haruhiko frowns and wonders what it is. Akito entered the back street and turned to the back corner. It turned around. “Mom, are you sick?” Yukine looks up at Haruhiko with a worried look next to him. "It's okay. It's just a quick checkup." "Is that so? Haruhiko-san, do you have to go?" That was a bit of a painful question. The eldest son does not go to pick up his sick mother. What is the impression? It might not look good. Haruhiko groans. "Akihito and I have always been the first to move. If I interrupt after that, I usually end up doing something unnecessary.

「関係ない、か。そーだよなぁ。必要になったら連絡してくれるん だし」 春彦はうし、と気を持ち直す。 「ゲーセン行くか。なんか取ってやるよ」 ちょうど目に付いたゲームセンターを指差す。幸音が指の先に顔 を向ける。 だったら――」 「ゲームセンター、ですか……」 「嫌か？ いえ、と幸音は頭を振る。ふわふわと蒼い髪が揺れた。 「行きたいです。あれですよね、ほら、あの子達みたいに、ああい うぬいぐるみ、欲しいです」 幸音はゲームセンターから出てきた二人の男女を指差す。 「その、ごめん。それしか取れなくて」 「いえ、気にしないでください。むしろ、大丈夫なんですか？ 金……」 万年金欠の春彦は見栄を張って貴重な千円を崩したのだが、結果、 ネコのぬいぐるみ相手に惨敗。準備体操にやって取れたマスコット だけが、唯一の戦利品だった。幸音はお返しします、と申し出てく れたが、春彦は全力で断った。 「大丈夫だって。大丈夫。それこそ、気にすんな」 本音で言えば申し出は受けたかったが、それではかっこ悪い。い や、死活問題なのだが。 「……はい。このクマさん、大事にしますね」 彼女は愛おしそうに、鞄に付いたクマを撫でる。それでは、と言 って、彼女は振り返り、帰宅する。春彦はその様子を眺めて、彼女 が家の門を潜るのを見届けてから、自分の帰路に着く。 まずは角を右に。少し先に見えるのは公園。住宅街の中心に作られ た小さな公園だ。中央に噴水があり、夏の昼間ともなれば子供達で 賑わう。噴水以外には特に見るものは無く、遊具も無い。幾つか青 いベンチはあるが、今位の時間だとサラリーマンが占拠している。 公園を横目に素通りする。人気の無い住宅地を歩いていると、携帯 電話が振動し、着信を知らせてくれる。春彦はマナーモードを解除 するのを面倒くさがるので、基本的にいつもマナーモードになって いる。未だにガラパゴス携帯を愛用していた。ズボンの右ポケット 悪い、帰りに牛乳買ってきてくれ』 に手を入れ、携帯電話を取り出して開く。画面を確認、着信は秋人 からだった。

514

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"It doesn't matter, huh? That's right. I'll contact you when I need it. Dashi” Haruhiko regained his composure. "Let's go to the arcade. I'll get you something." He points to the game center that just came into view. Yukine's face is on the tips of her fingers to face. In that case-” “Game center, huh?” “Do you not like it? No, Yukine shakes her head. Her fluffy blue hair swayed. "I want to go. That's it, you know, just like those kids. I want a stuffed animal.” Yukine points at the two men and women who have come out of the game center. "Um, sorry. That's all I can take." “No, don’t worry about it. In fact, are you okay? Money……" Haruhiko, who is unemployed, loses his precious 1,000 yen to show off, but as a result, A crushing defeat against a stuffed cat opponent. A mascot who did warm-up exercises That was the only loot. Yukine offers to return the favor. However, Haruhiko refused with all his might. "It's okay. It's okay. That's what you need to worry about." To be honest, I wanted to accept the offer, but that would be uncool. stomach Well, it's a matter of life and death. "...Yes. I'll take good care of this bear." She lovingly pats the bear on her bag. Well then, So she turns around and heads home. Haruhiko looked at her and After watching them pass through the gate of the house, I set out on my own journey home. First, turn the corner to the right. A park can be seen a little ahead. Built in the center of a residential area It's a small park. There is a fountain in the center, and during the daytime in summer, it is crowded with children. Bustling. There is nothing to see other than the fountain, and there are no play equipment. some blue There is a nice bench, but at this time it is occupied by office workers. Pass by the park. While walking in a deserted residential area, I noticed that my cell phone The phone vibrates to notify you of an incoming call. Haruhiko cancels manner mode. I find it a pain to do things, so I basically always go into silent mode. There is. He still loved his Galapagos cell phone. right pants pocket Sorry, please buy some milk on the way home.'' Reach in, take out your cell phone, and open it. Check the screen, the call is from Akihito. It was the body.

『コンビ二で買えるだろーが。頼んだ』 ぶつり、と通話が切れる。春彦はしょうがないなと、携帯電話を 閉じてポケットに戻す。いつもであれば右に曲がる所を真っ直ぐ進 んで、コンビニへと足を運ぶ。空は暗く、心なしかどんよりと曇っ ている気がした。 ガラス越しの雑誌コーナーに見知った顔を見つける。春彦はノッ クしてやると、彼女は気づいて、驚いたように目を丸くする。そし て見る見る内に顔が赤くなる。春彦は店内に入る。 「いらっしゃーせー」 やる気の無い店員の声がレジの下から聞こえた。雑誌コーナーに いた彼女、奈々枝に声を掛ける。彼女は私服だった。白いパーカー にジーンズ。 「よう。 「そ、そーだね。奇遇だねぇ」 妙に挙動不審だった。さっきガラス越しから見たとき、雑誌まで は見なかったから奈々枝が何を読んでいたのかは、春彦は知らない。 「何か用？」 愛想笑いを浮かべる奈々枝。 「……なんか、挙動不審だなぁ」 薄ら笑いを浮かべてみる春彦。奈々枝はうぅ、と目線をそらす。 雑誌コーナーの中で唯一不自然な位置にあるゲーム雑誌。週刊誌と 漫画雑誌の間に妙に雑な刺さり方をしている。これでは、表紙か裏 表紙の端が折れてしまっているかもしれない。よほど焦ったに違い ない。春彦はその雑誌を抜き取る。表紙に書かれた特徴的な狐的な キャラクター。 「これ読んでたのか」 パラパラと適当にページをめくっていく。気になる記事を眺めな がらだったが、五分と掛からず読み終わり、適当な場所に戻す。 「そんなに気になるなら買えばいいじゃん」 春彦が言うと、奈々枝は照れ臭そうに右手で頭の後ろのポニーテ ールをいじる。 「いやー、それもそーなんだけどさ。お金が無くて」 金欠なのは春彦にも良く分かる。ついでにコンビ二なんて、いつ 同級生が来るか分からない。この近所は殆ど天星川の生徒しかいな いし、雑誌コーナーは外から丸見えで隠せない。リスクが大きすぎ て、エロ本の立ち読みなんかできやしない。 「奈々枝、いくら持ってる？」 「え。ああ、ちょっと待って」 ジーンズの左ポケットからがま口の財布を取り出す。ピンクの桜 柄だった。開けて中を確認する奈々枝。すぐに表情は暗くなり。 「ひ、百九十七円」 雑誌は二百九十円。全然足りなかった。

515

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

``You can buy it at a convenience store. Begged" The call ends with a crash. Haruhiko can't help it, so he picks up his cell phone. Close it and put it back in your pocket. Go straight where you would normally turn right So, I went to the convenience store. The sky is dark and cloudy. I felt like I was there. I spot a familiar face in the magazine corner behind the glass. Haruhiko nods. When I clicked it, she noticed and widened her eyes in surprise. stop My face turns red as I look at it. Haruhiko enters the store. "Welcome" I could hear the voice of an unmotivated clerk coming from under the cash register. in the magazine corner I called out to my girlfriend, Nanae. She was in plain clothes. white hoodie jeans. “Yo. "Oh, that's right. What a coincidence." His behavior was strangely suspicious. When I looked through the glass earlier, I saw a magazine. Haruhiko doesn't know what Nanae was reading because he didn't see it. "What's wrong?" Nanae smiles fondly. "...I feel like his behavior is suspicious." Haruhiko tries to smile slightly. Nanae looked away, thinking, “Huh?” The only game magazine in the magazine corner that is in an unnatural position. weekly magazine and It's stuck in a strangely sloppy way between manga magazines. In this case, the cover or back The edge of the cover may be bent. He must have been very anxious. do not have. Haruhiko pulls out the magazine. The characteristic fox-like character written on the cover character. “Were you reading this?” I flip through the pages at random. Look at the articles you are interested in It was empty, but I finished reading it in less than five minutes and put it back in its proper place. "If you're that interested, just buy it." When Haruhiko said this, Nanae shyly touched the ponytail behind her head with her right hand. fiddle with the rules. "Well, that's true. I don't have any money." Haruhiko understands that he is short of money. By the way, when did you go to a convenience store? I don't know if my classmates will come. There are almost only Tenseikawa students in this neighborhood. Also, the magazine corner is completely visible from the outside and cannot be hidden. too much risk Well, I can't just browse through erotic books. “Nanae, how much do you have?” "Eh. Oh, wait a minute." He takes out his wallet from the left pocket of his jeans. pink cherry blossoms It was a pattern. Nanae opens it and checks inside. His expression immediately turned dark. "H-197 yen." Magazines cost 290 yen. It wasn't enough at all.

奈々枝から雑誌と百円を受け取り、次に奥のパック飲料のコーナ ーに行き、牛乳を取る。レジに店員の姿は無く、店内を見渡すと、 雑誌コーナーにいた。呼ぶと、ダルそうな声と共に歩いてやってく る。接客もダルさ全開だった。ある意味、素晴らしい店員だった。 「雑誌と飲み物、別の袋でお願いします」 そう言うと、店員さんが睨んでくる。ガラも悪い。袋を別にして もらい、雑誌の入った袋を奈々枝に渡す。 「ありがとう」 素直に受け取る。店員にお金を渡し、牛乳の入った袋を取る。 「ありあとやしたー」 そう聞こえた。どこか不貞腐れたような声だった。奈々枝を先頭 に店を出ると、奈々枝が足を止める。 「うわ、降ってるし」 見れば、雨がザアザアと降っている。勢いは強く、とてもこの中 を行く気は起きない。 「折り畳み、持っとくべきだったな」 春彦は店内に戻り、ビニール傘の一番大きい６５センチのを手に 取り、レジに向かう。相変わらず店員の接客は素晴らしく、春彦は 心の中で拍手をする。 「わざわざ買わなくても、家族とかに電話した方が早かったんじゃ ない？」 入口で奈々枝にそんなことを言われたが、春彦はいいんだよ、と 受け流す。傘を開く。ほらと、傘に入るように促すと、奈々枝は素 直に春彦の隣に並んだ。相々傘。 「家まで送るよ」 「ありがと」 奈々枝は照れているのだろう、ずっと下を向いている。 「そこ曲がる？」 聞けば彼女は顔を上げて、うん、と答えてくれた。 「できればさ、今日の事は内緒にしてて欲しいな」 「なんで？」 奈々枝は雑誌が入った袋を胸に抱く。 「副委員長がオタクってさ、あんまり印象良くないじゃん？」 あはは、と笑う。奈々枝が少しこちらに寄ってきた。肩が触れ、 離れを繰り返す。 「そーかな。委員長のあのメガネ野朗なんか、放課後何してんのか わかんねぇんだぞ。そっちの方が怪しいし、印象悪いって」 「そうだね」 いつの間にか気まずい雰囲気と、奈々枝の暗い顔は無くなってい た。雨だけは変わらず、ザアザアと降っている。 「そこ、そこのマンションだよ」 奈々枝が指差す。アパートや一軒家が目立つ中、群を抜いて高く 見えるマンション。入口で奈々枝と別れる。

516

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Receive the magazine and 100 yen from Nanae, then go to the corner of packaged drinks in the back. Go to the store and get some milk. There was no clerk at the cash register, and when I looked around the store, I was in the magazine corner. When I call, it comes walking with a dull voice. Ru. The customer service was also top-notch. In a sense, he was a wonderful salesman. "Please put the magazines and drinks in separate bags." When I say that, the clerk glares at me. Gala is also bad. Separate the bag I then handed the bag containing the magazine to Nanae. "thank you" Accept it honestly. Give the cash to the clerk and take the bag containing the milk. “Ariato Yasushita.” That's what it sounded like. There was something wrong with his voice. Nanae in the lead As I was leaving the store, Nanae stopped me. “Wow, it’s raining.” If you look, it's raining heavily. The momentum is strong and I'm in the middle of this I don't feel like going there. “I should have folded it and kept it.” Haruhiko returned to the store and grabbed the largest plastic umbrella, 65cm long. Take it and head to the cashier. As always, the customer service of the store staff is excellent, and Haruhiko I applaud in my heart. ``It would have been quicker to call your family or something instead of having to go out of your way to buy something.'' do not have? ” Nanae told me that at the entrance, but Haruhiko said it was fine. Parry. Open the umbrella. When I asked Nanae to come under the umbrella, she I lined up directly next to Haruhiko. Umbrella one by one. "I'll take you home." "thank you" Nanae must be embarrassed, as she keeps looking down. “Do you turn there?” When I asked her, she looked up and said yes. "If possible, I'd like you to keep today's matter to yourself." "why?" Nanae clutches the bag containing the magazine to her chest. “It doesn’t make a great impression that the vice-chairman is an otaku, does he?” Ahaha, I laughed. Nanae came a little closer to me. Shoulders touch, Repeatedly leaving. ``I see.What does Noro Megane, the chairman of the committee, do after school?'' I don't know. That's more suspicious and gives a bad impression.'' "I agree" Before I knew it, the awkward atmosphere and Nanae's gloomy face disappeared. Ta. The only thing that hasn't changed is the rain, and it's still pouring down. "That's the apartment over there." Nanae points. While apartments and houses stand out, it is by far the most expensive. Visible apartment. I parted ways with Nanae at the entrance.

「傘代、明日払うよ」 「気にすんな。って、言いたいけど、これ、結構高かったからな。 二百円でいいぞ」 うん、と奈々枝は頷く。手を振って彼女は階段を上っていく。彼 女を見送って、再び帰路に着く。ここからなら十分も掛からずに帰 れるだろう。 食卓に母が座っている光景を見て、強い安堵感を感じた春彦。し かし、また明日からしばらく入院しなければならないと告げられる。 それ自体はいつもの事だったが、今回だけは何だか不安だった。 「兄貴は変なとこ心配性だなぁ」 母はクスクスと穏やかに笑う。 「大丈夫。梅雨が明ける頃に帰れるから」 優しい口調だが、春彦の不安は拭えない。去年の今頃は半月程度 だった。梅雨が明ける頃、七月だろうか。 「兄貴も、ああいう奴になれよ」 春彦の後ろに秋人が立つ。 「なんでお前に言われなきゃいけねーんだよ」 画面から目を離さず、鼻を鳴らして言った。すると秋人は笑いな がらキッチンに戻っていく。 スタッフロールの後、出演者達が一斉に「ではまた、来週〜」と言 って、会場は拍手に包まれた。画面は切り替わりニュースが始まっ た。 「こんばんは、ニュースをお伝えします」 落ち着いた初老のニュースキャスターだった。 「まず始めに、連続通り魔事件についてです。今日、午後三時過ぎ に――」 通り魔事件。始めはＯＬ。次に大学生。小さい会社の代表取締役。 寺の住職。そして今回は老人。無差別な殺し方だった。財布が必ず 抜き取られていることから、犯人の目的は金だということが分かる。 今まで犯人を目撃した人間はおらず、凶器に指紋も無い。足跡も毎 回変わっていた。同一犯であるかどうかさえ疑われている。実は連 続通り魔ではなく、最初以外は全て、模倣犯である可能性さえ、警 察は示している。組織的な犯行の可能性もあるそうだ。 いずれにしても、春彦には関係の無い話のように思えて仕方ない。 住んでいる町なのに、テレビで報道される町と、実際に春彦が暮ら す町とは違う世界のように感じる。平和な今日が、明日も、その先 もずっと続く。確信にも似た感覚があった。 「――皆さんも、夜は出歩かないように。外出の際は、出来る限り ……では次のニュースです」 一人では出歩かないようにしたり、なるべく人通りの多い道を選ぶ ように心がけてください。 春彦の隣に秋人が座る。

517

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"I'll pay for the umbrella tomorrow." ``Don't worry about it,'' I want to say, but this was quite expensive. Two hundred yen is fine.” Yes, Nanae nods. She waves and heads up the stairs. he After seeing the woman off, he heads back home. From here, it will take you less than ten minutes to get home. It will be. Haruhiko felt a strong sense of relief when he saw his mother sitting at the dining table. death Kashi is told that he will have to be hospitalized for a while starting tomorrow. That in itself was something that always happened, but this time I felt a little uneasy. "You're a strange kind of worrier, aren't you?" My mother laughs softly. "It's okay. I'll be able to go home when the rainy season ends." His tone was gentle, but Haruhiko couldn't shake his anxiety. This time last year it was about half a month was. It's probably July, when the rainy season ends. “You should become that kind of person too.” Akihito stands behind Haruhiko. "Why do you have to tell me?" I snorted and said without taking my eyes off the screen. Then Akito laughed. I head back to the kitchen. After the staff roll, the performers all said in unison, “See you next week.” The venue was filled with applause. The screen changes and the news begins. Ta. "Good evening, I'd like to bring you some news." He was a calm, elderly newscaster. ``First of all, let's talk about the series of incidents.Today, just after 3:00 p.m. To--” Passerby incident. I started out as an office lady. Then there are college students. CEO of a small company. The chief priest of the temple. And this time it's an old man. It was an indiscriminate killing. Always have a wallet The fact that it was taken out shows that the culprit's motive was money. No one has ever seen the perpetrator, and there are no fingerprints on the murder weapon. Every footprint times had changed. It is even doubted whether they are the same perpetrator. Actually, the series The police are not even considering the possibility that they are not repeat offenders, but are copycat criminals in all cases except the first. The investigation shows. There is also the possibility of organized crime. In any case, I can't help but feel like this is a story that has nothing to do with Haruhiko. Although it is the town where he lives, the town that is reported on TV and the town where Haruhiko actually lives are different. It feels like a different world from the town. Peaceful today, tomorrow and beyond continues forever. There was a feeling similar to certainty. ``--Everyone, please don't go out at night.When you go out, please do as much as possible. ...Now for the next news." Avoid going out alone and choose roads with a lot of traffic if possible Please try to do so. Akihito sits next to Haruhiko.

ここは、学校の屋上。ああそう、茉莉子が言っていた、「一番高 い場所」だ。 眼下の町。静かに吹く風。舞う花びら。 綺麗だ。そう思う。 けど、そうじゃない。そんな夢ではない気がする。 何だ、この夢は何を見せたいんだ。 見せたいのか？ 夢とは脳の記憶整理。俺はテレビ番組を録画したビデオやＤＶＤ を、捨てる前にもう一度観る事と同じだと考えていた。 じゃあ、これは？ その考えで行くと、俺は。 次に目を覚ました時には、事後だった。起きて顔を洗いに洗面所 おお！？」 に行くと、春彦の顔には達磨のような模様が描かれていた。 「……う、うおぉぉぉっぉぉっぉぉぉ？ 鏡の前で驚きのあまり発狂する。玄関先に置かれた達磨の顔そっ くりそのまま高クオリティ。ご丁寧に目の周りや瞼にまで着色され ており、片目を瞑ると、目の周りの白、瞼の黒で完全に達磨だ。髪 の毛を赤くされていたらと思うと、ゾッとする。幸い、水で目一杯 洗ったら綺麗に落ちた。全力を出して洗ったため少し息が荒くなる。 荒い息のまま居間に駆け込む。 「秋人ぉぉ！ 食卓に秋人の姿は無く、キッチンにもいない。母は食卓に着いて、 食卓に肘を着いて紅茶の入ったカップを両手で持っていた。相変わ らず穏やかな笑みを浮かべている。 「先に学校に行くって」 食卓に用意された春彦の分の朝食。今日は和食。焼き魚に味噌汁、 白米に納豆。 「何か言ってた？」 母は紅茶を一口飲む。ほぅ、と一息ついてから言う。 「兄貴、ごめん。だって」 「ぜってー謝る気ねぇな、あいつ」 食卓に着いて、胸の前で両手を合わせ、いただきます。焼き魚を 口にする。少し冷めていたものの、薄い塩味が美味い。

518

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

This is the roof of the school. Ah, that's right, Mariko said, ``The highest It's a good place. The town below. The wind blows quietly. Dancing petals. Beautiful. I think so. But that's not the case. I don't think it's that kind of dream. What, what does this dream want to show me? Do you want to show it? Dreams are a way of organizing memories in the brain. I have recorded videos and DVDs of TV programs. I thought it was the same as watching it again before throwing it away. So what is this? If I go with that idea, I... The next time I woke up, it was after the fact. I woke up and went to the bathroom to wash my face. oh! ? ” When I went to Haruhiko's face, I saw a pattern similar to that of Daruma. “...Uh, oooooooooooooo? I go crazy with surprise in front of the mirror. Just like Daruma's face on the doorstep High quality as is. Carefully colored around the eyes and on the eyelids. When he closes one eye, the white around his eyes and the black on his eyelids make him look like Daruma. hair I shudder to think of my hair turning red. Luckily, I was full of water. When I washed it, it came off nicely. I was breathing a little heavily as I washed with all my might. I ran into the living room breathing heavily. “Akihito! Akihito was nowhere to be seen at the table, nor was he in the kitchen. Mother sat at the table, He was resting his elbows on the dining table, holding a cup of tea in both hands. As usual He has a calm smile on his face. "I'm going to school first." Haruhiko's breakfast was prepared on the table. Today we have Japanese food. Grilled fish, miso soup, Natto on white rice. “Did you say something?” Mother takes a sip of tea. Wow, I say after taking a breath. "Brother, I'm sorry. Because." "I'm not going to apologize at all, that guy." Sit at the table, join your hands in front of your chest, and enjoy your meal. grilled fish Speak. Although it was a little cold, the light salty flavor was delicious.

「美味い。母さんが作ったの？」 うん、と頷く母。心底嬉しそうに、春彦の食事風景を眺めている。 「……っ。そうだ、今日はこれから病院？」 「そう。春彦を見送ってすぐに行くの」 味噌汁をすする。秋人と母の料理の腕はどっこいだが、唯一母に 敵わない料理が、味噌汁だった。どちらも美味しく、飲みやすいと いう点は変わらないが、味噌の濃さと、後はきっと、出汁の差なん だろう、と春彦は思っている。以前に秋人は、母から出汁だけは秘 密と言われたらしい。 「なぁ、母さん」 「なに？」 「何か隠してない？」 母の表情を窺う。春彦は母に似て顔に出やすい。隠し事をしてい るなら、母もきっと顔に出る。そう思って窺っていたが、表情は変 わらず穏やかに微笑んでいた。 「全く。心配性だね。ありがとう大丈夫。昨日も言ったけど、梅雨 明けには帰ってこれるから」 そうか。春彦はそれ以上言わず、納得する。時計を見れば、まだ 時間には余裕があった。 桜はまだ当分咲いているだろう。何となくそう確信めいたものが 春彦の中にはあった。学校に向かう道、生徒の数は少ない。緩く、 温い風を頬に感じながら歩く。 春彦君！」 信号で立ち止まっていると、背中を叩かれる。 「おはよう！ 奈々枝だった。手には鞄と、雑誌の入ったビニール袋があった。 奈々枝はそのビニールを春彦に差し出す。 「はいこれ、昨日の雑誌と、ちょっと待ってね」 春彦が雑誌を受け取ると、今度は鞄から財布を取り出して、硬貨 を二枚取り出す。 「はい、傘代」 「おう、すまん」 いいって、と言って奈々枝は財布をしまう。春彦は受け取った二 百円を無造作にポケットにしまう。 「なんか面白い記事あった？」 ……ストギアの新作が出るって」 袋から雑誌を取り出し、中身を読み始める。 「危ないよ。 ストリートギアⅤ。人気格闘ゲームの新作だ。春彦はへぇ、と目 次からそのゲームのタイトルを探す。ページを確認して記事を開く。

519

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"It's delicious. Did your mother make it?" My mother nods yes. I was looking at Haruhiko's meal with deep joy. "...That's right, are you going to the hospital today?" "Yes. I'll leave right after seeing Haruhiko off." Slurp the miso soup. Akito's mother's cooking skills are great, but she is the only one who One dish that could not be beat was miso soup. Both are delicious and easy to drink. The point remains the same, but the difference is the thickness of the miso and, of course, the soup stock. Haruhiko thinks so. Akihito once learned from his mother that the only secret is the soup stock. Apparently it was said to be secret. "Hey, mom." "what?" “Are you hiding something?” I look at my mother's expression. Haruhiko looks a lot like his mother. I'm hiding something If so, my mother will definitely show up. That's what I thought as I looked at her, but her expression changed. He was smiling calmly. "Not at all. You're a worrier. Thank you, I'm fine. As I said yesterday, it's the rainy season. I’ll be back in the morning.” Really. Haruhiko agrees without saying anything else. If you look at the clock, it's still I had plenty of time. The cherry blossoms will still be in bloom for a while. I was somehow convinced that It was inside Haruhiko. On the way to school, there are few students. loosely, I walk while feeling the warm wind on my cheeks. Haruhiko-kun! ” When I was stopped at a traffic light, I was slapped on the back. "good morning! It was Nanae. In his hands was a bag and a plastic bag containing a magazine. Nanae hands the vinyl to Haruhiko. "Okay, this is yesterday's magazine. Wait a minute." When Haruhiko received the magazine, he took out his wallet from his bag and put some coins in it. Take out two pieces. “Yes, umbrella fee.” "Oh, sorry." Okay, Nanae says and puts away her wallet. Haruhiko received two I casually put the 100 yen in my pocket. “Did you find any interesting articles?” ...There's going to be a new Stogia work.'' I take the magazine out of the bag and start reading the contents. "It is dangerous. Street Gear V. This is a new version of the popular fighting game. Haruhiko looked at me. Search for the title of the next game. Check the page and open the article.

「ふんふん。新キャラねぇ。何このロリっ娘」 「媚びてるよね、それ。もう一人は巨乳格闘家で主人公と深い因縁 … がある。この設定、もう三人目だよね。ラスボス以上に因縁だらけ だよ」 奈々枝は呆れながらも、楽しそうに喋る。 「既存キャラの技追加。それから、簡易キャンセル操作追加。 …しかもこれ、今のよりローコストじゃん」 「酷いよね、使いこなした上級者が余計強くなっちゃうよ。まぁ、 私は家庭版出るまで買わないけど。そういえば――」 奈々枝は止まらない。持ちキャラや、ストーリーについて、熱く 語ってくれる。 少し足元がふらついてる。春彦は彼女から目線を空に移す。何か 話題を変えよう。頭を使う。 「えっと……ストギア。家にもあるぞ」 「そうなんだ。春彦君も、一人で？」 先程の元気は無いようだが、会話には乗って来た。横目で顔色を 窺うと、顔色は戻っていた。 「いや、もっぱら秋人と対戦かな。俺は鬼頭使ってる」 とことん攻めのキャラクター「鬼頭」。固有技の隙がでかく、コ マンド入力も難しい代わりに、決まればその威力は、勝負がほぼ決 まる程。弱と中の出が早いので、使い慣れるまでは固有技は封印し て戦うのが安定の上級者向けのキャラクターだが、使いこなしたプ レイヤーが無双し過ぎた為、首都圏のゲームセンターでは使用禁止 になった。 「その、秋人君は？」 「天狐。 「でもそういうチートコンボ抜きで、ガチで戦っても強いんだよア イツ」 春彦の勝率は一割に満たない程度。 「二人とも、主役キャラとか使わないの？ ゃん？」 奈々枝が首を傾げる。 「いや、だってストーリーモードで嫌って言うほど使ったし」 「あー、確かにね。長い上に、終始キャラ固定だしね」 学校の正門が見えてくる。すると、奈々枝が小声で言う。 「私がゲーム好きなの、内緒だよ」 「分かってるよ」 そんなこと、と鼻で笑う春彦だった。だが、女の子との秘密の共 有。意識すると、なんだかこそばゆくなる。

520

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"Hmph. A new character. What kind of loli girl is this?" "You're flattering me, aren't you? The other one is a big-breasted fighter and has a deep connection with the main character. … There is. This setting is already the third person. There are more connections than the final boss That’s it.” Although Nanae is stunned, she speaks happily. “Addition of techniques for existing characters. Also, addition of simple cancel operations. …And this is lower cost than the current one.” “It’s terrible, isn’t it? Advanced players who master it will become even stronger. Well, I won't buy it until the home version comes out. by the way--" Nanae doesn't stop. He is passionate about his characters and story. He will tell you. I'm a little unsteady on my feet. Haruhiko shifts his gaze from her to the sky. something Let's change the subject. Use your head. "Um...Stogeia. I have it at home too." "I see. Haruhiko-kun, are you alone too?" He didn't seem to have the same energy as before, but he did pick up on the conversation. Look at your complexion from the side When I looked at her, her face had returned to its color. "No, I'll mainly be playing against Akito. I'm using Kito." Kito is a character who is extremely aggressive. There is a huge gap in unique skills, It is difficult to enter the command, but once it is determined, its power is almost decisive. Totally. The weak and medium attacks are quick, so until you get used to it, you can't use its unique skills. Although it is a character for advanced players who can fight stably with Because the layer was too unrivaled, it was prohibited to be used at game centers in the metropolitan area. Became. "What about you, Akihito?" “Tenko. ``But even without those cheat combos, you're strong even in a serious fight. "Itsu" Haruhiko's winning rate is less than 10%. “Aren’t you both going to use the main characters? Huh? ” Nanae tilts her head. “No, because I used it so much that I hated it in story mode.” "Ah, that's true. Not only is it long, but it's a fixed character from beginning to end." The main gate of the school comes into view. Then, Nanae whispers. "It's a secret that I like games." "I know" Haruhiko snorted at that. However, the secret sharing with the girl Yes. When I become aware of it, I feel a sense of dizziness.

四時限目。国語。 睡魔は容赦が無い。春彦は水飲み鳥よろしく頭をカクンカクンと 揺らす。 「……ぐっ…………すぅ」 ……ああ、いかん。ノート」 すぐ後ろで寝息を立てる馬鹿。そして春の気温は、睡魔をより強 力な物にする。 「…………っ。 ノートの真ん中、ページとページの間に涎が落ちる。ヤバイと思 い春彦はポケットからティッシュを取り出し拭いた。 ノートを写し、先生の話しに耳を傾ける。しかし五分と持たずに 再び睡魔に襲われる。 がた、と椅子を引く音。 「先生、保健室に行ってきます」 奈々枝だった。ふらふらと、入口に向かって歩いている。入口に 着いた所で一瞬、僅かに振り返った。 「誰か、付いていってあげなさい」 先生は言うが、誰も立たない。先生が行く事を望むかのように。 春彦もまた、その一人だった。結局先生がついて行って、少しの間 自習になった。まぁ、後五分もすれば授業は終わるのだが。 お弁当を忘れたと気づいたのは昼休みになってからだった。仕方 なく学食に向かうと、秋人と幸音が居た。 「おう、秋人。なんか奢れ」 「なんでだよ。朝の事なら謝っただろ」 「あれが謝った内に入るか！」 春彦は秋人の胸倉を掴む。 「何だよ、この手は。痛いぞ兄貴」 「やかましいわ、明日覚悟しとけよ！」 幸音は困惑している。 「こ、ここで喧嘩すると不味いですよ！」 二人の間に立った。春彦は秋人の胸倉から手を離す。 「全く。幸音、聞いてくれ。こいつはな、寝てる俺の顔に達磨の落 書きしやがったんだよ。無駄にクオリティ高くな」 そんなことに本気だしてんじゃねぇよ もったいない」 「大変だったんだから消すなよ。

521

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Fourth period. national language. Sleepiness is relentless. Haruhiko jerked his head like a drinking bird. Shake. “…Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr…” ...Ah, no. Note" An idiot sleeping right behind me. And the spring temperature makes the drowsiness even stronger. Make it something powerful. “……. Drool falls in the middle of the notebook, between the pages. I think it's dangerous Iharuhiko took out a tissue from his pocket and wiped it. Copy your notes and listen to the teacher's talk. But it didn't last for five minutes I am attacked by sleepiness again. The sound of a chair being pulled. "Doctor, I'm going to the nurse's office." It was Nanae. I was walking unsteadily towards the entrance. at the entrance When I arrived, I turned around for a moment. “Someone please follow me.” The teacher says, but no one stands up. As if the teacher wanted me to go. Haruhiko was also one of them. Eventually the teacher followed me and for a while. It became self-study. Well, the class will be over in about five minutes. It wasn't until lunchtime that I realized I had forgotten my lunch box. How When I headed to the school cafeteria, I found Akito and Yukine there. "Hey, Akito. Treat me to something." "Why? You apologized for what happened in the morning." “Are you going to join me even though I apologized?” Haruhiko grabs Akito's chest. "What is this? It hurts, big brother." “That’s so noisy, be prepared tomorrow!” Yukine is confused. “T-it would be bad if we fought here!” I stood between them. Haruhiko removes his hand from Akito's chest. ``Not at all. Yukine, listen to me. This guy put Daruma's drop on my face while I was sleeping.'' I wrote it down. The quality is unnecessarily high.” Don't be serious about that. too good to waste" “It was hard, so don’t delete it.

「何がもったいない、だ！ ！」 「バッカ、何言ってんだ兄貴。くだらない事にこそマジになる。そ れが俺達だろ？」 「俺はあんなことしねぇよ！」 幸音はオロオロと二人の喧嘩を前に、困惑している。春彦が先に 息を漏らす。 「はぁ……くだらねぇ。余計に腹減ったじゃねーか」 秋人の脇を通って、券売機に向かう。本日のオススメは「パエリ ア」。 「兄貴、オススメは？」 「パエリアだってよ」 「そっちじゃねーって。兄貴のオススメだよ」 春彦の隣で二人が、その後ろに列が出来ている。 「そう見える」 「そんなつもりはないんだけどな」 秋人は苦笑いを浮かべる。 「そうですね。でも秋人さんと付き合うのは考えちゃうかも」 「なんでサ」 秋人が驚いて、声がひっくり返る。 「秋人さんは人の為に頑張れる人だと思います。そういう人って、 カッコいいと思いますよ」 知り合ったばかりとは思えない言い方だった。 「他人の為に頑張る……」 春彦は独り言として呟く。 「俺はそんなつもりねーし。幸音が勝手に思い込んでるだけだって の」 適当な席を選んで座る。春彦の前に秋人と幸音が並んで座る。 「そんなとこ」 顔色がいいとは言えないが、本人が大丈夫だと言う手前、春彦は 何も言えなかった。 「春彦は何飲むの？」 「ああ、なんにすっかな、って」 コーヒーかミルクティーかお茶か、それが問題だった。 「どれでもよくない？」 「そう言うな。俺にとっては大問題なんだから」 腕を組んで考える春彦の横で、両手でペットボトルを弄っている コーヒーは違うでしょ」 奈々枝。春彦はお茶を選んだ。

522

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

“What a waste! ! ” “Baka, what are you talking about, big brother? You get serious about trivial things. That's us, right? ” “I would never do that!” Yukine is confused as Ororo and the two fight. Haruhiko first let out a breath. "Huh...that's rubbish. You must be even more hungry." I walk past Akito and head towards the ticket machine. Today's recommendation is "Paelli" a". “Brother, what do you recommend?” “It’s paella.” "That's not it. My brother recommended it." There were two people next to Haruhiko, and a line was forming behind them. "That's what it looks like." "That's not what I meant." Akito smiles bitterly. "Yes, but I might think about dating Akito-san." “Why?” Akito was surprised and his voice turned upside down. “I think Akihito-san is a person who does his best for others. I think it’s cool.” The way he spoke made it hard to believe that we had just met. "I'll do my best for others..." Haruhiko muttered to himself. "That's not what I meant. Yukine just assumed it. of" Choose a suitable seat and sit down. Akito and Yukine sit side by side in front of Haruhiko. “That’s the place.” I can't say his complexion is good, but just before he says he's fine, Haruhiko I could not say anything. "What does Haruhiko drink?" “Oh, I wonder what it is?” Coffee, milk tea, tea, that was the question. “Wouldn’t that be fine?” "Don't say that. It's a big problem for me." Next to Haruhiko, who is thinking with his arms crossed, he is fiddling with a plastic bottle with both hands. Coffee is different." Nanae. Haruhiko chose tea.

「どれもお茶だろ」 「そういうものかなぁ？ 「あれもお茶だ」 「無茶苦茶だなぁ」 はにかんで笑う奈々枝の顔を見て、少しだけ春彦は見惚れた。し かしすぐ、その顔から笑顔が消えた。何か言いたげに視線を泳がせ て、口を小さく開けたり閉じたりしている。 「奈々枝？」 「……ぁ……」 「……戻ろうぜ」 春彦が奈々枝の肩を優しく叩くと、奈々枝は頷いた。その表情は 教室に帰るまでずっと、曇ったままだった。 放課後の春彦は暇だった。メガネは委員長の仕事。金髪は中学の 時の友達とカラオケだそうだ。秋人と待ち合わせもしてないので本 当に暇だった。 「春彦君」 下駄箱で奈々枝に呼び止められた。 「ああ」 「これから帰り？」 「おう。って、委員の仕事は？」 奈々枝は笑いながら頬を掻き、下駄箱から靴を出す。 「サボるなよ」 「私がいても邪魔になるんだもん」 奈々枝は靴を履き替えて、上靴を下駄箱に入れた。 「アイツが心配ねぇ」 メガネが女性を気遣うなんて、春彦には意外だった。 「だから私はゲーセンに行きます」 「おい」 「隣町まで行ってやってきます」 「バカじゃねーの」 こいつは本当にダメだ。春彦はため息しか出なかった。 「いいじゃん」 「お前、ゲーム好きなのバレちゃ困るんじゃなかったのか？」 「隣町まで来る奴いるかな？」 「知らねぇけど」 春彦はもう一度ため息をついて。 「……俺も行くよ」 「え」 奈々枝は目を丸くした。

523

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"It's all tea." “Is that what it is? "That's tea too." "That's unreasonable." Haruhiko was a little fascinated when he saw Nanae's shy and smiling face. death Immediately, the smile disappeared from his face. I let my gaze wander as if I were about to say something The mouth opens and closes slightly. “Nanae?” "……ah……" "...Let's go back." Haruhiko gently patted Nanae on the shoulder, and Nanae nodded. That expression is It remained cloudy all the way back to the classroom. Haruhiko was bored after school. The glasses are the chairman's job. The blonde is from middle school Apparently it's karaoke with a friend from time to time. I haven't even met up with Akito, so I'm going to read this book. I was really bored. "Haruhiko-kun" Nanae stopped me at the shoe rack. "ah" “Are you going home now?” "Okay. So, what's your job as a committee member?" Nanae scratched her cheek while laughing and took out her shoes from the shoe rack. “Don’t slack off.” "Even if I'm here, I'll get in the way." Nanae changed her shoes and put her uppers in the shoe rack. “I’m not worried about him.” It was surprising to Haruhiko that glasses were so sensitive to women. “So I’m going to the arcade.” "Hey" "I'll go to the next town and come over." "You're an idiot." This guy is really bad. Haruhiko could only sigh. "That's fine." “Wouldn’t it be troublesome if we found out you liked games?” “Is there anyone coming to the next town?” “I don’t know though.” Haruhiko sighs again. "...I'm going too." "picture" Nanae rolled her eyes.

「俺も行く」 しばらく目を瞬かせる奈々枝。 「隣町なら、丁度いいゲーセン知ってる。俺と秋人しか知らないは ずだから、知ってる顔は来ないだろ」 「そうなんだ。じゃあ、教えてよ」 春彦と奈々枝は学校から真っ直ぐ駅へと向かう。 二人が駅に着いて切符を買って、ホームに着くのと同時に電車が 来た。二人は電車に乗る。 「タイミングいいね」 「ああ。まぁ、逃しても次来るまでそんなに掛かんねぇじゃん」 「そーだけどさ」 席は空いていたが、たった二駅で座るのは二人とも気が引けた。 吊り革につかまって揺られるのも悪くは無い。 電車が発進。少ししてトンネルに入った。短いトンネルを一つ抜 ければ次の駅。そこからまた短いトンネルを抜けると目的地だ。 ……どしたの？」 女子と一緒だからか、春彦は落ち着かなかった。 「…………？ 春彦はハッとする。思わず奈々枝の事を見つめていたようだ。視 線に気づいた奈々枝は首を傾げた。 あぁ、分かったあれだ、春彦君って女子とこうやって一 「ああ、や、いや。何でもない」 「何〜？ 緒に遊びに行った事とか無いでしょ？」 図星で、春彦はたじろぐ。電車が揺れる。 「俺はやるよ。奈々枝は？」 今日は珍しく人が少ない。ストリートギア以外の昔の２Ｄ格闘ゲ ームには、ちらほらと人が居る。それも老人ばかりだ。 若者と呼べるのは、春彦と奈々枝だけだった。 春彦は椅子を引いてストリートギアの台に座り、百円を硬貨投入 口に入れる。正常に投入されたことを効果音が知らせてくれる。ス タートボタンを押して、キャラクター選択画面に入る。落ち着いた ＢＧＭが流れる。春彦が選ぶキャラクターは決まっていた。 「やっぱり鬼頭なんだ。次回作も居るといいね」 「いなかったらまた別なキャラ使うよ」 黒い着物を着て、頭に角を持つ人型式神。という設定の鬼頭。 一面の相手はいきなり、鬼頭の主が相手だった。 『また抜け出して酒を盗んで飲むつもりか？』 『まぁまぁ、ちょっと出かけてくるだけだって』 『許すものか。

524

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"I'm going too." Nanae blinks for a while. "I know a good arcade in the next town. Only me and Akito know about it. That's why no familiar faces will come." "That's right. Then tell me." Haruhiko and Nanae head straight to the station from school. They arrived at the station, bought tickets, and the train arrived at the same time they arrived at the platform. It's here. The two get on the train. “Good timing.” "Ah. Well, even if you miss, it won't take that long until the next one comes." “Yeah, but.” There were seats available, but we both felt uncomfortable sitting down after only two stops. There's nothing wrong with holding on to a strap and being swayed. The train starts. After a while we entered the tunnel. Extract one short tunnel If not, go to the next station. From there, go through another short tunnel to reach your destination. ……what happened? ” Perhaps because he was with a girl, Haruhiko felt restless. “……? Haruhiko is taken aback. He seemed to be staring at Nanae involuntarily. vision Nanae noticed the line and tilted her head. Ah, I see. Haruhiko-kun and a girl like this. "Oh, no, no. It's nothing." "what~? We've never gone out together, right? ” At Zusei, Haruhiko flinches. The train shakes. "I'll do it. What about Nanae?" There are unusually few people today. Old 2D fighting games other than Street Gear There are a few people in the room. It's all about old people. The only ones who could be called young were Haruhiko and Nanae. Haruhiko pulled out a chair, sat down on the street gear stand, and inserted a 100 yen coin. Put it in your mouth. A sound effect will let you know that it has been properly inserted. vinegar Press the start button to enter the character selection screen. Calm BGM plays. The character Haruhiko would choose had already been decided. "It's Kito after all. I hope he'll be there in the next work as well." "If he's not there, I'll use another character." A humanoid shikigami who wears a black kimono and has a horn on his head. Kito with the setting. Suddenly, the opponent on the first side was the owner of Kito. “Are you planning to sneak out again and steal some booze and drink it? ” "Well, I'm just going out for a while." ``Is it something you forgive?

『俺は部屋に篭ってるのはイヤなんだよ！』 『お前を生んだのは間違いだったな。一度作り直してやる！』 ラウンド１が始まった。 「相変わらずとんでもない陰陽師だなー」 後ろの奈々枝が冷めた口調で言う。 「ヤンデレだしな」 「多分このゲームで一番怖いよね」 「ああ」 陰陽師の攻撃は中距離がメインで、鬼頭とは相性が悪い。リーチ の差が大きい。 弱点は殆どの攻撃が直線で、上ががら空きだということ。攻略法 が分かっている相手ほど楽な相手は居ない。これがコンピューター ではなく人間だったら怖い。 まずは相手の出方を窺う。しかし窺うまでもなかった。相手はご り押しで突っ込んでくる。鬼頭を使う人が少ないから、対処を知ら ない人間は意外と多い。鬼頭相手で、一番簡単に勝つ方法は、絶対 に近寄らせないこと。クラマ＝ソウヤは手にしている剣を振るう中 格闘を駆使すれば、鬼頭相手なら楽に戦える。のだが、相手は弱格 闘から繋げる癖があるようで、わざわざ春彦の間合いに飛び込んで きてくれる。 春彦にとり、これほど楽な相手は居ない。 出の早い弱から小技で浮かし、キャンセル、レバー下中格闘で相 手を地面にバウンドさせ、掴み投げ。これだけで三分の一が消し飛 ぶ。浮かした相手をバウンドさせるのはタイミングがとても難しい が、実践で使えれば見た目も面白いしダメージもでかい。バウンド させると掴み投げしかできないが、十分だ。 相手は戦法を変えてきた。 「いやぁ、別に」 見れば、取れない事はなさそうだった。袋が山積みになっており、 奥から持ち上げれば簡単に落ちそうだ。春彦は百円を投入する。 狙い通り、奥から持ち上げれば簡単に落ちた。 「ほら。これは簡単だろ？」 「すごいね。私、取れたことないよ。これと同じ奴なんだけどね」 「俺だってあまり得意じゃないさ」 ふと外が騒がしい事に気づく。救急車とパトカーのサイレンだ。 「なんかあったっぽいな」 「……通り魔、かな」 奈々枝は外を見つめる。不安なのだろうか、顔色が悪い。

525

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

``I don't like staying in my room! ” "It was a mistake to give birth to you. I'll make it again once! ” Round 1 has begun. "You're still an incredible onmyoji." Nanae from behind said in a cold tone. "She's a yandere." "It's probably the scariest thing in this game." "ah" Onmyoji's attacks are mainly from mid-range, and are not compatible with Kito. reach There is a big difference. The weak point is that most of the attacks are in a straight line and the top is empty. Strategy There is no one who is more comfortable with someone who knows what they are doing. this is the computer It would be scary if it were a human instead. First, see how your opponent is doing. But there was no need to look. Who is the other person? He thrusts in with great force. There are few people who use Kito, so they don't know how to deal with it. There are surprisingly many people who don't. The easiest way to win against Kito is to Do not let anyone get close to you. Kurama Souya is wielding the sword in his hand. If you use your fighting skills, you can easily fight against Kito. However, the opponent is weak He seems to have a habit of connecting from the fight, so he goes out of his way to jump into Haruhiko's range. He will come. For Haruhiko, there is no one who is as comfortable as him. From the weak, which has a quick start, use small techniques to float, cancel, and fight with the lever down mid-range. Bounce your hand on the ground, grab it and throw it. This alone will wipe out one third Bu. The timing is very difficult to bounce a floating opponent. However, if you can use it in practice, it will look interesting and cause a lot of damage. bound If you do this, you can only grab and throw, but it's enough. The opponent has changed their tactics. “No, not really.” If you look at it, it seems like there's nothing you can't do. Bags are piled up, It looks like it will fall easily if you lift it from the inside. Haruhiko puts in 100 yen. Just as I was aiming for, I lifted it from the back and it fell easily. "Here. This is easy, right?" "That's amazing. I've never gotten one before. He's the same guy." “I’m not very good at it either.” I suddenly noticed that it was noisy outside. Ambulance and police car sirens. "Looks like something happened." “…A passing demon, I guess.” Nanae looks outside. I wonder if he's anxious, his face looks pale.

春彦と奈々枝は電車の車内、無言だった。 野次馬の話に聞き耳を立てて聞いていると、どうやら通り魔に襲 われたのは金持ちのオバサンで、いつ刺されたのか、誰もわからな かったらしい。そしていつも通り、財布だけがなくなっていた。 犯人は捕まっていなかった。もしかしたらこの車内に居るかもし れない。私服のサラリーマンが私服警官にも犯人にも見える。とて も落ち着かない。 「春彦君」 奈々枝はチョコレートの包みを開けて、一つを春彦の口に入れる。 「甘い物食べれば、落ち着くよね」 まるで、自分に言い聞かせるように言っている。春彦はうなづい た。 日は殆ど沈んでいた。 駅から出た二人は帰路に着く。 「怖いね」 「何が」 「電車にもし、犯人が乗ってたらさ、今度はこの町にいるんだよ」 犯人は捕まっていない。行方も分かっていない。今日の夜のニュ ースでも見れば、隣町なのか、二人の住む町の中なのかが分かるだ ろう。もっとも、あてにはならないだろうけれど。 「……それじゃ、私、こっちだから」 「家まで送るぞ」 奈々枝は手を振る。 「大丈夫だよ。チョコもあるしね」 どんな理由だよ、と春彦は笑う。奈々枝が去っていく背。一抹の 不安を感じるが、春彦は気のせいだ、と思うことにした。犯人がど こに居たって、やっぱりどこか身近な気はしないからだ。 「ただいま」 家に着くと、すでに夕食の支度が整っていた。秋人が作っていた のだ。 「おかえり、兄貴」 ツインテールがくるりと舞う。ワイシャツにスカート。足にはス トッキング。秋人は女装していた。 「オムライス？」 「悪いな、作りたくなってさ」 「いいけど。着替えてくる」 「おう」 部屋に行き、鞄を机に投げ出して制服を脱ぐ。夕方過ぎると、気 温が一気にという程下がるので、長袖のシャツを着る。これ一枚だ が、冬用だから十分温かい。 居間に戻ると、秋人が座って、テレビのリモコンを弄っていた。

526

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Haruhiko and Nanae were silent on the train. As I listened intently to the onlookers, it appeared that I had been attacked by a passerby. The person who was stabbed was a rich old woman, and no one knows when he was stabbed. Apparently it was. And as usual, only my wallet was missing. The culprit was never caught. Maybe he's in this car Not possible. A plainclothes office worker looks like a plainclothes policeman and a criminal. Tote I also feel restless. "Haruhiko-kun" Nanae unwraps the chocolates and puts one into Haruhiko's mouth. "If you eat something sweet, you'll calm down." It's like he's saying it to himself. Haruhiko nods. Ta. The sun had almost set. The two leave the station and head home. "It's horrible" "what" ``If the culprit was on the train, he would be in this town.'' The culprit has not been caught. I don't even know where it's going. tonight's news But if you look at it, you can tell if it's in the next town or in the town where the two of you live. Dew. However, it probably won't be reliable. "...Then I'm here." "I'll take you home." Nanae waves her hand. "It's okay. I have chocolate too." "What's the reason?" Haruhiko laughs. The back of Nanae leaving. A bit of Haruhiko feels uneasy, but decides it's just his imagination. Who is the culprit? Even though I'm here, I still don't feel like I'm anywhere near. "I'm home" When I arrived home, dinner was already ready. Akihito was making it Noda. "Welcome back, brother." The twin tails dance around. Dress shirt and skirt. There are strips on your feet. Tocking. Akito was dressed as a woman. "Omelette rice?" “Sorry, I wanted to make it.” "Okay. I'll go get changed." "Ou" I go to my room, throw my bag on the desk, and take off my uniform. After the evening, I feel like The temperature drops quickly, so I wear a long-sleeved shirt. This is one piece However, since it is for winter, it is warm enough. When I returned to the living room, Akihito was sitting there, fiddling with the TV remote control.

「知ってる。隣町のだろ」 席について、手を合わせていただきます。オムライスの玉子は半 熟だった。スプーンで切ってみると、中から湯気が噴出す。 「兄貴、隣町に行ってたのか」 「ああ、奈々枝と一緒にな」 秋人はリモコンを置いて、手を合わせいただきます。 「青春できてるじゃん。よかったな」 「まぁ、ゲーセンだけどな」 「いいんじゃね。別にあいつ等だって嫌じゃないだろ。幸音も、ぬ いぐるみ取ってもらった、ってよろこんでたしな。 『甘めぇな！』 投げで決めて、一戦目はノーダメージ。 「兄貴も飽きねぇな」 「いやぁ、しばらくやってないからどこまで行けるか」 秋人は食器を拭きながら春彦のプレイを見ている。 「乱入歓迎だぞ」 二戦目が始まる前に、春彦は２Ｐコントローラーを床に置いた。 「せいぜいエンジン温めておくんだな。いつも通り兄貴じゃ俺には 勝てねぇよ」 余裕たっぷりな発言。いつものことだ。春彦より秋人の方が格闘 ゲームは上手い。 六戦目も終わる頃、春彦の隣に秋人が座り、コントローラーを取 る。 秋人がスタートボタンを押すと、画面に「決闘！」と表示され、 キャラクター選択画面に移る。 「ゲーセンだと使えないんだよ。家庭版だけな」 「やっぱバグじゃねーか。セコいぞ秋人」 秋人は正座したままプレイしている。画面では極悪凶悪コンボに よる瞬殺芸が披露されている。ステージ背景には相手キャラを応援 それで兄貴が俺に勝てるの？」 する女の子達がいる。これでは公開処刑だ。 「なんなら封印してもいいぞ？ 「…………ちっ」 舌打ちするのが春彦に出来る唯一の負け惜しみだった。 コンボを封印してもらってようやく互角。操作ミスさえなければ きっと一回位は春彦だってコンボを叩き込めた。だが、それは手を 抜いてもらっている、ということだ。どうせ勝つならお互いハンデ 無しがいい。その方が勝ったとき気持ちがいいだろう。

527

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"I know. It's from the next town, right?" Please take a seat and join hands. Half an egg in omelet rice It was ripe. When you cut it with a spoon, steam will come out from inside. “Brother, did you go to the next town?” "Oh, with Nanae." Akihito puts down the remote control and puts his hands together. "You're feeling youthful. I'm glad." “Well, it’s a game center.” "It's fine. I don't particularly dislike those guys. Yukine, too. He was so happy that he got the stuffed animal. “You’re so sweet! ” I decided with a throw and did no damage in the first fight. "I never get tired of it, big brother." “Well, I haven’t done it in a while, so I don’t know how far I can go.” Akihito is watching Haruhiko play while wiping the dishes. "Welcome to intrusion." Before the second match began, Haruhiko placed the 2P controller on the floor. ``At least let the engine warm up.As usual, big brother is too hot for me.'' You can’t win.” A generous statement. That's always the case. Akihito is better at fighting than Haruhiko. The game is good. At the end of the sixth game, Akihito sat down next to Haruhiko and took the controller. Ru. When Akito presses the start button, "Duel!" appears on the screen. Move to the character selection screen. "You can't use it in a game center. It's only the home version." "It's definitely a bug, isn't it? You're in trouble, Akihito." Akihito plays while sitting straight. On the screen, it becomes a brutal combo An instant killing technique is being displayed. Supporting the opponent character in the stage background So my brother can beat me? ” There are girls who do. This is a public execution. “Is it okay if I seal it away? “……Tch” Clicking his tongue was the only thing Haruhiko could do to feel sorry for his defeat. After getting the combo sealed, we were finally even. Unless there is an operational error I'm sure Haruhiko was able to hit a combo the first time around. But it's a hand This means that they are being removed. If we win anyway, we're both handicapped. I like it without it. It will feel better when you win.

「……なぁ兄貴」 秋人は画面から目を離さず、一切操作の手を緩めないまま話し始 める。 画面では次の対戦相手との戦い。相手の素早い剣技を正確にガー ドしている。 「隙を窺って、技を決めるよりも、もっと積極的に攻めてこいよ」 「バカ野朗、お前相手に下手に攻めたら速攻で負けるだろ。つーか、 負けたし」 「それこそバカだよ。 「そうです。私が幸せな分、誰かが不幸なんです。だから、私の幸 せをおすそ分けできたらな、って」 可愛らしくもあり、聖母の様な発言だった。そして無責任でもあ る。 春彦は言いたい事を飲み込んだ。今の彼女の幸せを壊してしまう からだ。 「春彦さん、はい」 幸音は鞄の中からドロップの入った缶を取り出し、中から宝石の 様な飴を掌に出して、春彦に差し出す。 「……ありがとう」 飴を受け取り、口に入れる。甘いレモンの味だった。 「少しは、おすそ分けになりましたか？」 「まぁ、少しは」 口の中でころころと飴を転がす。学校は目前だ。 下駄箱で靴を履き替えて、傘立てに傘を挿す。ふと、頭に思い浮 かぶ顔があった。 茉莉子だ。前に屋上で会って以来、校内でも街中でも彼女の姿を 見た事が無い。 日にちが経って冷静に考えてみれば、告白しておいて、自分は姿 を現さないっていうのはおかしい。意味が理解できない。 まさか未だに屋上で春彦を待っているのか。いやまさか、授業に は出ているはず。だとすれば、偶然、会わないだけだろう。春彦は また悶々と色々考え出していた。 授業にも身が入らない。会いたくてしょうがない。聞きたくてし ょうがない。 一限目と二限目の間にでも行こうかと思う。けれど、春彦には確 信がない。茉莉子が屋上にいなければ空振りで終わる。それでもま た次に行けばいいのだ。

528

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"...Hey, big brother." Akihito began speaking without taking his eyes off the screen and without loosening his grip on the screen. Melt. On the screen is a battle with the next opponent. Accurately capture your opponent's quick sword skills I'm doing it. "Instead of waiting for an opening and deciding on a technique, try attacking more aggressively." “Idiot Noro, if you attack your opponent poorly, you will lose in a quick attack.I see. I lost.” "That's just stupid. “That’s right.For as much as I am happy, someone else is also unhappy. I wish I could share my life with you.” Her words were cute and sounded like the Virgin Mary's. And irresponsible too Ru. Haruhiko swallowed what he wanted to say. I will destroy her current happiness. Body. "Haruhiko-san, yes." Yukine takes out a can containing drops from her bag and takes out a jewel inside. He took out some kind of candy in his palm and handed it to Haruhiko. "……thank you" Take the candy and put it in your mouth. It had a sweet lemon taste. "Have you been able to share a little bit?" “Well, at least a little.” Roll the candy around in your mouth. School is just around the corner. Change your shoes in the shoe rack and put your umbrella in the umbrella stand. Suddenly, an idea comes to mind There was a turnip face. It's Mariko. Ever since we met on the rooftop, I haven't seen her around school or around town. I've never seen it. If you think about it calmly after the date has passed, you will realize that even though you had confessed, It's strange that it doesn't show itself. I don't understand what it means. Is he still waiting for Haruhiko on the rooftop? No way, I'm going to class should appear. If that's the case, we probably won't meet by chance. Haruhiko is I was also in agony thinking about various things. I can't even concentrate on class. I can't help but miss you. I want to hear it It can't be helped. I think I'll go between the first and second periods. However, Haruhiko is sure I have no faith. If Mariko is not on the roof, it will end in vain. Still Just go to the next one.

しかし、空は見れば見るほどに今にも振り出しそうだ。振り出せ ば、屋上には絶対に居ない。 春彦、トイレか？」 チャイムの電子音。 「お？ 「いや、ちょっと」 「？」 金髪はキョトンとした顔で春彦を見送った。 階段を上る。手には傘を持って。わざわざ一階の傘立てから傘を 持ってきた。 屋上へ出る扉に手を掛ける。居る事を願って扉を開ける。 隙間から、湿った風が入ってくる。湿度を多分に含んだ空気、雨 の匂い、という奴だろうか。屋上に出て空を見る。あまりにも降ら ないくせに焦らしてくる雨雲はむしろイライラする。 春彦はまず、軽く周囲を見渡す。茉莉子の姿は無い。梯子を昇り、 一番高い場所へ。 茉莉子は寝転がっていた。胸の前で手を組んで、まるで死んでい るかのように目を閉じている。春彦が隣に座ると、茉莉子の瞼はゆ っくりと開いた。 「やぁ、春彦」 「雨降るぞ」 茉莉子は短く笑う。 「まだ降らない。 すげぇな、と春彦は言って、寝転んだ。 「……なぁ」 ん、と返事する。 「どうして、俺のこと好きなんだ？ ない。一目惚れだっておかしい。俺はイケメンでもないし、普通… …かどうかもわからない。埋もれた石ころの一つだと思うけど」 そうだね、可笑しいね」 茉莉子は黙っていた。やがて、短い笑いから、大笑いになる。腹 を抱えて笑い出した。 「ふふ……あはは、あははははは！ 「俺より、お前がおかしい」 笑いが引くまで、茉莉子は笑い続ける。 「…………ああ、可笑しい。ホント可笑しいね。

529

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

However, the more I looked at the sky, the more it seemed like it was about to take over. Get started Well, definitely not on the rooftop. Haruhiko, are you in the bathroom? ” Electronic chime sound. "oh? “No, wait a minute.” "?" The blonde looked at Haruhiko with a shocked look on his face. Go up the stairs. Hold an umbrella in your hand. I took the trouble to grab an umbrella from the umbrella stand on the first floor. brought. I put my hand on the door leading to the roof. I open the door, hoping he's there. A humid wind blows in through the gap. Air with a lot of humidity, rain I wonder if it's the smell of it. Go out on the roof and look at the sky. It rained too much The rain clouds that irritate me even when I'm not there are rather irritating. First, Haruhiko briefly looked around. Mariko is nowhere to be seen. Climb the ladder; To the highest place. Mariko was lying down. I folded my hands in front of my chest and felt like I was dead. His eyes are closed as if he were watching. When Haruhiko sat next to her, Mariko's eyelids began to drop. It opened slowly. "Hello, Haruhiko." "It's going to rain." Mariko laughs briefly. “It hasn’t rained yet. "That's amazing," Haruhiko said and laid down. "...I see." Hmm, I reply. "Why do you like me? do not have. It's funny that it's love at first sight. I'm not a good-looking guy, I'm just average... ...I don't even know if... I think it's one of those buried stones." Yeah, that’s funny.” Mariko remained silent. Eventually, the short laugh turns into a big laugh. stomach I held it in my arms and started laughing. “Hehe...Ahaha, ahahahahaha! "You're weirder than me." Mariko continues to laugh until she stops laughing. “……Ah, that’s funny. It’s really funny.

茉莉子の目が濁っていく。顔の笑みも消え、まるで茉莉子では誰 かのような。 「……大人しく、ＯＫしなさいよ。〝また〟逃げる気？」 春彦は奇妙な感覚を覚える。茉莉子ではない何かがそこに居る気 がする。 背筋がゾクッとする。春彦は体を起こし、茉莉子を見つめる。ゆ らり、と茉莉子は体を起こす。まるで操られているようだ。 悪霊。そう思った途端、また背筋に寒気が走る。 しかし奇妙なのは、既視感を感じる事。 春彦の脳は必死に記憶を検索する。 「春彦」 声にハッとする。頭が真っ白になっていく。茉莉子はくすりと笑 う。 さっきまでの茉莉子に戻っていた。茉莉子はポケットからガムを 一枚取り出す。 「はい」 ガムを受け取る。茉莉子は黙って立ち上がり、梯子を降りて校内 へ戻っていった。 春彦は手の震えに気づいた。 「……俺」 昔のことを思い出そうとする。しかし、幽霊になった人なんて、 思い当たらない。祖父も祖母も元気に生きているし、友達も、亡く なった人なんていない。誰だ。誰なんだ。 思い出せない。どれだけ記憶を掘っても、死んだ人なんていない。 俺は未だ、ただの一度も葬式を経験していない。親戚も、誰も、死 んでいない。 やがて予鈴が鳴る。 ガムを制服の胸ポケットに入れて、春彦は校内へ戻る。 昼休み、春彦は学食で秋人を見つける。幸音の姿は無く一人だっ た。 「秋人」 秋人お手製弁当を秋人の向かいに置く。秋人もまた、お弁当を食 べていた。 「珍しいな、何か用事か？」 秋人は卵焼きを箸で掴み、口に運ぶ。春彦は席について、弁当を 開ける。二段弁当の一段目は、ミートボールに卵焼き、ブロッコリ ー、簡単な煮物。二段目は日の丸だった。 「食事中にする話題じゃねーんだけど」 「まぁ、周りが聞き耳立ててなきゃ大丈夫だろ」 春彦はブロッコリーを箸で掴む。

530

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Mariko's eyes become cloudy. The smile on her face disappeared, as if she was Mariko. As if. "...Be quiet and do it OK. Are you planning to run away again?" Haruhiko feels a strange sensation. I feel like there's something other than Mariko there. It does. A shiver runs down my spine. Haruhiko sits up and looks at Mariko. hot water Suddenly, Mariko sits up. It's like being manipulated. Evil spirit. As soon as I thought that, a chill ran down my spine again. But the strange thing is that I feel a sense of déjà vu. Haruhiko's brain desperately searches for memory. "Haruhiko" I was taken aback by the voice. My head goes blank. Mariko chuckles cormorant. Mariko was back to what she was before. Mariko takes gum from her pocket. Take out one. "yes" Receive gum. Mariko stands up silently, climbs down the ladder, and enters the school. I went back to Haruhiko noticed that his hands were shaking. "……I" Trying to remember the past. But what about people who become ghosts? I can't think of any. My grandfather and grandmother are both alive and well, and my friends have also passed away. No one has ever been. Who. Who is it? I can't remember. No matter how much you dig into memories, no one is dead. I have yet to experience a single funeral. None of my relatives died. I haven't. Eventually the bell will ring. Haruhiko puts the gum in his uniform's chest pocket and returns to the school premises. During lunch break, Haruhiko finds Akito in the school cafeteria. There was no sign of Yukine, and he was alone. Ta. "Akihito" I put Akito's homemade lunch box across from him. Akito also eats lunch. I was watching. "That's unusual. Do you have something to do?" Akito grabs the tamagoyaki with his chopsticks and brings it to his mouth. Haruhiko takes a seat and eats his lunch. Open. The first tier of the two-tier bento is meatballs, fried eggs, and broccoli. -A simple stew. The second row was the Japanese flag. "It's not a topic to talk about over dinner." "Well, as long as the people around you don't listen, you'll be fine." Haruhiko grabs the broccoli with his chopsticks.

「ある訳無いだろ。だって、始業式の日に始めて会ったんだ」 春彦はふと、メガネの言っていた事を思い出す。 ――あいつは、メンヘラだからな。 「……なぁ、秋人。メンヘラって、なんだ？」 秋人は携帯電話を取り出し、操作、画面を差し出す。「ネットス ラングまとめｗｉｋｉ」というサイトだった。そこには「精神が病 んでいる人」と太字で書かれていた。その下には詳しい説明がびっ ……ふむふむ」 しり書かれている。春彦には最初の太字だけで十分だ。 「つまり、なんだ？」 「メンヘラってのはなぁ……うーん。 秋人はブロッコリーを租借しながら携帯を操作し、読み進める。 春彦は答えない。分からないからだ。 その言葉が正しいなら、茉莉子はメンヘラではない。だって愛し てくれとは一言も言っていない。告白の返事を催促されただけじゃ ないか。 メンヘラ、なのだろうか？ それとも、ただ、春彦が気づいてい ないだけで、ずっと茉莉子は春彦の事が好きだったのかもしれない。 文化祭？」 春彦はその時の記憶が無い。それど 去年の文化祭の時にでも何かあったのか。 「……ん？ 春彦は顎に手を当てる。 文化祭、何時あったんだ？ ころか、天星川への入学式も、他の行事も、何も思い出せない。 それだけじゃない、この前の秋人の入学式以前の記憶が全て曖昧 だった。 地名や人の名前は思い出せる。父と母の顔も。 しかし、出来事だけが曖昧で、霞がかっている。 「……兄貴？」 「なぁ、秋人」 春彦の顔が青ざめる。 「兄貴、どうした。不味いか？」 「違う、思い出せない。思い出せない！」 叫んでしまった。周りは何事かとこちらを見る。秋人は箸を置い て、席を立つ。春彦の側に立ち、弁当を片付ける。

531

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"There's no way that's true. After all, we met for the first time on the opening ceremony." Haruhiko suddenly remembered what Megane had said. --That's because he's a menhera. "...Hey, Akito. What is Menhera?" Akihito takes out his cell phone, operates it, and holds out the screen. "Nets It was a site called ``Rang Matome Wiki''. It says, ``The mind is sick.'' ” was written in bold. There is a detailed explanation below. ...Hmmmm.” It's written down. The first bold is enough for Haruhiko. “You mean, what?” “I wonder what Menhera is...hmmm. Akihito borrows broccoli while operating his cell phone and reading. Haruhiko doesn't answer. Because I don't know. If that statement is correct, Mariko is not a menhera. Because I love you I never said anything. I was just asked to respond to my confession. Isn't there? Menhera, perhaps? Or maybe Haruhiko just noticed. Maybe it's just that Mariko has always loved Haruhiko. Cultural festival? ” Haruhiko has no memory of that time. That's it Did something happen during last year's school festival? "……yeah? Haruhiko puts his hand on his chin. What time was the school festival? I can't remember anything about the entrance ceremony to Tensei River or any other events. Not only that, but all my memories before Akito's entrance ceremony are vague. was. I can remember names of places and people. Also the faces of my father and mother. However, only the events are vague and hazy. "……Big brother?" "Hey, Akito." Haruhiko's face turned pale. "Brother, what's wrong? Does it taste bad?" "No, I can't remember. I can't remember!" I screamed. I look around to see what's happening. Akito put down his chopsticks. I got up from my seat. I stand by Haruhiko's side and put away the bento.

「兄貴。話を聞いてやる。場所を変えるぞ」 春彦は頷く。秋人は春彦の弁当を片付けると、次は自分の弁当を 片付ける。 外は雨が降っていた。一階の家庭科室前。長椅子に二人は腰掛け ていた。 ……はぁ……はぁ……」 春彦はお茶の入ったペットボトルを仰ぐ。一回で半分飲んだ。 「――ぷはぁっ！ 息を整える。秋人はミルクティーの入ったペットボトルを手の中 で転がす。 「思い出せない。って言ってたな、兄貴。 「……出来事、だ。秋人の入学式以前の記憶が、曖昧だ」 「思い出せない位、曖昧なのか」 だから、記憶が飛んで 秋人は目線を落としている。何か知っているのではないか、と勘 ぐってしまいそうだ。 「秋人、俺、何か事故にでもあったのか？ るのか？」 「…………」 秋人は答えない。春彦はペットボトルを長椅子に置く。 「知らない訳無いんだろ、なぁ！？」 声を荒げるが、それでも秋人は沈黙を貫く。 「……ちっ。何なんだよ。ホント、何で茉莉子は俺の事を……」 思い出せない事と何か関係があるのかもしれない。 春彦は、今までこの曖昧さに何故気づかなかったのだろうか。自 分を責める。これだけ重大な問題があったのに何故俺は気づかなか ったんだ。自責の念だけが沸く。 「…………なんか、言ってくれよ、秋人」 「……兄貴。茉莉子は……悪霊に取り憑かれているんだ。兄貴は選 ぶんだ。どうしたらいいか。道は二つだ、兄貴」 秋人は立ち上がる。春彦の前に立って、見下ろす。春彦は顔を上 げた。 「記憶を追及するなら、茉莉子の告白を受けろ。それか、記憶の事 は……忘れろ」 「なんで忘れなきゃいけないんだ…………？」 秋人の目は、見た事が無いくらい真っ直ぐな目だった。

532

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"Brother, I'll listen to you. Let's change places." Haruhiko nods. After Akihito cleaned up Haruhiko's bento, he moved on to his own. put away. It was raining outside. In front of the home economics room on the first floor. The two of them sat on a chaise longue. was. ...Haa...haa..." Haruhiko looks up at the plastic bottle of tea. I drank half of it in one go. “--Puh! I take a breath. Akito has a plastic bottle of milk tea in his hand. Roll it with ``I can't remember.'' That's what you said, brother. "...It happened. My memories of Akito before the entrance ceremony are vague." “Is it so vague that you can’t remember?” That's why my memory flies Akihito lowered his gaze. I had a hunch that he might know something. I feel like I'm going to fall apart. "Akihito, did I have an accident? Will it be? ” “……” Akito doesn't answer. Haruhiko places the plastic bottle on the couch. “There’s no way you don’t know, right?” Although he raises his voice, Akihito remains silent. "... Tsk. What is it? Really, why is Mariko talking about me..." Maybe it has something to do with the fact that I can't remember. Why didn't Haruhiko notice this ambiguity until now? Self Blame the minutes. Why didn't I notice if there was such a serious problem? It happened. I felt only remorse. "...Tell me something, Akihito." "...Big brother. Mariko...is possessed by an evil spirit. Big brother... Bunda. What should I do? There are two ways, brother.” Akito stands up. I stood in front of Haruhiko and looked down at him. Haruhiko looked up. Got it. “If you want to pursue your memories, accept Mariko’s confession. Or about your memories. Ha… forget it.” “Why do I have to forget…?” Akihito's eyes were the most straight-looking eyes he had ever seen.

後ろにはサラリーマンと少し地味な傘を差した同級生。至って普通 の帰り道だった。 家に帰り、すぐシャワーを浴びて、居間に向かう。まだ秋人は帰 ってきていない。春彦はテレビを点けた。 「――被害者です。本日午後三時半ごろ、刺殺された男の遺体が発 見されました。場所は――」 近所だった。春彦は急に不安になり、窓の鍵を確かめる。そして 玄関に向かい、鍵をかけた。しかしそれでも、妙な胸騒ぎが胸から 消えない。 居間に戻り、テレビの入力を切り替え、ゲームを始める。 「ただいま」 秋人が帰ってきたのと同時に、春彦はゲームをやめた。 だか調子が悪い。 秋人は買い物袋をテーブルに置いて、中身を出す。 「ええっと……これとこれが冷蔵庫、と。あ、兄貴、チョコ食べる か？」 「いや、いらん。部屋に居るから」 おう、と返事を確認して、春彦は居間を出た。自室へと入り、適 当な漫画を取ってベットに背を預け読み始める。いつも通りの青春 ラブコメ漫画。漫画の中で主人公は、美少女達と涙あり笑いありの 楽しそうな青春を送っている。 特に、部活だ。女子だらけの中に男子一人。問題なくハーレムだ。 その男子が鈍感なのは古今東西どこも一緒だった。たまに気づい ていて無視してる、というパターンや、稀に特定の相手だけを好き だったりもするパターンもある。 最近はヤレヤレ系が多いそうだが、春彦にはどれも一緒に見えた。 ブブブ……ブブブ……と携帯が振動する。 春彦は頭を振る。犯行現場が近所だからって、意識しすぎだ。 『ならしばらく、秋人と一緒に帰ったらいい。アイツは頼りになる からな』 他人ではなく自分が名乗り出るべきなのだろう。だが春彦は、幸 音の後をつける人間が、本当に通り魔だったとしたらどうしてやる 事もできない。秋人なら暴漢相手でも絶対に負けないから、秋人に 任せた方が絶対に安全だ。 メールを返し、春彦は部屋を出る。秋人にも伝えておかねばなら ない。 ☆☆☆☆☆☆ 夢の中、俺は一通の封筒を持っていた。 春彦君へ。と書かれた封筒。差出人の名前は無い。 中には一枚の折りたたまれた紙。

533

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Behind him was an office worker and a classmate holding a slightly plain umbrella. Very normal It was on the way home. When I got home, I immediately took a shower and headed to the living room. Akito is not home yet. I haven't come. Haruhiko turned on the TV. "--Victim. The body of a man who was stabbed to death was found at around 3:30 this afternoon. It was seen. Location--" It was nearby. Haruhiko suddenly becomes anxious and checks the lock on the window. and I headed to the door and locked it. But still, I feel a strange uneasiness in my chest. Not disappear. I return to the living room, switch the input on the TV, and start the game. "I'm home" At the same time as Akito returned, Haruhiko stopped playing the game. I'm not feeling well. Akihito places the shopping bag on the table and takes out the contents. “Umm…this and this are the refrigerator.Ah, big brother, I’m going to eat chocolate. mosquito? ” "No, I don't need it. I'll stay in my room." After confirming the answer, Haruhiko left the living room. I went into my room and I pick up the appropriate manga, lean back on the bed, and start reading. Youth as usual Romantic comedy manga. In the manga, the main character shares tears and laughter with beautiful girls. He is living a happy youth. Especially club activities. There was only one boy among all the girls. It's a harem without any problems. The insensitivity of men has been the same throughout the ages and in the East and the West. Sometimes I notice A pattern of loving someone and ignoring them, or rarely liking only a specific person. There are also some patterns. It seems like there are a lot of yare-yare types these days, but to Haruhiko they all look the same. Buzz... Buzz... My phone vibrates. Haruhiko shakes his head. Just because the crime scene is in my neighborhood, I'm too conscious. ``Then you should go home with Akito for a while.'' He's reliable Karana' I guess I should be the one to come forward, not someone else. However, Haruhiko is lucky What would you do if the person following the sound was really a passerby? I can't do anything. Akihito will never lose even against a thug, so I would like him to be Akihito. It's definitely safer to leave it to you. Haruhiko returns the email and leaves the room. I have to tell Akito too. do not have. ☆☆☆☆☆☆ In my dream, I was holding an envelope. To Haruhiko-kun. An envelope that says. There is no sender's name. Inside was a folded piece of paper.

「気をつけます……」 予鈴ギリギリにメガネが教室に入ってきて、それから少しして先 生が入ってきた。 今日も眠い一日が始まった。 ――ガタッ。 誰もが、そっちの方を見る。 奈々枝が立ち上がろうとしてよろけて倒れたのだ。 「大丈夫か、奈々枝」 低い先生の声。周囲のどよめき。どうしたんだろう。大丈夫かな。 「……ぐ、具合……悪い…………ので、ほ、保健室………」 ゆっくりと起き上がった奈々枝が発した、消えそうなほど、小さ い声。 この間もこんな事があった。 その時と今、何も変わってはいない。誰もが先生が行く事を望ん でいる。 そうすれば少しの間授業を受けなくて済むのだから。もちろん、 春彦だってそうだ。 手を上げれば、奈々枝を保健室まで送っていかなければならない。 面倒だ。 それに、まだ夢の事を考えていたいのだから。 「…………一人で、行けます……」 一瞬だけ、奈々枝は春彦の方を見た。春彦は気づいていたが、無 視した。 奈々枝は教室から出て行く。先生がついていかなかったので、授 業は続行。 何人かの小さな舌打ちが春彦に聞こえた。 昼休み、教室で春彦と金髪とメガネが弁当を食べていると、教室 に秋人が入ってきた。 「兄貴。幸音知らない？」 「いや、今日は見てないけど」 「……そうか。邪魔したな」 秋人はどこか焦っているようだった。しかし春彦には何故焦って いるのか分からない。聞く前に、秋人は教室から出て行ってしまっ たのだ。 「弟？」 金髪は焼きそばパンを食む。こいつの昼食はどこか古典的だった。 「ああ」 「幸音、というと、あの青い髪の子か」 メガネは持参した弁当の中のプチトマトを食べる。 「よくトマト食えるよなぁ。

534

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"I'll be careful……" Glasses came into the classroom at the last minute, and a little while later, Raw came in. Today started off as a sleepy day. --Gattat. Everyone looks in that direction. Nanae staggered and fell as she tried to stand up. "Are you okay, Nanae?" The teacher's low voice. The roar of the surroundings. It would happened to. Is it alright. "...I-I don't feel well...I-I'm sick in the infirmary..." Nanae slowly got up and let out a small, almost disappearing sound. A loud voice. Something like this happened the other day. Nothing has changed between then and now. everyone wants the teacher to go I'm here. That way, you won't have to take classes for a while. of course, The same goes for Haruhiko. If I raise my hand, I will have to take Nanae to the infirmary. Hassle. Besides, I still want to think about my dreams. "...I can go by myself..." For a moment, Nanae looked at Haruhiko. Haruhiko was aware of it, but there was no I looked at it. Nanae leaves the classroom. The teacher couldn't follow me, so I stopped teaching. The work continues. Haruhiko heard a few people click their tongues. During lunch break, Haruhiko, the blonde, and glasses are eating lunch in the classroom. Akito came in. "Big brother. Don't you know Yukine?" "No, I haven't seen it today." "...I see. I interrupted you." Akito seemed to be in a bit of a rush. But why are you so anxious about Haruhiko? I don't know if there are any. Before I could ask, Akito left the classroom. It was. "younger brother?" The blonde eats fried noodles. This guy's lunch was somewhat classic. "ah" "Yukine, you mean that blue-haired girl?" Megane eats the cherry tomatoes in the lunch box he brought. ``I can eat a lot of tomatoes.

「何を言ってるんだ、美味いだろう。トマト」 「ええー……」 春彦が返答するより早く、話題がトマトの好き嫌いの話題になっ た。 「…………」 「あ、すまん」 「全く」 「……そうだよ。青い髪の子だ」 春彦が答えると、メガネは顎に手を当てた。 春彦は下駄箱へと向かう。ふと、携帯が振動を始める。取り出し、 画面を開く。 幸音からのメールだった。 『今日はごめんなさい。明日、今日決めた時間に会いましょう』 それだけが書かれていた。 携帯を開いたついでに、秋人にメールを送る。 『今どこ？』 携帯を閉じて、ポケットにしまう。 靴を履き替えて外に出ると、外は妙に暗く感じた。 「傘……ねぇな」 黒に限りなく近い灰色。今すぐ土砂降りの嵐になってもおかしく ない。落雷すらありそう。 嵐と落雷の合体攻撃で停電が起こるかもしれない。 携帯が振動する。 秋人からのメールだった。何について謝っているのか、春彦には 分からなかった。 夜十時を過ぎた。外は大荒れ。窓を雨水が叩く。 春彦は居間で、携帯ゲーム機で遊んでいた。ゲーム内でも大嵐。 主人公が対峙するのは嵐を操るドラゴン。パターンを見切ったこい つは、春彦には雑魚同然だった。 大人気ハンティングゲーム。素材集めは必ずしも付きまとう頭痛 の種。 秋人は帰ってこない。携帯から通話も繋がらない。メールも返っ てこない。 「……あ」 油断して一発貰う。体力を半分持ってかれてしまった。 家の中は、雨水が窓を叩く音とゲームのＢＧＭと効果音だけが鳴 っている。

535

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"What are you talking about? It's delicious, isn't it? Tomato." "Yeah..." Before Haruhiko could respond, the topic turned to likes and dislikes of tomatoes. Ta. 「…………」 “Ah, sorry.” "absolutely" "...That's right. It's the girl with blue hair." When Haruhiko answered, Megane put his hand on his chin. Haruhiko heads to the shoe rack. Suddenly, my cell phone starts vibrating. take out, Open the screen. It was an email from Yukine. “I’m sorry today. Let's meet tomorrow at the time we decided today.'' That's all that was written. As soon as I opened my phone, I sent an email to Akihito. "Where are you now? ” Close your phone and put it in your pocket. When I changed my shoes and went outside, it felt strangely dark outside. "Umbrella...hey." A gray color that is very close to black. It would be weird if it turned into a downpour storm right now do not have. There might even be a lightning strike. A combined attack of storms and lightning may cause power outages. My phone vibrates. It was an email from Akito. Haruhiko doesn't know what he's apologizing for. did not understand. It was past ten o'clock at night. It's stormy outside. Rainwater hits the window. Haruhiko was playing on a portable game console in the living room. A big storm in the game. The main character faces off against a dragon that controls storms. I saw the pattern For Haruhiko, he was no more than a small fry. A very popular hunting game. Collecting materials is always a headache seeds. Akito isn't coming back. I can't even make calls from my cell phone. I also returned your email It doesn't come. "……a" Let your guard down and get one shot. Half of my strength was taken away. Inside the house, the only sounds are the sound of rainwater hitting the windows, the BGM of the game, and sound effects. ing.

ゲームをしているのに、退屈で、全く集中できない。 突然外から轟音が聞こえた。地鳴りの様なゴゴゴ。落雷だろう。 一瞬外が光った事に春彦は気づかなかった。ゲームを一時中断して、 窓の外を見る。 相変わらず、激しい雨。また一瞬空が光った。 そして一本の光の筋。木の枝のように見えた白い光。落雷。 「……寝るか」 万一停電になっても、眠っていれば気にならない。困るとすれば 秋人だが。 一応春彦は玄関の靴箱の上に懐中電灯を置いてから、洗面所に行 き、歯を磨く。 居間の明かりを消して、自室に入る。 パジャマに着替えていると、ブブブ……と携帯が振動しているの に気づく。 電話だった。 『…………』 「学校、無理して来る必要ないだろ？」 『……そうだけどさ。でもでも、私が居ないと、寂しくない？』 自意識過剰なのだろうか。 「別に」 『…………っ！』 次の言葉を言うよりも先に、奈々枝は息を飲んだ。 「具合悪いままでいるよりも、さっさと治して元気取り戻してから ……って、奈々枝？」 あのさ、お願いがあるんだけど』 全部言う前に、奈々枝の異変に気づいた。小さく、短い嗚咽が聞 こえてきたのだ。 『……うん……なんでもないよ！ 「なんだ？」 また無理に明るさを取り繕った奈々枝。 春彦は出来ることなら何でもしてあげたいと思う。 『来週の月曜日、さ……一緒にサボらない？』 「……はぁ？」 『わざわざ学校に行って、私また三時間目に保健室に行こうとする から。春彦君、私と一緒にそのままサボろうよ』 「…………」 『……ダメかな？』 「……副委員長とは思えないなぁ」 『あはは』 春彦は脱力し、ベットに寝転がる。 全く、どこの世界にそんなサボり方する奴がいるのか。

536

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Even though I'm playing a game, I'm bored and can't concentrate at all. Suddenly, a roar was heard from outside. A rumbling sound like the rumbling of the earth. It must have been a lightning strike. Haruhiko didn't notice that there was a flash of light outside. Pause the game for a while Look out the window. It's still raining heavily. The sky lit up again for a moment. And a ray of light. A white light that looked like a tree branch. Lightning strike. "……shall we sleep" Even if the power goes out, it won't bother you as long as you're asleep. If you are in trouble It's Akihito. Haruhiko placed a flashlight on top of the shoe rack at the entrance, then went to the bathroom. and brush your teeth. I turn off the lights in the living room and go into my room. When I was changing into my pajamas, my phone was vibrating... I notice. It was a phone call. 『……』 "There's no need to force yourself to come to school, right?" ``...That's right, though. But, don't you feel lonely without me? ” Maybe I'm too self-conscious. “Not really.” 『……! ” Before she could say the next word, Nanae gasped. ``Rather than stay sick, heal quickly and get back to health.'' ...So, Nanae? ” Well, I have a favor to ask of you.'' Before I could say everything, I noticed something strange about Nanae. I heard a small, short sob. It has come. “…Yeah… it’s nothing! "what?" Nanae forced herself to be bright again. Haruhiko would like to do whatever he can to help. “Next Monday, why don’t you slack off with me? ” "... Huh?" ``I went all the way to school and tried to go to the nurse's office again in the third period.'' from. Haruhiko-kun, just slack off with me.'' “……” "……Is it not good? ” "...I don't think he's the vice chairman." 『Aha』 Haruhiko feels weak and lies down on the bed. Seriously, in what world are there people who slack off like that?

「うーん。また隣町のゲーセンでも行くか？」 『春彦君てゲーセンしかないんだね』 「そーいう事言うな。それしかねーんだから」 『ダメダメだよ……』 奈々枝は呆れている。そりゃそうだが、少しずつ、普段どおりに 戻ってきている。それが春彦には嬉しかった。 「まぁ、奈々枝の家でもいいんだけどさ」 『じゃあ、それからどうするかは家に来てから決めよっか』 「おう」 『うん、それじゃ。おやすみ、春彦君』 「おやすみ」 通話が切れる。途端に春彦は自分の顔がにやけている事に気づく。 画面に映った顔を見たわけじゃないが、何となく顔が緩んでいるの が自覚できる。 携帯の画面で時間を確認する。十二時を過ぎて、日付が変わって いた。相変わらず秋人は帰ってこない。 春彦は欠伸をして、携帯を充電器に挿してから、布団に入った。 ☆☆☆☆☆☆ 土日は特に何も無かった。というか、春彦は土日があったのかす ら覚えていなかった。 金曜日の夜、奈々枝との電話の後に布団に入って、次に目覚めた 時には月曜日だった。 ありのままに今起こったことを話したいくらい、何が起こってい るのか分からねーと、春彦は焦る。が、そういう曖昧さはもう慣れ 始めていた。 ただでさえ、入学式以前の記憶が曖昧なのだから。 でもやはり、何かの病気ではないかと不安にはなる。 けれど春彦は、まぁそのうち、程度で保留にする。 朝はいつも通りに起きたはずだった。春彦が居間に入って目に入 ったのは、用意された朝食と昼食用のお弁当。秋人の姿は無かった。 先に学校に行ったのだろう。と春彦はあまり気に留めなかった。 つい三日前の大荒れの天気のことなど、もう殆ど覚えていない。 今日も空は晴れている。 交差点に、幸音は現れない。いつまで待ってもだ。遅刻ギリギリ まで待って、それでもこない。忘れているのか。それとも何かあっ たのか。 頭に浮ぶ暗い考え。 通り魔。そして秋人からの「ごめんなさい」と書かれたメール。 「……考えすぎだな」 信号が変わり、出勤するサラリーマンと一緒に渡る。もう学生の 姿は殆どない。

537

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

"Hmm. Shall we go to the arcade in the next town again?" “Haruhiko-kun, you only have arcades.” "Don't say that. That's all you need." "No, no..." Nanae is stunned. That's true, but little by little, it's back to normal. It's coming back. That made Haruhiko happy. "Well, Nanae's house would be fine." "Then, I'll decide what to do after you come home." "Ou" “Yeah, that’s it. Good night, Haruhiko-kun.” "good night" The call is disconnected. Immediately, Haruhiko noticed that his face was grinning. I didn't see the face on the screen, but somehow it looked relaxed. I can be aware of it. Check the time on your phone screen. After twelve o'clock, the date changed. there was. Akito still hasn't come back. Haruhiko yawned, plugged his phone into its charger, and got into bed. ☆☆☆☆☆☆ There was nothing special about Saturday and Sunday. Or rather, Haruhiko had Saturdays and Sundays. I didn't remember. Friday night, after a phone call with Nanae, I went to bed and woke up next. Sometimes it was Monday. I'm so excited about what's going on that I want to tell it like it is. Haruhiko is worried that he doesn't know if it will work or not. But I'm used to that kind of ambiguity. It was starting. Even so, my memories before the entrance ceremony are vague. However, I am still worried that I may have some sort of illness. However, Haruhiko will put it on hold for now. I should have woken up in the morning as usual. Haruhiko entered the living room and saw What we received was a prepared breakfast and lunch box. Akito was nowhere to be seen. I guess he went to school first. Haruhiko didn't pay much attention to it. I don't remember much about the stormy weather just three days ago. The sky is clear again today. Yukine does not appear at the intersection. No matter how long I wait. Barely late I waited until then and it still didn't come. Have you forgotten? Or is there something wrong? Was it? Dark thoughts come to mind. Passerby. And an email from Akito saying "I'm sorry." "...You're thinking too much." The traffic light changes, and I cross with the office workers heading to work. Already a student? There are almost no figures.

そして三限目。予定通り、奈々枝は席から立ち上がる。 「……奈々枝、またか？」 先生の声は少し苛立っている。 具合が悪いなら大人しく休んで欲しいのだろう。一々保健室に出 て行かれると、その分授業が進まないから。先生達の間では、奈々 枝の体調を心配する反面、印象は少なからず悪くなっているに違い ない。 「先生、俺、付いてってやります」 「ああ、頼む」 予定通りだった。どうせ誰も手を上げないから、譲り合うも無い。 強いて言うなら、先生にいかせなかったせいで自習にならなかった、 と後でクラスメイトから恨み言を言われるかもしれないというだけ。 後は妙な噂が立つかもしれない。 廊下に出て、春彦と奈々枝は真っ直ぐ一階の下駄箱に向かう。 「先生に見つかったらアウトだもんな」 「あれだね、駆け落ちだね」 「ばーか。何言ってやがんだ」 内心、同じ事を考えていたとは、口が裂けても言えない春彦だっ た。 靴を履き替える。その時、カツ、カツ、と足音が聞こえてくる。 ＡＬＴのシンディ・山口先生だ。彼女は自分で用意した校内用のヒ ールを履いているので、足音で一発で分かる。 「やばいよ」 「……さっさと出るぞ」 急いで入口のドアを開けて、外に出る。 校門を出るまで、春彦と奈々枝が落ち着くことは出来ない。一気 に駆け抜ける。 呼び止められても構う物か、と二人は校門を目指す。 校門は当然閉まっているが、乗り越えてしまえば問題ない。 「奈々枝、先に行け！」 「スパッツだから後でもいいよ！？」 「お前運動ダメなんだろうが！」 奈々枝はそうだった、と言って先に校門を乗り越える。 「こら、お前ら待て！」 なんでよりにもよって！」 よりにもよって生徒指導の先生だった。 「くそっ！ 春彦は校門を乗り越える。奈々枝の手を引いて走る。離れてしま えばもう、追ってはこないだろう、と思うからだ。

538

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

And third period. As planned, Nanae stands up from her seat. "...Nanae, again?" The teacher's voice is a little irritated. If you're not feeling well, I'd like you to take a rest. Go to the health room one by one If you go, the class won't progress that much. Among the teachers, Nana While I'm worried about Branch's health, I'm sure his impression is getting worse. do not have. "Sensei, I'll follow you." "Oh, please." It was as planned. No one will raise their hand anyway, so there is no compromise. If I had to say, I couldn't study by myself because I didn't have a teacher. It's just that my classmates might complain about it later. There may be strange rumors after that. Out in the hallway, Haruhiko and Nanae head straight to the shoe rack on the first floor. "If the teacher finds out, you're out." "That's it, eloping." "Idiot. What are you talking about?" Haruhiko couldn't say that he was thinking the same thing in his heart. Ta. Change your shoes. At that moment, I hear the sound of footsteps. My name is ALT Cindy Yamaguchi. She used the school backpack she had prepared herself. Since he was wearing shoes, I could tell by the sound of his footsteps. “That’s terrible.” "...I'll leave right away." I quickly open the entrance door and go outside. Haruhiko and Nanae can't calm down until they leave the school gates. all at once Run through. The two head toward the school gate, wondering if they don't mind being stopped. The school gate is naturally closed, but once you get over it, there's no problem. “Nanae, go first!” “I’m wearing spats, so you can do it later!?” “I guess you’re not good at exercising!” Nanae says that's right and climbs over the school gate first. “Hey, you guys wait!” More than anything! ” More than anything, he was a teacher who guided students. “Damn it! Haruhiko crosses the school gate. He takes Nanae's hand and runs. I'm away Because I don't think they'll come after me anymore.

学校からしばらく。最近妙に交差点に縁があるな、と春彦は息を 整えながら思う。 隣の奈々枝は胸に手を当てて息を整えている。 明日学校に行くのが憂鬱だった。間違いなく指導される。物理的 にも。 「はぁ……はぁ……走ったぁ」 「まったく……なんでこんなことに……」 奈々枝のせいにしたいところではあるが、春彦はすでに脱走の共 犯者だ。同罪である以上、どっちが悪いということもない。罪を被 りたくなかったら初めから乗らなければよかったのだから。 「……んっ。それじゃあ、家、行こっか」 奈々枝は笑い、春彦の手を引く。春彦と同じくらいの大きさの手 は、しっとりとしている。お互い手に汗をかいている。 「お互い様。手、繋ぎたいから」 春彦は引く手を握った。奈々枝の機嫌はとても良かった。 マンションの七階。三号室。 扉の前で奈々枝は制服の胸ポケットから鍵を取り出す。鍵穴に差 し込んで回す。 カチャ。音がして、奈々枝は鍵を抜いた。 ……もう」 春彦の視線はやはり、一点に集中していた。 「春彦君。 奈々枝はドアを開けて、中に入る。春彦も続こうとするが、奈々 枝は問答無用で締め出す。 「ごめんなさい。 「許すも何も、何か危ないよ、やっぱ」 「お前、自分の事もっと鏡で良く見やがれ！」 と言うが、恐らく自分の体を鏡で見ても、どこもおかしくは映ら ないだろう。だって自分の体だし。 「ええー、酷いなぁ。別に好きでこう育ったわけじゃないよ！」 「ともかく、すまんって。入れてくれ」 「しょーがないなー」 ドアが開いて、奈々枝が迎え入れてくれる。春彦は入って靴を脱 ぐ。 他人の家というのは、妙に変わった匂いがする。ここも例外では ない。具体的に何の匂いかは春彦には分からない。 「とりあえず、居間の方は行かないで。汚いから」 「掃除とかしてねーの？」 「私、殆ど居間に行かないからさ。

539

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

A while since school. Haruhiko takes a breath, thinking that he has been strangely connected to intersections lately. I think while arranging it. Next to me, Nanae puts her hand on her chest to steady her breathing. I was depressed about going to school tomorrow. Will definitely be taught. Physical Also. "Haa... haa... I ran." "Exactly...why did this happen..." I would like to blame Nanae, but Haruhiko is already a partner in the escape. He's the culprit. As long as they are both guilty, neither is at fault. be guilty If you didn't want to, you shouldn't have ridden in the first place. "...Hmm. Well then, let's go home." Nanae laughs and takes Haruhiko's hand. Hands as big as Haruhiko's It's moist. Both of us have sweaty hands. "We both want to hold hands." Haruhiko held her hand. Nanae was in a very good mood. Seventh floor of an apartment. Room number three. In front of the door, Nanae takes out a key from her uniform's breast pocket. keyhole Push it in and turn it. Kacha. There was a sound and Nanae pulled out the key. ……already" As expected, Haruhiko's gaze was focused on one point. "Haruhiko-kun. Nanae opens the door and steps inside. Haruhiko tries to continue, but Nana Branch is shut out without any questions asked. "sorry. "Even if I forgive you, there's something dangerous about it, after all." “You should take a better look at yourself in the mirror!” However, when you look at your body in the mirror, you probably don't see anything wrong with it. Probably not. Because it's my own body. "Eh, that's terrible. It's not like I grew up liking it this way!" "Anyway, I'm sorry. Please let me in." "I can't help it." The door opens and Nanae welcomes me in. Haruhiko went in and took off his shoes. ingredient. Someone else's house has a strange smell. This is also an exception do not have. Haruhiko doesn't know exactly what it smells like. "For now, don't go to the living room. It's dirty." "Aren't you going to clean it or something?" ``I hardly ever go to the living room.

「…………」 そういう家庭なのだろう。春彦はあまり詮索しないよう、それ以 上は聞かなかった。 奈々枝は玄関から少し先の、「奈々枝」と札が掛かった部屋に春 彦を招き入れる。 中はそこそこに綺麗だった。羨ましいことに、２０インチ位のテ レビがある。勉強用の机も、綺麗に整頓されている。ベットもキチ ンとしていた。 「すげー……掃除って、奈々枝がやってるのか」 「自分の部屋だからね」 「俺ん家は秋人にまかせっきりだからなぁ……」 「春彦君はしないの？」 「めんどくさい」 奈々枝はため息をつく。 ついでに本棚に並んでいる漫画のタイトルだけ目を通していく。 何か無いか。 「おまたせ」 奈々枝が戻って来た。手には二つのガラスのコップ。中身は透明 な炭酸飲料だった。 「悪いな」 「気にしないでよ。呼んだのは私なんだから」 「……あ、そうだ。なぁ、どうして俺の番号がわかったんだ？」 奈々枝は炭酸飲料を飲む。春彦も少し飲んでみる。僅かにレモン の風味が香るサイダーだった。 「名簿を見てね。いざと言うときは頼りにしようかなーって」 「俺を？」 奈々枝は頷く。何だか嬉しくなる春彦。 「まぁ、そーでなくても、お話したかったしね」 「話？ 「出来ないでしょーが。だから、私はゲーマーだってバレたくない の」 「そこなんだよ、なんでバレたくないんだ？」 別に恥かしいことでもないだろうに。それに、上手くすれば男子 との接点になる。それ自体に特にデメリットは無いはずだ。 「皆が春彦君みたいに分かってくれるわけじゃないのよっ」 「……つか、この量でゲーマーもなにもないだろ」 ここにあるソフトなんて、雑誌で特集が組まれる位メジャーなソ フトばかりだ。これだけで判断するなら、ただのライトゲーマーだ。 話題に乗れる分、隠す理由は更に無い。 「だーかーらー。

540

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

「…………」 I guess that's the kind of family they are. Haruhiko tried not to pry too much, and then I didn't listen to the above. Nanae is in a room a little beyond the entrance with a sign that says ``Nanae.'' Invite Hiko. It was pretty clean inside. I am envious of the size of the 20 inch There is a review. The study desk is also neatly arranged. The bed is also bad I was in the dark. "Awesome...Is Nanae doing the cleaning?" "It's my room." "I'll leave everything to Akito in my house..." "Haruhiko-kun, don't you?" "bothersome" Nanae sighs. At the same time, I skim through the titles of the manga lined up on the bookshelf. Is there something missing? "Sorry for the wait" Nanae is back. In his hands were two glass cups. The contents are transparent It was a carbonated drink. "sorry" "Don't worry about it. I'm the one who called you." "...Ah, that's right. Hey, how did you get my number?" Nanae drinks a carbonated drink. Haruhiko also tries drinking a little. slightly lemon It was a cider with a fragrant flavor. "Please look at the list. I guess I can rely on you in case of an emergency." “Me?” Nanae nods. Haruhiko feels happy. "Well, even if you don't, I wanted to talk to you." "Story? “I guess you can’t do it. That’s why I don’t want people to find out I’m a gamer. of" "That's right, why don't you want to find out?" It's not something to be ashamed of. Besides, if you do well, it's a boy. Become a point of contact with. There is no particular disadvantage in itself. "Not everyone understands me like Haruhiko-kun." "...I guess there's nothing even gamers can do with this amount." The software here is a major software that has been featured in magazines. It's all about fut. If you judge me based on this alone, I'm just a light gamer. Since it's so popular, there's no reason to hide it. “Da-karara.

春彦はコップの中のサイダーを飲み干す。奈々枝は手を差し出し て、飲み終わった春彦のコップを受け取る。 「で、これからどうしようか」 「まだ十二時前だもんな」 時計はもうすぐ十二時を指す。 「あ、俺の弁当、鞄のなか……つーか、荷物全部だよな……」 今更ながら、やはり間違いだったのではないかと春彦は思う。鞄 の中には財布も弁当も何もかも入っている。今春彦が持っているの は携帯と家の鍵。それと生徒手帳くらいだ。 それは奈々枝も同じだった。前に倒れた時はいつの間にか鞄を回 収して早退していたようだが、今日の場合は教室から出てってその まま奈々枝の家に来たから。 「とりあえずお昼だねー。どこかに食べに行く……っていうのもな んかマズイよね。あ、でも着替えちゃえば分かんないよね。 「じゃあ、そうしよっか。あ、春彦君、部屋出て待っててくれる？ 着替えるから」 流石の春彦も堂々と着替えを見せてくれとは頼めない。よしんば 言ったところで見せてもらえる物でもないが。 「んじゃあ、外で待ってるよ」 部屋から出る。居間の方が気になるが、大人しく玄関に向かう。 靴を履きつつ、更に色々考える。春彦はこれからの事だけを考える。 そうしないと、明日の事を考えてしまうからだ。それは後で考えた い。主に寝る前に。 外に出て奈々枝を待つ間も、出来ればずっと考えていたかった。 ああ、不安だ。明日絶対怒られる。何で学校を抜け出したんだ。 そうしかめっ面で春彦に聞くのだ。明確な理由も述べられなければ きっとお説教が待っている。憂鬱だ。 ガチャ、とドアが開く。 私服に着替えた奈々枝だった。青色のブラウスにジーパン。ラフ だった。 「おう。行くか」 「うん」 なんとも形容しがたい気分だった。 春彦は制服なのに、隣の同級生は私服。奇妙な二人だった。 「ねぇ、春彦君」 「ん？」 並んで歩く奈々枝は手を差し出す。 「手、繋いで」 その表情はどこか暗い。 「あ、ああ。いいけど」 さっきの汗だくの手ではない。

541

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Haruhiko drinks the cider in his glass. Nanae holds out her hand He takes Haruhiko's finished glass. “So, what should we do now?” "It's still before twelve o'clock." The clock will soon reach twelve o'clock. "Ah, my lunch box is in my bag...or rather, it's all my luggage..." Haruhiko thinks it may have been a mistake after all. bag Inside is my wallet, lunch, and everything else. Haruhiko has it now is my cell phone and house keys. That and the student handbook. The same was true for Nanae. When I fell forward, I turned my bag around before I knew it. Apparently, he had finished school and left early, but in today's case, he had to leave the classroom and leave early. Mama, I came to Nanae's house. ``It's lunch anyway. I'm going somewhere to eat...'' That's bad, isn't it? Ah, but you won't know if you change your clothes. “Then, let’s do that. Ah, Haruhiko-kun, could you come out of the room and wait for me? I’ll change my clothes.” As expected from Haruhiko, I can't ask him to show me his clothes. if It's not something I can show you even if I say so. "Okay, I'll be waiting outside." Get out of the room. I was more interested in the living room, but I quietly headed towards the entrance. As I put on my shoes, I thought about more things. Haruhiko only thinks about the future. If you don't, you'll end up thinking about tomorrow. I thought about that later stomach. Mainly before going to bed. If possible, I wanted to keep thinking about it while I went outside and waited for Nanae. Oh, I'm anxious. I'll definitely be angry tomorrow. Why did you sneak out of school? I asked Haruhiko with a frown on my face. Unless a clear reason is given I'm sure a sermon is waiting for you. It's depressing. The door opens with a bang. It was Nanae, who had changed into her civilian clothes. Blue blouse and jeans. rough was. "Okay. Shall we go?" "Yeah" It was an indescribable feeling. Haruhiko is in uniform, but the classmate next to him is in casual clothes. They were two strange people. "Hey, Haruhiko-kun." "yeah?" Nanae, who was walking side by side, held out her hand. "Hold my hands" His expression is somewhat gloomy. "Ah, ah. That's fine." Not the sweaty hands from earlier.

ドアが開いた。鍵は初めからかかっていなかった。 「…………」 春彦は唾を飲み込む。まさか、泥棒か？ か。俺が鍵をかけ忘れたんだ、と自分を落ち着けようとする。 「春彦君。大丈夫？」 奈々枝も不安そうだ。 「大丈夫だ。多分」 意を決し、中に入る。 廊下の先、居間の方で誰かが何かをしている。足音と物音がする のだ。 恐る恐る、靴を脱いで、居間に向かう。 な、なんだよ、兄貴か」 居間に入り、音の主に声を掛ける。 「…………っ！ そこに居たのは女装した秋人だった。黒いフリフリのゴスロリド レス。そして窓から差す光を受けて煌く銀髪のウィッグ。ノーメイ 秋人なんで、お前ここにいる クの癖に素晴らしく男に見えない顔。間違いなく秋人だった。春彦 が間違えるはずがない。 「…………はぁぁぁ！？ んだよ！？ 「いやいやいや、兄貴が言うなって」 秋人はヤレヤレと手を広げる。 「えっと、春彦君。この子は？」 実 後から居間に入ってきた奈々枝は状況が飲み込めていない。そり ゃそうだ、奈々枝は秋人のことを知らないのだから。 弟！？」 「あ、ああ。俺の弟の、秋人だ」 「え。え！？ 「ああ、そう。

542

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

The door opened. The key was not locked from the beginning. 「…………」 Haruhiko swallows his saliva. Could it be a thief? mosquito. I forgot to lock the door, I tried to calm myself down. "Haruhiko-kun. Are you okay?" Nanae also looks anxious. "It's okay. Maybe." I made up my mind and went inside. At the end of the hallway, in the living room, someone was doing something. I hear footsteps and noises Noda. I gingerly take off my shoes and head to the living room. What is it, brother?” Enter the living room and call out to the source of the noise. “……! The person there was Akihito, dressed as a woman. black frilly gothic lolita response. And a silver wig sparkling in the light shining through the window. No May Akito, that's why you're here. He has a strange personality and a face that doesn't look like a man's. It was definitely Akito. Haruhiko can't be wrong. “……Haaaaa!? Yes! ? "No, no, no, my brother told me not to." Akihito spreads his hands out. "Um, Haruhiko-kun. Who is this kid?" fruit Nanae, who came into the living room later, was unable to fully comprehend the situation. sled That's right, Nanae doesn't know Akito. younger brother! ? ” "Ah, ah. This is my younger brother, Akihito." "Yeah!? "Oh is that so.

妹じゃなくて？ 秋人は腕を組む。ドヤ顔も、少女フェイス。 「ええぇ……信じられない。嘘じゃなくて？ は義理の妹とかじゃなくて？」 「ああ、間違いなく兄弟だな」 「…………」 放心状態の奈々枝。口をあんぐりと開けて固まっている。 「おーい、奈々枝？」 春彦は目の前で手を振る。奈々枝は我に返る。 ……自信無くすなー。元々あんまり無いけど」 「な、なんだろう。そこいらの女子よりすっごく可愛い……見た目 だけ。 「……そんなにか」 秋人は眉を顰める。本人はあまり、周りの目を気にしていなかっ たのだろうか。 まぁ、そうめんとチョ 「秋人。とりあえず着替えて来い。そんで、飯作ってくれ。なんで もいいから」 「飯、って……冷蔵庫の中なんもないぞ？ コならあるけど」 「もうこの際そうめんでいいよ。頼む、秋人」 「そうめん位、自力で何とかしろよ」 「頼む」 「……ったく。 秋人は渋々、台所に向かう。 奈々枝は少し、落ち込んでいた。春彦はどう声を掛ければいいか、 分からない。 テーブルの上に用意されたそうめん。二つの大皿に盛ったそうめ ん。席についている春彦と、奈々枝の分だけだった。 「秋人は食わないの？」 麺つゆを待ちながら春彦が聞いた。 昨日も何時帰ってきたんだよ？」 「俺はもう食べたからな。これ出したら、すぐまた出かけるから」 「どこにいくんだ？ 「……今は、言えないんだ。後で絶対に説明する。

543

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Isn't it your sister? Akihito folds his arms. Even the smug, girlish face. “Yeah... I can’t believe it. It’s not a lie, is it? Isn't she your sister-in-law? ” "Oh, they're definitely brothers." 「…………」 Nanae is in a daze. His mouth hung open and he froze. "Hey, Nanae?" Haruhiko waves his hand in front of him. Nanae comes to her senses. ...Don't lose your confidence. There wasn’t much to begin with.” “I-I wonder what it is. She’s so much prettier than the girls around here… her appearance. only. "...That much?" Akihito frowns. He doesn't really pay attention to what those around him think. I wonder if it was? Well, somen and cho "Akihito. First of all, go get changed. Then, make me some food. Why? It’s okay.” “What about food… there’s nothing in the fridge? I have Ko, though.” "I'm fine with somen for now. Please, Akihito." "Somen, you should do something on your own." "ask" "……Geez. Akito reluctantly heads to the kitchen. Nanae was a little depressed. Haruhiko, how should I call out to him? I don't know. Somen noodles prepared on the table. Someme served on two large plates yeah. It was just for Haruhiko and Nanae who were seated. "Akihito doesn't eat?" Haruhiko asked while waiting for the noodle soup. What time did you come back yesterday? ” "I've already eaten. Once I get this out, I'll be heading out again right away." “Where are you going? "...I can't tell you right now. I'll definitely explain later.

二つのお椀に麺つゆを入れて持ってきた秋人は、真剣な眼差しで 言う。 「…………ま、後でちゃんと、必ず説明しろよ？」 「ああ、約束する。指きりしてもいい」 「いいよ、高校生にもなって」 秋人は表情を緩めた。そのまま、行ってきますとも言わず、出て 行った。 「どうしたんだろうね？」 「さぁ。それより、食おうぜ」 箸を取り、大皿の上のそうめんを一塊取って、麺つゆに浸ける。 「まだそうめんって時期でも無いのに、よくあったね」 「そうだよな。でもまぁ、いいじゃねーか」 ずるずるとそうめんを啜る。 春彦の隣でも同じくずるずる。 しばらく部屋の中はずるずると啜る音だけが鳴っていた。 話題が無い。どう切り出せばいいのだろうか。ふと春彦はテレビ のリモコンに気づく。 麺つゆの入ったお椀と箸を置いて、テレビのリモコンを取る。椅 子を引いて体を捻って後ろにあるテレビにリモコンを向けて、電源 を点けた。 少しの間を置いて、映像が映る。五分間のニュース番組だった。 『――本日、通り魔事件の犯人を名乗る人物が、警察署に自首しま した――』 映し出される顔写真。顔のパーツはそこそこに整っている。一見 しただけでは通り魔をするような悪人だと分からない。芸能人に、 こんな見た目の人がいた気がすると春彦はなんとなく思う。春彦の かりょう 記憶ではもちろん思い出せないが。 「華良、幸雄だって。すげぇ名前だな」 「自首したの？」 「そうだってさ」 奈々枝も椅子を引いて、体を向きを変えて、テレビを見る。 「…………春彦君」 「ん？」 「本当に、あの人がやったのかな」 きっと、奈々枝には通り魔の犯人には見えていないのだろう。 『――幸雄容疑者は、警察の質問に対し「目的は達した。だから自 首した」とだけ答え、いまなお、動機や、目的については何も分か っていません――』 「……分からん。

544

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Akihito brought two bowls of mentsuyu and looked at them seriously. To tell. “…Well, be sure to explain it to me later, okay?” "Oh, I promise. You can cut your fingers off." "Okay, you're a high school student too." Akito's expression softened. Just leave without saying I'm leaving. went. “I wonder what happened?” "Come on. Instead, let's eat." Take your chopsticks, pick up a chunk of somen from the platter, and dip it into the noodle soup. “Even though it wasn’t even the season for somen yet, it was common.” "That's right. But, it's fine." Slurping somen noodles. The person next to Haruhiko was also sluggish. For a while, the only sound in the room was the sound of slurping. There's nothing to talk about. How should I cut it out? Suddenly Haruhiko was on TV notice the remote control. I put down the bowl of noodle soup and chopsticks and picked up the TV remote control. chair Pull the child away, twist your body, point the remote control at the TV behind you, and turn it on. turned on. After a short pause, the image appears. It was a five-minute news program. ``Today, a person claiming to be the culprit in the street crime incident surrendered to the police station.'' did--" A photograph of the face displayed. The facial parts are in good shape. Glimpse Just by doing that, you wouldn't know that he was a bad person who would pass by. To celebrities, Haruhiko had a vague feeling that there was someone who looked like this. Haruhiko's Karyo Of course I can't remember it from memory. "Karara, Yukio. That's an amazing name." “Did you turn yourself in?” "That's right." Nanae also pulled out a chair, turned her body around, and watched TV. “……Haruhiko-kun” "yeah?" “I wonder if that person really did it?” I'm sure Nanae doesn't see him as a passing criminal. ``--Suspect Yukio responded to police questioning by saying, ``I accomplished my goal. To this day, no one knows anything about his motive or purpose. I haven’t-” "……can not understand.

「不安なのか？」 「まぁね。地元だし」 地元で起こった事件だからと言うのなら、春彦も不安ではあるが、 やはりこれは犯人が自首した。それで無事解決したと思いたかった。 もちろん春彦自身が被害に遭いたくないというのもあるし、秋人の 帰りが遅いのも心配だ。そうでなくても、やはり地元で事件が起き ているというのは気分が悪い。さっさと解決して欲しいと思うのは 当然だ。 「まぁ、今日は一日、一緒に遊ぶんだろ？」 じゃあさっさと食べちゃおっか」 たとえ別の通り魔に遭っても、俺が守ってやる。とは、思うだけ で春彦は言わなかった。 豪快に塊を取り、麺つゆに浸けて食べる。 春彦の家にあるゲームはどれも、一人用のＲＰＧか格闘ゲームば かりだった。 春彦は奈々枝に対戦しないか、と誘ったが、もちろん断られた。 「勝てるわけないでしょー……」 そもそも対戦ゲームが好きってわけでもないのだから、誘った方 が間違っている。というか、ついこの間ゲームセンターで春彦の戦 いぶりを見ていたのだから、勝ち目が無いと思うのも無理は無い。 嫌な思いを進んですることも無い。 「それは微妙だね……」 「後は……あ。 だ」 奈々枝は首を傾げる。 「昔のゲームなんだけど、ガンサバイバーヒーローズってのがある なんならもう一回家行く んだ。けどコントローラー無くしちゃってな」 一緒に出来るソフトあるし」 「ちゃんとしまっておかないからだよ。

545

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

“Are you anxious?” "Well, it's local." If it's because the incident happened locally, Haruhiko is worried, but As expected, the culprit turned himself in. I wanted to think that it was resolved successfully. Of course, Haruhiko himself doesn't want to be a victim, and Akito I'm also worried about coming home late. Even if this is not the case, incidents still occur locally. It feels bad to be there. What I would like to resolve quickly is Of course. "Well, we're going to play together all day today, right?" Well then, let's eat it quickly." Even if I run into another street demon, I'll protect you. That's just what I think But Haruhiko didn't say that. Gently take off the chunks, dip them in the noodle soup, and eat. All the games at Haruhiko's house are single-player RPGs or fighting games. It was Kari. Haruhiko asked Nanae to fight against her, but of course she declined. "There's no way you can win..." It's not like I like competitive games in the first place, so the person who invited me is wrong. I mean, just recently I played Haruhiko's battle at the game center. Having seen Iburi, it's no wonder he doesn't have a chance of winning. I don't willingly do anything I don't like. "That's a bit strange..." “After that…ah. is" Nanae tilts her head. "It's an old game, but there's a game called Cancer Survivor Heroes. I'll go home again anyway I did. But I lost my controller.” There is software that can do it together.” ``It's because I didn't put it away properly.

引っ張り出したゲームソフトをしまう。 「ホントに飯食いに来ただけだったな」 「しょうがないね」 外の天気は雲ひとつ無かった。嘘の様な天気だ、と春彦は思う。 青い天井のようだから。 手を繋ぐのは今日これで三回目のはずだが、どうにもやはり、こ そばゆい気持ちは消えない。春彦が意識しすぎるのがいけないのだ が、意識しないようには出来なかった。 「ねぇ、春彦君」 「……ん？」 奈々枝は春彦の顔を覗く。春彦は出来るだけ平常を装ってみる。 奈々枝は言いよどむ。心なしか薄く紅潮している頬。光の当たり 方だろうか、と春彦は自分の心を騙す。過度な期待をしないように 心を騙す。 「……こ……告白……してきたらさ……」 「……うん」 「春彦君は、おーけー……してくれる？」 「…………」 奈々枝と一緒に居て、楽しいと思う。一緒に居たいし、話や趣味 も合う。彼女にするのに、これほど良い人はいないだろう。そう、 理屈では、分かっているのだ。春彦も。 けれど、春彦はどこか恐れている。その正体は責任なのかもしれ ない。もっと別な、本能的にこの子はヤバイ、と思っているのかも しれない。一部分は見えるのに、全体像は分からない。 何が、ゲームの様な恋愛がしたい、だ。 彦は誰かと付き合うことに、一歩を踏み出せない。 「……ごめん、多分、すぐには答えを出せない」 「…………」 「いっぱい、考えるんだ。俺なんかでいいのか、とかさ、どうして 俺なんだ、とかさ。そういうメンドクサイ事をはっきりさせないま ま、何も考えないでＯＫしちまうのって、なんか、無責任だし……」 「なーんにもしてないのに、もう責任の事考えるんだ。ハゲちゃう よ？」 その……でも、多分、色々考えても……奈々枝に告 笑んで、ハゲの心配をする奈々枝。 「い、いや！ 白されたら、ＯＫすると思うよ」 お世辞レベルの回答を、脳をフル回転させて思いついた。 「……そっか。

546

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

I put away the game software I pulled out. "I really just came here to eat." "It can not be helped" There wasn't a cloud in the weather outside. Haruhiko thought that the weather was like a lie. Because it looks like a blue ceiling. This must be the third time today that we've held hands, but somehow I still feel like this. The feeling of closeness never goes away. It's bad for Haruhiko to be too conscious. But I couldn't help but notice it. "Hey, Haruhiko-kun." "……yeah?" Nanae looks into Haruhiko's face. Haruhiko tries to pretend to be as normal as possible. Nanae hesitated. Her cheeks were slightly flushed. hit by light I wonder if it's true, Haruhiko deceives his own mind. Don't have too high expectations deceive the heart "...if you...confess..." "……Yeah" "Haruhiko-kun, can you please...?" “……” I think it's fun to be with Nanae. I want to be with you, talk and have hobbies. Also fits. There's no one better to be her. yes, In theory, I understand. Haruhiko too. However, Haruhiko is somehow afraid. Maybe the real reason is responsibility do not have. Maybe it's something else, and I instinctively think this kid is dangerous. unknown. I can see part of it, but I can't see the whole picture. Why, I want to have a love like a game. Hiko can't take the first step towards dating someone. "...I'm sorry, but I probably can't give you an answer right away." “……” ``I think a lot, like, ``Is it okay for me?'' It's me, etc. I'm not going to clarify such a ridiculous thing. Well, it's kind of irresponsible to just say OK without thinking about it..." “Even though I haven’t done anything, I’m already thinking about my responsibilities. I’m going bald. Yo? ” Um... but maybe, even after thinking about it... I'll tell Nanae. Nanae smiles and worries about going bald. "No! I think it'll be OK if it's white." My brain was running at full speed and I came up with a flattering answer. "……I see.

奈々枝は足を止める。春彦は少し追い越した所で止まり、奈々枝 の方に振り返る。 「私が、誰からも嫌われるような状況になったら。春彦君は大勢に 流されないで、私のそばにいてくれる？」 その質問の意図はなんだろうか。春彦は無意識に意図を探ろうと していた。 しかしもちろん、その意図は読めない。 ……だから、そうだなぁ…………うん、例えば、 「……どういう、意味だ？」 「そのまんま。 を向けられています。春彦君の友達も、アイツきめぇよな、とか言 ってます。 くれる？」 ここで即答できれば、きっとかっこいいのだろう。 漫画や小説、ゲームの主人公は、一切迷わずに「当たり前だろ」 と言うんだ。 それが当然だし、当たり前だ。 「…………」 「…………」 「…………当たり前だろ」 春彦はほんの一瞬迷った。 クラスで総スカンを食らう奈々枝。春彦が彼女に味方するとする と、それはたった一人で彼女の味方でいることになるだろう。金髪 はともかく、メガネは委員長だ。 彼等に迷惑が掛かるのは、嫌だった。 ありがとね！」 一瞬とは言え、天秤にかけてよかったのだろうか。春彦は胸が痛 む。 「友達、なんだから」 本気で考えてくれたの？ 奈々枝は笑う。腹を抱えて笑い出した。 「……ぷふ、あはは！ 冗談のつもりだったのだろうか。質の悪い冗談である。 「さ、行こっか！」 奈々枝は春彦の手を引いて、グイグイ引っ張っていく。

547

次に示す英語の文章を日本語に翻訳しなさい。

en_ja_translation

Nanae stops in her tracks. Haruhiko stopped a little after passing, and Nanae I looked back towards him. ``What if I get into a situation where everyone hates me?Haruhiko-kun will be hated by many people.'' Will you stay by my side and not be carried away? ” What is the intention of that question? Haruhiko unconsciously tried to find out his intentions. Was. But of course, I can't read his intentions. ...So, yes......Yes, for example, "……What do you mean?" “Just like that. is aimed at. Haruhiko-kun's friends also said things like, ``You're such a dick, aren't you?'' That's it. Can you give it to me? ” It would probably be cool if I could answer right here. The main character of a manga, novel, or game never hesitates to say, ``It's obvious, right?'' That's what I say. That's natural and natural. 「…………」 「…………」 "…………of course" Haruhiko hesitated for a moment. Nanae gets scolded in class. Suppose Haruhiko is on her side. And that would be the only person on her side. blonde Anyway, the glasses are the chairman. I didn't want to cause trouble for them. Thanks dear! ” Even if it was only for a moment, was it worth weighing? Haruhiko's chest hurts nothing. “Friend, what is it?” Did you seriously think about it? Nanae laughs. I held my stomach and started laughing. “…Pufu, ahaha! Was it meant as a joke? This is a poor joke. "Let's go!" Nanae takes Haruhiko's hand and tugs him along.

「嘘、やろ……？」 西の名門退魔師葛道かずらみち家の若き当主代行、葛道直志なおしは、何気なく見上げた空のまぶしさに目を細めた拍子に、突如として膨大な記憶が蘇ったのを感じた。 同じ日本、同じ西暦、元号こそ礼和と令和の違いはあるが、たどってきた歴史もほぼ同じ――しかし退魔師もあやかしもいない、超常の力はただ伝承とフィクションの中でのみ存在する、そんな平和な世界で生きた記憶が。 幼いころから厳しい鍛錬に日々打ち込み、十歳を前に妖魔とそして生き物とを殺めることになった直志からすれば、それはある意味で羨ましく、しかしそれ以上にうとましいものだった。 そんな記憶が増えたところで、国家護持と民草の守り人として身を捧げてきた今までとこれからに変わりがあるわけではない。 直志が退魔師として生きる決意を鈍らせるほどのなにがあるわけでもなかった。 本来であればわずらわしい余分な荷物、それだけに過ぎない。 ただ、一点。 「――これ、凌辱エロゲの世界やない？」 礼和という元号、現代まで存在する陰陽寮、あやかし、退魔師――それらの要素から連想されるネットミームで有名なゲームタイトル。 「こんなんボク、かませにされるか途中退場するのが相場やんけ……！」 そしてその懸念が正しければお約束・・・のために、自身にろくでもない未来が待つかもしれないという可能性に目をつむれば。 § 葛道直志、二十三歳。独身。 大阪の名門葛道家の惣領そうりょうにして一級退魔師、すでに当主代行として一族を率いる才子。 その血筋から期待された通りの力を持って生まれ、望まれた通りにそれを開花させたエリート中のエリート。 近い世代で他家に最高傑作や突然変異と呼ばれる傑物が出たために、若手に限っても日本で最強とは呼ばれないが、地元関西においてはその名を冠される。 それが葛道直志という男だった。 ただし人間性まで含めた評価になると、途端に芳しくない。 環境と力に恵まれたためか弱者への共感を欠き、また退魔師としてのストイックさが他者の失敗を怠慢、惰弱さからのものと断じることさえあった。 率直さを好む生来の性質は良家の教育と最悪の相乗効果を生んで、その慇懃無礼な振る舞いを才気と若さが産んだ傲慢と見るものは多い。 そしてそれらが全て邪推かといえばそうではなかった。 葛道直志は退魔師として強さを求める気持ちと義務を遂行する意思こそ真摯だったが、それと傲慢でイヤミなクズ男であることは矛盾なく両立可能なのだ。 整ってはいるが冷たく皮肉気な印象を与えるキツネ顔や、枯草色の髪に色白の肌、細身の長身といった外見も、更に悪い印象を補強している。

548

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"You're lying, right...?" Naoshi Katsurami, the young acting head of the Kazuramichi family, a prestigious exorcist in the west, casually looked up and narrowed his eyes at the glare of the sky, when he suddenly felt a huge amount of memories come back to him. Japan is the same, the Western calendar is the same, the era name is different between Reiwa and Reiwa, but the history is almost the same - but there are no exorcists or ayakashi, and supernatural powers are only in folklore and fiction. I have memories of living in such a peaceful world. For Naoshi, who had devoted himself to rigorous training every day since he was a child, and was able to kill demons and other creatures before he turned ten, this was enviable in a sense, but even more so. Even though these memories have increased, it does not mean that there will be any difference between the past and the future, when I have dedicated myself to protecting the nation and protecting the folk grass. There was nothing that could weaken Naoshi's determination to live as an exorcist. It's just extra baggage that would normally be a hassle. Just one thing. "-Isn't this the world of humiliating erotic games?" The era name Reiwa, Onmyoryo, Ayakashi, and Exorcist, which still exist to this day - this game title is famous for its internet memes associated with these elements. “If I do something like this, my chances are that I’ll get kicked out or leave midway through the game…!” And if those concerns are correct, I promise you... if you close your eyes to the possibility that a terrible future awaits you. § Naoshi Katsumichi, 23 years old. single. Saiko is a first-class exorcist and head of the prestigious Katsurodo family in Osaka, and is already leading the family as acting head of the family. An elite of elites who was born with the expected power from their bloodline and blossomed as desired. Although he is not called the strongest in Japan, even among young artists, because other families produced masterpieces or masterpieces in a similar generation, he is given that name in his hometown of Kansai. That man was Naoshi Kazudo. However, when it comes to evaluations that include humanity, things start to get unfavorable. Due to his blessed environment and power, he lacks empathy for the weak, and his stoicism as an exorcist has led him to attribute the failures of others to negligence or inertia. His innate preference for frankness combined with his upbringing to create a terrible synergy, and many see his rude behavior as arrogance born of his talent and youth. And that's not to say that all of them were evil. As an exorcist, Naoshi Katsumichi had a sincere desire to seek strength and carry out his duties, but it is possible for him to coexist with being an arrogant, disgusting scumbag without any contradiction. His fox face, which is well-shaped but gives off a cold and sarcastic impression, his grass-colored hair, fair skin, and his slender, tall stature, further reinforce this negative impression.

つまり直志は「ちょっと胡散臭い雰囲気で性格のクズいイヤミな実力者」というフィクションの世界ならば序盤でヘイトを集めるやられ役か、味方サイドでもイキらせた挙句にかませ・・・に落とすのにぴったりな男なのだ。 それにくわえて今ひとつの可能性がにわかに浮かび上がってきている。 この世界がとにかく「お約束」に忠実な、とある現代伝奇風凌辱エロゲーのそれと同じなのではないかという可能性だ。 ヒントは礼和・・の時代にあやかしと戦う人々を描いたその作品を有名にしたネットミームの一つ――「頭退魔師」。 すなわち権力を求め互いの有力者を潰しあう地獄みたいな内ゲバに明け暮れる陰陽寮と各家の上層部、その影響もあってろくな支援もなく脳筋ゴリ押しムーブを繰り返して危機に陥る主人公たち末端の退魔師を揶揄やゆした言葉だが、その「頭退魔師」な状況は直志が知る現状と実に似通っていた。 特に退魔師の殉職率と、あやかしによる強姦被害はもうそういうジャンルでしかありえないくらいに高い。 ゲームの内ゲバは組織が成り立っているのが不思議なレベルと聞くので、現状は全然マシだが予断は許されない。 さらにあやかしに関することを除いても、今生で「創作上のお約束」にはよくよく遭遇した覚えがあった。 十字路で出会い頭にぶつかる若い男女を見かけたのは一度ではないし、父母と離れ一人暮らしをする中高生も珍しくない。 アイドル扱いされる女生徒はどこの学校にも一人はいたし、部屋まで起こしに来る世話焼きな幼馴染をもつ知人さえも実在する。 若手ナンバーワンの退魔師が義妹と従妹に迫られている醜聞も、そういえばさして驚かれることもなく受け入れられたものだ。 それらは平和な日本の常識ではちょっと聞くことがなかった。 仮に実は起こっていたとしても、そうそう他人に知られるものではないはずだ。 そして「お約束」が存在するのなら、今までイキってきた葛道直志が痛い目を見る蓋然性は非常に高いと思われる。 そもそもを言えば、名前の字面からしてよろしくない。 葛クズの道を真っ直ぐに志すとか、それはもうクズにしかならないんよ。 姓はどうしようもないし、名にしても父母の真っ当な考えでつけられたのだろうが、今となってはなにかの暗示に思えてならなかった。 お前そういうポジションだから！　という運命の熱烈なアピールでは？　明らかにわからせ・・・・待ちにしか思えない。 なんとかせねばならなかった。 具体的にはそう、生き方を少しでも変えるのだ。 明日から、いや、今すぐにでも―― 結論から言えばもう無理だった。すでに手遅れだった。 チェスや将棋でいうところの詰みに陥っていた。

549

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

In other words, in a fictional world where Naoshi is a ``disgusting and talented person with a somewhat shady atmosphere and a shitty personality'', he would be a bastard character who gathers hate in the early stages, or he would be reduced to a bad guy after making even his allies cum... He's the perfect man. In addition, another possibility is suddenly emerging. It's possible that this world is the same as that of a certain modern legend-style humiliating erotic game that is faithful to its ``promises''. The clue is one of the internet memes that made the work famous during the Reiwa era, depicting people fighting Ayakashi - ``Head Exorcist.'' In other words, the Onmyo Dormitory and the upper echelons of each family are busy in a hellish internal game of crushing each other's powerful people in pursuit of power, and due to this influence, the main characters repeatedly push their brains into crisis without proper support and end up in a crisis. Although the words were used to make fun of magicians, the situation of the ``head exorcist'' was very similar to the current situation that Naoshi knew. In particular, the rate of death in the line of duty for exorcists and the rape damage caused by ayakashi are so high that they can only be seen in that genre. I've heard that the level of organization in the game is strange, so the current situation is much better, but we can't be too prejudicial. Furthermore, even excluding matters related to Ayakashi, I remember encountering many ``creative conventions'' in this lifetime. More than once, I've seen young men and women bumping into each other at crossroads, and it's not uncommon to see middle and high school students living alone, separated from their parents. Every school has at least one female student who is treated like an idol, and I even have an acquaintance who has a caring childhood friend who comes to her room to wake her up. Come to think of it, the scandal that the young No. 1 exorcist was forced to face by his sister-in-law and cousin was accepted without much surprise. These were things that I had never heard of in the common sense of peaceful Japan. Even if it had actually happened, it wouldn't be something that other people would know about. And if a "promise" exists, there is a very high probability that Naoshi Kuzudo, who has been able to cum up until now, will suffer. To begin with, the name doesn't look good from the wording. If you aim straight for the path of being a scumbag, you will become nothing but a scumbag. There was nothing I could do about the last name, and the first name was probably given to me by my parents' honest intentions, but now I couldn't help but think it was a hint of something. Because you are in that position! Isn't that a passionate appeal of fate? It's obvious...I can't help but wait. I had to do something. Specifically, yes, change the way you live, even if just a little. From tomorrow, no, right away... In conclusion, it was impossible. It was already too late. I was stuck in what would be called a stalemate in chess and shogi.

二十三年の年月は、人一人の評価を定めるには十二分な時間である。 いまさら直志なおしが多少常識的な善人と振舞ったころで、他の人間はみな「裏で何かを企んでいるのでは？」としか見やしない。 風評はもう固まりきっていた。 今までじっくり積みあげてきた自業自得の結果である。 やらないよりはマシと今後も地道な努力は続ける気だが、あまり大きな期待は持たない方が賢明だろう。 「はぁぁ～……」　 そんな諦めとともにため息を吐きだす。 葛道かずらみち直志の過去を振り返れば振り返るほど、周囲の扱いも当然なクズい振る舞いをしていたことが明らかになったからだ。 例えば―― 『弱い退魔師とか生きとる意味ないやん。なんでまだ息吸っとんの』（左） 『雑魚の名前なんていちいち覚えとらんわ。誰やねん』（遊） 『結果も出さんと努力だけ誇るってダサない？　すごいなキミら。ボクやったら恥ずかしくてようできんわ』（中） 『死ね』（三） 『血筋だけはええんやし、もう次代に期待して子作りだけ専念しとこか』（一） 『こんだけ努力を無駄にできんのはある意味すごいわ』（右） 『便利な言い訳やね、才能って。持ってない言うわりに語るやん』（補） 『なんか勘違いしてへん？　キミらにないんは退魔師としての気概やわ』（二） 『雑魚が気安う雪くん鉄くんを語んなや。ぶち殺すで』（投） 以上、葛道直志の過去のクズ発言で打線組んでみた。 これでよくまだ刺されてないな？ そう思って更に記憶にもぐれば、もうすでに二回ほど刺されかけていた。もちろんどちらも返り討ちにしている。つよい。 いや、一応どれも自分なりの事情と理由があって強い言葉を使っているのだが、悲しいかな他人から見ればそういうのはわからないものだ。 というよりここまで表向きクズが極まってると、もうお約束関係なしに因果応報は必然ではと危ぶまれるレベルだった。 「これはもうダメかもわからんね」 命の危機に比べれば些末事さまつごとだが、口からでる言葉全てがエセ関西弁で出力されることも憂鬱ゆううつだった。 いや方言はそういうものだが何故エセなのか、そして相当に意識していないと勝手に悪意のあるニュアンスが追加されるのもやめてほしい。 口は禍の元とはいうが、息をするように煽ったりイヤミを言うとかもうこれ呪いかなんかだろ。 「考えれば考えるほど万事休しとるわ……なんやねん、これ」

550

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Twenty-three years is more than enough time to determine the evaluation of a single person. Now that Naoshi Naoshi is acting like a somewhat common-sense and good person, everyone else just looks at him and wonders if he's planning something behind the scenes. The reputation had already solidified. This is the result of my own efforts, which I have carefully built up over the years. I'm willing to continue making steady efforts because it's better than not doing anything at all, but it would be wise not to have too high expectations. “Aaah...” With such resignation, I let out a sigh. The more he looked back on Kazumichi Naoshi's past, the more it became clear that he had behaved in a shitty manner that deserved the treatment of those around him. for example-- ``There's no point in surviving as a weak exorcist. Why are you still breathing?'' (Left) ``I can't remember the names of small fry. Who is that?” (Play) ``Isn't it lame to only boast about effort and get results? You guys are amazing. If I did it, I would be so embarrassed that I wouldn't be able to do it.'' (Middle) "Die" (3) ``The bloodline is all that matters, so I'm looking forward to the next generation and just focusing on having children.'' (1) ``In a sense, it's amazing that so much effort can't go to waste.'' (Right) ``It's a convenient excuse, talent. Even though you say you don't have it, you talk about it.'' (Additional) ``Are you misunderstanding something? "You have a lot of spirit as an exorcist" (2) ``Don't you small fry talk about Yuki-kun and Tetsu-kun so carelessly. I’ll kill you” (throw) Above, I tried to formulate a batting lineup based on Naoshi Kuzudo's past trash remarks. Haven't you been stung by this yet? Thinking about this, I remembered that I had already been stabbed twice. Of course, both are revengeful. strong. No, each of them has their own circumstances and reasons for using strong words, but sadly, from someone else's point of view, this is not obvious. In fact, since he had become such an outwardly scumbag, it was at a level where it was feared that retribution would be inevitable, even if there was no contractual relationship. “I don’t know if this is going to work anymore.” It was a trivial matter compared to the threat to my life, but it was also depressing to hear everything that came out of my mouth in a fake Kansai dialect. Well, dialects are like that, but I don't know why it's a fake, and I would like them to stop adding malicious nuances without being conscious of it. It is said that the mouth is the source of disaster, but the fact that it stirs up people's breath and says unpleasant things is like a curse. “The more I think about it, the more I feel like everything is going to go away...what the heck is this?”

この世界が仮にゲームなら、せめて悪役として葬られる事態だけはさけようと思っても、肝心のすり寄るべき主人公の名が思い出せなかった。 確か主人公が敗北して犯される流れのはずだから、おそらく退魔師の女性なのだろうが、実力者なのか駆け出しかさえもわからない。 ならばいっそ関わらないでいる方がマシでは？　とも思うが、そもそもお約束はそういったことに一切関わりなく発生している。 つまり現状は、世界の真実がなんであるにせよ指針の立てようもないのだった。 「……とりあえず、修行だけは続けとこか」 不幸中の幸いとして、直志の退魔師としての力は折り紙付きだった。 デカすぎる自負とつり合いが取れているかは微妙だが、業界でも上から数えた方が早い実力者であり、それも才能だけではなく努力と工夫の結果だ。 どれだけ強かろうと過去に踏みにじったフラグをたてた相手に無様な負け方はするかもしれないが、それでも弱いよりはずっといいだろう。 そう信じたい。 なにせもうほかにすがるものもないのだ。 己の強さだけを信じる悲しいモンスターとして生きていく覚悟を決めていると、部屋の前に人の気配を感じた。 葛道邸はその伝統にふさわしい純和風の大きな屋敷だ。 直志の部屋も西暦二〇〇〇年生まれの若者には少々不便で不似合いな、十二畳の落ちついた和室である。 「――失礼します、当主代行」 内から外への雑多な音は術で遮断しているが、外からの音と意識した会話は素通しするようになっている。便利なものだ。 「はいはい、なんかいな？」 ふすま向こうの家人の声にこたえながら、だらけていた姿勢を正す。 このあたりが無意識でやれるあたり、毛色の良さはあるのだ。クズだが。 「紫雲しうん家のご令嬢の件で、八家はっけの方々にお集まりいただきたいと連絡がありました」 八家――関西八家は京都を除いた関西の一府四県の退魔師一族の集まりで、保守的な傾向の色濃い業界において強い影響力を有している。 直志の認識としては多少の利害が絡む衝突はあれど、そこまでの暗闘はないはずだが、ゲームだったら内ゲバの主導的存在だろう。 ははぁん、ここに属しているだけで詰み要素が一つ増えんね？ 「はぁ、またかいな……わぁった、準備するわ。すぐうかがいます言うといて」 「は、かしこまりました」 またしても気分を沈ませる気付きを得てしまったが、それでも当主代行としての仕事はこなさねばならない。 まぁ考えるだけで気が滅入ってくる自分の未来を案じているよりも建設的だ。

551

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

If this world were a game, I would at least try to avoid being cast as the villain, but I couldn't remember the name of the main character I was supposed to get close to. I'm sure the main character is defeated and raped, so she's probably a female exorcist, but I don't know if she's a skilled person or if she's just starting out. In that case, wouldn't it be better to stay out of it? I think so, but in the first place, the promise occurred without any connection to such matters. In other words, the current situation was such that no matter what the truth of the world was, there was no way to set a guideline. "...For now, I guess I'll just continue my training." As a blessing in disguise, Naoshi's power as an exorcist was proven. It's not clear whether he is able to balance his oversized self-confidence, but he is one of the most powerful people in the industry, and that is the result of not only his talent but also his hard work and ingenuity. No matter how strong you are, you may lose in an unfortunate way to an opponent who raised the flag you have trampled on in the past, but it is still much better than being weak. I want to believe so. After all, there is nothing else to cling to. As I was preparing to live my life as a sad monster who only believed in my own strength, I felt the presence of someone in front of the room. The Kuzudo residence is a large mansion in pure Japanese style, befitting that tradition. Naoshi's room is also a calm Japanese-style room of 12 tatami mats, which is a little inconvenient and unsuitable for a young man born in 2000 AD. “--Excuse me, acting head of the family.” Miscellaneous sounds coming from inside to outside are blocked out using magic, but sounds from outside and conscious conversations are now allowed to pass through. It's convenient. “Yes, yes, what is it?” I straightened up while responding to the voices of my family members on the other side of the sliding door. The great thing about this is that you can do this unconsciously. It's trash though. ``I have been contacted to ask the people of Hakke to gather regarding the matter of the daughter of the Shiun Shiun family.'' Eight Houses - The Kansai Eight Houses are a collection of exorcist families from all four prefectures of Kansai, excluding Kyoto, and have a strong influence in an industry that tends to be conservative. From Naoshi's perspective, there is some conflict involving interests, but there shouldn't be that much of a secret struggle, but if it were a game, he would probably be the one leading the internal games. Haha, just by belonging to this place you get an extra element, don't you think? "Ah, here we go again... Wow, I'm getting ready. I said I'll be right back." "I-I'm smart." I have once again come to a depressing realization, but I still have to do my job as acting head of the family. Well, it's more constructive than worrying about my future, which is depressing just thinking about it.

身支度を整えながら、葛道家と並び大阪を守る紫雲家の長女のことを思い出す。 「しっかし、すずりちゃんも懲りんなあ」 親戚であり、幼いころから交流がある彼女は、直志が名前を記憶しているくらいには才能のある退魔師だった。 § 「葛道当主代行、入られます」 集会所の襖が開くと、部屋中の視線が一斉にあつまった。 どうやら直志が最後の一人だったらしい。 がらんとした大きな和室では向かって右手に二人の男女、左手に中年から初老までの男が六人と空いた座布団一つが非対称の列を作って向かいあっている。 あまり建設的な話をしようという雰囲気ではなかった。 右手に座った二人は苦々しい表情をした紫雲家の当主である中年男性、そのかたわらに彼の娘であり今日の召集の理由である紫雲すずりが控えている。 彼女は学生の正装である制服姿で、一見しおらしく正座しているが、他家の当主たちを向こうにしてのそれはむしろ太々しい印象だった。 「どうも皆さん、お揃いで」　 あれは全然こたえてへんな、と思いながら直志は空きの座布団にあぐらをかいた。 「おそなってすんません。ほんで、今日はすずりちゃんのことで召集や聞きましたけど。そろそろ婿でも決めよかって話です？」 「そんなはずがないだろう」 「あぁ、そちらやのうて紫雲さんに聞いとるんですわ。すんませんね」 隣の男が厭味ったらしく言うのに、売られた喧嘩を買いたたくタイプの直志は侮蔑を隠そうともせず答えていた。 「な――――」 「双方、そこまで」 部屋の左奥、一番上座に陣取った兵庫の塔院とういん家当主が重々しい声でそれを遮る。 直志の記憶では、家格と振る舞いと年齢だけでその座を占めている男だ。 退魔師としては精々が二流。当然、名前までは憶えていない。 「は、申し訳ない」 恐縮している隣を他所に直志は返事さえしなかった。内心で舌を出している。 塔院家当主はそれには触れない。目端の利かぬものならば、あるいは度量のあらわれととるかもしれない。 そういう振り・・だけは巧みな男だった。 「紫雲殿、よろしいか」　

552

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

As I get ready, I think about the eldest daughter of the Shiun family, who protects Osaka along with the Katsuda family. "Sure, Suzuri-chan isn't disciplined either." She is a relative and has known her since childhood, and she was such a talented exorcist that Naoshi remembers her name. § “Acting head of the family Katsudō, you are welcome to join.” When the sliding doors of the meeting hall opened, all eyes in the room gathered at once. Apparently Naoshi was the last one left. In a large, empty Japanese-style room, two men and women were on the right, and six men ranging from middle-aged to elderly were on the left, facing each other in an asymmetrical row with an empty cushion. There was no atmosphere to have a very constructive conversation. The two people sitting on the right are a middle-aged man who is the head of the Shiun family with a bitter expression on his face, and beside him is his daughter Suzuri Shiun, who is the reason for today's convocation. She was wearing a school uniform, the formal attire of a student, and at first glance looked solemn as she sat straight, but when facing the heads of the other families, she looked rather bold. “Hello, everyone, come together.” Naoshi sat cross-legged on an empty cushion, thinking that there was no way he could answer that. "I'm sorry for troubling you. By the way, I heard about Suzuri-chan's convocation today. Are you saying it's time to decide on a husband?" "That can't be true." "Ah, I'm going to ask Mr. Note Shiun over there. I'm sorry." The man next to him seemed to be disgusted, but Naoshi, who was the type to pick up a fight, answered without even trying to hide his disdain. “What?” “Both sides, that’s it.” The head of the Hyogo Touin family, who was seated on the uppermost seat in the back left of the room, interrupted with a grave voice. In Naoshi's memory, he is a man who occupies that position based solely on his family status, behavior, and age. As an exorcist, he is second-rate at best. Of course, I don't remember the name. "I-I'm sorry." Naoshi didn't even reply to the other person who looked nervous. I'm sticking my tongue out in my head. The head of the Toin family doesn't touch it. If you're not astute, you might take it as a sign of your incompetence. He was a skilled man when it came to acting like that. "Shiun-dono, are you sure?"

「はっ、皆様方には度々ウチの不出来な娘のことでご足労をおかけして、まことに申し訳なく――」 （はン、よぉ言うわ） 学生の身ですでに父と同じ二級退魔師の娘を捕まえて不出来とは。 話半分に聞きながら、すずりを見る。 直接顔を合わせるのは半年ぶりくらいになるだろうか、その間にぐっと大人びた印象の彼女は正統派の美人顔で、今時の娘にしては化粧っ気が薄い。 背は高く、男にしては小柄な部類の父親とそう変わらなかった。 長い黒髪を高い位置でリボンで結びポニーテールにして、背筋を伸ばして正座している姿が実に絵になっている。 可愛い綺麗よりも凛々しいという表現がしっくりくる娘だった。 ちなみに直志の好みからすると少々若すぎる。 そうやって観察していると、ふと視線があった。 おそらく軽薄に見えるだろう笑みを浮かべ、ひらひらと手を振れば静かに目礼がかえってくる。 まず間違いなく、直志をのぞけば一番落ち着いているのは彼女だろう。 そんなところもここにいる連中は面白くないのだろうが。 そうして他の当主たちが彼女をやり玉に挙げていったところには、命令不服従、独断専行はまぁわかるとして、はては年長者への敬意を欠いた振る舞い――日常ではいざ知らず臨機応変が求められる退魔師の現場でなにを血迷ったことを、と呆れてしまう内容だった。馬鹿々々しい。 「――ハッ」 気づけば内心が実際に笑いとして漏れていた。 部屋に一瞬の静寂が訪れる、幾人かはぎょっとした表情で直志を見ている。 最たるところはすずりの父だ。 こうなっては仕方ない、と直志は口を開いた。 「怒らんといてくださいね。八家のご当主がそろいもそろってアホみたいやないですか。たかがはねっかえり・・・・・一人の処遇でああやこうやと大げさに」 「なにっ！」 「無礼な……！」 「まぁまぁ落ち着かれよ、皆様方。もちろんそう言うからには、葛道殿には考えがあるのだろう」 乗ってきたのは、やはり塔院家の当主だった。 話をまとめた体にされるのは業腹だが、まぁいつものことでもある。 「別に難しいことやのうて二級退魔師がなんで二級なんか、手っ取り早くボクが体にわからせたりますわ。そしたらちっとは聞きわけもようなるでしょ」 「――なるほど」

553

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Hah, I'm truly sorry for causing you all so much trouble with my incompetent daughter..." (Ha, I say yo) Even though he was still a student, he was already unable to capture the daughter of a second-class exorcist like his father. I look at Suzuri, only half listening. It's probably been about half a year since we've seen each other in person, and in that time she seems to have matured a lot, and she has a classic beautiful face, and for a girl these days, she doesn't wear much make-up. He was tall, not much different from his father, who was rather small for a man. Her long black hair is tied high in a ponytail with a ribbon, and the sight of her sitting straight with her back straight makes for a truly picturesque appearance. She was a girl who could be described as dignified rather than cute and beautiful. By the way, she's a little too young for Naoshi's tastes. As I was observing him, I suddenly caught a glimpse of him. If you smile, perhaps in a flirtatious way, and wave your hand, you'll receive a quiet compliment. Without a doubt, aside from Naoshi, she is the most calm person. The people here probably don't find that interesting either. When the other heads of the family singled her out, they said that disobedience to orders and doing things on their own are understandable, but they also behaved in a manner that lacked respect for elders - in everyday life, people don't even know how to act on their own. It was a shocking story that made me wonder why he was at a loss in the field of exorcism, where adaptability is required. That's ridiculous. "--ha" Before I knew it, my inner thoughts were actually leaking out as laughter. There was a moment of silence in the room, and several people were looking at Naoshi with startled expressions. The best one is Suzuri's father. Naoshi opened his mouth and said, ``It can't be helped if this happens.'' "Please don't get angry. The heads of the eight families are all idiots, aren't they? They're just so jealous... they're exaggerating about how they're treated." "What!" "rude……!" "Well, calm down, everyone. Of course, since he says that, Katsudou-dono must have an idea." The person riding in was, as expected, the head of the Toin family. It's frustrating to be the one who summarizes the story, but it happens all the time. "It's not particularly difficult, but I'll quickly make my body understand why a second-class exorcist is a second-class exorcist. Then you'll be able to understand for a moment." "--I see"

退魔師の私闘は表向きには禁じられている。 しかし結局のところ力を頼るものには、力で説くのが手っ取り早い。 才能ある若い退魔師が手痛い失敗をする前に、訓練の名目で年長者が鼻をへし折っておくのは恒例行事めいていた。 もっともそれを男女でとなれば、少々別の意味も加わる。 「それですずりちゃんがボクを越える目がなくなるんは授業料ってことで」 なぜなら一対一の本気の決闘で異性の術者に敗れたものが、以降にその力関係をくつがえせた例がほとんどないからだ。 それこそ敗者が当代一と呼ばれるほどに長じても、並の術者どまりのかつての勝者にだけは勝てなかったことさえある。 「まぁ、元々うっすい可能性やし、大した問題やないでしょ」 「いや、しかしそんな乱暴な――」 そのある種の呪いとも思える現象の理由はわかっていない。 俗説では相手との関係を自らが下・のつがいとして、本能に刻まれるためだと言われている。 事実、対決後に性交をともなった例では逆転は皆無だ。 そのために因縁のある家や男女が結びつく際に、遺恨を残さぬための婚前決闘さえ行われている。 「わかりました。私は、それで構いません」 それをわかっているのかいないのか、制服姿の少女は涼しい顔で承諾した。 「必要だというなら、その後のしつけ・・・も受け入れましょう」 「すずり！　何を勝手なことを、お前がそれを決められる立場だと思っているのか――！」 それは男親として当然の心配とともに、当主として紫雲家に出た有力退魔師が未熟なままに他家との序列を決められることを避けたい打算もあっただろう。 だが、だからこそ仕置きとしての意味がある。 すずり当人の意図はあやしいところだが、あるいはそんな父への反発だろうか。 「ええ覚悟やね。ほな一応、他になんや案はあります？」 取り乱すすずりの父を無視して、直志が上座へ視線を向ける。 「ど、どなたか……なにか……」 顔中に汗をかいた紫雲家当主の救いを求めるような視線を、上座の男をふくめて六人の当主たちは黙殺した。 直志への同意はないが、異論の声もまた皆無。 葛道が言い出したことだ、これでどう転ぼうとも責任をとるのもまた彼――そんな姿勢を示す意味もあっただろう。 「決まりのようだな」

554

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Private battles between exorcists are ostensibly forbidden. However, in the end, for those who rely on strength, it is easier to persuade by force. It was customary for a talented young exorcist to have his nose broken in the name of training before he made a terrible mistake. However, when it comes to gender, it takes on a slightly different meaning. "So, the only reason why Suri-chan won't be able to surpass me is because of the tuition fee." This is because there are very few cases where someone who was defeated by a spellcaster of the opposite sex in a serious one-on-one duel was able to overturn that power relationship. Even if the loser became so successful that he was called the best of the generation, he could not even defeat the former winner who was only an average spellcaster. "Well, it's a small possibility to begin with, so it's not a big problem." "No, but you're so violent..." The reason for this phenomenon, which seems like a kind of curse, is unknown. According to popular belief, this is because the relationship with the other person is engraved into their instincts as a subordinate or mate. In fact, in cases where sex occurs after a confrontation, there is no reversal. For this reason, pre-marital duels are even held to avoid leaving any grudges when families or men and women who are related to each other get together. "Okay. I don't mind that." Whether she knew this or not, the girl in uniform agreed with a cool look on her face. "If you think it's necessary, I'll accept the further discipline..." "Suzuri! What do you think you're in the position to decide on?" Not only was this a natural concern for a male parent, but he also probably wanted to avoid having the powerful exorcist of the Shiun family, who was the head of the family, decide on a hierarchy with other families while still being immature. However, that is precisely why it has a meaning as a punishment. Suzuri's intentions are questionable, but perhaps she is rebelling against her father? "Yeah, I'm prepared. Hona, do you have any other ideas?" Ignoring Suzuri's distraught father, Naoshi turned his attention to the head seat. "Who are you... something..." The six heads of the Shiun family, including the man in the upper seat, ignored the look of the head of the Shiun family, who had sweat all over his face, as if pleading for help. Although there is no agreement with Naoshi, there is also no voice of dissent. It was Kudzudo who had said it, and no matter how things turned out, he was the one who would take responsibility for it--there was probably some meaning in showing such an attitude. "It seems like it's decided."

元々が娘を抑えられなかったことで設けられた場だ。 例によって塔院家の当主が流れをまとめてしまえば、もはや反対することはできなかった。 「わかった。娘の処遇は葛道の当主代行殿にお任せする……」 がっくりと肩を落として、紫雲家当主は頭をさげた。 八家はっけの会合に使われていたのは陰陽寮に属する神社の社務所で、同じ敷地内にはちょっとした公園ほどのひらけた空間がある。 鎮守の森が囲む土の地面を押し固めただけのそこは、退魔師たちの訓練や、有事の際の避難、あるいはあやかしを引き込む戦場として用意されたものだ。 その中央で四メートルほどの間を空けて二人の人物が向かいあっている。 東に袴姿の青年、葛道かずらみち家当主代行、一級退魔師葛道直志なおし。 西は白いセーラー服の少女、紫雲しうん家長女、二級退魔師紫雲すずり。 無手の男が軽く体を動かして備える一方、少女は黒塗りの鞘におさまったままの刀を携えて静かに立っていた。 「ところですずりちゃん、ほんまに着替えんでええの？　そない短いスカートで、オッサンたちにサービスしてやることもないやろ」 現代の基準ならば短すぎることはないものの、それでも膝上丈のスカートは運動と致命的に相性が悪い。 足元のスニーカーは履きこんだ風だが、下着を気にして負けただのとケチをつけられてはたまらない。 「下に重ね履きがある、心配は無用だ」 それに対するすずりの返事は年頃の娘には似合わない武張ったものだった。 こちらが素なのか、会合の時は一応猫を被っていたらしい。 「さよけ」 「葛道殿、立会いは――」 遠くからかけられた声を直志は一蹴した。 「そない大げさなん必要ないですわ、二級のお嬢ちゃん相手にボクが加減間違える思います？　下がったって下さいな」 意識しているのかいないのか、すでに臨戦態勢に入ったすずりに気圧されて近寄れもせずにいる者たちに何ができるというのか。 「わかった、では開始の合図もそちらに任せよう」 「ハイハイ――ほんじゃすずりちゃん、いつでもええで」 観衆のことを完全に思考から追い出して、直志は軽い口調でそう言った。 その態度を傲慢だとは、すずりでさえも思わないだろう。 分野によって多少の得手不得手はあろうとも、二級退魔師相手に一対一で遅れをとるようなものが一級になれるわけがないからだ。 「関西最強が相手でも、胸を借りるとは言わない――勝ちを狙わせてもらうぞ」

555

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

This place was originally set up because he couldn't control his daughter. As usual, once the head of the Toin family got the flow together, he could no longer object. "I understand. I will leave the treatment of my daughter to the acting head of the Kuzudo clan..." The head of the Shiun family bowed his head with his shoulders slumped. The office of the shrine belonging to the Onmyoryo group was used for the Hakke Hakke meeting, and there is an open space the size of a small park on the same premises. The area, which is just compacted earth surrounded by the guardian forest, was prepared as a training ground for exorcists, for evacuation in case of an emergency, or as a battlefield to lure in ayakashi. Two people are facing each other in the center, about four meters apart. To the east is a young man wearing a hakama, Kazumichi Kazumichi, the acting head of the family, and Naoshi Kazumichi, a first-class exorcist. To the west is a girl in a white sailor suit, the eldest daughter of the Shiun Shiun family, and a second-class exorcist Suzuri Shiun. While the handless man moved his body lightly and prepared, the girl stood quietly holding the sword still in its black scabbard. "By the way, Suri-chan, can you please change your clothes? There's no way you're going to be serving old men in that short skirt." Although not too short by modern standards, knee-length skirts are still fatally incompatible with exercise. The sneakers on her feet look like they've been worn, but she can't bear to be criticized for worrying about her underwear. "There's a layer underneath, don't worry." Suzuri's response to that was brazen, unbecoming of a girl her age. It seems like he was wearing a cat mask at the time of the meeting, perhaps because he was in his true colors. "Goodbye" “Kazudo-dono, will you be present-” Naoshi shrugged off the distant voice. "There's no need to be so exaggerated. Do you think I'll make a mistake when dealing with a second-class young lady? Please back down." Whether they are aware of it or not, what can they do to those who are unable to get close to Suzuri who is already in a state of pressure and unable to approach? "Okay, then I'll leave the starting signal to you." "Hai, hi, really, Suzuri-chan, you can always do that." Naoshi said in a light tone, completely taking the audience out of his thoughts. Even Suzuri wouldn't consider that attitude arrogant. Although there may be some strengths and weaknesses depending on the field, there is no way someone who can fall behind a second-class exorcist one-on-one can become a first-class exorcist. “Even if the opponent is the strongest in Kansai, I won’t ask you to borrow my chest—I’ll make you aim for victory.”

腰を落とし抜き打ちの構えを取りながら、作り物のようにさえ見えるすずりの美貌が今日初めての笑みを作る。 それは美しいだけではない鋭さ――いっそ獰猛どうもうさと呼べるものを内にふくんだ笑顔だった。 どうにも武人気質というか、退魔師にはときおり見られるタイプらしい。 「キライやわぁ、その呼ばれ方」 しかしそれを見た直志は嫌いなものでも口にしたように舌を出した。 「なに？」 「ダサない？　ご大層に『最強』を名乗っといて関西限定って。岐阜やら岡山やらまで行ったら負けるんかっちゅう話やん」 実際に直志が西日本最強と呼ばれないのは、九州と四国に彼と互角かそれ以上と見られる人物がいるためである。 葛道直志は強すぎる自負心を持った自信家である一方、どこまでも純粋な力の信奉者でもあった。 同格以上とみた人物にはこの上なく真摯で誠実であり、だからこそ地元の退魔師たちによる過剰な持ち上げを疎み、虚名を嫌っていた。 「まぁ『関西一』なら客観的事実として受け入れたってもええけどな？」 しかしそれはあくまで大きく見せようとすることに対してだ。 実際に関西に限れば――それこそ京の術者たちをふくめても己こそが最強だという自負はあった、ことさらに謙遜けんそんしようとも思わない。 「――少しは見直そうかと思えばそれか」 すずりが鼻白んだ顔になる。 ひそかに鯉口が切られた音がした。 構わず直志は続ける。 「ボクが間違っとる思うんやったら反証はいつでも大歓迎やで？　口だけの雑魚はなに言おうが知らんけど」 「そうか――――！」 銀光一閃。 直志の言葉に、抜き打ちでの胴薙ぎですずりは応じた。 § 「っ！？」 四メートルの間合いを一息、まさしく地さえ縮めたようなその一撃は、しかし何の成果を上げることもなかった。 「――体の使い方は上等。殺気も十分こもっとる。せやけど肝心の霊気の練り・・が足らんわ」 「くっ！」 鋭い一撃を難なく手のひらで受けとめた直志は、刃が引き戻されるよりはやく指で作ったキツネの口でそれを押さえた。 「今ので切れるんは精々並の・・中妖までやね」

556

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Suzuri's beauty, which looked almost fake, made her smile for the first time today as she lowered her hips and took a stance for a surprise attack. It was a smile that was not only beautiful, but also sharp, with what could be called a ferocious demeanor. It seems like he has a military personality, or rather the type that is sometimes seen in exorcists. "I hate being called that." However, when Naoshi saw this, he stuck out his tongue as if he were about to eat something he didn't like. "what?" "Isn't that lame? They call themselves the 'strongest' and limit themselves to the Kansai region. If they go to Gifu or Okayama, they'll probably lose." In fact, the reason Naoshi is not called the strongest in Western Japan is because there are people in Kyushu and Shikoku who are considered to be his equal or even better. While Naoshi Katsumichi was a confident man with an extremely strong sense of pride, he was also a believer in pure power. He was extremely sincere and sincere towards those he considered to be of the same rank or above, which is why he hated being overly praised by the local exorcists and hated false names. "Well, if it's 'the best in Kansai' then it's okay to accept it as an objective fact, right?" But that's just to make it look bigger. In fact, as far as Kansai is concerned, even including the magicians in Kyoto, he was proud that he was the strongest, and he didn't even try to be humble. "-I think I should reconsider it a little." Suzuri's face turned white. I heard the sound of a carp being cut. Naoshi continues regardless. "If you think I'm wrong, disproving evidence is always welcome, right? I don't know what you're talking about." "Really----!" A flash of silver light. Zuri responded to Naoshi's words with a surprise attack. § "Huh!?" That blow, which took a breath from a distance of 4 meters, seemed to shrink even the ground, but it had no effect. "--His ability to use his body is excellent. He's able to capture the murderous intent well. But he's lacking in the essential training of spiritual energy." “Fuck!” Naoshi easily caught the sharp blow with his palm, and before the blade could be pulled back, he blocked it with the fox's mouth he had made with his fingers. "Nowadays, I can only cut average... medium-sized monsters."

「――っ」 万力で固定されたようなその手ごたえに、すぐに力比べの無為を悟ったかすずりは瞬時に刀から手を離すと間合いを取る。 「ええ判断や」 本心から言って直志は奪い取った刀を地面に滑らせてそのまま彼女へ返した。 拾いあげる隙を嫌ってか、スニーカーで受け止めたあとすずりは半身の構えをとかずに直志の動きに注視している。 「――なんのつもりだ」 「違いをわからせる言うたやろ？　瞬殺したら趣旨がちゃうやん」 これで挑発に乗ったり、言葉を疑うような愚図ならもはや処置なし。 「そうか」　 対応次第で前言を翻し即座に一蹴する気だった直志は、大人しく刀を拾い上げたすずりの姿に口笛を吹いた。 「よう弁えとる。得物もなしに挑んでくるほど身の程知らずやったら、死ね言おうか思っとったで」 「……あなたはそれで褒めているつもりなんだろうな」 「もちろん褒めとるで、それが気に入らん言うんやったら――」 「ああ、力で示すとも！」 ぐんっと直志の目前に切っ先が迫る。 反射的に顔を逸らしてしまうような鋭い突き、しかし実のところそれは囮。 途中で一気に軌道を落とした刃が狙うのは右脚への斬撃だ。 脚を殺すだけでなく、大腿部に傷がつけば失血による影響も無視できない。 「それじゃあ切れん言うたやろ」 しかし慌てることなく直志は腿を持ち上げると、内から外に円を描くように脚を回した。 「っ！」　 その動きによって膝に押し出された刀が外へと払われ、あわせてすずりの体も流れる。心を残していようと、踏みとどまろうとする硬直がわずかに生まれる。 その隙を今度は逃さず、ゆるく握られた直志の左拳が飛んだ。 ためらいなく顔を狙ったそれに備えるべく歯を食いしばり、目で追っていたすずりの目の前でぱっと五指が開いた。 「いたっ！」 高い鼻を思いっきり弾かれるという予期せぬ、しかし痛烈な一撃にすずりが思わず悲鳴を上げる。 「ククッ」 その反応にクとケの中間のような声を立てて直志は笑った。 ずざ、と土の地面が鳴る。

557

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"--" Kasuri immediately realized the futility of competing against the sword as if it were held in place by a vise, and instantly let go of the sword and took a step back. “Yes, judgment.” Speaking from the bottom of his heart, Naoshi let the stolen sword slide to the ground and returned it to her. Suzuri, perhaps hating the opportunity to pick him up, caught Naoshi with her sneakers and then watched Naoshi's movements without changing her stance. "--What do you mean?" “You said it to make people understand the difference, right? If you killed it instantly, it would defeat the purpose.” Now, if you take advantage of the provocation or doubt my words, there will be no further action. "Really" Naoshi, who was planning to change his previous words and dismiss her immediately depending on his response, whistled when he saw Suzuri obediently picking up the sword. "You're welcome. If you were so ignorant as to challenge me without anything to gain, I thought I would die." "...I guess you're trying to praise me for that." "Of course I'm going to praise you, but if you don't like it..." "Oh, I'll show you with my strength!" The end of the sword is rapidly approaching Naoshi. It was a sharp thrust that made me look away reflexively, but in reality it was a decoy. The blade's trajectory suddenly dropped midway, and it aimed a slash at his right leg. In addition to killing the leg, if the thigh is injured, the effects of blood loss cannot be ignored. "That's not going to cut it." However, without panicking, Naoshi lifted his thigh and rotated his leg in a circular motion from the inside to the outside. "Oh!" As a result of that movement, the sword that had been pushed to her knees was swept away, and Suzuri's body also flowed away. There is a slight stiffness that makes you want to hold on, even if you want to leave your heart behind. This time, Naoshi didn't miss the opportunity and his left fist, which was loosely clenched, flew away. Without hesitation, it aimed at her face, and in preparation for it, she gritted her teeth, and her five fingers suddenly opened in front of Suzuri, who was following her with her eyes. "It's here!" Suzuri can't help but scream at the unexpected but painful blow that hits her high nose as hard as she can. “Kukukuku” Naoshi laughed at that reaction, making a sound that sounded somewhere between ku and ke. The earthy ground rumbles.

「しィッ！」 裂帛の気合とともに再び銀の光がひるがえり、逆袈裟の一撃が直志の胴を狙う。 怒りによるものか、今まで以上に殺気と霊力が乗っていた。 当たれば薄皮一枚くらいは切られていたかもしれない。 「おお怖」 それを身を反らしてかわし、直志は笑みを深める。 「はッ！」 続いた唐竹割には足も使って半歩を踏み出し、くるりと回って縦の一撃を横へとかわすと、すずりの右腕の外側へと身をすべらせた。 「遅いで」 刀を十全に振るうだけの間合いは、それで完全に失われる。 息がかかるほどの距離に顔を寄せる、あらためて見るとやはり美しい娘だ。 それだけに赤くなった鼻の先におかしみを覚える。 「いやぁ、しかしやっぱ女の子やね。綺麗な顔叩かれたんがそない腹立ったん？　ごめんなあ」 「こ、の……ッ！」 距離を取ろうとするすずりの動きにあわせて、直志は同じだけを踏み込む。 引きはがそうと振るわれた柄頭での横殴りの打突は手で受け止めた。 「さ、次はどないする――っとぉ」　 問うた瞬間、迷いないくすずりが自らの頭を直志の顔へぶつけに来た。 のけぞってそれをかわすと、今度は股間を狙って膝が飛んでくる。 それをよけるために距離を取ったのは、直志にも不覚なことだった。 「しィッ！」 「お、っとぉ」 離れた距離を活かし、すかさずの鋭い突きが今度こそ喉元目がけて来る。 初段を直志は首をひねってかわす。 すぐさま引き戻す動きで続く二段目を察して身を逆にひねり、更なる三段目の前には剣の間合いから離れた。 「あぶないあぶない――ずいぶんとお行儀悪いなあ、すずりちゃん」 再び開いた距離は、ちょうど開始前と同じ四メートルほどだった。

558

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Shhh!" The silver light flashed once again with the rippling spirit, and a reverse blow aimed at Naoshi's torso. Perhaps it was due to anger, but there was more murderous intent and spiritual power than ever before. If it had hit, a thin layer of skin might have been cut off. "Oh scary" Naoshi arches his body to dodge it, and his smile deepens. "Ha!" He then used his legs to take half a step towards the Karachikuwari, spun around, dodged the vertical blow to the side, and slid himself to the outside of Suzuri's right arm. “It’s late.” The distance needed to fully swing the sword was completely lost. Looking at her again, she was a beautiful girl, her face close enough to take my breath away. That's why I felt strange at the tip of my red nose. "No, but you're a girl after all. Did you get angry when someone slapped your pretty face? I'm sorry." "T-no...!" As Suzuri moves to distance herself, Naoshi steps in the same way. The pommel was swung in an attempt to tear it away, but I blocked it with my hand. "Well, what's next?" The moment he asked that question, Kusuzuri came to slam his head into Naoshi's face without hesitation. I lean back and dodge it, but this time a knee flies toward my groin. Even Naoshi was unaware of the fact that he kept his distance to avoid it. "Shhh!" "Oh, tho." Taking advantage of the distance, the sharp thrusts were aimed at her throat this time. Naoshi twists his head to dodge the first hit. As soon as he pulled back, he sensed the second hit and twisted his body in the opposite direction, leaving the sword's range in front of the third hit. "Dangerous, dangerous--you're behaving very badly, Suzuri-chan." The distance they opened again was about four meters, the same distance as before they started.

ただし、いまだ涼しい顔を崩さない直志に対して、すずりの額には汗が浮き、肩で息をしはじめている。 「分を弁えているだけだ。手段を選べる相手じゃないだろう」 「それはそう。ええ返事やね」 久しぶりに痛快な思いで直志は微笑んだ。 綺麗な剣だけではない、絡め手も喧嘩じみた手もあって、それがしっかりと身にもついていた。 そもそも剣に溺れれば刀を取られた時点で詰み、勘違いした誇りに酔えば返された刀を取れずにやはりそこで詰んでいただろう。 しかしすずりは実際の利を取っていく判断に加え、格の違いを見せられてもなお向かってくる負けん気の強さもある。 下手に術に頼らないところも良かった。 退魔師の使う術は、それこそ炎やら風やら雷やらを起こし、もっと複雑な事象も引き起こせる魔法めいた技だが、一番最初にそして最後に頼れるのはやはり霊力で強化した自身の肉体だ。 白兵戦をこなせない退魔師など、戦場に出る資格がない――揃いも揃って見物に終始している術頼みの当主たちのように。 なんでもする、が口だけであることが多い中で、この娘は確かに本物・・の退魔師となれる素質があった。 であればなるほど紫雲家当主が決闘に難を示すはずだ。 同時に彼では娘を御しきれなかった理由もわかる。 自らが通ったことのない道を教えられるほどに優れた師というのは多くない。 公平に言って彼がそうでなかったことだけは責められないだろう――トンビにタカの飛び方は教えられまい。 「ほな、このまま終わるのもなんやし、すずりちゃんも切り札の一つくらいあるんやろ？　自慢の技、見してみ」 ならばここで彼女の全てを引き出して、その上でねじ伏せてやろう。 そんな直志の意図を組んだ上ですずりもまた頷いた。 「――いいだろう、精々余裕ぶっているといいさ」 刀身にかざした手が、柄から切っ先までをなぞる。 二尺三寸ほどの長さの刀はにわかにその輝きを増したように見えた。 「金生水きんしょうすい」 「……ほぉ」 いや、それは刀身に次から次へと浮かぶ玉のような水滴が刃を濡らし、光を返しているためにそう見えるのだった。 五行思想における相性そうじょうによれば、金は凝結により水を生むものである。 刀身から滴りおちたしずくが、地面に黒い・・染みを作った――気づけば、刀はいつしか黒い涙を流していた。独特の匂いは墨のそれだ。

559

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

However, while Naoshi still maintains his cool demeanor, Suzuri's forehead is sweaty and she is starting to breathe into his shoulder. "He's just being sensible. He's not someone you can choose between." "That's right. Yes, that's the answer." Naoshi smiled, feeling happy for the first time in a while. Not only did he have a beautiful sword, but he also had intertwined hands and fighting-like hands, which were firmly attached to his body. In the first place, if you were addicted to the sword, you would have been stuck as soon as the sword was taken away, and if you were drunk with mistaken pride, you would have been stuck there without being able to take the sword back. However, in addition to her judgment to take advantage of the actual situation, Suzuri also has a strong competitive spirit that continues to push forward even when the difference in rank is shown. I also liked that he didn't rely on bad techniques. The techniques used by exorcists are magical techniques that can cause fire, wind, lightning, and even more complex phenomena, but the first and last thing they rely on is their own body, which has been strengthened with spiritual power. is. Exorcists who can't handle hand-to-hand combat are not qualified to take part in the battlefield -- like the heads of clans who rely on magic and are just spectators. While most of the people who do everything are just words, this girl certainly had the talent to become a real exorcist. If that's the case, the head of the Shiun family should have difficulty in dueling. At the same time, I understand why he was unable to control his daughter. There are not many teachers who are good enough to teach you a path they have never traveled before. To be fair, you can't blame him for not being like that - you can't teach a dragonfly how to fly a hawk. "Honah, I don't care if it ends like this, Suzuri-chan has at least one trump card, right? Check out her proud technique." In that case, let's bring out everything in her and then screw her over. Suri also nodded, considering Naoshi's intentions. "--It's fine, I hope you're as relaxed as possible." The hand that was placed over the blade traced it from the hilt to the tip. The sword, which was about two feet and three inches long, seemed to suddenly become brighter. "Kinshui Kinshosui" "...Oh" No, it looked that way because the bead-like water droplets that floated one after another on the blade wet the blade and reflected light. According to the theory of compatibility in five-element philosophy, metal produces water through condensation. The drops that dripped from the blade left a black stain on the ground--before I knew it, the sword was shedding black tears. The unique smell is that of ink.

「自運じうん・旋風つむじ――！」 ぶんと振るわれた刀から飛び散った墨水が、虚空に嵐の絵を描く。 直後、渦巻く白黒の嵐は可視の実体となって直志に襲い掛かってきた。 「ッッッ！」 思わず漏らした驚愕は、演技ではなかった。 （そうきたかァ～！） 刀を介することで周囲の気から水を生み、更にそれを自身の霊力で変質させる。 名は体をあらわす、すずり・・・が墨を磨するのは道理である。 そして画竜点睛の故事にあるように描かれた絵が動く、あるいは傑作には命が宿るという考えは世界中で見られるものだ。 すなわち絵が現実を写し取って描かれるものなら、その逆があったところで何の不思議があろうか――しかし。 「――粗うて、甘いわッ」 自らを飲みこもうとする嵐に、直志は胸の前で柏手を打った。 快音一つ、ただそれだけで荒ぶる風はそのまま宙に溶け消えてゆく。 そよかぜが男の髪をわずかにゆらした。 「な――！？」 避けるか、受けるかその隙を狙っていたすずりも、これにはさすがに次の動きが遅れた。 「発想はええ。応用も効きそうやし、それを考えれば多少の手間はしゃあない。ただ単純に練りが足らん――まだまだ技やのうて芸の域やね」 「っ、おのれっ！」 続けて一閃、すずりが刃を振るえば先よりも強く大きな嵐が生み出された。 しかしそれも直志は足踏み一つ、だんと地を鳴らす音で消し去ってみせる。 「さっきよりも雑んなっとるで」 「……馬鹿、な」 「歩法もれっきとした儀式の内やで？　それをちゃあんと理解してればこんくらいはできるわ――しかし、ちょいもったいなかったなぁ」 「……」 なにがだ、と視線だけで問うすずりに向けて、直志は微笑みかける。 本人の狙いがどこにあれ、他者からみれば実に底意地の悪い笑みだった。 「いや、さっきはうっすい言うたけど。すずりちゃんがボクより強なる可能性、最初に考えてたよりはあったなぁ思て。紫雲さんには悪いことしたわ」 「まだだ、まだ私は負けていない……！」 「負けるで、今から負かす。ただ嬲るのはやめや、キミの可能性に敬意を表して本気の一撃で決めたる」 「……っ！」

560

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

“Jinun Jiun Whirlwind Tsumuji――!” The ink water splashed from the swung sword painted a storm in the sky. Immediately after, the swirling black and white storm turned into a visible entity and attacked Naoshi. “Ah!” The surprise I suddenly let out was not an act. (That's how it came!) Through his sword, he creates water from the surrounding energy, and uses his own spiritual power to transform it. The name represents the body, and it is only natural that Suzuri polishes the ink. And the idea that paintings move, or that masterpieces have life, as in the story of Painterly Tenpei, can be seen all over the world. In other words, if a picture is a copy of reality, what wonder would it be if the opposite were true? "--Rough and sweet." Naoshi clapped his hands in front of his chest as the storm tried to swallow him. With just one pleasant sound, the raging wind melts into the air and disappears. A breeze swayed the man's hair slightly. “What-!?” Suzuri was looking for an opportunity to either dodge or receive it, but this delayed her next move. "The idea is good. The application seems to be effective, so if you think about it, it's worth a little effort. It's just that we don't have enough practice -- it's still a skill and a trick." "Oh, look!" In a flash, Suzuri swung her blade, creating a storm stronger and bigger than the one before. However, with a single step, Naoshi erases that with the sound of the ground rumbling. “It’s more sloppy than before.” “…Idiot.” "Isn't the walking method part of a formal ritual? If I understood it properly, I could do this much--but it was a bit of a waste." "..." Suzuri asks what's going on just by looking at her, and Naoshi smiles at her. No matter what his goal was, from the perspective of others, it was a truly sinister smile. "No, I said that earlier. There was a better chance that Suzuri-chan would be stronger than me than I first thought. I did something bad to Shiun-san." "Not yet, I haven't lost yet...!" "I won't lose, so I'll defeat you now. I won't just make fun of you. I'll respect your potential and decide with a serious blow." "...!"

直志の言葉に一瞬顔をひきつらせて、しかしすずりはしっかりと刀を正眼に構えなおした。 闘志は萎えない、心は折れないと示すように。 （ええやん、ブチ折ったろ） それがますます直志のテンションを高めた。 「ところですずりちゃん、腹筋は鍛えとる？」 「……それなりには」 意図が掴めないと怪訝な表情ながら、すずりは素直に答えた。 「ほな今から全力で腹パン入れたるから用意しとき。あぁ、避けるとか無理やで。腹ん中身ぶちまけたないんなら、しっかり霊力も練って力入れといてや」 頼むで、と言って直志は左足を前に半身になるとわずかに腰を落とした。 ぱちぱちと小さく何かがはじけるような音があがりはじめる。 鎮守の森が生む清浄な空気に、ツンとした生臭い匂いがわずかに混じり、しかもぴたりと風がやんだために吹き散らされず、その場にとどまり続けていた。 「な、なんだこの匂いは……」 「お、おいっ！　葛道の代行っ、なにをする気だ！？」 異変を察した当主連中が騒ぎはじめる。 無論、直志はそれらのすべてを無視した。 「これは、まさかお前の――くっ」 一方彼らの反応で何かを察したすずりは、焦った声で切りかかろうとして――直志の一瞥に忠告を思い出したか、身を硬直させた。 「それで正解や、絶対間に合わへんから。本来はこんな大げさにタメへんのやで？　大人しゅう見とき」 霊力による身体強化と、生体電流の調整。 これにより電気信号による脳の指令は一切の遅延なく身体に実行され――動きは思考のそれと速度を同じくする。 「これがボクの異名の由来――」 言って直志が踏み出した一歩は、離れて見ていた者にさえ捉えられなかった。 対峙しているすずりにはなおのことだ。 一瞬の閃光、落雷のような轟音があたりに響いたときにはすべてが決している。 「――～っ！！」 身を守ろうとした動きその全てをかいくぐって、直志の拳は宣言通りにすずりの腹へ叩きこまれていた。 「疾風迅雷やね」 その一撃は疾はやきこと風のごとく、迅はげしいこと雷のごとし――ゆえに疾風迅雷。

561

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Suzuri's face twitched for a moment at Naoshi's words, but she firmly readjusted her sword to Seigan. To show that your fighting spirit will not fade and your heart will not be broken. (Yes, I broke it.) This made Naoshi even more excited. “By the way, Suri-chan, do you train your abdominal muscles?” "...to a certain extent." Suzuri answered honestly, although she looked suspicious as she couldn't figure out his intentions. "Hon, I'm going to put all my strength into my stomach, so get ready. Ah, it's impossible to avoid it. If you don't want to spill the contents of your stomach, you should train your spiritual power and put in more effort." "Please," Naoshi said, leaning down slightly with his left leg in front of him. A small crackling sound as if something was popping began to be heard. The clean air produced by the sacred forest had a slight acrid, fishy smell mixed in with it, and because the wind suddenly stopped, it remained in place without being blown away. "W-what's that smell...?" "Oh, hey! Kuzudo's agent, what are you planning to do!?" The family heads, sensing something strange, start making a fuss. Of course, Naoshi ignored all of that. “I didn’t expect this to be yours.” On the other hand, Suzuri, who sensed something from their reactions, tried to cut him off in an irritated voice--as if remembering Naoshi's advice, she stiffened. "That's the correct answer, because we'll never make it in time. You shouldn't be exaggerating like this, right? It's time to see the adults." Strengthening the body through spiritual power and adjusting biological currents. As a result, the brain's commands via electrical signals are carried out by the body without any delay - movement is at the same speed as thought. “This is the origin of my nickname――” The step Naoshi took was not even noticed by those watching from a distance. This is especially true of Suzuri, who is facing him. When there's a flash of light and a roar like a thunderbolt, everything is in order. “--!!” Naoshi's fist was rammed into Suzuri's stomach just as he had declared, evading all of her attempts to protect herself. “It’s a swift thunderstorm.” That blow is as fast as the wind, and as swift as thunder--hence the swift lightning.

体が吹き飛んで無くなったような、痛みを越えた衝撃は言葉を発することさえ許さない。 直志の言葉が脳に届くころには、すずりの体はくの字に折れたまま鎮守の森までの数十メートルを吹き飛ばされていた。 「――すずり、すずりッ！　おい、しっかりしろ！」 真っ先に鎮守の森へと飛び込んだ紫雲しうん家当主が、ぐったりと脱力して動かない娘の姿に悲鳴じみた声を上げる。 漂うアンモニア臭を気にする様子がないのは余裕がないのか、先のオゾン臭で鼻がやられたままなのか。 思っていたよりも親の愛を感じさせる現状を見ると、彼女の失禁に気づかれなかったのは直志なおしにとって幸いだったかもしれない。 「直志くん！　加減は心得ていると言っておいてこれかッ！？」 「心得とりますよ。どこも折れも千切れもしとらんし、息もしとるやないですか」 「な――！」 そしてそれ以外の結果には申し開きの必要は感じていなかった。 直撃させる前に自前の結界で衝撃は減じた、吹っ飛んだ先で頭を打たないよう保護までしている。 そもそもがはねっかえりをしつけることになったのは、彼女の振る舞いとそれを御せなかったことが原因だ。 「それより紫雲さん。さっき本人が言いよったしつけ・・・、やらせてもろてええですか？　あぁ、あっちの人らに聞かれたないんで、小さな声で」 「それより、だと……！？」 それはとりもなおさず父親に対して、娘の貞操を寄越せという要求だった。 ことさら嬲ったわけではないが、殴り倒して気絶させた男の言葉に、怒りが浮かばないはずもない。 「君は私を馬鹿にしているのか！？　はい、わかりましたと言うとでも！？」 「やから声を落としてくださいって。その代わりっちゅうたらなんですけど、すずりちゃんはボクが鍛えたります。まぁ、弟子入り希望は全部断っとるんで、正式な師弟とはいきませんけど」 まぁ表向きの理由はいくらでもつけられる。 同じ大阪を本拠とする紫雲は、もとより葛道かずらみちとのかかわりは深い家だ。 特に直志の母とすずりの母は従姉妹同士でもある、両家の行き来を咎められることはないだろう。 「これで強なろおもて妙なんに師事されたり、逆に他所に紹介されても困るでしょ？　かといってボク以上の退魔師の伝手なんて当然お持ちやない」 「今更、そんなことを……！　虫のいい話だとは思わんのかね……！」 （――なんや、この反応？） すんなり話が通るとは考えていないが、それにしても持ちかけること自体を非難するような言葉選びが妙にひっかかる。 しかしそれを確かめる時間は今はなかった。 他の当主連中に聞かれては、余計な横やりが入りかねない。 「別に紫雲さんとこにとっても、悪い話やないと思いますけど？」

562

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

It felt like my body had been blown away, and I was so shocked that I couldn't even speak. By the time Naoshi's words reached her brain, Suzuri's body had been blown dozens of meters away to the guardian forest, her body bent in the shape of a dogleg. "-Suzuri, Suzuri! Hey, get your act together!" The head of the Shiun Shiun family, who was the first to rush into the guardian forest, let out a scream-like sound at the sight of his daughter, who was limp and motionless. The reason why they didn't seem to care about the ammonia odor was because they had no time to spare, or because their noses were still irritated by the ozone smell from earlier. Looking at her current situation, which makes her feel more loved by her parents than she had expected, Naoshi may have been lucky that her incontinence went unnoticed. “Naoshi-kun! Is this what you said you knew when to do it?” "I understand. Nothing is broken or torn, and I can breathe easily." "What!" And I felt no need to apologize for any other results. Before it hit me directly, I used my own barrier to reduce the impact, and I even protected myself from hitting my head when it was blown away. The reason Ga had to discipline Hanekaeri in the first place was because of her behavior and her inability to control it. "More so, Shiun-san. Is it alright if I let you do the discipline you just said? Ah, the people over there didn't hear me, so I said it in a low voice." “More than that...!?” It was, above all, a request to the father to hand over his daughter's chastity. It wasn't like he was particularly bullying her, but there was no way he couldn't feel angry at the words of the man who had knocked him unconscious. “Are you making fun of me?! Are you saying that I understand?” "I'm asking you to lower your voice. In return, I'll be training Suzuri-chan. Well, I've turned down all requests to be her apprentice, so we won't be formal masters and students." Well, you can come up with any number of ostensible reasons. Shiun, who is also based in Osaka, has a deep relationship with Kazumichi Kazumichi. In particular, Naoshi's mother and Suzuri's mother are cousins, so there is no way anyone would criticize the back and forth between the two families. "With this, you won't be in trouble if you're taught by someone powerful or strange, or conversely, you're introduced to another place, right? Of course, of course you won't have a better exorcist than me." "You're saying something like that now...! Don't you think that's a good story about insects...!" (--What is this reaction?) I didn't think the conversation would go through easily, but the choice of words that seemed to criticize the very idea of ​​making the offer struck me as strange. But I didn't have time to check that now. If the other heads of the family were to ask about this, there would be a risk of unnecessary bias. “I don’t think it’s a bad story for Shiun-san or anything like that, though?”

重ねて聞いたころには、紫雲家当主も計算が働き始めたようだった。 表情に険を残しながらも、声は抑えられている。 「――いや、しかしそれでは君に得が無いだろう。まさか娘を抱きたいからとそんなことを言いだしたわけではあるまい？」 「もちろん。ただ説明の前に――紫雲さん。いまの関西、どない思います？」 「……良くない状況だとは認識している」 「そらまたずいぶん控えめな表現で。維新からこっち西の術者の質は下がる一方や聞きますけど――実際ボクから見れば一部を除けばカスばっかですわ」 直志自身に並ぶものがいないのはまだいい。 基準を甘くしてなお両手で足りるほどしか本物・・がいないのが問題だった。しかも多くはまだすずりのように未熟と来ている。 「う、む……」　 そして直志がいうカスの範疇はんちゅうに自らも含まれているのを知りつつも、紫雲家当主はそれを否定できない。 全くの事実であるからだった。 だからこそ、娘の増長を諫められなかった苦い事実がある。 「おまけに東は大空襲の被害を逆手にとって根本から霊的防備を固めなおしたっちゅうのに、こっちはやれ文化財やら景観やらの保護を理由に、新旧の結界があちこちで喧嘩して機能不全を起こしとる。安穏としとるんは洛中くらいですわ」 「おい、京の批判は――」 「誰も聞いとりませんて――まぁそんな早晩破綻が見えてる土地でドンパチやらなあかんのに、肝心の退魔師が質も量も不足ときたら、少しでも使えるのんが増えて欲しいっちゅうボクの気持ちもわかりますやろ」 「それはわかる話だが、それはなにも娘である必要が……」 「いやいや葛道うちと紫雲さんとこは一蓮托生、運命共同体みたいなもんですやん」 ここが勝負どころだな、と直志は最後の札を切った。 「それに――欲しゅうないです？　紫雲家に久しぶりの一級退魔師、そんでそれを生んだ当主の決断っちゅう実績」 効果はまさしくてきめんだった。 紫雲家当主は腕組してしばし黙りこんだ後、今日一番力のこもった視線を直志に向けた。 「――そこまで言ってしまえば『努力はしましたが無理でした』では通らないぞ、葛道当主代行。発言には責任を持つんだろうな？」 「もちろん、そん時が来たら一級への推薦はボクで出します。ほんで相応しい実力さえあれば、當間とうまと来島くるしまの両家は確実に乗ってくれますわ、伝手は他にも――っちゅうのはどないです？　耳寄りな話でしょ」 「娘にはその才能がある、などとただ言われるよりは余程信じられるが――そうだな、本当に妻以来の『紫雲の一級退魔師』が生まれるなら喜ばしい話だろうな」 「まだなんや不安でもおありで？」 「娘を鍛えるのはいい、しかしそれで葛道の手駒・・・・・が増えるのでは困る」 「心外やなあ。すずりちゃんが家よりボクをとる理由ないですやん。鍛えるにしてもまず言うことを聞いてくれるんかが心配ですわ」 「――本気で言っているのか？」 「ええ。なんぞおかしなこと言うとります？」 「いや、いい。君がそう思うのならそうなんだろう、それが全てだ――分かった。私としては受け入れても良い」 やはり妙な反応だった。 紫雲家当主は何か自分の知らない、あるいは見落としていることを知っている。 だがそれはせっかくまとまりそうなこの話を引き下げなくてはいけないほどの何かだろうか？

563

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

By the time I asked him again, it seemed that the head of the Shiun family had begun to calculate. Even though his expression was grim, his voice was subdued. "--No, but you won't benefit from that. I'm sure you didn't say that because you wanted to hold your daughter, right?" "Of course. But before I explain, Shiun-san. What do you think of Kansai now?" "...I am aware that this is not a good situation." "That's quite an understatement. I've heard that the quality of spellcasters here in the west has been declining ever since the Meiji Restoration, but in reality, from my point of view, except for a few, they're nothing but dregs." It's still good that there is no one comparable to Naoshi himself. The problem was that even if the standards were relaxed, there were only enough real ones to use two hands. Moreover, many of them are still immature like Suzuri. "Um..." And even though he knows that he is also included in the category of scum that Naoshi refers to, the head of the Shiun family cannot deny it. It was because it was completely true. That's why I have the bitter truth that I was unable to reprimand my daughter for growing older. ``What's more, even though the East took advantage of the damage caused by the air raids and fundamentally re-strengthened its spiritual defenses, over here, old and new barriers are fighting all over the place and malfunctioning due to the protection of cultural properties and landscapes.'' I’ll wake you up. Rakuchu is the only place where I feel at peace.” “Hey, Kyo’s criticism is-” ``No one's listening to me...Well, I don't want to do anything like that in a land that looks like it's going to collapse sooner or later, but if the essential exorcists are lacking in both quality and quantity, I'd like to see more of them available.'' You can understand how I feel.” "I understand that, but it doesn't have to be a daughter..." "No, no, Katsudou and Shiun-san are two brothers, it's like they have a shared destiny." Naoshi thought that this was where the battle would take place, and played the final card. "Besides, don't you want one? It's been a long time since the Shiun family first met a first-class exorcist, and the head of the family who created him has a track record of determination." The effect was truly spectacular. The head of the Shiun family folded his arms and remained silent for a while, then turned to Naoshi with the strongest gaze of the day. “-If you say that much, ``I tried hard, but it wasn't possible'' won't pass, Acting Head of the Katsudō family. You'll take responsibility for what you say, right?'' "Of course, when the time comes, I will recommend you to the 1st class. If you have the appropriate ability, Toma and Uma and Kurushima Kurushima will definitely get on board, and there are other people who can help... What about that one? It's a familiar story, right?" “It’s more believable than just being told that my daughter has that talent, but--well, it would be a happy story if the first ``Shiun First Class Exorcist'' since my wife was born.'' “Are you still worried?” "It's fine to train your daughter, but I wouldn't want it to result in more pawns for Kuzudo." "That's unexpected. There's no reason for Suzuri-chan to choose me over her family. Even if I train her, I'm worried about whether she'll listen to me first." "-Are you serious?" "Yes. Are you saying something strange?" "No, it's fine. If you think so, then it must be so, that's all. I understand. I can accept it." It was still a strange reaction. The head of the Shiun family knows something that he doesn't know or has overlooked. But is that something that would force us to back down from this story that seems to be coming together?

――答えはノーだ。 もし葛道直志が倒れる時がきたら、それはそのまま関西の危機でもある。 ならば逆説的に、地域の安定こそが直志を救うことになるかもしれない。 ついさっきに思い至ったばかりの考えだが、行動する意義は十分にある。 どう転がるにせよ、少なくとも将来的な負担だけは減るだろう。 「そりゃなによりですわ、じゃあ――」 「ただし、最後に娘の意思をもう一度確認させてくれ。これがいやだと言うなら申し訳ないがそれまでだ」 ――ほう。 「ボクも女の子に無理強いするんは趣味やありません、ほなそれで」 退魔師としてはともかく、父親としては案外悪くない人物なのかもしれないな、と密かに直志は評価を改める。 「ああ、それと適当にそちらに今夜の部屋も用意してもらえます？　すずりちゃんも実家の方が落ち着くやろし」 「本当に図々しい男だな、君は……」 苦い顔をしながら、結局紫雲家当主はそれも飲んだ。 § その日の夜、紫雲家の離れの一室で、直志はすずりと膝付き合わせていた。 用意されたのは若夫婦などが母屋とは異なるペースで生活するための部屋で、ようは短期集中ヤリ部屋だ。似たようなものは葛道の家にもある。 当然部屋の布団は一つ、枕は二つだ。 二人ともすでに体を清めて、寝巻きとして用意された浴衣に着替えている。 お膳立ては済んだ、問題はすずりの顔に大書された「不機嫌」の文字だった。 「――で、すずりちゃんはなんでそない難しい顔しとるん？」 「自分の胸に聞いて見たらどうだ」 大人びた美貌に、年相応のすねた表情ですずりは視線を険しくする。 「女の子はむずかしいなあ、そもそも自分で言いだしたことやん」 「あれは結果への覚悟であって、私を鍛える口実作りのための行為に同意したわけじゃない」 「そんでも、話聞いたうえで断らんやったやろ？」 「それはそう、だが……」 「――あぁ、単純にボクがやりたい言うたらＯＫやけど、そうやないんがイヤってこと？　めんどくさ」 「言い方がひどすぎる……」 「いうてボク、ロリコンやないし。制服をありがたがる気持ちとかわからんねん。理由も打算もなしにすずりちゃんくらいの年の子抱くんはなあ」 「そうか、それなら勝手にしろ」

564

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

--The answer is no. If the time comes for Naoshi Katsuramichi to collapse, it will immediately become a crisis for the Kansai region. Paradoxically, then, regional stability may be what saves Naoshi. It's an idea that I just came up with, but it's worth taking action on. No matter how things turn out, at least the burden will be reduced in the future. "That's better than anything, then--" "However, please let me confirm my daughter's intentions one last time. If you don't like this, I'm sorry, but that's it." --law. “Forcing myself on girls is not my hobby, either.” Naoshi secretly changes his assessment, thinking that, apart from being an exorcist, he might not be a bad person as a father. "Oh, and could you please prepare a room for the night there? Suzuri-chan would probably feel more at home at her parents' house." "You're a really brazen man..." With a bitter look on his face, the head of the Shiyun family ended up drinking it as well. § That night, in a separate room of the Shiun family, Naoshi was kneeling with Suzuri. The rooms provided are for young couples and others to live at a different pace from the main house, and are meant to be used for short-term sexual intercourse. There is something similar at Kuzudo's house. Naturally, there was only one futon and two pillows in the room. Both of them have already cleaned themselves up and changed into the yukatas provided as nightgowns. The food was all set, but the problem was the word ``displeased'' written in large letters on Suzuri's face. "--So, why does Suzuri-chan look so difficult?" "Why don't you listen to your heart?" With her mature beauty and sullen expression befitting her age, Suri's gaze becomes harsh. "Girls are difficult, you said it yourself in the first place." "That was because he was prepared for the consequences, and he didn't agree to do it just to create an excuse to train me." “Even so, you didn’t refuse after listening to me, right?” "That's true, but..." "--Ah, it's okay if I just say I want to do it, but if I don't do it, you don't want it? That's troublesome." "That's too terrible to say..." "I'm not a lolicon, after all. I don't understand why you would appreciate a uniform. I don't think you would embrace a child Suzuri-chan's age without any reason or purpose." “I see, then do whatever you want.”

ぷいと顔を逸らす、キスでもしてやろうかと頬に手を添えると邪険に払われた。 勝手にしろとは何だったのか。 まぁ確実に処女やろし、ここは軽快なトークで和ませたろ、と直志は口を開く。 「ところですずりちゃん、今さらやけど彼氏はおらんの？」 「そんなものはいない」 「ほな彼女は？」 「もっといるはずないだろう」 「確かキミ女子校やったろ？　すずりちゃんなんかいかにもモテそうやん」 「告白はされたが、あんなのはただのごっこ遊び、気の迷いだろう。興味はない」 「ありゃあ、こんな綺麗になったんにもったいないなぁ」 軽口交じりの世辞を口にするとなにやら殺気がこもった、というより殺意が視線に置き換わったような眼で睨まれた。 「どないしたん？」 「……いや、別に」 「そんじゃ、幼馴染の男の子とかは？」 「目の前にいるが」 「ああ、そういう解釈もあるんか……ほな小さいころに誰かと結婚の約束とかはしてへん？」 「言いたくない」 「ってことはしとるんかいな……」 「それより、さっきから質問の意図が読めないんだが？」 「あぁ、いやキミにそこら辺の相手がおって、のちのち恨まれるような展開になるんはちょい避けたいなあ思て。ボク、寝取られものキライやねん」 「――本気で言っているのか？」 それはたしか彼女の父親にも確認された言葉だった。 彼のは呆れまじりだったが、すずりのそれは呆れからさらに半周して怒りになった感じがあった。 やはり、なにかがあるのは間違いない。 「本気やけど？　じゃあもうぶっちゃけて聞くけど今好きな男はおらんの？」 「ッ、ああ、いるさ！　わかっているだろう、葛道直志！」 「いや、わからんから聞いてるんやけど……あぁ、でもせやったらやっぱやめとこか？　申し訳ないやろし」 「ふざけるな！　あなた以外に、他の誰がいると思ってるんだ！　私はそんなに気が多い女じゃない！」 「――へ？」 怒りからかそれとも羞恥か、顔を真っ赤にして上目遣いでこちらを見つめるすずりはとても冗談を言っているようには見えなかった。 「――へ？」 思わぬ言葉に声を失った直志なおしに、すずりは真っ赤な顔で抗議するように膝を叩いてきた。 「へ？　じゃない！　なんなんだ、さっきから！　意地が悪いにもほどがある！」 「え、いや、なに。すずりちゃんボクのこと好きなん？」 「だから、知ってるだろう！？　初恋の幼馴染で！　子供のころに結婚の約束をして！　でも八歳と九歳と十歳の時と、十二歳と十三歳の時も告白は断られて！　三年前の家を通した正式な婚約も断られた！」 「その上腹パンでぶちのめされて？」

565

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I looked away, and when I put my hand on his cheek, thinking of kissing him, he brushed me off. What did you mean by “do whatever you want”? Well, she's definitely a virgin, so let's calm her down with some lighthearted talk, Naoshi said. “By the way, Suri-chan, do you have a boyfriend now?” “There is no such thing.” “What about your girlfriend?” “There can’t be more.” "I'm sure you went to an all-girls school, right? Suzuri-chan seems really popular." "He confessed to me, but I think it was just a pretend game and a delusion. I'm not interested." “Ah, it’s a shame that it turned out so beautiful.” When I said the flattery, which was mixed with a lighthearted compliment, there was some kind of murderous intent in my mouth, or rather, I was glared at as if the murderous intent had been replaced by the gaze. “What happened?” "……No, not really" “Then, what about your childhood friend and boy?” “It’s right in front of me.” “Ah, I guess that’s how you interpret it…didn’t you make a promise to marry someone when you were little?” "I do not want to say" “I wonder if you’re going to do that…” “Besides, I haven’t been able to read the intent of your question for a while now.” "Ah, no, I think I'd like to avoid the situation where you have a partner like that and end up hating me later. I don't like cuckolds." "-Are you serious?" Those words were certainly confirmed by her father. He was aghast, but Suzuri's seemed to have gone from being astonished to being angry. After all, there is definitely something. "Are you serious? Well then, let me ask you bluntly, is there no man you like right now?" "Ah, there you are! You know it, Naoshi Kuzudo!" "No, I'm just asking because I don't know...Ah, but if I let it go, should I just stop? I'm sorry." "Don't be silly! Who else do you think there is besides you! I'm not that picky woman!" "--fart?" Whether it was anger or shame, Suzuri's face was bright red and she looked up at me, and it didn't look like she was joking. "--fart?" When Naoshi lost his voice due to the unexpected words, Suzuri slapped his knee in protest with a bright red face. "Huh? That's not it! What's that? It's from just now! There's no limit to how mean you can be!" "Eh, no, what? Suzuri-chan, do you like me?" "So, you know!? He's my first love and childhood friend! We promised to get married when we were kids! But he never confessed his feelings when we were eight, nine, ten, and twelve and thirteen. I was refused! A formal engagement through my family three years ago was also rejected!” “And then you got beaten up with a belly punch?”

「死ぬほど痛かったがそこは別に怒ってない！」 「そこはええんや――あー、あー、あー……？」 そこでようやく直志の脳裏にもともと存在していた記憶が浮かび上がってきた。 年下のはとこ。 会うたびに直志のあとを妹のように追いかけてきた存在。 他愛のない、ありがちな口約束に喜んでいた小さなお姫様・・・を兄弟のいない直志もまた、憎からず思っていた。 そしてそんな淡い交流を塗りつぶし、彼女への関心を奪い去った力への欲求。 今の葛道かずらみち直志を作り上げた、十年前の一つの事件。 現状への不満から生まれた強さへの渇望――それは必然でありまったく必要なことでもあったけれど、すずりの思いを子供の言うこととそのまま忘れて、顧みることさえしなかったのはなるほど直志の罪だ。 というか例によってのクズムーブだった。 でも毎年の告白はちょっと執拗やない？？ あと十一歳の時はなにがあったんやろ。 「それでもまだ今も未練がましくバレンタインに手作りのチョコを贈っている私を、この機会に少しだけ期待していた私を、そんなに笑いものにしたいのか！」 その間もすずりは、胸の内にため込んでいたであろうものを吐き出す。 それにたいして言えることはなにもなかった。 「いや、そないつもりはなかったんやけど。ごめんちゃい」 「死ねッ！」 「ひどない？」 「どっちがだ！」 「ボクぅ……ですかねぇ」 「その通りだ、疑問を挟むなッ！」 （まぁ十割こっちの有責やなあ） これはひどいでは済まないくらいにひどい。 どうもこの手の「言われてようやく思い出す」記憶が存在するのはまず過ぎる、かつての葛道直志にとってはそこまでどうでも良かったのだろうか。 子供のころの人間関係なんて地雷原、妙なフラグがなかろうかと何度も記憶を掘り返してメモまでとったが、その時にはすずりのことは、はとこである以上は微塵も出てこなかった。 もしや別世界の記憶を思い出した関係で、脳がどうにかなっているのかもしれない。ぞっとしない想像だ。 そして紫雲しうん家当主の懸念も怒りも納得できた、実際すべてがつながった今となっては自分でもどうかと思う申し出だった。

566

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

“It hurt to death, but I’m not angry about that!” “Isn’t that okay – ah, ah, ah…?” Then, the memories that had originally existed in Naoshi's mind finally surfaced. My younger cousin. Every time they met, she followed Naoshi like a younger sister. Naoshi, who had no siblings, didn't hate the little princess who was happy with a common verbal promise. And the desire for power that overshadowed that pale interaction and stole away her interest. An incident from ten years ago that made Naoshi Kazumichi what he is today. A longing for strength born from dissatisfaction with the current situation - it was inevitable and absolutely necessary, but it was Naoshi who forgot Suzuri's feelings as if they were a child's words and didn't even consider them. It is the sin of Or rather, it was a typical crap move. But isn't the yearly confession a little too persistent? ? Also, what happened when I was eleven years old? “But you still want to make fun of me, who is still feeling unrepentant and giving handmade chocolates for Valentine’s Day, even though I had high hopes for this opportunity!” During that time, Suzuri let out whatever she had been holding inside. There was nothing much I could say about it. "No, I didn't mean to. I'm sorry." “Die!” “Isn’t it bad?” “Which one!” "I guess..." "That's right, don't question it!" (Well, I'm 100% to blame.) This is so bad that it can't be called bad. It's not surprising that this type of memory that "remembers only after being told" exists, and I wonder if it didn't matter that much to the former Naoshi Kuzudo. Relationships from my childhood were a minefield, and I dug through my memory over and over to see if there were any strange flags, even taking notes, but at that time I couldn't find the slightest mention of Suzuri, beyond her being my parents. Maybe something is wrong with my brain because I recalled memories from another world. It's a horrifying thought. And I could understand the concern and anger of the head of the Shiun Shiun family, and in fact, now that everything was connected, it was an offer that I wouldn't mind making myself.

もっとも今さら取り下げるわけにもいかないが。 「いやぁ、そないなこともあったなぁ。そういえば」 「そういえばじゃない！　……本当に忘れていたのか？　人としてどうなんだ？」 「本当に忘れてたんよなあ、これが。ほんで百年の恋も冷めたやろ？」 「…………」 「ええ、なんで同意せんのこの子……」 まだ全然目がありそうな沈黙と、ふくれっ面での上目遣いが恐ろしかった。 「だって、そんなの今更だろう。それで嫌いになれたなら私だって……」 そこまで好かれているとは、まだ何か忘れている過去があるのだろうか。 根拠のない好意というのは誰であっても不可解だろうが、それがさらに名実ともに認めるクズムーブをしてきた直志宛となればなおさらだった。 「――あれ、じゃあ紫雲さんとこからのチョコは全部すずりちゃんの手作りやったん？　今年のフォンダンショコラとかめっちゃ凝ってて美味かったけど」 気を取り直してひとまず彼女を落ち着かせようと話を広げる。 どの方向に広げても地雷原が待っていそうな気はするが。 「そういう感想は！　すぐに！　言え！　私が、どれだけ気を揉んだと……！」 案の定、起爆は早かった。 なるほど、自分はもうどこにも行けないかんじやね？ 胸ぐらをつかまれてガクガクと揺らされる。 「いやいやお礼状は送ったやん？　あれちゃんとボクが自分で考えた手書きやで」 「あんなかたい文章じゃ社交辞令と区別がつかないだろう！　食べられないで捨てられてるかとも思ったんだぞ……！」 「いや、いくらボクでもそこまではせんわ、もったいない。それにちゃんとホワイトデーのお返しもしとるやん」 「ああ、いただいたとも。毎年恒例のクッキーの詰め合わせを、だがな……！」 「なんかまずかった？　さすがにボクにも手作りせえなんて無茶は言わんでや、あれでもお高いやつなんやで」 「それはいいが、そもそも返礼がクッキーというのは友達のままでという意味なんだ。好きな相手に返すなら飴だろう」 「いや、そんな作法知らんし……」 何で家人はもう少し当たり障りのないものをすすめてくれなかったのかと一瞬責任転嫁を考えたが、そこは婚約を断ったという直志の意向を汲んだのだろう。 そして今回の流れに対する家中の反応を確かめるのがにわかに怖くなってきた。 どう見てもすずりの恋心を利用して弄んでいる、いよいよ身内からも人でなしのそしりを免れないのでは？ 「――あれ、でもちょい待って。これすずりちゃんが自分でしつけ云々言いだしたんの意味が変わってきいへん？」 興味が無かったり、隔意のある相手とのお仕置きックスは罰になるだろうが、それが十年物の片思い相手とならただのプレイでは？ 「だとしたら、なんだというんだ。さっき期待したとは言ったぞ」 全く悪びれることのないすずりに、今度は直志が顔をしかめる番だった。 「計算高すぎて正直引くわ、執念深いっちゅうか……」

567

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

However, I can't afford to take it down now. "Well, there were times when that wasn't the case. Come to think of it." "Come to think of it!...Did you really forget? What do you think of me as a person?" "I really forgot about this. A hundred years of love has faded, hasn't it?" 「…………」 "Yeah, why doesn't this kid agree..." I was horrified by the silence and pouting look of his eyes. "I mean, it's too late to say that now. If that makes you hate me, then so do I..." I wonder if there's something in the past that he's forgotten that he's so well-liked. Unfounded favoritism would be incomprehensible to anyone, but it was even more so when it was addressed to Naoshi, who had made crappy moves that he admitted in both name and reality. "--Oh, so all the chocolates from Shiun-san and there were handmade by Suzuri-chan? This year's fondant chocolate was really elaborate and delicious." I regain my composure and start talking to her in an attempt to calm her down. I feel like there's a minefield waiting for me no matter which direction I turn. "That's how you feel! Tell me right away! You can't tell me how much I've bothered you...!" As expected, the detonation was quick. I see, it doesn't feel like I'm going anywhere anymore, right? My chest was grabbed and I was shaken violently. "Oh no, did you send a thank you note? That's a handwritten note that I came up with myself." “You wouldn’t be able to tell that kind of stiff text from a social greeting! I thought you were going to throw it away without being able to eat it…!” "No, no matter how much I do, I can't go that far, it's a waste. Besides, I'll get back the White Day gift as well." “Ah, I got it. The annual cookie assortment, though…!” "Did something go wrong? I didn't want to ask you to make it yourself, you're such an expensive person." "That's fine, but in the first place, giving a cookie in return means that you should remain friends. If you were to give back to someone you like, it would be candy." "No, I don't know that kind of etiquette..." For a moment, I wondered why my family didn't recommend something a little more bland, and I thought about shifting the blame, but I guess they understood Naoshi's intention in refusing the engagement. And I suddenly became afraid to see how the whole family would react to this latest development. No matter how you look at it, he's taking advantage of Suzuri's love and toying with him, and now he's not going to be able to escape being criticized by his own family. "--Oh, but wait a second. Doesn't this change the meaning of Suzuri-chan's self-discipline?" Punishment with someone you're not interested in or someone you're at odds with is probably a punishment, but if it's with someone you've had a crush on for 10 years, isn't it just a play? "If that's the case, what do you mean? I said earlier that I had high expectations." It was Naoshi's turn to frown at Suzuri, who was completely unapologetic. “Honestly, I find it too calculating, I’m a little vindictive…”

「失礼なことを言うな。純愛だろ、これは」 「ボクの知ってる純愛とはちゃうなぁ……え、まさか、そもそも呼び出しかかるようなことになってんのも仕込み？」 「いや、さすがに八家はっけまで巻き込んだ話になるのは申し訳ない。あれは単に私が我慢できなかっただけだ」 「それはそれでアカンやろ、なにしてんのキミ……しかしそっか、すずりちゃんはボクのことが好きな黒髪ポニテ武人系ツンデレ年下幼馴染やったかぁ……」 「人を妙な分類にするな、あと私はどちらかと言えば素直クールだ」 「通じるんや、これ」 どっちにせよニッチ向け属性やな、と思いながら現状を振り返る。 意外なことがありすぎたが、しかしすずりのプライドがバチクソに傷ついただろう以外にはそう悪い展開ではなかった。 紫雲家当主の、娘が葛道の手駒になるのではという懸念も直志自身がそう扱わなければいいだけの話である。 「…………」 ちらちらと今や期待に輝く目でこちらをうかがう彼女は、どう見ても悪い気がしているようには思えないし、そもそも好感度下げられるだけ下げられそうなムーブをしててもフラグが解消されていないあたり、もうそういう相手なのだろう。 ――まぁ手を出せばこのこじらせ処女が、こじらせメンヘラ彼女面に悪化して面倒になる問題はある気がするが。 それでも退魔師としての紫雲すずりの重要度はむしろ増したとさえ言える。 「まぁ、でもよう考えたらちょうどええやん。ちょいときつい仕置きになっても、惚れた弱みですずりちゃんも恨まんでくれるわな」 「え、待ってくれ。ここは今までの非道を悔いて、改めて私の気持ちを受け入れて幸せに結ばれる流れじゃないのか？」 「非道て。はは、おもろいこと言うやん」 「――あの、ナオ兄にい？　私まだ、処女なんだが忘れていないよな？　してくれるにしても、ちゃんと加減を……」 「お、懐かしい呼び方やなあ、それ。でもなあ、すずりちゃん。これは雪くんの言葉なんやけど『退魔師になるなら人並みの夢なんて捨てろ』らしいで？」 「よそは、よそだ。當間とうま家のご当主がなんと言ってようと、これは私とナオ兄の問題だろう」 「ほなボク流に言おか？　――さんざ好き勝手しといて今更甘えたこと抜かすなやメスガキ。ボクとの過去と今回の件になんも関係ないやんけ。こっちも毎度オッサン連中と無駄に顔あわす羽目になって迷惑しとんや、これ以上グダグダ言うんやったら犬とやらすで」 「っ、も、申し訳、ありませんでした……」 「よろしい――ま、すずりちゃんがなんと言おうと、忘れられない初めてになるんだけは保証したるわ」 「ちゃ、ちゃんといま謝っただろう！？」 「謝ってすむなら警察いらんねん、いやマジで」 「私の乙女心を踏みにじった反省は！？」 「せやったら、乙女やなくしたることで償ったるわ、嬉しいやろ？　別におもちゃで破ったりはせぇへんし」 「その言い方は嬉しくない……あっ」 不満げに口を尖らせながらも、すずりはろくな抵抗もせずに押し倒された。 § 「く、ぅん……や、あっ、はぁ……んんぅ……」 悩ましい女の声が部屋に響く。 行灯型のＬＥＤライトが壁に一つに重なった影を浮かび上がらせていた。 ゆるくあぐらをかいた直志の脚の間に尻を置いたすずりは、力を抜いて彼の胸に背を預けている。

568

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Don't be rude. This is pure love." “This isn’t the same pure love that I know… Eh, by any chance, was it a preparation for you to call me in the first place?” "No, I'm sorry to have to involve Hakke Hakke in this story. It's just that I couldn't stand it." "That's just stupid, what are you doing... But I see, Suzuri-chan is my younger, black-haired, ponytailed, samurai-type tsundere childhood friend who likes me..." "Don't put people into strange categories, and I'm actually rather cool." “This works.” In any case, I look back at the current situation and think that it's a niche attribute. There were too many unexpected things, but other than Suzuri's pride being seriously hurt, it wasn't such a bad turn of events. The head of the Shiun family was worried that his daughter would become a pawn of Kuzudo, but Naoshi himself just needed to not treat it like that. 「…………」 She glances at me with eyes shining with anticipation, and no matter how I look at her, I don't think she feels bad about it, and even though she did a move that could have lowered her favorability rating, the flag was cleared. Since he doesn't, he must be that kind of person. ――Well, I feel like if I messed with her, this aggravated virgin would turn into an aggravated manhera and become troublesome. Even so, it can even be said that Suzuri Shigumo's importance as an exorcist has actually increased. "Well, now that I think about it, it's just fine. Even if I get punished a little harshly, I'm sure Suri-chan will hate me because I'm a weak person who fell in love with her." "Huh, wait. Isn't this the time for you to regret your past misdeeds, accept my feelings once again, and be happily united?" "That's outrageous. Haha, you say something funny." "--Um, Nao-nii? I'm still a virgin, but you haven't forgotten, right? Even if you do it for me, please be careful..." "Oh, that's a nostalgic nickname. But, hey, Suzuri-chan. These are Yuki-kun's words, ``If you want to become an exorcist, you should give up your average dreams.'' "It's just someone else. No matter what the head of the Toma and Uma family says, this is a problem between me and Nao-nii." "Hon, are you going to say it my way? -- Do whatever you want, you female brat. It has nothing to do with your past with me and this incident. You're always making faces with old men. Don't bother me by making me rush, and if you keep complaining any more, I'll give you a dog.'' "I-I'm sorry, I didn't have anything..." "Okay... well, no matter what Suzuri-chan says, I can guarantee that it will be an unforgettable first time." “Well, you apologized just now, right?” "If you can just apologize, we don't need the police, seriously." “Do you regret trampling on my girlish heart!?” "If I do, I'll make up for the loss of the maiden, aren't you happy? I don't mind tearing it up with a toy." “I’m not happy with that way of saying it…ah.” Although she pouted in dissatisfaction, Suzuri was pushed down without making much of a resistance. § “Uh, uh…nah…” A troubled female voice echoes in the room. The lantern-shaped LED lights cast an overlapping shadow on the wall. Suzuri rested her butt between Naoshi's legs as she relaxed cross-legged and rested her back on his chest.

浴衣の裾と胸元はすでに乱れ、そこから男の手が入りこんでいた。 「ん、ふ、ぅぅ……ん」 後ろから直志に抱き着かれる形のすずりは、熱い息を吐き、ときおり体を強張らせながら愛撫を受け入れている。 「――なんや、すっかり大人しゅうなったなぁ、すずりちゃん」 「ん、だって、ナオ兄の手が、優しいから……ぁ、ん」 からかいを含んだ声にも気づかない様子で、甘えた声を上げながら彼の襟や袖をつかんだ手に力をこめる。 すがりつくようなそれは、自身以外が触れたことのない場所に触れられる未知の感覚からくる、反射的なものだった。、 「いや、色々おどかしたけど、あんま初めての子に無茶すんのも可愛そうやん？　ボクが下手くそや思われんのもあれやし」 「うん……」 葛道家と紫雲家、直志とすずりの今後を考えれば、結局ある程度は彼女の要望に沿う形で済ませたほうが互いにとって都合がいい。 そもそも優しくしようが、激しくしようが退魔師としての上下が決まるのは変わらないのだから。 「でも手慣れてるのも、ちょっといやだ……」 「いや、ボクの年で慣れてないほうが問題やわ」 合わせに差し込んだ左手で乳房を揉みながら、硬くとがった胸の先を指の間に挟み込んでこりこりと転がす。すずりが小さく肩を震わせた。 「や、胸っ、それ、だめ……っ」 「大体ボクが慣れてるおかげで気持ちようなれてるんやからええやん」 「んっ、それは、ぁっ」 「あとすずりちゃん、自分でも結構いじってるやろ。週何？」 「い、一回だけ……」 「嘘つきぃや、そんな反応やないで。ほら、ちゃんと脚広げな」 「――多い時は、四回、んっ……」 「えっちな子やなあ」 「ちがっ、あぅ、あ、そんなっ、風に言わないでくれ……」 「ほんで、普段はどんなふうにしとるん？」 「――いやだ、もう言わない」 「教えてや、もっと気持ちよおしてあげたいねん」 「言わない……んっ」 「すずりちゃん」 「……ち、乳首と、クリトリスを……指でこねたり、ころがしたり……」 んー、ちょろい。 「こんな感じかいな」 「うん……でも、ナオ兄の方が上手……」 「そらどうも、オカズは？」 「おか、ず……？」 「動画とか漫画とか、なんやネタにしとらんの？」 「――ナオ兄に、されるのを想像して、してる……」 （やっぱこの子ちょっと重ない？？）

569

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

The hem and chest of her yukata were already in disarray, and a man's hand had penetrated there. “N-fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…huh.” Suzuri, who was being hugged by Naoshi from behind, was breathing hotly and occasionally stiffening her body as she accepted his caress. "--Wow, you've become quite an adult, Suzuri-chan." “Hmm, because Nao-nii’s hands are so gentle…Ah, hmm.” She didn't seem to notice the teasing in her voice, and while making a sweet voice, she tightened her grip on his collar and sleeves. The feeling of clinging was a reflex, the result of the unknown feeling of being touched in a place that no one else has touched before. , "No, I've done a lot of things to scare you, but don't you think it's cute that you're so reckless with your first child? It's also because they don't think I'm bad at it." "Yeah……" Considering the future of the Katsuda family and the Shiun family, as well as Naoshi and Suzuri, it would be more convenient for both of them if they ended up following her wishes to some extent. In the first place, whether you're gentle or violent, it doesn't change the fact that your rank as an exorcist will be determined. "But I don't like being used to it..." "No, the problem is that I'm not used to it at my age." While massaging her breasts with her left hand, he pinched the hard, pointy tips of her breasts between his fingers and rolled them around. Suzuri's shoulders trembled slightly. "Oh, my chest, that's no good..." “It’s mostly because I’m used to it that I feel comfortable.” "Hmm, that's..." "Also, Suzuri-chan, you've been messing around a lot yourself. What's going on this week?" "I-just once..." "You're a liar, don't react like that. Come on, spread your legs properly." "--At most, four times..." “You’re such a naughty girl.” “No, ah, ah, don’t say that like that…” “So, how do you usually do it?” "-No, I won't say it again." "Tell me, I want to make you feel better." “I won’t say it… hmm.” "Suzuri-chan" "...knead and roll my nipples and clitoris with my fingers..." Hmm, a little. "Is it like this?" "Yeah...but Nao-nii is better..." "Hello, are you a nerd?" “Okazu…?” "Why don't you use videos, comics, or anything like that as a joke?" "--I'm imagining Nao-nii doing it to me..." (Isn't this child a bit heavy??)

少し怯みそうになる気持ちをこらえて、直志は続けて問う 「ほぉん、どないふうに」 「無理やりに、乱暴にされたりとか……帰り道に、車に連れ込まれたり」 「うーん、すずりちゃんのボクのイメージがホンマにひどい。強姦魔やん、それ。実物はこーんな優しゅうしとんのに」 「いやもう少し過去をかんがみてほしいんだが……でも、うん、これも好き、だ、思ってたのより、ずっと、気持ちいい……」 「そらなにより、普段から中は触ってるん？」 「それは、怖いから、してない……」 「ほなとりあえずクリでちょっとイってからにしよか」 「ん、ぅ、いい、よ、ナオ兄の好きに……ぁ」 胸への愛撫を少し控え、右手の動きに集中させる。 すずりの体温で脚の間はじっとりと湿っている、その中でもこぼれた愛液でひと際濡れた谷間に指を押し当てた。 「んっ……あ、ぁっ、あ……！　ん、んん、っ……あ……っ！」 粘つく液を指の腹でたっぷりとすくいあげ、それを包皮に隠れたままの陰核に塗りたくる。そうして押しつぶし、転がせばくちくちと淫らな音があがった。 「やぁ、っ……！　音、立てないで、んぅっ……！」 「濡れやすいんやなぁ、すずりちゃん」 「んっ、あっ、あ、あっ！　ナオ兄、待っ、て……っ！　それ、イっちゃい、そ」 「好きにしていい言うたやん？」 「そぉ、だけ、ど……！　あっ、ゃっ……！」 首を反らして直志の肩に頭を預けて、すずりはまるでマーキングでもするように身をこすりつける。 か弱い声を漏らす白い喉をみずから晒した獲物に、捕食者は笑みを浮かべてそこへ舌を這わせた。 「ひ――？　あっ、あっ！　あ、んっ……イ、クッ――！」 びくりと背を反らせたすずりがひと際高い声をあげたあと、身をかたくして小さく二度三度と身を震わせた。 ぎゅうっと力のこもったふとももは、直志の右手を押しつぶそうとするようにしめつける。 日頃の鍛錬がうかがえるその力強さに内心苦笑しながら直志は耐えた。 「はっ――あっ……はぁ……！」 「どうやった？」 「ん――初めて、触ったときより、すごかった……はぁ……っ」 「……やっぱりえっちな子やなぁ、すずりちゃん」 「な、なんで……？　私、変なこと、言ったか？」 「いや、ええよ。男はえっちな女の子大好きなもんやし」 「それ、私以外へのニュアンスも感じる……」 「まぁ実際は男も女もみんな助平なもんや、ほな、そろそろ本番いこか」 きゃ、とかわいらしい悲鳴をあげるすずりを布団に転がして浴衣の帯をほどく。 ほどよく鍛えられた、しなやかで柔らかな裸体があらわになる。

570

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Holding back the feeling of being a little scared, Naoshi continued to ask. “Hmm, how about that?” "They were forced and roughed up... They were dragged into the car on the way home." "Hmm, Suzuri-chan's image of me is really terrible. She's a rapist, that's it. She's such a gentle person in real life." "No, I want you to think about the past a little more...but yeah, I like this too, it feels so much better than I thought..." “By the way, do you usually touch the inside?” “I don’t do that because I’m scared…” "Honata, for now, let's have a little cum with my clit, okay?" "N-uh, okay, y-you like Nao-nii...ah." She refrains from caressing her breasts a little and concentrates on the movement of her right hand. The area between her legs was damp from Suzuri's body temperature, and she pressed her fingers against her cleavage, which was especially wet from the spilled love juices. "Hmm... ah, ah, ah...! N-nnn, ah... ah...!" Scoop up a generous amount of the sticky fluid with the pads of your fingers and apply it to your clitoris, which is still hidden by your foreskin. Then, when I crushed it and rolled it, it made a lewd clicking sound. "Hey...! Don't make any noise, nuh...!" "You get wet easily, Suzuri-chan." "Nn, ah, ah, ah! Nao-nii, wait...! That's it, I'm cumming." "Did I just say you can do whatever you want?" "Oh, just...! Ah, c'mon...!" Arching her neck and resting her head on Naoshi's shoulder, Suzuri rubbed herself as if marking him. The predator smiled as it exposed its white throat, which let out a weak voice, and ran its tongue down there. "H-? Ah, ah! Ah, n-n... I-cuck-!" Suzuri arched her back and let out a high-pitched cry, then stiffened and trembled twice or thrice. Her thighs tightened tightly, as if trying to crush Naoshi's right hand. Naoshi endured, smiling bitterly at the strength that showed his daily training. “Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...!” "How did you do that?" "Hmm...it was even more amazing than when I first touched it...sigh..." "...She's a naughty girl after all, Suzuri-chan." "W-why...? Did I say something strange?" "No, that's true. Men love naughty girls." “I feel like there are nuances about it other than me…” “Well, in reality, both men and women are all good people, so it’s about time for the real thing.” Suzuri let out a cute scream as I rolled her onto the futon and untied her yukata. A well-trained, supple and soft naked body is revealed.

膝を擦り合わせながらも、すずりは体を隠そうとはしない。 自らも帯を解き、ペニスに手早くコンドームをつける直志を横目にみながら、口を開く。 「――ナオ兄、男って好きでもない女でも、抱けるんだろう？」 「まぁ、せやね」 「うん……それでも、私はナオ兄が、好きな人が初めての相手でうれしいと思っているよ」 「本音は？」 「本音や、アホ――ナオ兄は、私のこと好きか？」 「まぁ、普通に好きやで」 「適当過ぎる、最悪の返事だ」 「嘘いうよりええやん？　それ以上はこっからのすずりちゃん次第ってことで」 「――好かれるように頑張っても、いいのか？」 「ええよ。今さらなんやってキレられてもしゃあないとも思っとるけど」 「そうかじゃあ――うん、まだ頑張ってみようかな、ふふ……」 幸せそうな笑みをこぼしたあと、すずりは少し唇を突き出して、瞳を閉じる。 無言の要望に応えて直志は顔を寄せて唇を重ねた。 「ん……んぅ――――！？」 「っとお」 ぐいと胸を押し返す動きに直志が体をはなすと、自らの唇に指をあてたすずりはうらめしげな表情を浮かべた。 「はじめてで舌入れた……」 「ええやん、別に。今から下にナニも入れるんやし」 「ほんとに最悪の下ネタだ――」 「ほな今からでもやめよか？」 「アホ……ええから、はよ来て」 あいよ、と軽く応じる直志に、すずりは口を尖らせながら体を開いた。 「ん……っ」 ほぐれていない肉を無理やりに割り広げていく感覚、なかでもひと際かたい抵抗をぬけると亀頭が確かにすずりの中に入りこんだ。 「く、ぅ……！　ナオ兄にい、……入っ、た……？」 「入ったけどなあ……すずりちゃん、もうちょい力抜けへん？」 「ふっ……もう、やって、る……んんっ……」 本人はそういうものの、直志なおしの体の下で仰向けになったすずりはＭ字に開いた脚を持ち上げて、丸まるように身を強張らせている。 経験のなさにくわえて体を鍛えているためか、濡れてはいてもすずりの中を絞めつける力は痛いほどだ。 「しゃあない、ちょい顔上げてん？」 「なに？　んっ！？　んむ――！？」 両の手首を取って布団に押し付けて、唇を奪った。

571

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Even though their knees were rubbing together, Suzuri made no attempt to hide her body. He opened his mouth while looking at Naoshi who was untying himself and quickly putting a condom on his penis. "--Nao-nii, can a man embrace a woman even if he doesn't like her?" "Well, let's see." "Yeah...Still, I think Nao-nii is happy that the person he likes is his first time meeting him." “What do you really think?” “Honestly, you idiot, do you like me, Nao-nii?” “Well, I just like it.” "That's too appropriate, that's the worst answer." "Isn't that better than lying? Beyond that, it's up to Suzuri-chan." "--Is it okay if I try hard to be liked?" "Yeah. I don't think there's any point in getting mad at me for doing anything now." “I see. Well, I guess I’ll still try my best, hehe…” After letting out a happy smile, Suzuri stuck out her lips a little and closed her eyes. In response to her silent request, Naoshi brought his face close to hers and pressed their lips together. "Hmm...mm---!?" "Too" When Naoshi let go of his body as he pushed back against her chest, Suzuri put her finger to her lips and made a jealous expression. "The first time I put my tongue in..." "Yeah, it's nothing special. I'm going to put Nani under there from now on." "It's really the worst dirty joke--" "Would you like to stop now?" "Idiot...yeah, come on." Naoshi responded lightly, ``I love you.'' Suzuri pouted as she opened her body. "Hmm..." It felt like the unraveled flesh was being forcibly spread apart, and once I got past the particularly stiff resistance, the glans definitely entered into Suzuri. "Uh...! Nao-nii... entered...?" "I'm in, but... Suzuri-chan, are you feeling a bit weaker?" "Fuu... I've already done it... hmmm..." Although she was like that, Suzuri, who was lying on her back under Naoshi Naoshi's body, lifted her M-shaped legs and curled up, curling herself up. Perhaps it's because he's trained his body in addition to his lack of experience, but even though he's wet, the force that squeezes inside Suzuri is painful. "I'm sorry, can you raise your head a little?" “What? Hmm!? Hmm――!?” He took both of her wrists, pressed them against the mattress, and stole his lips from hers.

戸惑い、おっかなびっくり開いた歯の間に舌をねじ込み、作法も分からずひかえたままの舌をつつきまわして、吸い上げる。 「んっ……！　ふぅ……ん、んぅ――――！」 女にされたばかりの娘の体が一層強張り、不慣れなために荒くなった鼻息が頬をくすぐる。 そうした一切に構わず、直志はすずりの腕を押さえつけたままひたすら彼女の口を蹂躙し続けた。 「んっ……はぁっ、はぁっ……！　ナオ、兄……？」 数分に及んだ長い長いキスのあと、ようやく解放されたすずりは荒い息をしながら直志を見上げる。 熱っぽく潤んだ瞳には大きな困惑と喜び、そして少しばかりの情欲の色があった。 「力、抜けたやろ？」 「それどころじゃ、なくしただけじゃないか……」 どれだけ体を鍛えていても、不慣れな刺激にずっと身を強張らせていてはそのうち疲れも出てくる。 ましてキスで呼吸まで乱されれば、それから解放されたときの弛緩は必然だ。 「そのためやし？　ほら、ちゃんと中まで入ってんで」 「え、あ……」 そうして精神的な隙までついた結果、直志のペニスを七分ほどまで飲みこめている。それを意識したためか、きゅうと再びすずりの中がしまった。 「こんなやり方、覚えるくらいに慣れてるんだな」 もっともすずりの声と視線にはどこか非難するような、恨みがましいものがあったが。 「素直に喜んで欲しいなぁ、すずりちゃんのために創意工夫してんねんで？」 「私の方が先に好きだったのに……」 「重い重い」 まぁ付き合いの長さを考えれば、それは確かに事実だろう。 視線を合わせたまま頬を撫でて、軽く唇をあわせる。 「さっきボクとできるの嬉しい言うてたやん？　もう気ぃ変わった？」 されるがままの彼女は、いまだ口をとがらせていた。 からかい気味に問いをぶつけると表情は変えぬまま、首が横に振られる。 「……変わって、ない」 「ほなもうちょい嬉しそうにしてや。なんや無理やりしてるみたいやん」 「そう、だな。うん……」 こほん、と咳ばらいをしたすずりは、直志の首に腕を回し唇にかすめるようなキスをした。多分日和った結果だった。 彼女は気まずそうに目を泳がせたあと、誤魔化すように笑みを浮かべる。 普段の凛とした雰囲気とは違う、年相応に幼い表情はかつての少女の姿を思い起こさせた。

572

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Confused, I stuck my tongue between my jaw-dropping teeth, and, not knowing proper etiquette, poked at it and sucked it up. "Hmm...! Fuu...n-n----!" The girl's body, which had just been turned into a woman, became even stronger, and her breath became rough due to her inexperience, tickling her cheeks. Regardless of all of this, Naoshi continued to ravage Suzuri's mouth while holding down Suzuri's arm. "Hmm... haa, haa...! Nao, brother...?" After a long kiss that lasted several minutes, Suzuri finally released herself and looked up at Naoshi while breathing heavily. There was confusion, joy, and even a little bit of lust in her hot, moist eyes. “Your strength is gone, right?” "If that's not the case, I guess you just lost it..." No matter how well you train your body, if you keep straining yourself against unfamiliar stimuli, you will eventually get tired. Moreover, if the kiss disrupts her breathing, it is inevitable that she will relax when released. "That's why it's a palm? Look, it's all the way inside." "air……" As a result of that, he was able to swallow Naoshi's penis up to about 7 minutes. Perhaps because she was conscious of this, Suzuri's insides closed up again. “I guess you’re used to doing things like this to the point where you remember it.” However, there was something reproachful and resentful about Suzuri's voice and gaze. "I honestly want you to be happy, aren't you? You're trying to be creative for Suzuri-chan." "Even though you liked me first..." "Heavy, heavy" Well, considering the length of their relationship, that's certainly true. Keeping eye contact, I caressed her cheek and lightly touched my lips. "Didn't you just say that you were happy to be able to do it with me? Have you changed your mind yet?" She was still pouting as she was being treated. When I asked her a question teasingly, she shook her head without changing her expression. “…I haven’t changed.” "Honata, please make yourself look a little happier. It seems like you're forcing yourself." "Yes, that's right. Yeah..." Suzuri coughed and threw her arms around Naoshi's neck and kissed him lightly on the lips. It was probably a good result. She rolls her eyes uncomfortably, then smiles as if to disguise it. Unlike her usual dignified demeanor, her young expression suited her age reminded me of the girl she used to be.

「じゃあ、ナオ兄。うごいて」 「はいよ、ゆっくりするで」 「うん……んっ」 ぐいっと腕を引くすずりの求めるまま、直志は彼女の体に上体をあずける。 「すずりちゃん、もうちょい脚開いてもらえん？」 「わかった……ぁっ」 腰を少し引き、多少は力の抜けた膣内を前後しはじめる。 きゅうきゅうとまとわりつく肉は濡れた感触ながら、やはり硬い。 それでも受け入れようとするすずりの意思を示すように、少しずつ動きに合わせて力を抜くことをしはじめていた。 「はぁ……んっ……ナオ兄、は、気持ちいい……？」 「そないなこと、気にせんでもええんに」 密着しての正常位では激しい動きはできないが、もとより処女が相手では無理もできない。短い距離の行き来ををゆっくりと繰り返す。 「だって……」 「それよか、重かったら言うてな？」 「うん、はっ……っ……ん、ぁ……」 裸の胸が触れあう感覚は、そこから伝わる相手の熱はすでに性交に慣れた直志にしても、不思議と気分が落ち着くものだ。 緩やかな刺激がちょうどいいのか、中がほぐれるのにあわせて脱力した体は柔らかく男の動きを受け止めはじめていた。 「んっ……あ、ふ……ナオ兄、ナオ兄……んぅ……くっ……」 「すっかり可愛かいらしい声になったなあ。気にいったん？」 「うん……、っ、これ、好きぃ……」 「なにが？」 「ナオ兄との……えっち……気持ちいい、の」 「どこが気持ちええん？」 「やっ、その言い方……おじさんくさい」 「そんなん言うたら、本当のオッサンはむきになるから気をつけなあかんでー」 「こんなこと、ナオ兄以外となんて、しない……」 「さよけ」 この子、結婚どないする気なんやろ、とごく自然に思った。 瞬間、それまで蕩けていたすずりの表情に険が混じる。 先ほどのように唇を寄せると、キスのあとに下唇に噛みつかれた。 「いひゃいいひゃい」 「さっきから、キスでごまかそうとしてるだろう」 「気のせいやって、ひどいなあ」 「……いいさ、その内私から離れなくしてやる」 「男前やなぁ、ほなちょい激しくしてもええ？」

573

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Okay, Nao-nii. Move." "Okay, take it easy." "Yeah... hmm" As Suzuri tugs on his arm, Naoshi rests his upper body on her body. “Suzuri-chan, could you open your legs a little more?” "Okay...ah" She pulled her hips back a little and began to move back and forth inside her vagina, which had lost some of its strength. The tightly clinging flesh felt wet, but still hard. However, as if to show that Suzuri was willing to accept the situation, she gradually began to loosen up as she moved. "Huh... Hmm... Nao-nii, does it feel good...?" "I don't have to worry about that." It's impossible to do violent movements in the missionary position, but with a virgin as your partner, you can't do any forceful movements. Go back and forth slowly over short distances. "Because..." “Okay, if it’s too heavy, just tell me.” "Yeah, huh... huh... n-ah..." The feeling of their naked breasts touching each other, the heat from the other person's body, was strangely calming even for Naoshi, who was already used to sexual intercourse. Perhaps the gentle stimulation was just right, and as her insides loosened up, her weakened body began to soften and accept the man's movements. "Hmm... ah, fu... Nao-nii, Nao-nii... hmm... ugh..." "You've got a really cute voice. Do you like it?" "Yeah... I-I like this..." "What?" "Having Nao-nii...sex...feels so good." “What doesn’t make you feel good?” "Ya, the way you say that...sounds like an old man." “If you say that, a real old man will be angry, so be careful.” "I would never do something like this with anyone other than Nao-nii..." "Goodbye" Naturally, I thought, ``This girl has no intention of getting married.'' At that moment, Suzuri's expression, which had been sullen until then, turned grim. When I brought my lips to hers like before, she bit my bottom lip after the kiss. "Ihyai ii hyai" "You've probably been trying to cover it up with kisses for a while now." "It's just my imagination, that's terrible." "...Okay, I'll make sure you don't leave me soon." "You're so handsome, can you please push me a little harder?"

「ん……私は、どうしたらいい？」 「とりあえず今みたいに力抜いとってくれたらええけど……せやね、えっちな声で感想いってくれたら捗るわ」 「また、むずかしい注文を……」 「いや、一人でしてるときみたいにしたらええやん」 「み、見てたのか！？　どうやって！？」 「――適当言っただけなんにゃけど、普段からそない盛り上がっとるんや……イダイイダイ、すずりちゃん、乳首つねるのはあかん。とれるとれる」 「アホ、もう知らん！　勝手にしたらええ！　絶対声なんてだしたらんわ！」 「体を好きにしてええって、それはそれでえっちやんな？」 「…………ふん」 わかりやすく顔を背けて不機嫌をアピールするすずりの姿に、よっしゃ声出させたろと直志はむしろやる気を高めた。 「…………っ」 奥まで入れたあとに軽く腰を揺らすと、すずりの零した淫液がぬちゃりと粘った音を立てた。 「ふぅ、っ……ひ、ぁ！　ん――！」 そのままぴたりと腰をあわせれば陰核に圧がかかる。 その状態で腰を回せば、すずりは一段高くなった声を漏らした。 「ひ、んっ……ふ、ぁ……くぅ、ん……っ」 「すずりちゃん、どない？」 「んんん……ナオ兄、ずるいぃ……！」 耳元で囁くと、すずりは鼻にかかった声で非難の言葉を口にする。 吊り上がっていた眉は下がり、唇はゆるんでいる。 「ひどいなぁ、すずりちゃんに気持ちいい初体験してもらおうってだけやん？」 「あっ、やっ、今、ダメ……あ、あっ……！」 少々無理な体勢で体の間に指を潜り込ませて、本格的に愛撫を始めると、首に回された腕がぎゅっと締まりすずりの体がまた強張った。 「あ、っ、あ……んっ、やぁ……やっ、あん、っ」 他者の体温とすでに慣れた箇所への刺激が、あっさりと決意を砕く。 もとより彼女からすればずっとそうされたいと思っていた相手との交わりなのだ。 意固地が続けられる理由もない。 「んっ……く、ナオ兄のアホっ、スケベ……女たらし……っ」 「必死に強がる雑魚まんこのすずりちゃんも可愛ええね」 「ざ、ざこ――！？　んっ、あっ、あっ、あぅ……！」 陰核を弄っていた手を腰の裏に回し、背を反らさせる。 ペニスで腹を中から持ち上げるような角度に動きを変えれば、すずりはたまらず声を漏らした。

574

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Hmm...what should I do?" “For the time being, it would be fine if you relaxed like you did now, but...it would be better if you told me what you thought in a lewd voice.” "Another difficult order..." "No, just do what you do when you're alone." “D-did you see it!? How!?” "--I'm just saying this randomly, but you're so excited that you don't usually do it... No, no, Suzuri-chan, it's not okay to pinch your nipples. You can get it, you can get it." "Idiot, I don't know anymore! If you do what you want, I'll never say anything!" “If you say you can love your body, doesn’t that mean it’s naughty?” "…………Hmm" Seeing Suzuri clearly turning her head away and showing off her displeasure, Naoshi felt more motivated to make a sound. "......" After going all the way in, I rocked my hips slightly, and the liquid that spilled out made a sticky sound. “Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up up to me…!” If you press your hips together tightly, pressure will be applied to your clitoris. When I rotated my hips in that state, Suzuri let out a higher pitched voice. "H-nn...fu-ah...kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... "Suzuri-chan, what's wrong?" "Hmm...Nao-nii, you're so sneaky...!" When I whisper in her ear, Suzuri utters an accusatory word in a nasally voice. His previously raised eyebrows have lowered and his lips have loosened. "That's terrible, aren't you just trying to give Suzuri a pleasant first experience?" "Ah, y/n, no now...Ah, ah...!" When he slipped his fingers between her bodies in a slightly unreasonable position and began caressing in earnest, the arm around Suzuri's neck tightened and Suzuri's body stiffened again. "Ah, ah... hmm... hi... y-you..." The body heat of others and the stimulation of the areas I'm already used to easily break my resolve. Of course, from her point of view, it was a relationship with someone she had always wanted to have. There is no reason to continue being stubborn. "Hmm...fucking, Nao-nii is an idiot...a lewd...womanizer..." “Suzuri-chan, who has a small pussy that is desperately trying to be strong, is also cute.” “Z-Zako――!? Hmm, ah, ah, ah…!” I put the hand that was playing with my clitoris behind my waist and arched my back. When I changed the movement so that my penis was lifting her belly from the inside, Suzuri couldn't help but let out a cry.

嬌声というほどには甘さはない、それでも男の動きに反応して上がる声は支配欲を満たすものだ。 「ほんじゃ、そろそろすずりちゃんで気持ちよく出させてもらうから、そのまま可愛ええ声で鳴いててな？」 「んっ、そんな声、だしてない……ふっ……んっ、ひっ！？　あ、あ――！」 反った背筋を下へとなぞり、尾骨をくすぐる。 両肘をついて、腰を動かすことに集中できる体勢を取った。 がくがくと身を揺らされたすずりは、両腕を直志の脇の下から背に回し、しがみつくように力をこめる。 勝手もわからないまま開かれていた脚が、男の腰に絡みつく。 けれど動きを阻害するほどに強くはない。 「……ほんと、えっちな子やなぁ」 「ぅっ、ぅ～～～っ！」 腰の動きを止めぬまま囁けば、鎖骨に額を押し付けるようにすずりは頭を左右に振った。 「――ほな、すずりちゃんの中で出すで？」 「っ、うん、うん――――」 避妊具をつけているのはすずりも見ていた。 けれどそのたわむれの言葉に、熱い息をはきながら娘は何度も頷く。 「中に、出して――んんっ……！」 射精にあわせて、ペニスが脈を打つ。 「は、ぁ……っ！」 自らの純潔が失われたことを、決定的に教えるようなその終わりの脈動に、すずりは全身に力を入れて耐えた。 直志の背に回されていた手が肌に爪を立て、赤い線を痕に残す。 うすうす予想はしていた痛みに、直志は口元をわずかにゆがませた。 「――おつかれ、すずりちゃん。ありがとな、気持ちよかったわ」 「っ、うん、ナオ兄……このまま……ぅぅ……」 「ん、落ちつくまで好きにしてええで」 「ぅぅ……」 男の胸に顔をうずめて、すすり泣くような声がしばし部屋に響いていた。 「――それで、ナオ兄にい。私以外の女は何人いるんだ？」 「終わったらさっそく独占欲見せてくるやん……」 事後の始末を終え、身を寄せ合って横になったすずりは、息が整うや否やズバリ切り込んできた。 「いいから、大事なことだぞ」 「まぁ、せやけど、今も連絡取りあっとるのは二人だけやで。一人は半分業界関係者、もう一人は完全に一般人」

575

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

It wasn't sweet enough to be called a teasing voice, but the voice that rose in response to the man's movements satisfied his desire for dominance. “Really, it’s about time Suzuri-chan makes me feel good, so just keep making cute noises, okay?” "Hmm, I didn't make that sound...Huh...Huh!? Ah, ah-!" Trace down the arched back and tickle the tailbone. I rested on my elbows and got into a position where I could concentrate on moving my hips. Suzuri swayed and wrapped her arms around Naoshi's armpits and behind his back, tightening her grip as if to hold onto him. Her legs, which had been spread open without even realizing it, wrapped around the man's waist. However, it is not strong enough to hinder movement. "...She's really a naughty girl." “Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!” Without stopping the movement of her hips, Suzuri whispered, and she turned her head from side to side, pressing her forehead against his collarbone. "-Hona, can I cum inside Suzuri-chan?" "Y-Yeah, yeah----" Suzuri also saw me wearing contraceptives. However, hearing those playful words, my daughter nods over and over again, breathing hotly. “Please let me in, let me out...!” His penis pulses as he ejaculates. "Ah...!" Suzuri put all her strength into enduring the final pulsation that definitively told her that her virginity had been lost. The hand that was on Naoshi's back dug its nails into his skin, leaving red lines behind. Naoshi's mouth twisted slightly at the pain he had been slightly anticipating. "--Good work, Suzuri-chan. Thank you, it felt good." "Y-Yeah, Nao-nii...keep going like this...uuu..." "Hmm, do whatever you want until you calm down." "Uuu..." The man buried his face in his chest, and the sound of sobbing echoed throughout the room for a while. "--So, Nao-nii. How many other women are there besides me?" "As soon as it's over, he'll show his possessiveness..." After finishing cleaning up the incident, Suzuri huddled and lay down, and as soon as she could catch her breath, she cut into him. "Okay, it's important." "Well, I'm still in contact with only two people. One is half-industry, and the other is completely ordinary."

「二人もいれば『だけ』とはいわない……！」 「言葉の狩りっぷりエグない？　秘密警察か？」 「それで期間は？　つきあってどれくらいになるんだ」 「グイグイくんなあ。ええと一般人の子とは半年未満やね、もう一人は――うわ、もう三年もたってんねや」 「え、そ、そこまできたらもう内縁の――とか？」 「ちゃうちゃう、先輩の元嫁さんやねん。ボクはいわゆる若いツバメあいじんっちゅうやつやね」 「まさか略奪……」 「アホ、そもそも死別やし。未亡人」 「つまりダビデ王か？　ナオ兄、自首した方がいいぞ」 「あんな？　ホンマにボクをなんやと思ってるんやキミ」 「最近の言動からわりとクズだと思っているが……」 「ククク、酷い言われようやな、まぁ本当のことやからしゃあないけど――ま、それはそれとして今度ひどい目あわすわ」 「待った、断定する前に弁解の機会を！」 「ボクによこさんかったんに、自分のときは欲しがるんかいな。いよいよこれは教育やろなあ」 「冗談、冗談だから……冗談だよな？　ナオ兄」 「そうやって甘えてみせれば許されると思ってそうなんはガチであかんと思うわ」 「――だって、何年も放っておいたくせに、今日は変に優しくして……前みたいにしてくれるって思っても仕方ないだろう……？」 古い記憶をさかのぼれば、すずりにとって自分は甘いくらいに優しい兄以外の何物でもなかったはずだ。 「あ～……うん、そういうんのもあるか……」 関係性の変化に戸惑い傷ついた分、かつてのように甘えたいのは理解できる。 そもそもすずりはまだ学生なのだ。 自分も彼女くらいのころにはクズいクソガキだったことを直志なおしは思い出す。 「ほな、しゃあないか……？」 「だ、だろう？　それに妻としてだな、結果的に認めるにせよ愛人の存在はちゃんと把握しておくべきじゃないか」 「妻？　誰が？　誰の？」 「え、もちろん私……まさか、やり逃げする気なのか！？　人の家で親公認で処女を抱いておいて！？」 「ちゃうねん」 それだけ聞くと最低が過ぎる。 「いや、やってキミのお父さんには『紫雲家の一級退魔師』を育てるって約束してん。いきなり嫁入りはマズいやん？」 「ならナオ兄がうちに婿入りを……」 「無理無理、一人っ子やでボク」 「う――いや、そうだ従兄弟！　従兄弟たちがいるじゃないか！」 「姉はそういうん興味ないしなぁ、弟のほうは逆に器量が足らんわ。葛道ウチが潰れてまう。まぁそもそもご当主がボクの婿入りは許さんやろし」 「え、え、待ってくれ。理解が追いつかない。じゃあこんな状況で抱かれたのに、私は責任取ってもらえないのか？」 「ちゃんとすずりちゃんが一級退魔師になれるようにボクも頑張るで？」 「私の処女はナオ兄の指導料程度の価値しかない、ってことか……！？」 「いや、そもそもしつけ・・・云々はキミが言いだしたやん？　そらさすがにボクもそこまで自分に高値つけんけど、今回は仕置きの意味あるし、せやから紫雲さんも納得しはったんやろ」 「……じゃ、じゃあ、投資の回収はどれくらいで終わるんだ？」 「おもろい表現するなあ。そやなぁ、一級になってから三年も務めればまぁええんちゃう？　そのころにはキミの弟クンに継がせる目途もたっとるやろし」 「三年……それくらいなら、ナオ兄もちゃんと待っててくれるよな？」

576

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"If there are two of us, we won't say 'only'...!" "Isn't your word hunting a bit harsh? Are you a secret police?" "So how long? How long have you been dating?" "Guigui-kun. Well, it's been less than half a year since I met the civilian child, and the other one... wow, it's already been three years." “Huh, so, by the time you get to that point, you’re already in a common-law relationship?” "Oh no, she's my senior's ex-wife. I'm what you would call a young swallow." “I didn’t expect it to be looted…” “Idiot, I was bereaved in the first place. Widow.” "You mean King David? Nao-nii, you should turn yourself in." "What? What do you really think of me?" "I think he's a bit of a scumbag based on his recent behavior..." "Kukuku, you're going to say something terrible, but I can't help it since it's true, but anyway, I'm sure I'll get into a bad situation next time." “Wait, give me a chance to excuse myself before making a final decision!” "I wanted a neighbor, but I wonder if you'd want one for yourself. It's time to educate you." “It’s a joke, it’s just a joke… It’s a joke, right? Nao-nii.” ``I think it's really wrong to think that if you show your kindness like that, you'll be forgiven.'' "--I mean, even though you've left me alone for so many years, you're being strangely kind to me today... I can't help but think that you'll treat me like before...?" Looking back on his old memories, he must have been nothing more than a sweet and kind older brother to Suzuri. “Ah...Yeah, I guess there is something like that...” I can understand why you want to be pampered like before, as you are confused and hurt by the change in your relationship. To begin with, Suzuri is still a student. Naoshi remembers that he was also a shitty bastard when he was her age. “Honah, why don’t you…?” "R-right? Besides, as a wife, even if you end up admitting it, shouldn't you be aware of the existence of a mistress?" “Wife? Who? Whose?” "Oh, of course I... are you really planning on getting away with it!? Holding a virgin in someone else's home with her parents' approval!?" "Let's go." If you just listen to that, it's too low. “No, I promised your father that I would raise him as a ``first-class exorcist of the Shiun family.'' Isn't it a bad idea to marry him all of a sudden?'' "Then Nao-nii is going to marry us..." "It's impossible, I'm an only child." "Uh, no, that's right, cousin! There are cousins!" "My sister isn't interested in that sort of thing, and my brother, on the other hand, isn't strong enough. Katsudou's family will go bankrupt. Well, in the first place, the head of the family wouldn't have allowed me to be his son-in-law." "Eh, wait. I can't quite understand it. So, even though I was held in this situation, can't you take responsibility for me?" "I'll do my best so that Suzuri-chan can become a first-class exorcist, okay?" "Does that mean my virginity is only worth Nao-nii's tuition fee...!?" "No, in the first place, you were the one who started talking about discipline, weren't you? Of course I don't put such high prices on myself, but this time it's meant to be a punishment, so Shiun-san must have been convinced." “…Then, how long will it take to recover the investment?” "That's an interesting way to put it. Well, wouldn't it be okay if you served for three years after becoming 1st class? By then, you'll have a good chance of letting your younger brother Kun take over." "Three years... Nao-nii will be able to wait for you for that long, right?"

「せやね。ボクに惚れた女が出来るか、ええ縁談が来んかったら待ったるわ」 「それは待ってくれるとは言わない……！」 「いうてもしご当主から結婚せえ言われたら断れんしなあ」 「ううぅ、こんなの絶対おかしいだろう……！？　紫雲家の長女が、処女あげたんだぞ……？」 「今時結婚前にヤってても誰も気にせんやろ。まぁ、頑張ってはよう一級なるこっちゃね」 「じゃあ、明日にでも推薦を……」 「アホなこと言いなや、人の生き死に関わることでそんなナメた真似できるかい。そこはボクがちゃんと相応しい実力があると判断してからや」 「うぅ、正論でハラスメントを」 「正論ならいやがらせちゃうやろ」 「ぅぅぅぅ～、ナオ兄のアホ……！」 頬を膨らませながら言ったすずりは直志の腕を取ると、枕になるように自分の頭の下に置いた。 「あ、すずりちゃん、ちょいずれてもろてええ？　そこに頭置かれると腕しびれるねん」 「この期に及んでまだ他の女のにおわせ・・・・をするのか……！」 「もう何言っても怒る感じになってるやん。はよ寝ぇや。ほら」 「アホ！　スケベ！　女ったらし！　初恋と処女泥棒！　おやすみ！　好き！　朝起きて横におらんかったら泣くからな！」 「面倒くさい子やなあ。ハイハイちゃんと起きるまで居たるから――」 § （――いやいや、ダメやろこれは） すぐに安らかな顔で寝息を立てはじめたすずりを見ながら、直志なおしは頭を抱えた。 退魔師として、そして葛道かずらみち家当主代行としての役割からひとたび離れると、途端に令和で過ごした記憶が不安を訴えはじめる。 黒髪ポニテ武人系素直クール年下幼馴染の処女を奪っておいて責任取らないのも大概だが、その過程で年長者たちに喧嘩を売ってまわったり、そもそも思い付きで勢力拡大に動いたこと自体がこう、なんというか小物っぽい。 何かもっとこうキツネ顔で関西弁という自身にしかない唯一無二の個性オリジナルを活かす方向の立ち回りを……。 例えばことあるごとに詩的なことを言ってみたらスピンオフで表紙を飾るいい感じのポジに落ち着けたりしないだろうか、ちょっと頭をひねってみる。 『キツネ顔 　　関西弁で 　　　　中身クズ 　　どないしたって 　　　　　こんなん死ぬわ』 ――ははぁん、思うにこれは詩やのうて辞世の句やね？ そもそも本編死亡キャラのスピンオフなんてありふれたものだった。

577

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Well, I'll wait to see if I can find a woman who falls in love with me. If I don't get a marriage proposal, I'll wait." “I’m not saying I’ll wait for that…!” "If the head of the family asked me to marry him, I wouldn't be able to refuse." “Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu up upuped up and you’re like this…!? The eldest daughter of the Shiun family gave away her virginity…?” "Nowadays, no one cares if you have sex before getting married. Well, if you try your best, you'll be a first-class kid." "Then, please make a recommendation tomorrow..." "Don't say something stupid. How can you imitate such nonsense when it involves people's life and death? Only after I judge that I have the appropriate ability." "Ugh, that's just harassment." "If you're right, I'll harass you." “Uuuuuu~, Nao-nii’s idiot…!” Suzuri puffed out her cheeks as she took Naoshi's arm and placed it under her head to use as a pillow. "Ah, Suzuri-chan, aren't you feeling a bit weak? Your arms go numb when you put your head there." “Are you still indulging in other women at this stage?” "You're starting to get angry no matter what I say. Go to sleep. Look." "Idiot! Lewd! Womanizer! First love and virgin thief! Good night! I love you! I'll cry if you don't lie next to me when I wake up in the morning!" "You're such a troublesome child. I'll stay until you wake up crawling-" § (――No, no, this is no good) Naoshi put his head in his hands as he looked at Suzuri, who immediately began to sleep with a peaceful look on her face. Once he leaves his role as an exorcist and acting head of the Kazuramichi family, memories of his time in Reiwa begin to make him feel uneasy. Most of the time, he takes the virginity of his black-haired, ponytailed, honest-to-goodness, cool, younger childhood friend and doesn't take responsibility for it, but in the process he picks fights with the elders, and the very fact that he moved to expand his power on a whim in the first place is like this. , it's kind of like a small item. I'm trying to make the most of my unique personality, which is unique to me, with my foxy face and Kansai dialect... For example, if I say something poetic every now and then, I wonder if I might end up with a good position on the cover of a spin-off. ``Fox face In Kansai dialect 　　　　Trash inside No matter what 　　　　I'm going to die like this.'' ――Hahaha, I think this is a poem about death, isn't it? To begin with, spin-offs of characters who died in the main story were commonplace.

おもいっきり迷走している。 思考を本筋に戻せばすずり自身には覚えが無かろうが、誰かにとってのヒロイン的存在である可能性も問題だ。 そして彼女からこちらへの好感度は下がらない模様……なるほど、直志くん悪落ちからの涙の決別ルートですねこれは。 地獄やん。将来的な不安が一つ増えてるし。 いや、もっとシンプルにヤンデレ化したすずりに刺される可能性の方がよっぽど高いか……？　備えよう。 もう一つ気になるのは、直志がかなりのゴリ押しパワーキャラであることだ。 折角の異能バトルなのにやっていることは強化したスピード＆パワー＆タフネスを生かしてひたすらシンプルに物理で殴っていく脳筋思考。 創作ではこういうわかりやすい強キャラは、相手の強さ・賢さを強調するために、瞬殺されたり絡め手で敗れたりとかませにされやすい。 デカいやつが強いリアルへのアンチテーゼというか、創意工夫で不利をひっくり返すのがカタルシスなのになぜひっくり返される側に立ってしまったのか。 まぁある意味「頭退魔師」の極みみたいでらしい・・・のだろうが、それは即ちのちの転落への布石でしかないのでは？ あとちょいちょい上から目線で解説入れるのもやめて欲しい。 完全にあとで疾風迅雷（笑）される流れができつつあった。 まぁお約束・・・を考慮しなければ、なにも不自然な方向性ではないし、実際にそれで関西最強と呼ばれるまでに上り詰めている。 でもここはお約束が存在する世界なんだ、悔しいけれど仕方ないんだ。 自分の適性を考慮した上で、生涯を通した研鑽で手にした力だけに、思い付きの方向転換ではただ弱体化するだけだろう。つらい。 ――だがまぁ前向きに考えれば、それ以外の状況はそこまで悲観することない。 とくに紫雲家以外の八家はっけ当主たちからの好感度は、正直どうでも良かった。 直志の肌感覚では、彼らは現場からは一歩離れた存在である。原作疑いのあるゲームほど酷くはなくても薬にはならないタイプの毒だろう。 そしてもう少し実際のことに踏み込めば、そも関西の最大戦力である直志を政争でどうこうしてしまうなど愚の骨頂、自殺行為だ。 関西の他家にだって当然野心もあれば、追い落としの機会も狙っていよう。 それらに対してわざわざ自ら隙を作るような真似は、まともな頭があればするはずがない。 そしてそんな致命的な内ゲバだけは、今までどこも現実的な判断で避けてきている。これは関西に限らず他の地方でもだ。 ならばこれからもそこの判断だけは誤らないと信じていいはずだ。

578

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I'm totally lost. If we return to the main idea, Suzuri herself probably has no memory of it, but the possibility that she is someone else's heroine is also a problem. And it seems like her favorability towards me isn't going down... I see, this is Naoshi's tearful farewell route from his fall from grace. It's hell. My worries about the future have increased. No, the possibility of being stabbed by a simple yandere Suzuri is much higher...? Let's prepare. Another thing that bothers me is that Naoshi is a very pushy power character. Even though it's a special ability battle, what he's doing is making use of his enhanced speed, power, and toughness to attack with simple physical attacks. In creative works, easy-to-understand strong characters like this are easily killed in an instant or defeated by a tangled move in order to emphasize the strength and cleverness of the opponent. It's the antithesis of reality where big guys are strong, or rather, it's cathartic to overturn a disadvantage with ingenuity, so why did I stand on the side of being overturned? Well, in a sense, it seems like the ultimate "Head Exorcist"... but isn't that just a prelude to his downfall later on? I also wish they would stop adding explanations from above. A flow was forming that would completely blow up later (lol). Well, if you don't take the promise into consideration, it's not an unnatural direction, and in fact, it has risen to the point where it is called the strongest in Kansai. But this is a world where promises exist, so it's frustrating but I can't help it. After considering his own aptitude, he has the power he has acquired through lifelong study, so a sudden change in direction will only weaken him. tough. --But if you think positively, you won't be so pessimistic about the rest of the situation. Honestly, I didn't particularly care about how well he was liked by the heads of the Hakke clans of the Eight Houses other than the Shiun family. Naoshi feels that they are one step removed from the actual scene. Even if it's not as bad as the game that's suspected to be the original, it's probably the type of poison that can't be cured. And if we go a little deeper into the actual matter, it would be foolish and suicidal to do something about Naoshi, the greatest force in the Kansai region, in a political dispute. Other families in the Kansai region naturally have ambitions, and will be looking for opportunities to overtake them. No one in their right mind would go out of their way to create an opening for themselves. And up until now, we have avoided such fatal introverts by making pragmatic decisions. This applies not only to Kansai but also to other regions. If so, you should be able to trust that your judgment will not be wrong from now on.

もっともな道理のはずなのに思考を重ねれば重ねるほど、不安になるのはどうしたものだろうな……。 静かなすずりの寝顔を眺めながら悶々とした物思いは夜半まで終わらなかった。 「こちら、乙の二班。異常ありません。引き続き巡回を続けます。はい、はい、了解しました――」 定時の連絡を終えて、スマホを懐にしまい込む。 見上げた空、街の明かりで照らされる臥待月の輝く夜。 陽が落ちてからもうだるようだった暑さはようやく去りはじめていた。 「姉ちゃんさ、もうちょい場所を考えてくれよ」 ふう、と息を吐いたところで背後から声がかかる。 揃いの退魔師の装束をまとった弟は、屋上の床に描いた気配消しの陣の上でエナジーバーをかじっていた。 屋上のフェンスから飛びおりて、彼の前に立つ。 身長はもう抜かれてしまって久しい、一抹の寂しさとともに父に似てきた姿への頼もしさも覚える。 「別に、落っこちやしないわよ」 「そうじゃなくて、あんな目立つところで霊気を出してたらどこから見られるかわかったもんじゃないだろ」 小言癖までは似てくれなくて良かったのにとも少し思うが。 「それであやかしが寄ってくるなら手間が省けていいじゃない。こんな街中、小物しかいないんだし。あんまり弱気でいないでよ、二級への昇級試験アンタと一緒なんだし」 三級退魔師と二級退魔師で待遇は大違いだ、もっともそれだけに任務の危険も増すが、それを避けたいのならばそもそも退魔師になどなるべきではない。 「だからこそ言ってるんだろ……」 「なにがよ、ここで二級にあがれば代行様とお話しする機会もできるだろうし、大事な時期なんだから」 「ミーハー」 「なによ、悪い？　ウチの代行様は関西最強なのよ？　おまけにお顔もお声も素敵なんだから」 「どーせ姉ちゃんみたいなちんちくりん相手にされないって」 「あんたの明日の晩のおかず、一品減ったわよ」 「ひっでぇ！　兵糧攻めは反則だろ！？」 「姉弟喧嘩にルールは無用なの、そもそも先に個人攻撃してきたのはそっち」 「それは悪かったけどさ……こういう時期が一番危ないって師匠も言ってたぜ？　浮かれないようにって口酸っぱくしてさ」 「はいはい、わかって――――」 「――姉ちゃん」 「ええ、感じた」 あやかしの気配に、腰に手挟んでいた折り畳み式の錫杖を組み立てた。 弟もすでに独鈷杵を構え位置を探ろうと、首をめぐらせている。 方位は東、妖気を隠すこともなく、間違いなくこちらへまっすぐに向かってきていた。

579

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I wonder why the more I think about it, the more anxious I become, even though it's supposed to be a perfectly reasonable thing... While looking at Suzuri's peaceful sleeping face, I didn't end my troubled thoughts until midnight. "This is Team Otsu. There are no abnormalities. We will continue patrolling. Yes, yes, I understand." After finishing the scheduled call, I put my smartphone away in my pocket. I looked up at the sky, a night where the sleeping moon was shining brightly illuminated by the lights of the city. After the sun went down, the sweltering heat was finally starting to leave. “Sister, please think of a place.” Just as I exhaled, I heard a voice from behind me. The younger brother, wearing matching exorcist costumes, was chewing on an energy bar on top of a sign-erasing circle drawn on the floor of the rooftop. I jumped down from the fence on the roof and stood in front of him. It's been a long time since I've lost my height, and I feel a bit of sadness, but also a sense of trust in the fact that he's starting to resemble my father. "I'm not going to give up." “No, if you emit spiritual energy in such a conspicuous place, you wouldn’t know where you could see it.” I feel a little glad that he didn't resemble her in terms of his habit of nagging. "If that's the case, then it'll save you a lot of trouble. In a town like this, there are only small items. Don't be too timid, it's the same as you for the promotion test to second grade." The treatment of a third-class exorcist and a second-class exorcist is very different, and the danger of the mission increases accordingly, but if you want to avoid that, you shouldn't become an exorcist in the first place. "That's why you're saying that..." “Whatever, if you move up to the second class here, you will have a chance to talk with the deputy, and this is an important time.” "following the crowd" "What's wrong? Our agent is the strongest in Kansai, isn't he? Besides, he has a wonderful face and voice." "I don't want to be treated like a dick like my sister anyway." "There's one less side dish for you tomorrow night." "Hide! Isn't it illegal to attack food supplies?" "Rules are useless when it comes to sibling quarrels. You're the one who attacked me personally in the first place." "That's too bad, but... Master also said that times like this are the most dangerous, right? I kept my mouth sour so I wouldn't get carried away." "Yes, yes, I understand---" "--Sister" "Yeah, I felt it." Sensing Ayakashi's presence, I assembled the foldable staff that was strapped to my waist. My younger brother had already readied his tokko pestle and was turning his head around trying to find the location. The direction was east, and there was no hiding the demon, it was definitely heading straight towards me.

「強い気配が一体。どう考えても小妖じゃあない、中妖がなんでこんなところまで……報告は？」 「――来てない。結界を抜けてきたんだ、街中まで」 「そう、あたしたちが最初に見つけたってことね、あんたは陣から出ないで。捉えられたのは多分あたしの霊気だから――ごめんね、今度から気をつける」 「やめてくれよ、姉ちゃんが謝るなんて……！　逃げながら、時間を稼ごう！」 「馬鹿ね、それで一般人に被害が出たらどうするの？　お父さんとお母さんになんて言うつもりよ」 「それ、は――！」 「ここに来てくれるなら好都合、心配しなくても別に時間稼ぎくらいあたし一人でできるわ。あんたはもしもの時に救助を誘導する役、いい？」 「でもよぉ……！」 「なら命令。班長はあたし、あんたは班員――いいわね？」 「ッ……わかった。でも無理すんなよ」 「生意気、誰に言ってんの？　――本部、こちら乙の二班。中妖の気配を察知、数は一。向こうにも気づかれました。至急救援を願います」 『――了解、すぐに向かわせる。無理はするな』 手短に報告を終え、腰のポーチから人型に切り抜いた和紙を取り出す。 「さぁ、どっからでも来なさい……！」 白い人型がざぁと風に乗って屋上中に散った。 警戒のために放った式神人形は二十を超える、三級ならば破格の数。 しかしそれが一瞬で五枚、抜かれた。 「ッッ！？」」 結界が抜かれた方向へ振り向こうとした矢先に、足首に激痛が走る。 「姉ちゃんっ！」 ぐらりと崩れ落ちる視界で、弟が叫び声をあげているのが見えた。 （馬鹿、声を出したら陣の意味が――） 「――見ツケタ、メスカ」 直後、左から顔を打つ強烈な衝撃に、退魔師の娘は意識を手放した。 § 「――っ、痛……！」 覚醒して最初に感じたのは痛みだった。 刺し傷、切り傷、打撲傷――退魔師となることを決めた日から、そのどれとも泣きながら付き合ってきた。骨を折ったのだって一度や二度ではない。 それでも今日ほどの痛みを感じたことはなかった。 力の入らない腕や脚は折れている気がするし、寒気がしはじめた手のひらは、貫通した刺し傷のせいで指を動かすのさえためらわれるほどに痛む。 顔も左半分が、じくじくとした熱を持ってひどく疼いていた。

580

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"What kind of strong presence is there? No matter how you look at it, it's not a small demon, but why did a middle demon get to this point... Do you have a report?" "--He hasn't come. He came through the barrier, all the way to the city." "Yes, we were the first to find you, so don't leave the camp. It's probably my spiritual energy that was captured - I'm sorry, I'll be more careful next time." "Please stop it, my sister apologizes...! Let's run away and buy some time!" "You idiot, what will you do if it causes harm to ordinary people? What are you going to tell your father and mother?" "it is--!" "It would be convenient if you could come here. You don't have to worry about it, I can just buy you some time by myself. Is it okay for you to lead the rescue team in case something happens?" "But...!" "Then it's an order. I'll be the team leader, and you'll be the team member - okay?" "I...I understand. But don't push yourself too hard." "Who are you telling this to, impertinent? --Headquarters, this is Otsu's second group. We have sensed the presence of a middle demon, and there are only one in number. The other side has also noticed. We request immediate rescue." 『--Understood, I will leave immediately. Don't push yourself too hard.'' After a quick report, I took out a washi paper cut out in the shape of a human from the pouch on my waist. "Now, come from wherever you are...!" White human figures were carried by the wind and scattered all over the rooftop. More than 20 shikigami dolls were released as a precaution, an unprecedented number for a third class. However, five of them were removed in an instant. “Huh!?” Just as I was about to turn towards the direction where the barrier was removed, I felt a sharp pain in my ankle. “Sister!” As my vision began to collapse, I saw my younger brother screaming. (Idiot, if you say it out loud, you'll understand the meaning of the camp――) "--Mitsuketa, Meska." Immediately after, the exorcist's daughter lost consciousness due to the strong impact that hit her face from the left. § "--It hurts...!" The first thing I felt when I woke up was pain. Stabbing wounds, cuts, bruises--I've cried with each and every one of them since the day I decided to become an exorcist. It wasn't just once or twice that I broke my bones. Still, I had never felt as much pain as I did today. My weak arms and legs feel like they're broken, and my palms are starting to feel cold, and the puncture wounds hurt so much that I hesitate to move my fingers. The left side of his face was aching with a tingling fever.

「いっ……ぎぃっ……！」 そんな状況だっていうのに、どこの馬鹿が体を揺するのか。 涙でにじんだ視界には、うつぶせで倒れる弟の姿があった。 半死半生の血まみれで昏い目をこちらへ向ける彼は、奇妙なことに天井にはりついている。 いや、これは仰向けの自分が頭側に倒れている弟を上目で見ているためだった。 どうしてこんな不自然な姿勢でいるんだろうと思っても、全身の痛みだけでなく、体にのしかかる重みが動くことを許さない。 「ねえ、ちゃん…………っ！」 あぁ、けれど弟が呼んでいる。 泣きそうな声で、こちらに手を必死に伸ばしている。 いかないと、傷だらけの弟を早く助けてあげないと、だってお父さんたちともそう約束したんだから。お姉ちゃんのあたしが守ってあげるんだって―― 「――オイ、コッチヲ見ロ」 「ヒッ……！」 その現実からの逃避を、濁った声と生臭い空気がさえぎった。 ――いやだ、いやだ、いやだいやだ。 見てしまったら、すべて理解してしまう。 体にのしかかる謎の重み、上下さかさまで揺れる視界、それから下腹部を貫く鈍い痛み、それらすべての理由を。 自分が何から目を逸らし、今何をされているのかを理解してしまう。 「コッチヲ見ロォ……！」 「いや……いや……」 こんなのは嘘だ。何かの間違いだ。 こんなのが、現実であっていいはずがない。 「弟ダッタカ？　アッチノオスヲ殺シテヤロウカ」 「あぁ……うぁぁぁ……」 だがそんな娘の願望を、無慈悲な現実は斟酌などしない。 生臭い息とともに降ってきた言葉に観念した。 ただの逃避のために、最後に残った家族までを失うわけにはいかなかった。

581

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"I... giii...!" What kind of idiot would shake his body in such a situation? In my tear-stained vision, I saw my younger brother lying face down. He was half-dead, covered in blood, his eyes turned towards me, and strangely stuck to the ceiling. No, this was because I was on my back looking up at my younger brother who was lying on the side of my head. I wondered why I was in such an unnatural position, but not only was my whole body in pain, but the weight on my body wouldn't allow me to move. "Hey, chan...!" Ah, but my brother is calling. Her voice sounds like she's about to cry, and she's desperately reaching for her hand. If I don't go, I have to help my injured brother as soon as possible, because that's what I promised my father and others. I, your sister, will protect you... "--Oi, look at me." "Hi...!" A muddy voice and a fishy atmosphere blocked my escape from reality. --No, no, no, no. Once you see it, you'll understand everything. The mysterious weight that weighs on my body, my vision that is upside down, and the dull pain that shoots through my lower abdomen, the reason for all of this. I turned my attention away from what I was looking at and realized what was being done to me now. “Look at Kocchiwo…!” "No...no..." This is a lie. There must be some kind of mistake. This can't be reality. "Brother Dattaka? Atchinosuwo slayer Shiteyarouka." "Ah... uh..." However, the cruel reality does not take into consideration the girl's wishes. I thought about the words that came with my fishy breath. He couldn't afford to lose his last remaining family just for the sake of escaping.

意を決して視界を、正面へと戻す。 直後、ごうっと吹き抜けた一陣の風に思わず目を閉じた。 ふっと体にのしかかっていた重みが消える。 「――え」 おそるおそる目を開けたときには、視界には臥待月の輝く空が広がっていた。 それから、こちらをのぞき込むキツネ顔の男性が。 「なおし、さま……？」 「おう、ボクやで」 冗談っぽく応じて葛道直志が微笑んだ・・・・・・・・・。 夢かな？　と半信半疑の中、それでも胸に暖かいものが満ちていく。 けれど同時に泣き出したくなる衝動もそれを追いかけて広がる。 「ぁぁ、あぁ……あぁ――……！」 喉が震える、自身でもよくわからない何かが内から飛び出そうとしていた。 「ああ、ちょっとしんどそうやな。もう休んどき・・・・」 それを額に触れた大きな手と、心地の良い男の声が抑え込む。 まぶたが急激に重くなった。 ――待って。 もう少し、あと少しだけ、どうかこのときの記憶だけ・・・・・・・・・をのちには思い出せるように、心に焼き付けておきたい―― そう考えながら優しく自分を見つめる直志を見上げた娘は、二秒と持たずにやがて意識を手放した。 § 「こら間に合ったとは言えんなぁ」 血と体液で汚れた半裸の娘に自らの羽織をかけてやりながら直志は頭をかいた。 言霊で眠りに落とした娘の目、そこに映っていたどこか曖昧な光。 正気と狂気の境目から「なにか」が生まれようとしていた。 命は間違いなく助かる、だが果たしてまた戦えるかどうか。

582

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I made up my mind and returned my vision to the front. Immediately after, a gust of wind blew through and I couldn't help but close my eyes. The weight that had been on my body suddenly disappeared. "--picture" When I gingerly opened my eyes, my field of vision was filled with a sky full of glistening moonlight. Then, there was a fox-faced man peering at me. “Naoshi, sama…?” “Hey, it’s me.” Naoshi Kuzudo smiled as he responded jokingly... Is it a dream? Even though I was skeptical, a warm feeling filled my heart. But at the same time, the urge to cry follows and spreads. "Aaah, ah... ah...!" My throat was trembling, as if something I didn't quite understand was about to jump out from within. "Ah, it's a bit tiring. It's time to take a break..." A large hand touched her forehead and a pleasant male voice subdued her. My eyelids suddenly became heavy. --hang on. Just a little more, just a little more, please, just the memory of this time... I want to burn it into my heart so that I can remember it later. Thinking this, the girl looked up at Naoshi, who was looking at her kindly, and she finally let go of her consciousness for less than two seconds. § “I can’t say I made it in time.” Naoshi scratched his head as he wrapped his haori over the half-naked girl, who was stained with blood and bodily fluids. A somewhat ambiguous light was reflected in the eyes of the girl who had fallen asleep through the power of words. Something was about to emerge from the border between sanity and insanity. My life will definitely be saved, but I wonder if I will be able to fight again.

もう一人、倒れている青年の様子も確かめる。 より重傷の彼はすでにもう意識がなかった、危険な状況ではあるがまだ間に合うだろう。しかし―― 「これやから男女で組ますのはやめえ言うたんに」 男は殺す、女は嬲る。 それが人に祟る類のあやかしの基本行動だ。 理由など問うまでもない。 昔から退魔師はあやかしを払い、あやかしは人の領域を犯してきた。どちらが先を論じるまでもなく恨みは互いに積みあがっている。 さてでは男女が揃えば？ 犯しながら殺すか、殺しながら犯すか。 どちらにせよまぁ碌でもないことになるのがお定まりだ。 いや、嬲り殺そうとしたがゆえに今回は二人とも命を拾ったと見れば、意味はあったのか。 手放しで喜べる事態ではないが、そもそも負けること自体がすでに不本意―― 「グ、ガギ……」 物思いを不快な濁声が遮る。 カエルとトカゲを掛け合わせたような、妖魔と分類されるあやかしは、いびつな二足歩行の人型を更にゆがませた姿でそれでもまだ立っていた。 「ありゃ生きとったか、ボクもまだまだやね」 蹴り殺したつもりだったが、娘と近かったために加減が過ぎたらしい。 「ヨ、グモ、ジャマヲ……！」 「ごめんなぁ、無駄に苦しませて。今楽にしたるわ」 「ジ、ジネッ！」 ヒュンと風を切る音、長く垂れた舌が何倍も伸びて、直前まで直志の頭があった場所を貫く。 銃弾の速度にも匹敵する、姉弟を倒した一撃。 だが、今度の相手には分が悪かった。 「トロすぎるわ、隙だらけやで」 まさしく瞬殺。 背後に回り込み手刀で一撃、告げたときにはすでに首を刎はねている。

583

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I also checked on the condition of the other young man who had collapsed. He was more seriously injured and was already unconscious, and although the situation was dangerous, he would still make it in time. but-- “I told you to stop pairing up with men and women from now on.” Men kill, women molest. That is the basic behavior of the kind of ayakashi that curses people. There is no need to ask why. Since ancient times, exorcists have dispelled ayakashi, and ayakashi have violated the realm of humans. There is no need to argue about who comes first, and the grudges are building up against each other. Well, what if we have men and women together? Do you kill while committing crimes, or do you commit crimes while killing? Either way, it's a given that it won't be very good. No, considering that they both survived this time because they tried to tease them to death, was there any meaning? It's not a situation that I can just let go of and be happy about, but losing in the first place is already unpleasant―― "G-Gaggi..." An unpleasant slurred voice interrupts my thoughts. The ayakashi, classified as a demon, looked like a cross between a frog and a lizard, and still stood there, with an even more distorted appearance than a misshapen bipedal humanoid. "I guess I survived. I still have a long way to go." I intended to kick her to death, but it seems like I went too far because she was close to my daughter. "Yo, Gumo, jamawo...!" "I'm sorry for making you suffer needlessly. I'll make it easier now." “J-Jine!” There was a whistling sound of the wind, and the long hanging tongue extended many times its length and pierced the spot where Naoshi's head had been just moments before. The blow that killed the siblings was comparable to the speed of a bullet. However, he was at a disadvantage against his next opponent. “It’s too slow, there are so many gaps.” Truly an instant kill. I got behind him and gave him a blow with his sword, and by the time I told him, his head had already been decapitated.

カエルに似たあやかしの顔が、意外なほど豊かに驚きの表情を浮かべて転がる、それを直志はためらいなく一息に踏みつぶした。 せいぜいが並の中妖など彼からすればこの程度だ。しかし―― 「この子ら、確か昇級の話も上がっとった姉弟やんな」 直志に限らず、葛道家の退魔師は関西では上澄みに入る。 当然のことだ、そうあるように命じていた。 だがそれでも有望株の三級退魔師二人で、たかが中妖一匹に手も足も出ない。 それが今の現実だった。 「たっかい靴は汚れるわ、頭痛いでホンマ……メイちゃんはまぁ許してくれるやろけど、今度埋め合わせもしたらんとなあ」 姉弟のこれから、中座したデート、あやかしの体液で汚れたお気に入りの靴。 それらすべての問題を直志は同列で考える。 起きたことは紛れもない悲劇だ、けれど特段珍しいことではない。 あやかしに負けた退魔師にはありがちな顛末、むしろ二人そろって命があるだけ彼女たちは運がいい。それが純然たる事実だった。 一族を率いる当主代行には、姉弟を哀れに思おうともそれにおぼれる贅沢は許されない。少なくとも、直志はそう思っている。 一方で、中妖発見の報ののち連絡を絶った三級退魔師の捜索にいの一番に飛び出したことも無理なく正当化できた。 もっとも早く、もっとも安全に様子を確かめられるのは最強最速の直志であるのだから。 「代行！」 「申し訳ございません、お休みのところを……！」 「かまへんよ、家のもんの命のが大事やわ。それよりはよ運んだって、男の子の方が重傷や」 「はっ！」 遅れて駆けつけてきた家人に後を任せて、直志はスマホを取り出した。 「――おう、山桜桃ゆすら。今ちょっとええ？」 『いいけど。アンタの連絡なんてどうせ頼み事でしょ？　言ってみなさいよぉ』 「話が早うて助かるで。あんな？　記憶処理の得意な術者、今手ぇ空いてへん？」 電話の向こうで聞えよがしにため息がつかれた。 『あのねぇ、ナオ。回せないことはないけど、そういうのはちゃんと家を通してくれない？　頭越しに話をされたんじゃ伯父様だって面白くないし、それで睨にらまれるのアタシなんだから』 「ちゃあんとそっちも後でやるわ、これは事前の根回しってやつや」 『呆れたぁ、人脈コネのつもりなら普段からもう少しマメに連絡よこしなさいよ』 「ええ年した男同士・・・で何話せっちゅうねん、なんや昼飯の画像でも送ればええ？」 『いらなぁい、どうせ粉もんばっかでしょ。紫雲しうんのご長女の話とかあるじゃない……もしかして、今回はそれ？　やめてよね、そんな大事なおのこと家を――』 「あー、ちゃうちゃう。単にウチの三級が下手こいてん」 『あらぁお優しい、目をかけてた子なの？』

584

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

The frog-like ayakashi's face rolled over with an unexpectedly rich expression of surprise, which Naoshi crushed under his breath without hesitation. From his point of view, this is at best an average mid-youth. but-- "I'm sure these kids are siblings who have even been talked about being promoted." Not only Naoshi, but the Kuddo family's exorcists are ranked high in the Kansai region. It was natural, he had ordered it to be so. However, even with two promising third-class exorcists, there was nothing they could do against just one medium-sized demon. That was the reality now. "My thick shoes get dirty, and I have a headache... I'm sure Mei-chan will forgive me, but I hope I can make up for it next time." The future of the siblings, their abandoned date, and Ayakashi's favorite shoes stained with her body fluids. Naoshi considers all of these issues on the same level. What happened is undoubtedly a tragedy, but it is not particularly unusual. It's a common story for exorcists who lose to Ayakashi, but they're lucky that both of them are still alive. That was the pure truth. As the acting head of the family, he cannot afford the luxury of indulging in pity for his siblings, even if he feels pity for them. At least, that's what Naoshi thinks. On the other hand, it was easily justified that he rushed out to search for the third-class exorcist who had lost contact with him after the news of the discovery of the middle demon. The one who can check on the situation the quickest and safest is Naoshi, the strongest and fastest. “Deputy!” “I’m sorry, I had to take a break…!” "Don't worry, the lives of our family members are more important. Even if we carried them away, the boy was more seriously injured." "Ha!" Naoshi took out his smartphone, leaving the rest to his family, who had arrived late. "--Oh, Momo Yusura Yamazakura. Are you okay now?" "It's good, but. Isn't it something I'm relying on for you to contact me? "Try saying it." "It would be helpful if you could talk quickly. Is that you? You're an expert at amnestics, are you free right now?" There was an audible sigh on the other end of the phone. “Hey, Nao. There's nothing I can't do, but can you please pass it through the house? It wouldn't be fun for my uncle to talk over my head, and I'd be the one getting glared at.'' "I'll do that later, this is just a pre-planning thing." "I'm shocked. If you're trying to connect with people, please contact me a little more regularly." "There's nothing we can talk about when we're older men. Why don't we just send a picture of our lunch?" ``I don't need it, it's just powder anyway. There's also a story about Shiun Shiun's eldest daughter...maybe that's what we're talking about this time? Don't do such important things to your house...'' "Ah, that's a problem. It's just that our 3rd class is not good at it." ``Oh, you're so kind, are you the girl I've been eyeing? ”

「んにゃ、よう知らん姉と弟クンの二人」 『――ああ、そういうこと』 「なにを一人で納得しとんねん」 『別にぃ？　とりあえず話はわかった。伯父様が渋るようなら、アタシが口添えしたげる。それでいい？』 「おう、恩に着るわ。今度久しぶりに飯でも行こや」 『こっちの趣味でぇ、そっちの奢りならいいわよぉ』 「オマエに店任すと趣味はええけど、量がなあ……」 『恩に着たんじゃないのぉ？　ぐだぐだ言わない』 「ハイハイ、んじゃな――」 友人との通話を終えて、別の連絡先を呼び出す。 当主代行としての仕事はここまでだ。 「――あぁ、メイちゃん今ええ？　ごめんなぁ、話はすぐついたんにゃけど、やっぱボクが直接出張らんとダメやってん。そうそう、家のお仕事。ほんで、今からそっち戻ってもええ？　アカンかな――……」 しかし切り替えたつもりでも、頭の中にはこれからのことが残っていた。 （すずりちゃん次第で、今後も考えといかんなぁ） 預かり、鍛えることになった紫雲家の長女。もちろん彼女は先の姉弟とは隔絶した力量を有している。 だが同時に二級の彼女にはより強いあやかしに立ち向かう義務があるのだ。 そしてあやかしは強くなればなるほどより悪辣に、そして悪趣味になる。 もし敗れればただ嬲られ、犯されるだけではすむまい。 自らを慕うあの娘をあんな目に合わせたくはない、そして同時に彼女を鍛える機会から自身も家のために学ばなくてはいけない――考えることは多かった。 「ホンマ、楽はできんで」 けれどそれが、それこそが葛道直志の選んだ道だった。 気が付くと世界がおかしくなっていた。 「あ、あのぉ、お兄さん。ほ、ホ別３０万でどうですかねぇ？」 ふんわりとした亜麻色の髪が肩下ほどの長さまで伸びたストレートボブに、処女雪のように白い肌。目はくりっと大きく鼻筋は通っていて、唇は艶っぽい綺麗な桜色。 身長は俺よりも頭一つだけ小さい、別に小柄でも大柄と言うわけでもない。 しかし何よりも目を引くのはハンドボールを服の中に入れたくらいのでっかいバスト。 年齢は同じくらいか少しだけ年上だろうか？ 格好は肩が少しだけ露出した七分袖のＴシャツにデニムのショートパンツとラフで、だからこそバストが大きい以外にも、ウエストが細くスタイルが物凄く良いのが見て解る。 こんな美人なのに見た感じ化粧とかをしている雰囲気もない。まあでも必要がないのだろう。俺の１９年に及んだ人生で出会った女性の中で断トツの美人だった。

585

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

"Nya, I don't know, my older sister and younger brother-kun." 『――Ah, something like that』 “I can’t accept anything by myself.” “Nothing special? At least I understand the story. If my uncle is reluctant, I'll try to intercede. That's fine? ” "Well, I'll show my gratitude. Let's go out for dinner for the first time in a while." ``It's just my hobby, so long as it's a luxury.'' “If I leave you in charge of the store, I’ll have a good hobby, but I won’t have the quantity…” ``Aren't you being grateful? Don't say anything.'' "Hai, hi..." End a call with a friend and call another contact. My work as acting head of the family ends here. ``--Ah, Mei-chan, are you okay now? Sorry, we talked right away, but it's no good unless I go on a business trip. Oh yeah, I have work to do at home. Is it okay if I go back to that now? Akan. kana--……" However, even though I thought I had made the switch, I still had thoughts about what was to come. (I don't think I'll think about it in the future, depending on Suzuri-chan) The eldest daughter of the Shiun family, who was taken care of and trained. Of course, she has abilities that are far apart from her older siblings. But at the same time, as a second-class girl, she has an obligation to stand up to a stronger Ayakashi. And the stronger Ayakashi becomes, the more vicious and bad taste he becomes. If you lose, you won't just be teased and raped. He didn't want to put the girl who adored him in such a situation, and at the same time, he had to learn for the sake of his family from the opportunity to train her - he had a lot to think about. “Honma, I can’t have it easy.” However, that was the path that Naoshi Kuzudo chose. Before I knew it, the world had gone crazy. "Ah, uh, brother. H-how about 300,000 yen?" Her fluffy flaxen hair is a straight bob that reaches just below her shoulders, and her skin is as white as virgin snow. Her eyes are large and her nose runs straight through, and her lips are a beautiful, glossy cherry color. He's only one head shorter than me, and I wouldn't say he's petite or big. But the thing that catches the eye most of all is her bust, which is as big as a handball tucked into her clothes. Are they about the same age or maybe a little older? She is wearing a rough-hewn T-shirt with three-quarter sleeves that exposes her shoulders a little, and denim shorts, which is why not only her bust is large, but her waist is thin and her figure is very good. Despite being such a beautiful woman, it doesn't look like she's wearing any makeup or anything. Well, I guess it's not necessary. She was by far the most beautiful woman I've ever met in my 19 years of life.

俺は確信した。これはパパ活の勧誘であると。 パパ活するような年齢でもないし、未だ自らで口説き落とした女の子で童貞を捨てる夢を捨てきれてない俺だけど、目の前の女性は３０万円払ってでも一晩過ごしたいと思えるほど綺麗である。 しかし問題がある。俺は１９歳。フリーターと無職を足して二で割ったような生き方をしている。 つまり金がない。 借金するか？ 目の前のお姉さんとの一晩にはそれだけの価値がある。 でもどこが貸してくれるのだろうか？ アテはない。 まともな定職に就かず、ネカフェ難民をしながらその日のご飯を食べるのに精いっぱいの俺に、３０万と言う大金を準備することなんて不可能だ。 俺は血涙を流さんばかりに震える手で、バキバキに割れたスマートフォンを差し出した。 「そ、その。お姉さんはとても綺麗ですし、魅力的なのですが……３０万なんてとても払えないので、せめて連絡先だけでも交換して貰えないでしょうか？」 運よく口説くことが出来れば無料である。 ここで連絡先の交換を断られ――きっと金輪際この女性と会う事もなくなったら俺は、数週間は悶々とし、一生後悔し続けるだろうけど、今の俺には逆立ちしたって３０万円は用意できない。 俺に金がないことを知りきっと失望しているであろうお姉さんの顔を恐る恐る見上げる。 お姉さんは少し顔を赤くしながらも、とても不思議そうな表情をしていた。 「……当たり前ですけど、私がお兄さんに３０万円払うんですよ？」 「……え？」 それは詐欺なのか？ 美人局なのか？ 或いは数多のバイトをクビになりフリーターと無職を繰り返し、貯金が尽きて飢えを誤魔化すために昼寝をしている最中に見ている夢なのか？ あまりにも都合がよすぎる。貧乏で童貞な俺に、美女が俺とセックスさせてくれるだけでなくお金までくれるんだと言う。鴨が葱を背負ってやってきたどころの騒ぎじゃない。 「ど、どうしてですか？」 「どうしてって、その……。お兄さんとってもセクシーで魅力的ですし、そ、それにっ、こんな街中を堂々と歩く若い男の人なんて今後一生巡り合えないかもしれないじゃないですか！？」 いや、そんなことないだろ。 街中には俺よりも格好良くて金のある男なんていくらでもいる。お姉さんくらいの美人ならきっとその辺のイケメン相手に「３万でヤらせてあげる」って言えば余裕で快諾されると思う。

586

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I was convinced. This is an invitation to become a father. I'm not old enough to be a father, and I still haven't given up on the dream of losing my virginity to the girl I seduced, but the woman in front of me was so beautiful that I wanted to spend the night with her, even if I had to pay 300,000 yen. be. But there's a problem. I'm 19 years old. He lives a life that is a combination of part-time job and unemployed. In other words, there is no money. Do you want to borrow money? One night with the lady in front of me is worth it. But where can I rent it? There is no ate. It's impossible for me to come up with 300,000 yen, as I don't have a proper regular job and do my best to eat that day's meals while working as a refugee on Netcafe. With trembling hands, as if crying tears of blood, I held out my broken smartphone. "Oh, that's right. Your sister is very beautiful and attractive, but... I can't afford to pay 300,000 yen, so could you at least exchange your contact information?" If you're lucky enough to woo them, it's free. I was refused the exchange of contact information here - I'm sure if I never meet this woman again, I'll be in agony for several weeks and regret it for the rest of my life, but for me right now, 300,000 yen is worth 300,000 yen. I can't prepare it. I look up in fear at the face of my older sister, who must be disappointed when she learns that I don't have any money. The older sister's face was a little red, but she had a very strange expression on her face. "...It's obvious, but I'm paying 300,000 yen to my brother, right?" "……picture?" Is it a scam? Is it a beauty station? Or is it a dream that I have while taking a nap to disguise my hunger after being fired from numerous part-time jobs and working as a part-time job repeatedly? It's too convenient. I'm poor and a virgin, and this beautiful woman not only lets me have sex with her, but also gives me money. This was no more than a duck carrying green onions on its back. "W-why?" "Why, uh...? Your brother is very sexy and attractive, and, uh, I might never meet a young man like him walking around town so confidently!" No, that's not true. There are plenty of guys in town who are better looking and have more money than me. If you're as beautiful as your older sister, I'm sure if you say to a good-looking guy, "I'll let you have sex for 30,000 yen," he'll readily agree.

そんなことを思いながら街を見渡して、俺は初めて違和感に気付いた。 男の人が、一人も見当たらない。 この辺には企業がいくつもあり、国立大学の理系学部のキャンパスも少し離れた丘の上にある。今の時刻は午後５時。場所は駅前。 バイトの面接の為に何度も来たことがあるこの街は、この時間、ホワイト企業の定時上がりのサラリーマンとサークルに入ってなさそうな男子大学生の帰宅によって駅は少し混雑する。 近くにある大学のキャンパスは国立理系なので女子大生なんて滅多に見かけないし、会社勤めのＯＬは見かけるけど割合的には男のサラリーマンの方が多い。 俺の知るこの駅前は大体男しかいない。ナンパに絶望的に向かない場所。 にもかかわらず街を歩くのは女の人ばかり。しかも街を歩くの女性たちは誰も化粧とかしていない。 おかしい。 ただ、いつもなら女の人があんまりいない場所で女の人しかいないというだけ。それだけの違和感なのに、自分が異世界にでも迷い込んだような気分になった。 「ど、どうしたんですか？ さ、３０万じゃ足りないなら、ご、５０万円払いますけど……」 衝撃の光景に驚いていると、反応がない俺に何を思ったのか値段を吊り上げて来た。 俺は思う。世界がおかしいとか違和感がどうとか、最早どうでも良くね？ 俺みたいな社会の底辺では一生手が届かないほどの美人が、逆ナンしてきているのだ。おっぱいが大きくてスタイルの良い途轍もなく美人なこのお姉さんとセックスが出来るかもしれないのだ。 詐欺の可能性は捨てきれていない。 安易に彼女について行けば怖いお兄さんたちが待っているかもしれない。 だけど俺は無職とフリーターを足して二で割ったような社会の底辺。生憎失うものは何もない。 仮に怖いお兄さんたちが待っていたとしても、その道中こんな綺麗な人と歩けるだけで元が取れるレベルだ。 「お、俺で良ければ」 「ほ、本当ですか！？ やったぁっ！！」 お姉さんは子供のように無邪気に飛び跳ねて喜ぶ。その時に大きなバストがポヨンと跳ねた。 「う、腕、組んでも良いですか」 「も、勿論」 荒ぶる巨乳に釘付けになって、条件反射的に許可するとお姉さんがその大きな胸で俺の腕をむぎゅーっと挟むように腕を組んで来る。お姉さんの心臓がバクバク言っているのが伝わってきた。

587

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

While thinking about this, I looked around the city and noticed something strange for the first time. There wasn't a single man in sight. There are many companies in this area, and the campus of the science department of a national university is located on a hill a little far away. The current time is 5pm. The location is in front of the station. I have come to this town many times for part-time job interviews, but at this time of day the station is a little crowded with office workers from white companies arriving on time and male college students who don't seem to be in clubs returning home. The nearby university campus is a national science school, so I rarely see female college students, and although I do see office workers, they are mostly male office workers. As far as I know, there are only men in front of this station. A place that is hopelessly unsuitable for picking up girls. Despite this, only women walk the streets. Moreover, none of the women walking around town were wearing makeup. strange. It's just that there were only women in a place where there weren't many women normally. Even though it felt so strange, I felt like I had wandered into another world. "W-what's wrong? If 300,000 yen isn't enough, I'll pay you 500,000 yen..." I was surprised at the shocking sight, but when I didn't react, he asked me what he was thinking and raised the price. I think It doesn't matter anymore whether the world is strange or feels strange, right? Beautiful women like me, who are beyond the reach of people at the bottom of society, are cheating on me. I might be able to have sex with this incredibly beautiful lady with big boobs and a good figure. The possibility of fraud cannot be ruled out. If you follow her easily, scary brothers might be waiting for you. But I'm at the bottom of society, a combination of unemployed and part-time jobs. Unfortunately, I have nothing to lose. Even if there were scary guys waiting for me, just being able to walk with such a beautiful person along the way would make up for it. “Oh, if it’s okay with me.” "Oh, really!? Yay!!" The older sister jumps up and down with joy like a child. At that moment, her large bust bounced around. "Uh, can I cross my arms?" "Of course." My eyes were glued to her big breasts, and when I reflexively allowed her to do so, she crossed her arms so that she could squeeze my arm between her big breasts. I could feel my sister's heart beating.

お姉さんは赤面していて、その初心な反応と予想外の腕組みサービスに「もしかして詐欺じゃないかもしれない……」と期待させられる。 「お、お兄さんの腕、とっても硬い。筋肉質ですね。普段から鍛えているんですか？」 「い、いや。ちょっと前まで土方のバイトやってまして」 それ以外のバイトでも若い男だからってことで重い荷物を扱う作業はかなり押し付けられてきたし、態々鍛えなくても勝手に筋肉質にもなっていく。 「土方！？ お、男の人がそんなことを……」 「珍しいですか？」 「ええ、とても。男の人は子作りをするだけで生きていけますから。労働する人とか滅多に聞きません」 ……なんだその夢のエロ漫画世界は。子作りするだけで生きていける！？ 死ぬほど働いてお金を貯めて女性を頑張って口説き落として、それでようやく一回の子作りをさせて貰えるかどうかってのが俺の知る常識なのに。やっぱりここは異世界だ（確信） 「へぇ。それでその……あ、お姉さん。そう言えばお姉さんは名前なんて言うんですか？」 「あっ！ こ、これは失礼しました！ 自己紹介もせずに。私は加藤 紫月って言います。友達からはしづって呼ばれてます。だ、大学三年生です」 「よろしくしづきさん。俺は宮永 雄輝。フリーターです」 「ゆ、ユウキさん。よろしくお願いします」 「そう言えばしづきさんの大学ってそこの？ ……大学生なのに５０万円とか払えるの？」 「え、ええ。その……家庭教師のバイトが結構実入り良いですし。それに最悪お母さんに頼ればきっとお金出してくれます」 「そうなの？」 「ええ。ぜ、絶対に。何が何でもお金は払いますので」 紫月さんはギュッと俺の腕を抱きしめる。……別にお金がなくても逃げはしない。と言うかもし今「３０万円すら嘘で実は一円も払えません」と白状されても、俺は紫月さんとやる気満々だ。 とは言え今持ち合わせがないのでホテル代を持ってくれなかったら、もれなくその辺の裏路地や茂みで青姦することになる。……俺にとっても記念すべき童貞卒業の瞬間だし、流石に初体験は屋内が良いので、そこだけは払ってくれると助かるけど。 「こ、ここです……」 そんなこんなしているうちに、５階まである建物の目の前に着いた。 やたらでっかい看板には何とかＨＯＴＥＬと書かれていた。

588

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

The older sister was blushing, and her innocent reaction and unexpected arm-crossing service made me hope that maybe it wasn't a scam... "Oh, your arms are very strong. They're muscular. Do you train them regularly?" "No, no. I was working part-time for Hijikata until a while ago." Even in my other part-time jobs, because I'm a young man, I've been forced to handle heavy loads quite a bit, and even if I don't train hard, I've become muscular on my own. "Hijikata!? Oh, a man would do something like that..." “Is it rare?” "Yes, very much. Men can survive just by having children. I rarely hear of men working." ...What is the erotic manga world of that dream? You can survive just by having children! ? I know it's common sense to work until you die, save up money, try your best to woo a woman, and then see if she'll finally let you have a baby. This is a different world after all (I'm sure) "Huh. So... ah, onee-san. Come to think of it, what's your name?" "Ah! I-I'm sorry for that! I didn't even introduce myself. My name is Shizuki Kato. My friends call me Shizu. I'm a third year university student." "Nice to meet you, Shizuki-san. I'm Yuki Miyanaga. I'm a part-time worker." "Y-Yuuki-san. Thank you." “Now that you mention it, is that where Shizuki-san goes to college?…Can you afford to pay 500,000 yen even though you’re a college student?” "Eh, yeah. Um... my part-time job as a tutor is pretty lucrative. Besides, if I ask my mom, she'll probably pay for it." "Is that so?" "Yes. Absolutely. I'll pay for it no matter what." Shizuki-san hugs my arm tightly. ...Even if I don't have money, I won't run away. That being said, even though I now confess that even the 300,000 yen is a lie and I can't pay a single yen, I'm still very motivated to work with Shizuki-san. However, I don't have any money at the moment, so if you don't pay for the hotel, I'll have to have sex in the back alleys and bushes around there. ...It's a memorable moment for me to graduate from virginity, and I'd rather have my first experience indoors, so I'd appreciate it if you could pay for that. "Here I am..." While I was doing this, I arrived in front of a building with five floors. The word HOTEL was written on the huge signboard.

入ってすぐに「朝はビュッフェをやってます」と書かれた料理屋を通り過ぎる。少し気になって見てみようと立ち止まろうとしたらしづきさんにフロントまで引っ張られた。 受付も当然のように女性。 何か沢山のものを運んでエレベーターに乗り込むのも女性だった。 しかし、この光景は紛う事無き本物のホテルだ。 つい数十秒前まで怖いお兄さんたちが沢山いる事務所に連れていかれる可能性も考えていた俺としては、なんかこう本物のホテルに入った瞬間、本当に紫月さんとヤれるんだって思って今更ながらに興奮してきた。 「だ、ダブルの二人で」 「ダブルの二人ですね。ではお名前と住所と電話番号をご記入ください。お、お連れの男性にも記入をお願いできますか？」 紫月さんは受付に言われるままに記入していく。 その間、受付さんも男が珍しいとでも言うのか俺の方をガン見していた。 心なしか顔が赤く、その眼はまるで獲物を狩ろうとする獣のようだった。 紫月さんは俺にそのたわわな二つの果実を押し付けるように抱き着いて、受付を軽く睨む。受付は挙動不審に目を逸らした。 ……なんかちょっとしたハーレム主人公気分だった。俺、急にモテ期来た？ そんなこんなで鍵を貰い、紫月さんと二人エレベーターに乗る。 階が一つ上がるごとに緊張がまし、これからこの――俺の腕をギュッと抱きしめる巨乳の美人とする行為を軽く想像するだけでズボンの中の俺のイチモツはいきり立っていた。 チーンとエレベーターが開き、紫月さんに腕を引かれる前に８０７と書かれた扉の前に到着する。 紫月さんは震える手で３度ほど失敗してから鍵を開けた。緊張しているのが見て取れた。 部屋に入る。当然部屋の中には誰もおらず、怖いお兄さんが俺を脅すこともない。 嘘じゃない。頬を抓ってみるけど痛い。夢じゃない。 そうか。俺、今から紫月さんとセックスするのか……。 亜麻色のストレートボブと女優のように整った綺麗な目鼻立ち。 肩が開ける七分袖の白Ｔシャツと、白い太ももが眩しく露出するデニムのショートパンツ。化粧もなく、その恰好自体はとてもラフだけど、その大きなバストと細いウエストはどんなオシャレなブランドにも勝る。 寧ろ飾りっ気がないからこそ、加藤紫月と言う女が如何に上玉だと言うのかを理解させられる。 俺はこの紫月さんに一晩５０万円で買われた・・・・。

589

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

As soon as I entered, I passed a restaurant with a sign that said, ``We have a buffet in the morning.'' I was a little curious and tried to stop to take a look, but Shizuki-san pulled me to the front desk. Naturally, the receptionist is also a woman. Women were also the ones who carried a lot of things and got into the elevator. However, this scene is unmistakably a real hotel. Just a few seconds ago, I was thinking about the possibility of being taken to an office full of scary men, but the moment I entered a real hotel, I thought I was actually going to have sex with Shizuki-san. I'm getting more excited now. "Yes, double for two." "There are two of us in doubles. Now, please fill in your name, address, and phone number. Could you please fill in the information for the man you are accompanying?" Shizuki-san fills out the information as instructed by the receptionist. Meanwhile, the receptionist was also looking at me intently, as if saying that men were rare. His face was incredibly red, and his eyes looked like an animal trying to hunt its prey. Shizuki-san hugged me, pressing the two bulky fruits, and glared lightly at the receptionist. The receptionist looked away, seeing his behavior as suspicious. ...I felt a bit like a harem protagonist. Did I suddenly become popular? Just like that, I got the key and got into the elevator with Shizuki-san. Every time I went up a floor, I became more nervous, and just thinking about what I was about to do with this big-breasted beauty who was hugging me tightly made my inner twitch excited. The elevator opened with a bang, and I arrived in front of the door marked 807 before Shizuki-san pulled my arm. With trembling hands, Shizuki-san unlocked the door after failing about three times. I could see that he was nervous. Enter the room. Of course, there's no one in the room, and the scary guy won't threaten me. not a lie. I try to pinch my cheek, but it hurts. It's not a dream. Really. Am I going to have sex with Shizuki-san now? She has a flaxen straight bob and beautiful features like an actress. A white T-shirt with three-quarter sleeves that opens at the shoulders, and denim shorts that dazzlingly expose her white thighs. She doesn't wear any make-up and her appearance is very rough, but her large bust and thin waist surpass any fashionable brand. In fact, it's because she doesn't have any frills that makes you understand how the woman named Shizuki Kato is considered to be a high-class woman. I was bought by this Shizuki-san for 500,000 yen per night...

訳が分からないと思うかもしれないが安心してくれ。俺も解らない。 金があれば俺が５０万払っても良いくらいの美人さん（ネカフェ難民のフリーターの俺にはとても払える金額じゃないけど） 紫月さんはそのたわわで俺の腕を挟みながら少し早足でベッドまで直行し、俺の肩を掴んで押し倒すように横向きにベッドに倒れ込んだ。 紫月さんの身体がベッドに少し沈んで、シーツに皴を作る。紫月さんの黒い瞳孔が俺の目に入ってくる。 俺と紫月さんはお互いに次の行動を探り合うように見つめ合っていた。 紫月さんは俺を抱き寄せようと腕に力を入れてくる。俺の方が重いからか紫月さんの方が動いて俺の胸に飛び込んで来た。紫月さんの大きなおっぱいが俺の胸板に圧し潰された。 紫月さんの顔は赤く、その眼は潤んでいる。紫月さんの瞳が少し上目で俺を覗き込んだ。 「き、キス。したい……」 唇を突き出し、目を瞑る。その桜色の唇は今すぐむしゃぶりつきたくなるほどプルっとしていた。 「可愛い」 「そんっ、んむっ」 俺の言葉に紫月さんは何か言おうとしたけどお構いなしに唇を重ねる。キス自体は初めてじゃない。高校生の頃、三か月だけ付き合っていた彼女がいてその娘とキスをしたことがある。 でも――俺が唇を重ねると紫月さんはその両腕を俺の頭に回して貪るように舌をねじ込んで来る。ディープなキスの方は初めてだった。 紫月さんの舌が俺の口の中を舐め、舌にしゃぶりつくように濃厚に絡み合う。俺の口の中の唾液が紫月さんの口内に流れ込み、紫月さんの唾液が俺の口の中に注ぎ込まれる。舌が絡み合うごとに粘っこくなっていく唾液が口の中を走る度に、何とも言えないくらい気分が高揚して、エレベーターに乗った時の時点で既に臨戦態勢だった俺のイチモツがパンツを突き破らんばかりに勃起していた。 パンツを履いているのが窮屈で辛い。俺は今すぐにでもズボンを降ろし、この猛ったチンポで紫月さんのまんこを貫きたくてしょうがなかった。 キスは濃厚で舌の動きと同じく紫月さんの身体もうねうねと動く。 やがて紫月さんの太ももが俺の硬く勃起したイチモツに触れ、紫月さんはカッと目を見開いた。 口の中をかき回す舌の動きが止まり、それから紫月さんの視線は恐る恐ると言った風体で俺の下半身に向けられた。 「……ズボン、下ろしても良いですか？」 「良いよ」 履いてるのが辛いくらい勃起している。紫月さんに言われなくても脱ぎたくてしょうがなかった。 紫月さんは緊張した手つきでズボンに触れるがイチモツが引っかかって上手く脱がせない様子。そのもたつきでさえギンギンに猛ったチンコに響き、これ以上もたつかれると誤って射精しそうだった。 俺はもたつく紫月さんの手を遮り、自分でズボンとパンツを同時に卸した。

590

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

You may think it doesn't make sense, but don't worry. I don't understand either. If I had the money, I would pay 500,000 yen for a beautiful woman. Shizuki-san ran straight to the bed at a slightly faster pace while holding my arm between her arms, grabbed my shoulders and pushed me down so that I fell sideways onto the bed. Shizuki-san's body sank a little into the bed, making wrinkles in the sheets. Shizuki-san's black pupils meet my eyes. Shizuki-san and I looked at each other as if trying to figure out our next move. Shizuki-san puts pressure on her arms to hug me. Perhaps because I was heavier, Shizuki-san moved and jumped into my chest. Shizuki-san's big breasts were crushed against my chest. Shizuki-san's face was red and her eyes were moist. Shizuki-san's eyes looked up at me slightly. "K-kiss. I want to..." Stick out your lips and close your eyes. Her cherry-colored lips were so plump that I wanted to suck them right away. "cute" "Yes, mmm." Shizuki-san tried to say something in response to my words, but he didn't care and pressed his lips together. It wasn't my first time kissing. When I was in high school, I had a girlfriend who I dated for only three months, and I kissed her. But... When I press my lips together, Shizuki-san wraps her arms around my head and greedily thrusts her tongue into my mouth. It was my first time having a deep kiss. Shizuki-san's tongue licks the inside of my mouth, intertwining with my tongue thickly as if sucking. The saliva in my mouth flows into Shizuki-san's mouth, and Shizuki-san's saliva flows into my mouth. Every time our tongues intertwined, the sticky saliva ran inside my mouth, and I felt indescribably excited, and when I got into the elevator, my innermost part, already ready for battle, burst through my pants. It was erected so hard that it was almost erect. It's tight and painful to wear pants. I couldn't help but want to take down my pants right now and penetrate Shizuki-san's pussy with this raging cock. The kiss was deep, and Shizuki's body moved as well as the tongue moved. Eventually, Shizuki-san's thigh touched my hard erection, and Shizuki-san's eyes widened. The stirring of her tongue in her mouth stopped, and then Shizuki-san's gaze turned toward my lower body in a fearful manner. "...Can I take your pants down?" "Good." I have an erection that makes it painful to wear them. I couldn't help but want to take it off even if Shizuki-san didn't tell me. Shizuki-san touches his pants with a nervous hand, but it seems like his penis is stuck and he can't take them off properly. Even that sluggishness resonated with his raging dick, and if he slugged any longer, he was going to ejaculate by mistake. I interrupted Shizuki-san's sluggish hand and removed the pants and pants myself at the same time.

俺の肉棒は自分自身でも今まで見たことがないくらいに大きく膨張していた。 「お、大きい。……大きすぎますっ。こ、これが男の人の……なんですか？」 「そうだよ。ちょっと触ってみてよ」 「は、はい……」 紫月さんは恐る恐ると言った感じで俺のイチモツに触れた。その白く柔らかい手は少し冷たくて、ギンギンに勃起したチンポに綺麗な女の人の手が触れる快感は、自分で触った時と比べるまでもなく強い。 「あ、熱くて硬い。……保健の教科書だと、お、男の人の性器は普通小指くらいのサイズだって書いてあったのに。わ、私の手のひらより大きいです」 「これを今から紫月さんのここに挿れるんだ」 俺の滾ったイチモツを興味津々に眺めて、恐る恐る指先でもどかしいくらいのフェザータッチをしてくる紫月さんの下腹部に人差し指を当てると紫月さんは「きゃっ」と小さく悲鳴を上げてベッドに尻もちをつく。そんな紫月さんをすかさず俺は押し倒した。 「脱がすけど、良いよね？」 「も、勿論です……」 潤んだ目で、か細い声で紫月さんが答えた。生唾を飲みこむ。震える手で紫月さんのショートパンツに手をかける。紫月さんは内股になって脱がされるのに少し抵抗する。だけど弱い抵抗だ。女性の衣服を脱がすのは初めてだけど、すんなりと脱がすことが出来る。 紫月さんのショーツは小さなリボンが装飾された白の可愛いやつだった。 俺は軽く、股の部分に触れてみる。 「んっ、あっ♡」 紫月さんの切ない声が漏れた。 ショーツ越しに触れただけなのに俺の指先が少ししっとりしている。物凄く濡れていた。 俺はショーツの両端に指をかけ、脱がす。 本当は早く脱がしたいけど慣れておらず、緊張で手も震えてるため結果的に焦らすようにゆっくりと脱がしていく。ショーツと共に俺の指が紫月さんの白くて細い綺麗な脚を這う。 その度に紫月さんの脚はこそばゆそうに膝をすり合わせていた。 脱がしたショーツのクロッチ部分を見てみると濡れ染みが出来ていて、紫月さんの割れ目の形が魚拓のように浮き出ていた。俺はそれを紫月さんに見せつけるようにして 「すっごく濡れてるね。そんなに期待してたの？」 「返してくださ、きゃぁっ♡」

591

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

My cock was swollen to a size that I had never seen before. "Oh, it's big....It's too big. H-is this a man's...?" "That's right. Just touch it." "Y-yes..." Shizuki-san touched my innermost part with a sense of trepidation. Her white, soft hands were a little cold, and the pleasure of touching a beautiful woman's hand on my rapidly erect penis was even stronger than when I touched it myself. "Ah, it's hot and hard. ...In the health textbook, it says that a man's genitals are usually about the size of a little finger. W-It's bigger than my palm." "You can insert this here now, Shizuki-san." Shizuki-san, who was looking at my swollen flesh with great interest, nervously touched my fingertips with a frustrating feather, and when I put my index finger on her lower abdomen, Shizuki-san let out a small scream, "Oh!" I lie down on the bed. I quickly pushed Shizuki-san down. "I'll take it off, okay?" "Of course..." Shizuki-san answered with moist eyes and a weak voice. Swallow your saliva. With a trembling hand, I put my hand on Shizuki-san's shorts. Shizuki-san bends her thighs and resists a little as she is undressed. But it's a weak resistance. It's my first time taking off a woman's clothes, but I can do it easily. Shizuki-san's shorts were cute white ones decorated with small ribbons. I lightly touch her crotch. “Hmm, ah♡” Shizuki-san's sad voice leaked out. Even though I just touched her through her shorts, my fingertips felt a little moist. It was extremely wet. I put my fingers on both ends of my shorts and take them off. I really want to take it off quickly, but I'm not used to it, and my hands are shaking from nervousness, so I end up taking it off slowly, as if teasing her. My fingers crawl up Shizuki-san's beautiful, white, slender legs along with her shorts. Each time, Shizuki-san's legs were shaking and rubbing her knees together. When I looked at the crotch part of the shorts I took off, there was a wet stain, and the shape of Shizuki's crack stood out like a fish print. I tried to show it to Shizuki-san. "You're so wet. Were you expecting that much?" “Please give it back, kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

意地悪っぽく言ってみると紫月さんは恥ずかしそうに口を結んで、俺からショーツを取り返そうとする。俺はそんな紫月さんの腕を取り、そのままベッドに磔にするように押し倒した。 小さく悲鳴を上げた紫月さんの唇を唇で塞ぐ。 俺は痛いくらいに勃起したチンポを紫月さんの白いお腹に乗せ、軽くすりすりして見せると紫月さんは顔を真っ赤にして少し涙目になりながらふるふると首を振った。 「お、おへその所まで……。こ、こんなの入らない。壊れちゃいます……」 「じゃあ止める？」 いやいやと少し怯えた表情で首を振りながらも、透明で粘度の高い液体を股から溢れさせている今の紫月さんなら今更しないなんて言わない。 そんな確信を持って意地悪に問いかけると、紫月さんはびしょびしょに濡れそぼった陰唇を指でくぱぁと開いて見せながら懇願してきた。 「い、いやです！ お、お願いします。い、挿れてください」 紫月さんの言葉に俺の嗜虐心がそそられる。 そうでなくとも大きな胸で誘惑し、ディープキスでトロ顔を見せて来て、今びちゃびちゃに濡れている女性器を自ら指で広げ俺のチンポを求めている。 こんなエロい女性に、こんなエッチなお誘いを受けて理性を保っていられる俺ではなかった。 「挿れるぞ」 俺は自分のパンパンに腫れあがった亀頭を指先で掴み、紫月さんのくぱぁと開かれた女性器の入り口に照準を合わせる。 女性器にペニスを挿れるのは初めての経験だ。折角の初体験。紫月さんに痛い思いをさせるのも、俺が痛いのも嫌だ。慎重に、このマンコは決して俺から逃げないと荒ぶる性欲に、わずかに残った理性で言い聞かせながらゆっくりと挿入する。 「んあっ、ふぅん♡」 少し挿れただけで、紫月さんが悩ましい声を出した。 それでも構わずゆっくりと紫月さんの膣内に俺のギンギンに滾ったイチモツを押し込んでいく。 愛液が溢れる紫月さんのヴァギナからヌププッと少し下品な音が響いた。 その瞬間、紫月さんの膣が俺の肉棒をキュンキュンと吸い付くように締め付けてきた。それはまるで紫月さんのナカに少しだけ入った俺のを逃がさないように、吸引するように。俺が力を入れずともヌプププッとイチモツが紫月さんのマンコの奥まで入っていく。 「んあっ♡ あっ♡ 熱い♡ 熱いのが、奥までぇっ♡ あっ♡ あんっ♡」 紫月さんの膣内が精液を搾り取ろうとうねうねと動き、押し倒しているのは俺のはずなのに、跳ねるように腰を動かし始めた。紫月さんにナンパされた時から期待し続け、ホテルに着いた瞬間からビンビンに勃ち、紫月さんのエロさに極限まで勃起した俺のチンポは、僅かな刺激でも出してしまいそうなほど敏感になっていた。 だけど初めてのセックスを早漏で終わらせたくない。俺の男としての矜持がお尻の穴の括約筋を締め付け、射精を我慢させる。……せめて、せめて一回は紫月さんをイカせてから射精したい。 「お、俺も動くぞ」

592

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

When I tried to say it maliciously, Shizuki-san closed her mouth in embarrassment and tried to take back the shorts from me. I took Shizuki-san's arm and pushed her down onto the bed as if crucifying her. Shizuki-san let out a small scream, and I covered her lips with my lips. I placed my painfully erect penis on Shizuki-san's white belly and rubbed it lightly, and Shizuki-san shook her head, her face bright red and her eyes a little teary. "Oh, all the way to your belly button... I-I can't fit this in. It'll break..." “Then you want to stop?” Although she was shaking her head with a slightly frightened expression, Shizuki-san, who was now overflowing with a clear, highly viscous liquid from her thighs, wouldn't say she wouldn't do it now. When I asked this question with such conviction, Shizuki-san begged me, spreading her wet labia open with her fingers. "N-no! P-please. P-please insert it." Shizuki-san's words stir my sadistic heart. Even if that's not the case, she seduces me with her big breasts, shows me her hot face with a deep kiss, and spreads her now dripping wet pussy with her fingers, asking for my cock. I wasn't the type to be able to maintain my rationality when receiving such a naughty invitation from such an erotic woman. “You can insert it.” I grabbed my swollen glans with my fingertips and aimed at the entrance to Shizuki-san's wide open genitals. It was my first experience to have a penis inserted into my female genitals. A great first experience. I don't want Shizuki-san to feel any pain, and I don't want it to hurt me either. Carefully, I slowly insert myself while telling my raging sexual desire that this pussy will never run away from me, with what little reason I have left. “Hmm, hmm♡” After just a little insertion, Shizuki-san let out a troubled voice. Still, I didn't care and slowly pushed my swollen dick into Shizuki-san's vagina. A slightly vulgar sound was heard from Shizuki-san's vagina, which was overflowing with love juice. At that moment, Shizuki-san's vagina tightened around my cock as if sucking it tightly. It was as if I was sucking the little bit of me inside Shizuki-san to keep it from escaping. Even without any force from me, the cum goes deep into Shizuki-san's pussy. "Hmmm♡ Ah♡ It's hot♡ It's hot all the way to the bottom♡ Ah♡ Anh♡" Shizuki-san's vagina was moving in an attempt to squeeze out the semen, and even though I was the one pushing her down, she started moving her hips as if bouncing. I've been anticipating it ever since Shizuki-san picked me up, and from the moment I arrived at the hotel, my cock was erect to the limit, and I felt like I was going to cum at the slightest stimulation. I was becoming sensitive. But I don't want my first sex to end with premature ejaculation. My pride as a man tightens the sphincter in my butthole, making me hold back my ejaculation. ...I want to make Shizuki-san cum at least once before ejaculating. "Oh, I'll move too."

ズンズンと腰を打ち付け、俺の亀頭を紫月さんの子宮口に何度もぶつける。 「んおっ♡ あっ♡ こ、これは♡ だめぇ♡ 女の子がされたら♡ ダメなやつ♡ んぉぁっ♡」 俺が一つ突くと、紫月さんはさっきまでの可愛い嬌声とは違う、長距離走を終えた後の息切れのような切羽詰まったような喘ぎ声を響かせ、その白くほっそりとしたお腹が、大きなバストが酸素を求めて上下している。……本当に感じてくれているような気がして、興奮する。 「んあっ♡ あっ♡ あっ♡ あッ♡ だめぇ♡ イクッ♡ イっちゃいますぅ♡」 「待って、俺も、そろそろ射精そう」 紫月さんのマンコに突っ込んだ時から既に俺の金玉は精液をぶちまける準備万端で、奥の方から早く射精したいと呻いていた。だけど俺は無理やり括約筋を締めて、耐えて我慢してきた。 でももう限界だ。射精そうなのにずっと我慢していたせいで、物凄い量が溜まっている。 「んっ♡ イキたい♡ 雄輝さんと一緒に♡ 射精して♡ 中に♡ 雄輝さんの精液一杯射精してッ♡」 「射精すぞ！ 紫月さん！」 紫月さんが俺の背中に手を回し強く抱きしめてくる。頬を赤く染め眼に涙を溜めている紫月さんが最後の力を振り絞るように唇を尖らせた。キスを求めている。 俺が唇を重ねると同時に、貯め込んでいた大量の精液が吐き出された。 「んっ♡ あっ♡ あッ♡ ぁぉっ♡ ぁっ♡ ぁっ～～～～～～～～～♡」 紫月さんの身体がビクンビクンと震え、重ねた唇からそれでも甲高い嬌声が響いてくる。 紫月さんの膣内は欲しがりにキュンキュンと締め付けて来て、尿道に残っている俺の精液も貪欲に吸い出そうとしている。 「はぁッ♡ はぁっ♡ はぁっ♡ き、気持ちよかったです♡ せ、セックスってこんなに凄いんですね♡」 瞳を涙で潤ませ息を絶え絶えに胸を上下させながらも、紫月さんはそんな愛おしいことを言って来た。 俺の精液はこれまでの人生の中で一番濃く、それでいて沢山出たと思う。 だけど俺のイチモツは未だに、硬く大きいままで――。 この勃起は、興奮は未だに収まりそうになかった。 今までで一番と言って良いほど濃いのをたっぷり出したはずなのに、一向に覚める気配のない興奮。 「あっ♡ あっ♡ あっ♡ ～～～ふーっ♡ んっ♡」 出した後の軽い事後ピストンをしてからとりあえず抜いてみても俺のペニスはギンギンに猛ったまま。 しかしそれも仕方がない。やたら可愛い顔に大きいおっぱい。それだけで既に過剰なセックスアピールの塊みたいな人なのに感じやすく、その嬌声はとてもエッチだった。

593

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I slam my hips into my hips and slam my glans into Shizuki-san's cervix over and over again. "N-oh♡ Ah♡ Th-this is♡ No good♡ If it happens to a girl♡ That's no good♡ Noooo♡" When I gave her one poke, Shizuki-san let out a desperate gasp, different from her cute moaning voice before, like she was out of breath after a long run, and her white, slender belly was wide. Her bust rises and falls in search of oxygen. ...I feel like he really feels me, and I get excited. "Nah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ No ♡ I'm cumming ♡ I'm cumming ♡" "Wait, I'm about to cum too." From the moment I thrust into Shizuki-san's pussy, my balls were already ready to cum, and I was moaning from deep inside, wanting to ejaculate quickly. But I forcibly tightened my sphincter and endured it. But I've reached my limit. I was holding back even though I was about to ejaculate, so a huge amount had accumulated. “Hmm♡ I want to cum♡ Together with Yuki-san ♡ Ejaculate ♡ Inside ♡ Ejaculate all of Yuki-san’s semen ♡” "I'm going to cum! Shizuki-san!" Shizuki-san puts her arm around my back and hugs me tightly. Shizuki-san, whose cheeks were red and tears were gathering in her eyes, pouted her lips as if mustering the last of her strength. asking for a kiss As soon as I put my lips on her, a large amount of semen that had been stored was spat out. “Hmm♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Ah~~~~~~~~~♡” Shizuki-san's body trembled, and a high-pitched voice still echoed from their pressed lips. Shizuki-san's vagina tightens with desire, and she greedily tries to suck out my semen that remains in her urethra. “Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss. Even though her eyes were moist with tears and her chest was heaving and breathing, Shizuki-san said such loving things to me. I think my semen was the thickest I've ever had in my life, and I came out with a lot of it. But my dick is still hard and big. The excitement of this erection still didn't seem to subside. Even though I was supposed to have released a lot of the most intense excitement I've ever had, I was so excited that I didn't seem to be letting up at all. “Ah♡ Ah♡ Ah♡ ~~~ Fuu♡ Hmm♡” After taking it out, I did a light piston and then pulled it out, but my penis was still raging. But that can't be helped. Very cute face and big boobs. Even though he was already a person with an excessive amount of sex appeal, it was easy to feel for him, and his singing voice was extremely erotic.

足りない。もっとしたい。今度は着ているその白いシャツを脱がし、大きなバストの先端を舌で転がしながら、先ほどよりも激しくよがり狂う紫月さんが見てみたい。 俺の脳内はそんな欲望でいっぱいなのに紫月さんの目はトロンとしていて、虚ろだった。 息は荒いが身体の力がだらんと抜けている。 「紫月さん。もう一回したいんだけど……」 そう言っても紫月さんは俺の声が聞こえてないようにあらぬ方向を見ていた。射精した後すぐに眠ってしまってピロートークしない系彼氏かな？ ……確かに紫月さんはかなり呼気は荒く嬌声も思ってたより大きかったけど。 「無視するなら俺にだって考えがあるからな？」 言いながら俺は無抵抗の紫月さんの白い七分袖のシャツをペロンと捲ってみる。 これでもなお着やせするタイプだとでも言うのか、下着と同じくリボンがあしらわれた白いブラに包まれたおっぱいはシャツ越しで見た時よりも大きく見える。 俺はシャツをそのまま脱がせていく。紫月さんは脱がせるときに「んむぅ……」と声を発するだけで、特に抵抗とかはしてこない。 上の下着と靴下だけは着けたままだけど、それ以外は全裸で無抵抗の紫月さん。その恰好はとてもエッチで煽情的だった。……本当に寝ているのだろうか？ 俺は白のブラを上にずらして、紫月さんの生おっぱいを拝見させてもらう。 ブラを脱がすと重力によって少し形を変えるがやはり物凄く大きく、先ほどまでよがり狂っていたからなのか、白い肌に映える薄ピンク色の乳首はツンと重力に逆らうように勃っていた。 大きくてとても形が良いおっぱい。改めて、小一時間ほど前に彼女の方から俺に声を掛けて来たと言うのが信じられない。 俺は紫月さんの大きなバストを欲望の赴くままに揉んでみることにする。 触れた瞬間、紫月さんのおっぱいに手が吸い込まれていく。弾力がありながら指が沈み吸い付くような柔らかいそれはさっきまで激しい運動をしているからかじっとりと汗で少し濡れていた。 「んっ、あっ♡」 ただ紫月さんのおっぱいの柔らかさを確かめるように軽く揉んでいるだけなのに、眠っている紫月さんの口からは悩ましい声が漏れ出た。 俺は片方の手で紫月さんの乳首を指ではじき、それから摘まんでこねてみる。 「んっ♡ あんっ♡」 眠っているとは思えないほど感度が良く、先ほどよりも少し大きい嬌声を上げる。 カップサイズは幾つくらいなのだろうか？ 捲ったブラを裏返してみてみると、タグにはＨと書かれていた。Ｈカップ。巨乳だ。エッチだ。

594

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

not enough. I want more. This time, I want to see Shizuki-san, who takes off that white shirt she's wearing and rolls the tip of her big bust with her tongue, going even wilder than before. My brain was full of such desires, but Shizuki-san's eyes were blank and blank. He was breathing heavily, but his body was losing all its strength. "Shizuki-san. I'd like to try again..." Even though I said that, Shizuki-san was looking in the wrong direction as if she couldn't hear my voice. Is he the type of boyfriend who falls asleep right after he ejaculates and doesn't give pillow talk? ...It's true that Shizuki-san's breathing was quite rough and her voice was louder than I expected. “If you’re going to ignore me, it’s because I have ideas too, right?” While saying this, I try to flip up Shizuki-san's white three-quarter-sleeved shirt, which doesn't resist. As if she's still the type of person who likes to wear clothes like this, her breasts are wrapped in a white bra with a ribbon decorated with the same ribbon as her underwear, making them look bigger than when seen through the shirt. I just take off my shirt. Shizuki-san only makes a sound like ``mmmm...'' when I take her clothes off, and doesn't make any particular resistance. Shizuki-san was still wearing only her underwear and socks, but other than that she was completely naked and didn't resist. Her appearance was very naughty and provocative. ...Are you really sleeping? I slide the white bra up and let me see Shizuki-san's raw breasts. When she took off her bra, it changed shape slightly due to gravity, but it was still extremely large, and perhaps because she had been so wild just a moment ago, her light pink nipples stood out against her white skin and stood out as if defying gravity. Big and very well-shaped breasts. Once again, I can't believe that she called out to me about an hour ago. I decided to massage Shizuki-san's large bust according to my desires. The moment I touched it, my hand was sucked into Shizuki's breasts. It was elastic, yet soft enough that my fingers could sink into it and it was slightly damp with sweat, probably from the intense exercise I had been doing earlier. “Hmm, ah♡” Even though he was just lightly squeezing Shizuki-san's breasts to check how soft they were, a troubled sound leaked out from Shizuki-san's mouth as she slept. With one hand, I flick Shizuki-san's nipples between my fingers, then pinch and knead them. “Hmm♡ An♡” It's so sensitive that it's hard to believe that it's asleep, and it cries out a little louder than before. What is the cup size? When I turned the rolled-up bra inside out, the tag had H written on it. H cup. She has big breasts. It's naughty.

これだけ大きいバストを見ていると、パイズリと言うものをしてみたくなる。 ＡＶとかエロ同人でよく見かける男のロマンだ。 紫月さんの愛液でテラテラになっている俺のペニスを紫月さんの双丘に挟んでみる。紫月さんの柔らかいおっぱいでチンポを挟むというのに幸福感と悦びを感じはするものの如何せん刺激が足りない。 紫月さんの胸を揉みながら寄せてみたり、擦って見たりするけどやっぱりそんな気持ち良くなかった。 ……挟みながらしゃぶって貰えたりしたらまた違ってくるんだろうけど、生憎紫月さんは小さく喘ぎ声を漏らすくらいで起きてはくれない。 俺はパイズリを諦めて、大人しく紫月さんのマンコを使って抜くことにした。 紫月さんの愛液でぬるっとしている亀頭を指先で摘まみ、そのまま紫月さんのヴァギナに俺のペニスを挿入した。まだし終わってから１０分も経ってないため、紫月さんの膣内は未だほぐれていてびしょびしょだった。すんなりと入って行く。 「んお゛っ♡ あっ♡ あんっ♡」 ペニスを挿入すると紫月さんの嬌声が大きくなり、ずっと虚ろで閉じられていた目が開かれる。 「え、嘘っ♡ 二回目？ ……膣内ナカに熱くて硬いのが入ってる♡」 「お目覚めのようだね、紫月さん」 「あり得ない。二回目なんて……。嘘、まだするの？」 紫月さんは驚きと快感と少しばかりの恐怖が混じったような表情で、俺を見る。 「……男なら、紫月さんほどの美人を前にして一回で満足できるわけないだろ」 言うと、紫月さんの膣内がキュンと閉めた。 「ま、待って。に、二回目なんて知らない。一回でもあんなに凄かったのにっ♡ 二回目なんてされたら死んじゃう♡」 「紫月さん可愛いよ」 「待ってっ♡ んッ♡ ま、待って♡ んあ゛ッ♡」 紫月さんの耳元で本心を囁くと、紫月さんの膣内はキュンキュンと脈動し、口では何と言おうとも紫月さんのヴァギナは俺のペニスから精液を搾り取るつもりのようだった。 腰を動かし始める。俺の腿と紫月さんの尻がぶつかってパンパンと小気味いい音が鳴る。 「あっ♡ ダメッ♡ やっ♡ 気持ちよすぎて♡ ダメッ♡ あんっ♡ いやっ♡」 紫月さんの眼がどんどん涙で潤んでいく。俺が一つ腰を動かす度に紫月さんは嬌声を奏で、喉の奥から絞り出した紫月さんの可愛い声に俺のペニスは更に硬くなった。 「あっ♡ あっ♡ んあっ♡ あっ♡ あっ♡ あッ♡ ダメッ、イクッ♡ ダメ。イク♡ もうっ♡ だっめぇっ～～～～かっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、んっ♡」

595

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

When I see such a big bust, I want to try something called titty fuck. It's a male romance that you often see in AV and erotic doujinshi. I try to sandwich my penis, which is covered in Shizuki-san's love juices, between Shizuki-san's mounds. Although I feel happy and happy having my cock sandwiched between Shizuki-san's soft breasts, the stimulation is not enough. I tried massaging Shizuki-san's breasts, pulling them closer, and rubbing them, but it still didn't feel that good. ...I'm sure it would be different if I had him suck me while holding me in between, but unfortunately Shizuki-san just lets out a small gasp and doesn't wake up. I gave up on titty fuck and quietly decided to use Shizuki-san's pussy to pull out. I pinched Shizuki-san's glans, which was slippery with her love juices, with my fingertips, and inserted my penis into Shizuki-san's vagina. It hadn't even been 10 minutes since she finished, so Shizuki's vagina was still loose and wet. It goes in easily. “Noo♡ Ah♡ An♡” When I inserted my penis, Shizuki-san's moans became louder and her eyes, which had been blank and closed for a long time, opened. "Oh, you're lying♡ Second time? ...There's something hot and hard inside my vagina♡" "Looks like you're awake, Shizuki-san." "It's impossible. A second time... Are you still going to lie?" Shizuki-san looks at me with an expression that is a mixture of surprise, pleasure, and a little bit of fear. "...If you're a man, there's no way you'll be satisfied just once in front of a woman as beautiful as Shizuki-san." When I said that, Shizuki-san's vagina closed tightly. "W-wait. I-I don't know about the second time. Even the first time was so amazing ♡ If it happened to me the second time, I'd die ♡" “Shizuki-san is cute.” "Wait ♡ Hmm ♡ Oh, wait ♡ Nah ♡" When I whispered my true feelings in Shizuki-san's ear, Shizuki-san's vagina throbbed, and no matter what I said with my mouth, Shizuki-san's vagina seemed to be trying to squeeze the semen from my penis. Start moving your hips. My thighs collide with Shizuki-san's butt, making a crunching sound. “Ah♡ No♡ Yay♡ It feels so good♡ No♡ Ah♡ No♡” Shizuki-san's eyes are getting wetter with tears. Every time I moved my hips, Shizuki-san made a whimpering sound, and the sound of Shizuki-san's cute voice coming from the back of my throat made my penis even harder. “Ah♡ Ah♡ Nah♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ No, I’m cumming♡ No. I’m cumming♡ Already♡ Nooooooooooooooooo, haa, haa, haa, nn♡”

紫月さんの膣内ビクビクと痙攣し、キュウキュウとペニスを締め付けてくる。紫月さんの呼吸は荒く、先ほどよりも激しくイっているように見えたけど、それでも俺は我慢することが出来なかった。 「ごめん、紫月さん」 「ま、待って。い、今動いちゃダメっ♡ 私、今イッたばかりで、動かれたらぁんっ♡ あっ♡ だめっ♡ 本当にッ♡ イった後は敏感でッ♡ 今動かれたらっ♡ おかしくなっちゃう♡ やめてっ♡」 紫月さんは俺のお腹を手で押し、今日初めて抵抗してくる。だけどその手には全然力が入っておらず、俺の動きが緩むことはない。寧ろ少し抵抗を見せて、よがり喘ぐ紫月さんは俺の嗜虐心をそそり、寧ろ激しく腰を動かしたくなってくる。 パンパンパンパンッ！ 俺の亀頭を何度も紫月さんの子宮に何度もぶつける。 「本当にだめっ♡ 降りてる♡ 子宮が降りて来てるからぁんっ♡ 深くて♡ 当たって♡ 辛いのッ♡ 気持ちよすぎて辛いのっ♡ お、男の子はっ♡ 月に一回しか射精さないって習ったのにぃっ♡」 それはどこの世界の常識だ。少なくとも俺は日に２～３回はオナニーして射精している。 紫月さんほどの極上の雌を前にして、月に一回なんてあり得ない。男なら毎日二回三回、日によっては五回だって射精したい。 「ああ゛んっ♡ だめ゛っ♡ 本当にダメぇ♡ あ゛あんっ♡ ひっ♡ や゛んっ♡ 雄輝さん♡ ごめんなさいっ♡ もう許してっ♡」 紫月さんは泣いていた。トロンとした瞳から涙を溢し、強すぎる快楽を前に俺に許しを乞うている。 「可愛い。紫月さん可愛いよっ」 「う゛っ♡ あっ♡ またイクッ♡ ううんっ♡ はぁ゛っんっ♡ あっ♡」 金玉の奥に精液が溜まり始めた。尿道に熱いのが込み上げてくるのを感じ、俺は限界を悟る。 「射精でるっ。もう射精るぞ、紫月っ！」 「射精だしてんあっ♡ 雄輝さんっ♡ 私の膣内ナカにぃんっ♡ んあっ♡ イクッ♡ アッアッ♡ 凄いのが♡ い、イクぅんあっ～～～ッ♡」 ビュッ。俺のペニスの先から精液が出ると同時にどくどくと玉が脈打ち、紫月さんの膣内に精液を注ぎ込んでいく。紫月さんの膣がキュウキュウと締め、あんなに泣きながっらイキ狂って、許しまで乞うていたくせに、紫月さんの子宮は俺の尿道に残っている精液をも残さないと貪欲に吸い付いてくる。 「あっ♡ あっ♡ あっ♡ あんっ♡ あんっ♡」 軽い事後ピストンをしながら俺はペニスを抜いた。二回出してようやく俺のチンポは一先ず落ち着き、臨戦態勢が解除された。 ふぅ～～っと息を吐き、紫月さんの横に寝転がった。 「紫月さん――」 「はぁっ♡ はぁっ♡ はぁっ♡ はぁっ♡ はぁっ♡」

596

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Shizuki-san's vagina convulses and tightens around his penis. Shizuki-san was breathing heavily and seemed to be cumming even harder than before, but I still couldn't hold back. "Sorry, Shizuki-san." “W-wait. No, you can’t move now♡ I just cum, I wish I could move♡ Ah♡ No♡ Really♡ I’m so sensitive after cumming♡ I wish I could move now♡ You’re going crazy♡ Stop it♡” Shizuki-san presses my stomach with her hand and resists me for the first time today. But there's no strength in my hands at all, and my movements don't slow down. On the contrary, Shizuki-san, who shows a little resistance and moans, arouses my sadistic feelings and makes me want to move my hips violently. Pan-pan-pan! I slam my glans into Shizuki-san's womb over and over again. “I really can’t ♡ It’s coming down ♡ My uterus is coming down ♡ It’s so deep ♡ It hits me ♡ It’s painful ♡ It feels so good that it’s painful ♡ Oh boy♡ I only ejaculate once a month I learned that♡” That's common knowledge everywhere in the world. At least I masturbate and ejaculate two or three times a day. I can't do it once a month when I'm in front of an exquisite female like Shizuki-san. Men want to ejaculate two, three, and even five times every day. “Aaaaan♡ No♡ I really can’t♡ Aaan♡ Hi♡ Yay♡ Yuuki-san♡ I’m sorry♡ Please forgive me♡” Shizuki-san was crying. Tears overflowed from her dark eyes, and she begged for my forgiveness in the face of too much pleasure. "Cute. Shizuki-san is so cute." “Uuuuu♡ Ah♡ I’m cumming again♡ Noooo♡ Haaaaaaaaaaa♡ Ah♡” Semen began to accumulate inside the balls. I feel the heat rising up my urethra, and I realize I've reached my limit. "I'm ejaculating. I'm about to ejaculate, Shizuki!" "I'm ejaculating ♡ Yuuki-san ♡ It's inside my vagina ♡ Nah ♡ I'm cumming ♡ Aaah ♡ It's amazing ♡ I-I'm cumming ♡" Whoops. As semen came out from the tip of my penis, my balls throbbed and poured into Shizuki-san's vagina. Shizuki-san's vagina tightened, and even though she was crying and cumming and begging for forgiveness, Shizuki-san's uterus greedily sucked all the semen left in my urethra. It comes with me. “Ah♡ Ah♡ Ah♡ An♡ An♡” I pulled out my penis while doing some light pistoning. After ejecting twice, my cock finally calmed down and was no longer ready to fight. I took a deep breath and laid down next to Shizuki-san. “Shizuki-san-” “Haa♡ Haa♡ Haa♡ Haa♡ Haa♡”

ピロートークでもしようかと思ったら、紫月さんは大きな胸を上下させながら息を荒くしていて、とても俺と会話できる様子じゃなかった。 激しい呼吸と共に上下する紫月さんの巨乳を見て楽しんでいると、とんでもないことに気が付いた。 「あ、やべっ。避妊してない……」 童貞だし、そんな機会がこんな唐突に訪れるなんて思ってなかったからコンドームなんて持っていなかったし、それに、紫月さんほどの美女からのお誘いで頭の中がいっぱいいっぱいになっていたせいで避妊のことなんてすっかり忘れてしまっていた。 ……いやだってしょうがないだろ。紫月さんとヤれるって思ったら下半身に血が行っちゃって、細かいことに気を配る余裕なんてなかったんだから。 俺はやってしまったものは仕方ないと諦めて、ベッドの下に脱ぎ捨ててあるズボンからスマホを取り出して『着床 確率』で検索する。 大丈夫。そんな簡単に出来るなら世の夫婦は子供が出来ない問題で苦しんだりしない。 いや、でも。僅かな過ちで出来ちゃうから出来ちゃった婚があると考えると……。 そんなことを考えながらスマホをスクロールしていると、どうにも記事がおかしいことに気が付く。 「なんだ？ 『運よく男性とセックス出来た貴方へ』って」 俺はその奇妙な記事が気になって開いてみると書いてある文章もおかしかった。 “今現在男性は約１０００人の女性に対して１人しか存在していません。また一般的な男性は月に一回しか射精できません。どんなに精力が強く旺盛な方でも週に一回が限度でしょう。 故に、９９％の女性は一生のうちに一度も男性と性行為することなく生涯を終えると言われています” ってなんじゃこりゃ。これは冗談……？ あまりにもおかしな文章と、紫月さんにナンパされた時から感じていたこの世界に対する違和感が気になり、記事を途中で読むのを止め、『男女比』とか『女性 性行為経験 割合』とかで検索を掛けてみる。 しかしその検索結果は、当たり前のように男女比は１：１０００で、性行為は経験できない確率の方が高いとまで言われている。 どうやら世界が、本当におかしくなってしまっているみたいだ。 とりあえず――俺はこの世界で唯一第二ラウンドが出来る男なのかもしれない。 紫月さんに膣内射精してしまった俺は、もし子供が出来てしまったらどうするのか。そもそも子供はどれくらいの確率で出来るのかをネットで調べたら、この世界の男女比が１：１０００だと言う事を知った。 思い出すのは紫月さんにナンパされた時に感じた違和感。 別にイケメンでもなく金もないフリーターの俺が紫月さんのようなとんでも美人にナンパされたこともそうだが、いつも男の方が多いくらいの駅前には奇妙なくらい俺以外の男を見かけなかった。 何故だか解らないが俺は異世界に迷い込んでしまったらしい。 いや、いつもの世界が男女比１：１０００に書き換わってしまったのか？

597

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

I thought we could have some pillow talk, but Shizuki-san was breathing heavily and her big chest was moving up and down, and she didn't seem like she could have a conversation with me. As I was enjoying watching Shizuki's big breasts rise and fall with her heavy breathing, I noticed something strange. "Oh, no. I'm not using birth control..." I didn't have a condom with me because I was a virgin and I didn't expect such an opportunity to come so suddenly, and also because my head was full of invitations from a woman as beautiful as Shizuki, I was thinking about birth control. I had completely forgotten about it. ...I can't help but say no. When I thought I was going to have sex with Shizuki-san, the blood rushed to my lower body and I didn't have time to pay attention to the details. Resigning myself to what I had done, I took out my smartphone from my pants, which I had left under the bed, and searched for ``probability of implantation.'' Are you okay. If it were that easy, couples in the world wouldn't suffer from the problem of not being able to have children. No, but. When you think about the fact that there are marriages that were made because of the slightest mistake... As I was scrolling through my smartphone thinking about this, I noticed something strange about the article. "What? ``For those of you who were lucky enough to have sex with a man.'' I was curious about the strange article and when I opened it, the text was also strange. “Currently, there is only one man for every 1,000 women.The average man can only ejaculate once a month.No matter how strong and energetic he is, once a week is the limit. Probably. Therefore, it is said that 99% of women will live their lives without ever having sex with a man. What is this? Is this a joke...? I was concerned about the strange sentences and the discomfort I had felt towards this world ever since I was picked up by Shizuki, so I stopped reading halfway through the article and searched for things like ``male-to-female ratio'' and ``percentage of women with sexual experience.'' Try multiplying by However, the search results show that the ratio of men to women is 1:1000, which is a matter of course, and it is even said that there is a higher probability of never having sex. It seems like the world is really going crazy. For now -- I might be the only man in this world who can play the second round. What will I do if I ejaculate inside Shizuki's vagina and have a child? When I looked online to find out how likely it is to have a child, I learned that the male to female ratio in this world is 1:1000. What I remember is the strange feeling I felt when Shizuki-san picked me up. I'm not particularly good-looking and have no money, and I was picked up by an extremely beautiful woman like Shizuki, but it was strange that I didn't see any other men in front of the station, where there were usually more men than me. . I don't know why, but it seems like I've wandered into another world. No, has the usual world been rewritten with a male to female ratio of 1:1000?

どちらにせよ同じだ。俺が今、男女比１：１０００の世界に居る事実は変わらない。 今の俺は最高にクレバーな賢者だった。 紫月さんのような巨乳美女と童貞を卒業し、溜まっていた精液を二発も吐き出したのだ。 俺の世界が広がったように頭は冴えわたり、恐らく昨日まで俺が生きていたのであろう世界とは全く違うこの世界の情報を得ようと意欲的にスマートフォンをスクロールした。 最初に調べたのはやはり、膣内射精の際の着床率だ。 つまり、さっき気になることがあったので一度読むのを中断していたさっきの記事。俺はその記事の続きを読むことにした。 “さて、幸運にも男性とセックスが叶った貴女はきっと不安に思っている事でしょう。ちゃんと子を孕めているのか、と。何せ男性の射精は平均的に月一回。少ない人だと半年に一度と言う人だっているでしょう。 そんな中で継続的な恋愛関係にある上でのセックスが叶った人の場合は着床しておらずとも次の機会があるかもしれませんが、恐らくこの記事を読んでいる多くの人は大金を叩いたり、或いは国家に勤める『種付け公務員』の相手として幸運にも選出され、つまるところ次がない可能性が高い人の方が多いと思われます。 しかしご安心を。排卵日に絶頂を伴う性行為の末膣内射精されたのであれば着床率１００％です。 死産にならない限り出産が可能ですので身体を冷やさないように、バランスの良い食事を心がけ、兎に角お腹に宿った新しい生命を大切にしましょう。 貴女の子供が男の子として生まれてくれるのかもしれないのですから” その後、絶頂が伴わなくても７０％。排卵日でなければ３０％と、円グラフによるデータと共に説明がされていたけど、紫月さんは間違いなく絶頂していたし、二回も膣内に射精してしまった。 排卵日かどうかは解らないけど、態々紫月さんからナンパしてきた辺りその可能性は低くなさそうだ。 「……どうしよう。俺、まだ父親になる覚悟とか出来てないんだけど……」 俺は『ワンナイト 中絶』で検索を掛けた。 検索結果は驚異の０件。……そんなことあるか？ と思って『ワンナイト 堕胎』『ワンナイト 中絶 費用』『中絶 一夜限りの関係』などで検索を掛けてもそれっぽい記事は全然見当たらない。 なんか“意中の人を絶対落とせる。夜に行きたいおすすめの店”とかわけ解らん記事しか出てこない。 俺はもしやと思って『産婦人科 中絶』で検索を掛けてみる。 そこで漸く“お腹にいる子が重篤な障害を患った女の子だった時”と言う記事が数件出て来た。サジェストには『法律』とか『事件』とか物々しいものばかり。 軽く記事を読んでみると、男性の射精がとても貴重なこの世界では、基本的に『中絶』と言う概念がほとんど存在していないようで、基本的に授かった子供を下ろすのは犯罪になるケースが殆どらしい。 ただ国によってはお腹の子が重篤な障害を持っていることが判明した女児の胎児に限り、認めている場合もあるらしいけど、雰囲気的には安楽死問題に似ているように思えた。 要するに子供が出来てしまえば、俺には責任を取る以外の道はないということである。 ……となると、俺は紫月さんと結婚するとかになっていくのか？

598

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

It's the same either way. It doesn't change the fact that I'm currently living in a world where the male to female ratio is 1:1000. Now I was the most clever sage. He lost his virginity to a big-breasted beauty like Shizuki, and he spit out two shots of his accumulated semen. My head felt clear as if my world had expanded, and I eagerly scrolled through my smartphone, trying to get information about this world that was completely different from the one I was living in until yesterday. The first thing we investigated was the implantation rate during vaginal ejaculation. In other words, I stopped reading the article earlier because I was curious about something. I decided to read the rest of the article. “Now, if you are lucky enough to have sex with a man, you must be worried. Are you sure you are conceiving a child? After all, men ejaculate once a month on average. Some people may say once every six months. If you are in an ongoing romantic relationship and are able to have sex, you may have another chance even if implantation has not occurred, but probably many people reading this article It is thought that there are many people who are lucky enough to be selected as the partner of a ``seeding civil servant'' who earns a lot of money or who works for the state, and after all, there is a high possibility that there will be no next choice. But don't worry. If the ejaculation occurs in the vagina after sexual activity that involves climax on the day of ovulation, the implantation rate is 100%. It is possible to give birth as long as the baby is not stillborn, so make sure to keep your body cool, eat a well-balanced diet, and cherish the new life in your belly. Your child may be born as a boy." After that, 70% without climax. It was explained with pie chart data that if it wasn't an ovulation day, it would be 30%, but Shizuki was definitely climaxing and ejaculated twice into her vagina. I don't know if it's my ovulation day or not, but it doesn't seem likely since Shizuki-san picked me up. "...What should I do? I'm not ready to become a father yet..." I searched for ``one night abortion.'' The search results were an astonishing 0. ...Is there such a thing? When I searched for ``one-night abortion,'' ``one-night abortion cost,'' ``abortion, one-night stand,'' etc., I couldn't find any similar articles. I only see incomprehensible articles like ``Recommended restaurants to go to at night that will definitely make you fall in love with someone.'' Just in case, I searched for ``obstetrics and gynecology abortion.'' Finally, several articles appeared that said, ``When the baby in the womb was a girl who suffered from a serious disorder.'' The suggestions are all about things like ``law'' and ``incidents.'' A quick read of the article reveals that in this world where male ejaculation is so precious, the concept of ``abortion'' basically doesn't exist, and it is basically a crime to give up a child after birth. Most cases seem to be. However, in some countries, it seems that only female fetuses whose unborn children are found to have severe disabilities are recognized, but the atmosphere seems to be similar to the issue of euthanasia. . In short, once I have a child, I have no choice but to take responsibility. ...In that case, will I end up marrying Shizuki-san?

いや、まあ別にそれ自体に不満はない。紫月さんは物凄い美人だし巨乳だし、ベッドでの具合もとても良かった。性格はまだ初めて会って数時間しか経ってないからよく知らないけど、多分そんなに悪い子じゃないと思う。 て言うかどんな性格だとしても、紫月さんと結婚した俺が今まで以上に不幸になる未来が想像できない。 ネカフェ難民のフリーターだし、何ならしょっちゅうアルバイトクビになって無職になる。当然貯金どころか持ち金もホテル代が払えない程度には貧乏だし、紫月さんが俺から搾り取れるものなんて精々精液くらいのものだ。寧ろ紫月さんにならいくらでも搾り取ってもらいたい。 となってくると寧ろ、紫月さんの方にかなり迷惑を掛けそうだな、俺。 定職と金がないこともさることながら、自炊経験がないから料理も出来ないし、掃除もかなり苦手な方で学生の頃の俺の部屋は常に結構散らかっていた。 もし結婚したら恐らく俺が養ってもらう立場になるだろうに、専業主夫もまともに出来ないなんて。 流石に申し訳なくなってくるな。まぁそんな俺をナンパしたのは紫月さんな訳だし、自業自得みたいなところはあるけど。 俺は『子供 出産 助成金』で検索する。 結局世の中金だ。家に住むにも飯を食うにも、結婚して子供を育てるのにも当然金が要る。金が無ければ何も出来ないし、俺には金を稼ぐ能力なんてはっきり言ってない。 出来ることなんてスマホで小銭を貰う方法を検索するくらいである。 “運よく男性とのセックスが叶い、無事に子供を授かった貴女はきっと子育てへの不安を感じている事でしょう。ですが安心してください。出産と同時に子供一人に付き３００万円の助成金が支給されます。 また家賃水道光熱費が格安若しくは無料で住める市営県営国営住宅へ住む権利が与えられたり、数十枚のタクシーチケットなどが支給されます。 その他子供が生まれた際に受けられる援助や補助、無料で受けられるサービスなどは他の記事にて詳しく書いておりますのでこちらをご一読ください” と丁寧にリンクが貼られていたが、今は一旦読み飛ばす。 “また出産者が学生やその他の事情で育児不可能な状況にある場合、国が引き取ります。その際助成金の半分は国に返還することが求められます” 逆に言えば子育てをしない選択をしても半分はお金が貰えるのか。 それに、それ以外の点を取ってもこの世界のこの国の子育てへの福祉は途轍もなく充実していた。正直ここまでお金が貰えるなら、既にある程度何とかなりそうな気がしてきている。 だが更に続きの記事のリンクが貼られていたのでタップする。 タイトルは「お腹にいる子供が男の子だった場合」 “１０００分の１の確率を引き当て、幸運にも身籠った子供が男の子だった場合、貴女には助成金として１０００万円が支給されます。それと同時に貴女は男性特区にある国営住宅に引っ越すか、男性管理官を家に招き入れ共に暮らすことかの選択を迫られることになります。 当然男性特区の国営住宅は無料ですが、女性である貴女は男性特区を自由に歩くことが出来ないため、やや窮屈な暮らしを余儀なくされますし、男性管理官との共同生活を苦に思う方もいるでしょう。 また、その他の事情で育児が不可能だと判断された場合、貴方の子供は国家に預かられ丁重に育てられることになります。その際、助成金は返納する必要がありません”

599

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

Well, I'm not dissatisfied with that in itself. Shizuki-san is extremely beautiful and has big breasts, and she looks great in bed. I don't know much about her personality since it's only been a few hours since I first met her, but I think she's probably not that bad. In other words, no matter what kind of personality I have, I can't imagine a future in which I'll be even more unhappy after marrying Shizuki-san. I'm a part-time job as a refugee from Necafe, and I get fired from my part-time job all the time and end up unemployed. Naturally, I'm so poor that I can't even afford the hotel bill, let alone my savings, and the only thing Shizuki-san can squeeze out of me is semen. If anything, I'd like Shizuki-san to squeeze as much out of me as possible. In fact, I think I'm going to cause quite a bit of trouble for Shizuki-san. Not only do I have a regular job and no money, but I also have no experience of cooking for myself, so I'm not very good at cleaning, so my room was always quite messy when I was a student. If I got married, I would probably be in a position to provide for her, but I can't even be a stay-at-home husband. I'm starting to feel really sorry. Well, it was Shizuki-san who picked me up like that, so I guess it was her own fault. I search for ``childbirth subsidy.'' After all, it's the world's money. Of course, money is needed to live in a house, eat food, get married and raise children. You can't do anything without money, and I have no clear ability to make money. All I can do is search for ways to get coins on my smartphone. “If you have been lucky enough to have sex with a man and safely have a child, you are probably feeling anxious about raising a child.But don't worry.When you give birth, you will receive a grant of 3 million yen for each child. will be paid. In addition, you will be given the right to live in municipal and prefectural government-run housing where you can live with low or free rent, water, utilities, and dozens of taxi tickets. We have written about other support and assistance you can receive when your child is born, as well as services that you can receive for free, in detail in other articles, so please read them here. A link was carefully posted, but I'll skip reading it for now. “Also, if the person giving birth is unable to raise a child due to being a student or for other reasons, the government will take custody of the child. In that case, half of the grant money will be required to be returned to the government.” Conversely, if you choose not to raise children, will you still receive half the money? Besides, even if you take other points into account, the welfare for raising children in this country of this world is extraordinarily fulfilling. Honestly, if I can get this much money, I already feel like I can do something about it. However, there was a link to the next article, so I tapped it. The title is "If the child in the womb is a boy" “If you are lucky enough to have a 1 in 1,000 chance that the child you conceive is a boy, you will receive a subsidy of 10 million yen. At the same time, you will be asked to move to state-run housing in a special zone for men. , she is forced to choose between inviting a male administrator into her home and living with him. Naturally, state-run housing in special zones for men is free, but as a woman you cannot walk freely in special zones for men, so you are forced to live in a somewhat cramped environment, and those who find it difficult to live together with male administrators. There may be some. Additionally, if it is determined that childcare is not possible due to other circumstances, your child will be placed in the care of the state and raised respectfully. In that case, the grant does not need to be returned.”

男性特区とか男性管理官とか凄い世界観だな。 ただ、今の俺にとっては割とどうでも良い情報なので読み飛ばす。俺は「男性と結婚し、同居する場合」と言う記事のリンクに飛んだ。 “幸運にも男性の最愛の人として選ばれ結婚し、生活を共にすることになった貴女は、夫となった男性を本当に幸せに出来るのか不安に思っている事でしょう。 しかしご安心ください。男性には国家から毎年２００万円の生活補助金が支給されており、また結婚相手である貴女にも３００万円の補助金が毎年支給されるようになります。 後は貴女が夫の為に身を捧げ、真面目に働き、十分な家事育児を熟し、夫を献身的に支えてください。一人の立派な女性として、貴方にはその義務があります” なんか物凄い内容だった。フェミニストの眼に止まれば炎上しそうな記事である。 だがしかし男女比１：１０００らしいこの世界では女性の権利とか社会進出とかなんて当たり前にあるだろうし、何なら「男性には２００万円の補助金が――」のくだりで、何もせずとも生活に困らないだけのお金を貰える男は働いてないんじゃないか？ とか思い始めている。 そう言えば紫月さんも、俺が「この前まで土方をしていて」って言ったらとても驚いていたし。 男女比１：１０００となったこの世界では、俺が昨日まで――いや、恐らくつい数時間前まで生きて来た世界とは社会体制や法律、常識レベルのあれこれが大きく異なっている。 この記事に書かれている「幸運にも男性の最愛の人として選ばれ」って一文から察するに、子供を作った＝結婚と言うわけでもないんじゃないか？ そう思って俺は『子供出来た 男 結婚』で検索してみる。 “男性とのセックスが叶い子供を身籠り、男性と結婚し同棲して、身籠った子供を共に育てていく。 それは全女性の憧れであり夢でありながら、それを叶えられるのはほんの僅かな女性だけです。 そもそも女性である貴女が平均して月に一回しか射精できない男性とセックスをするには、種付け公務員の相手として抽選で選ばれるか、数十万、相手が若ければ数百万円と言う大金を支払って一夜の権利を買う必要がある場合が殆どです。 中には恋愛で成就した人もいるそうですが、それこそお伽噺の世界で殆どいません。 当然、男性はより多くの女性に種付けをする義務があるので、子供を身籠ったからと言って必ず男性と結婚し同棲できるとは限らないのです。 それでも貴女が男性と結婚し、同棲して共に子供を育てていきたいと考えるのであれば――” その後は勉強を沢山しろだとか、美容に気を遣えだとか、なんか見ているだけで何でかよく解らないけど心にチクチク刺さる文章だったので読むのを止めてスマホを放り投げた。 しかし……。 そうか。この男女比１：１０００の世界では、子供が出来たからと言って必ずしも結婚する義務が生じるわけじゃない。それどころか国家が、男性が女性とセックスするのを推進しているようだった。 おまけに男性側には出来てしまった子供の面倒を見る義務がない。 それどころか記事によれば、女性と男性が結婚した場合、基本的に労働も家事も育児も全部女性が負担して、男は面倒を見てもらいながらダラダラひも生活をして良いみたいな雰囲気が漂っていた。 そしてそれは、とどのつまり――紫月さんみたいな可愛い女の子とセックスしまくるだけでお金貰えてダラダラ生きていけるとても都合が良くて素晴らしい世界だと言う事を意味している。

600

次に示す英語の文章を元に、エロ小説風の自然な日本語に翻訳して推敲して書き直しなさい。

en_ja_translation

It's an amazing worldview with special zones for men and male administrators. However, the information is relatively irrelevant to me right now, so I'll skip it. I jumped to the link for the article ``If you marry a man and live with him.'' “If you were lucky enough to be chosen as a man's beloved, get married, and start living together, you must be worried about whether you can truly make your husband happy. But don't worry. Men receive a living subsidy of 2 million yen each year from the state, and you, the man you marry, will also receive a subsidy of 3 million yen every year. After that, you should dedicate yourself to your husband, work diligently, do enough housework and childcare, and support him devotedly. As a worthy woman, you have this obligation.” It was some amazing content. This is an article that is likely to cause an uproar if it catches the attention of feminists. However, in this world where the ratio of men to women seems to be 1:1000, women's rights and advancement in society are commonplace, and the line "Men receive a 2 million yen subsidy" means they can live without doing anything. Aren't men who can earn enough money not to work? I'm starting to think so. Come to think of it, Shizuki-san was also very surprised when I said, ``I've been working as Hijikata until recently.'' In this world, where the ratio of men to women is 1:1000, the social system, laws, and common sense are vastly different from the world I lived in until yesterday -- no, probably just a few hours ago. Judging from the sentence "I was lucky enough to be chosen as the beloved of a man" written in this article, I don't think having a child equals marriage. With that in mind, I searched for ``married man with child.'' “She has sex with a man, becomes pregnant with a child, marries him, lives with him, and raises the conceived child together. It is a dream that all women aspire to, but only a few can make it come true. In the first place, as a woman, in order to have sex with a man who can only ejaculate once a month on average, you have to be selected by lottery as a partner for a civil servant, or you have to pay hundreds of thousands of yen, or millions of yen if the partner is young. In most cases, you will need to pay money to buy the right to the night. It is said that some people have achieved success through love, but in the world of fairy tales, this is rare. Of course, men are obligated to inseminate as many women as possible, so just because a woman is pregnant with a child does not necessarily mean that she can marry and live with a man. If you still want to marry a man, live together and raise children together... After that, I read things like things like studying a lot and taking care of your beauty, etc. I didn't really understand what it was, but it really touched my heart, so I stopped reading and threw my phone away. but……. Really. In this world where the ratio of men to women is 1:1000, having a child does not necessarily mean that there is an obligation to get married. In fact, the state seemed to be promoting men having sex with women. What's more, men have no obligation to take care of their new children. On the contrary, according to the article, when a woman and a man get married, the woman basically takes on all the work, housework, and childcare, and the man feels like he can just live a lazy life while being looked after. was. And that, in the end, means that it is a very convenient and wonderful world where you can earn money and live a leisurely life just by having sex with cute girls like Shizuki.