output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
高渐离变名姓为人庸保，匿作于宋子。 | 高渐离更名改姓给人家当酒保，隐藏在宋子这个地方作工。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
久之，作苦，闻其家堂上客击筑，傍惶不能去。 | 时间长了，觉得很劳累，听到主人家堂上有客人击筑，走来走去舍不得离开。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
每出言曰： 彼有善有不善。 | 常常张口就说： 那筑的声调有好的地方，也有不好的地方。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
从者以告其主，曰： 彼庸乃知音，窃言是非。 | 侍候的人把高渐离的话告诉主人，说： 那个庸工懂得音乐，私下说是道非的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
家丈人召使前击筑，一坐称善，赐酒。 | 家主人叫高渐离到堂前击筑，满座宾客都说他击得好，赏给他酒喝。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
而高渐离念久隐畏约无穷时，乃退。出其装匣中筑与其善衣，更容貌而前。举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。 | 高渐离考虑到长久他隐姓埋名，担惊受怕地躲藏下去没有尽头，便退下堂来，把自己的筑和衣裳从行装匣子里拿出来，改装整容来到堂前，满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，尊为上宾。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使击筑而歌，客无不流涕而去者。 | 请他击筑唱歌，宾客们听了，没有不被感动得流着泪而离去的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
宋子传客之，闻于秦始皇。 | 宋子城里的人轮流请他去做客，这消息被秦始皇听到。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦始皇召见，人有识者，乃曰： 高渐离也。 | 秦始皇召令进见，有认识他的人，就说： 这是高渐离。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦皇帝惜其善击筑，重赦之，乃嚯其目。 | 秦始皇怜惜他擅长击筑，特别赦免了他的死罪。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使击筑，未尝不称善。 | 于是薰瞎了他的眼睛，让他击筑，没有一次不说好。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
稍益近之，高渐离乃以铅置筑中。复进得近，举筑朴秦皇帝，不中。 | 渐渐地更加接近秦始皇。高渐离便把铅放进筑中，再进宫击筑靠近时，举筑撞击秦始皇，没有击中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
于是遂诛高渐离，终身不复近诸侯之人。 | 于是秦始皇就杀了高渐离。终身不敢再接近从前东方六国的人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
鲁勾践已闻荆轲之刺秦王，私曰： 嗟乎，惜哉其不讲于刺剑之术也!甚矣吾不知人也! | 鲁句践听到荆轲行刺秦王的事，私下说： 唉！太可惜啦，他不讲究刺剑的技术啊，我太不了解这个人了！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
曩者吾叱之，彼乃以我为非人也！ | 过去我呵斥他，他就以为我不是同路人了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
太史公曰：世言荆轲，其称太子丹之命， 天雨粟，马生角 也，太过。 | 太史公说：社会上谈论荆轲，当说到太子丹的命运时，说什么 天上像下雨一样落下粮食来，马头长出角来！ 这太过分了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又言荆轲伤秦王，皆非也。 | 又说荆轲刺伤了秦王，这都不是事实。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
始公孙季功、董生与夏无且游，具知其事，为余道之如是。 | 当初公孙季功、董生和夏无且交游，都知道这件事，他们告诉我的就像我记载的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉！ | 从曹沫到荆轲五个人，他们的侠义之举有的成功，有的不成功，但他们的志向意图都很清楚明朗，都没有违背自己的良心，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
请把现代汉语翻译成古文 |
||
张耳者，大梁人也。 | 张耳，是魏国大梁人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
其少时，及魏公子毋忌为客。 | 他年轻的时候，曾在魏公子无忌门下作宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳尝亡命游外黄。 | 张耳曾被消除本地名籍，逃亡到外黄。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
外黄富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。 | 外黄有一富豪人家的女儿，长得非常的美丽，却嫁了一个愚蠢平庸的丈夫，她因此逃离了她的丈夫，投奔到父亲的老朋友家中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
父客素知张耳，乃谓女曰： 必欲求贤夫，从张耳。 | 她父亲的朋友平素就了解张耳，于是对女子说： 如果你一定要嫁个有才能的丈夫，就嫁给张耳吧。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
女听，乃卒为请决，嫁之张耳。 | 女子听从了他的意见，终于断绝了同她丈夫的关系，改嫁给张耳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳是时脱身游，女家厚奉给张耳，张耳以故致千里客。 | 张耳这时从困窘中摆脱出来，广泛交游，女家给张耳供给丰厚，张耳因此可以招致千里以外的宾客。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃宦魏为外黄令。 | 于是在魏国外黄做了县令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
名由此益贤。 | 他的名声越来越盛。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀者，亦大梁人也，好儒术，数游赵苦陉。 | 陈馀，也是魏国大梁人，爱好儒家学说，曾多次游历赵国的苦陉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
富人公乘氏以其女妻之，亦知陈馀非庸人也。 | 一位很有钱的公乘氏把女儿嫁给他，因为知道陈馀不是一般平庸无为的人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
馀年少，父事张耳，两人相与为刎颈交。 | 陈馀年轻，他就像对待父亲一样侍奉张耳，两人建立了生死无悔的患难情谊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦之灭大梁也，张耳家外黄。高祖为布衣时，尝数从张耳游，客数月。 | 秦国灭亡大梁时，张耳家住在外黄，汉高祖还是普通平民百姓的时候，曾多次跟张耳来往交游，在张耳家一住就是几个月。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦灭魏数岁，已闻此两人魏之名士也，购求有得张耳千金，陈馀五百金。 | 秦国灭亡魏国几年后，已经听说这两个人是魏国的名士，就悬赏拘捕，有捉住张耳的人赏千金，捉住陈馀的人赏给五百金。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈，为里监门以自食。两人相对。 | 张耳、陈馀就改名换姓，一块儿逃到陈地，充当里正卫维持生活，两人相对而处。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
里吏尝有过笞陈馀，陈馀欲起，张耳蹑之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下而数之曰： 始吾与公言何如？ | 里中小吏曾因陈馀犯了小的过失鞭打他，陈馀打算起来反抗，张耳赶快用脚踩他，示意他不要动接受鞭打，小吏走后，张耳就把陈馀带到桑树下，责备他说： 当初怎么和你说的？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
今见小辱而欲死一吏乎？ | 如今遭到小小的屈辱，就要死在里吏身上吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀然之。 | 陈馀认为他说的对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
秦诏书购求两人，两人亦反用门者以令里中。 | 秦国发出命令文告，悬赏拘捕他两人，他俩也利用里正卫的身份向里中的居民传达上边的命令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉起蕲，至入陈，兵数万。 | 陈涉在蕲州起义，攻入陈地时，军队已扩充到几万人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳、陈馀上谒陈涉。 | 张耳、陈馀求见陈涉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
涉及左右生平数闻张耳、陈馀贤，未尝见，见即大喜。 | 陈涉和他的亲信们平时多次听说张耳、陈馀有才能，只是未曾见过面，见面后非常高兴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈中豪杰父老乃说陈涉曰： 将军身被坚执锐，率士卒以诛暴秦，复立楚社稷，存亡继绝，功德宜为王。 | 陈地的豪杰父老就劝说陈涉道： 将军身穿坚固的铠甲，手拿锐利的武器，率领着士兵讨伐暴虐的秦国，重立楚国的政权，使灭亡的国家得以复存，使断绝的子嗣得以延续，这样的功德，应该称王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且夫监临天下诸将，不为王不可，原将军立为楚王也。 | 况且还要督察、率领天下各路的将领，不称王是不行的，希望将军立为楚王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉问此两人，两人对曰： 夫秦为无道，破人国家，灭人社稷，绝人後世，罢百姓之力，尽百姓之财。 | 陈涉就此征求陈馀、张耳的看法，他二人回答说： 秦国无道，占领了人家的国家，毁灭了人家的社稷，断绝了人家的后代，掠尽百姓的财物。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军瞋目张胆，出万死不顾一生之计，为天下除残也。 | 将军怒目圆睁，放开胆量，不顾万死一生，是为了替天下人除残去暴。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今始至陈而王之，示天下私。 | 如今刚刚打到陈地就称王，在天下人面前显示出自己的私心。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
原将军毋王，急引兵而西，遣人立六国後，自为树党，为秦益敌也。 | 希望将军不要称王。赶快率兵向西挺进，派人去拥立六国的后代，作为自己的党羽，给秦国增加敌对势力。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
敌多则力分，与众则兵彊。如此野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳以令诸侯。 | 给它树敌越多，它的力量就越分散，我们的党羽越多，兵力就越强大，如果这样，就用不着在辽阔的旷野荒原上互相厮杀，也不存在坚守强攻的县城，铲除暴虐的秦国，就可以占据咸阳向诸侯发号施令。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸侯亡而得立，以德服之，如此则帝业成矣。 | 各诸侯国在灭亡后又得以复立，施以恩德感召他们，如能这样，那么帝王大业就成功了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今独王陈，恐天下解也。 | 如今只在陈地称王，恐怕天下的诸侯就会懈怠不相从了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈涉不听，遂立为王。 | 陈涉没听从他们的意见，于是自立称王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈馀乃复说陈王曰： 大王举梁、楚而西，务在入关，未及收河北也。臣尝游赵，知其豪桀及地形，原请奇兵北略赵地。 | 陈馀再次规劝陈王说： 大王调遣梁、楚的军队向西挺进，当务之急是攻破函谷关，来不及收复黄河以北的地区，我曾遍游赵国，熟悉那里的杰出人物和地理形势，我自愿请求率领一支军队，向北出其不意地夺取赵国的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於是陈王以故所善陈人武臣为将军，邵骚为护军，以张耳、陈馀为左右校尉，予卒三千人，北略赵地。 | 于是，陈王任命自己的老朋友，陈地人武臣为将军，邵骚为护军，张耳、陈馀担任左右校尉，拨给三千人的军队，向北夺取赵国的土地。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武臣等从白马渡河，至诸县，说其豪桀曰： 秦为乱政虐刑以残贼天下，数十年矣。 | 武臣等人从白马津渡过黄河，到各县对当地豪杰游说道： 秦国的乱政酷刑残害天下百姓，已经几十年了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
北有长城之役，南有五岭之戍，外内骚动，百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。 | 北部边境有修筑万里长城的苦役，南边广征兵丁戍守五岭，国内国外动荡不安，百姓疲惫不堪，按人头收缴谷物，用簸箕收敛，来供应军队的费用，财尽力竭，民不聊生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。 | 加上严重的苛法酷刑，致使天下的父子不得安宁。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王奋臂为天下倡始，王楚之地，方二千里，莫不响应，家自为怒，人自为斗，各报其怨而攻其雠，县杀其令丞，郡杀其守尉。 | 陈王振臂而起，首先倡导天下，在楚地称王，方圆两千里，没有不响应的，家家义愤填膺，人人斗志旺盛，有怨的报怨，有仇的报仇，各县杀死他们的县令县丞，各郡杀了他们的郡守郡尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今已张大楚，王陈，使吴广、周文将卒百万西击秦。 | 如今已经建立了大楚国，在陈地称王，派吴广、周文率领百万大军向西攻击秦军。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
於此时而不成封侯之业者，非人豪也。 | 在这时还不能成就封侯的功业，那就不是人中的豪杰了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诸君试相与计之！ | 请诸位互相筹划一番！ | 请把现代汉语翻译成古文 |
夫天下同心而苦秦久矣。 | 天下所有的人一致认为苦于秦国的暴政已经很久了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
因天下之力而攻无道之君，报父兄之怨而成割地有土之业，此士之一时也。 | 凭着天下人的力量攻打无道昏君，报父兄的怨仇，而完成割据土地的大业，这是有志之士不可错过的时机啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
豪桀皆然其言。 | 所有的豪杰都认为这话说得很对。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃行收兵，得数万人，号武臣为武信君。 | 于是一边行军作战，一边收编队伍，军队扩充到几万人，武臣自己立号称武信君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
下赵十城，馀皆城守，莫肯下。 | 攻克赵国十座城池，其余的都据城坚守，没有肯投降的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃引兵东北击范阳。 | 于是带兵朝东北方向攻击范阳。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳人蒯通说范阳令曰： 窃闻公之将死，故吊。 | 范阳人蒯通规劝范阳令说： 我私下听说您快要死了，所以前来表示哀悼慰问。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
虽然，贺公得通而生。 | 虽然如此，但是还要恭贺您因为有了我蒯通而能获得复生。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳令曰： 何以吊之？ | 范阳令说： 为什么对我哀悼慰问？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
对曰： 秦法重，足下为范阳令十年矣，杀人之父，孤人之子，断人之足，黥人之首，不可胜数。 | 蒯通回答说： 秦国的法律非常严酷，您做了十年的范阳县令，杀死多少父老，造成多少孤儿寡母，砍断人家脚的，在人家脸上刺字的，数也数不清。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者，畏秦法耳。 | 然而慈祥的父辈孝顺的子女没有人敢把刀子插入您肚子里，只是因为畏惧秦朝的法律罢了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今天下大乱，秦法不施，然则慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。 | 如今天下大乱。秦国的法令不能施行了，既然这样，那些慈父孝子就会把利刃插进您肚子而成就他们的名声，这就是我来哀悼慰问您的原因啊。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
今诸侯畔秦矣，武信君兵且至，而君坚守范阳，少年皆争杀君，下武信君。 | 如今，各路诸侯都背叛了秦廷，武信君的人马即将到来，您却要死守范阳，年轻的人都争先要杀死您，投奔武信君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君急遣臣见武信君，可转祸为福，在今矣。 | 您应该马上派我去面见武信君，可以转祸为福就在而今了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
范阳令乃使蒯通见武信君曰： 足下必将战胜然後略地，攻得然後下城，臣窃以为过矣。 | 范阳令就派蒯通去见武信君说： 您一定要打了胜仗而后夺取土地，攻破了守敌然后占领城池，我私下认为这样做是错误的。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
诚听臣之计，可不攻而降城，不战而略地，传檄而千里定，可乎？ | 您如果能听从我的计策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通过战斗就能夺取土地，只要发出征召文告就让您平定广阔的土地，可以吗？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
武信君曰： 何谓也？ | 武信君说： 你指的是什么呢？ | 请把现代汉语翻译成古文 |
蒯通曰： 今范阳令宜整顿其士卒以守战者也，怯而畏死，贪而重富贵，故欲先天下降，畏君以为秦所置吏，诛杀如前十城也。 | 蒯通回答说： 如今范阳令应当整顿他的人马用来坚守抵抗，可是他胆小怕死，贪恋财富而爱慕尊贵，所以他要率先来投降，但又害怕您认为他是秦国任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一样被杀死。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
然今范阳少年亦方杀其令，自以城距君。 | 而现在范阳城里的年轻人也正想杀掉他，自己据守城池来抵抗您。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
君何不赍臣侯印，拜范阳令，范阳令则以城下君，少年亦不敢杀其令。 | 您为什么不把侯印让我带去，委任范阳令，范阳令就会把城池献给您，年轻人也就不敢杀他们的县令了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
令范阳令乘硃轮华毂，使驱驰燕、赵郊。 | 让范阳令坐着彩饰豪华的车子，奔驰在燕国、赵国的郊野。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
燕、赵郊见之，皆曰此范阳令，先下者也，即喜矣，燕、赵城可毋战而降也。 | 燕国、赵国郊野的人们看见他，都会说这就是范阳令，他是率先投降的人，马上就得到如此优厚的待遇了，燕、赵的城池就可以不用攻打而投降了。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
此臣之所谓传檄而千里定者也。 | 这就是我说的一声令下就可以平定千里之地的计策。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武信君从其计，因使蒯通赐范阳令侯印。 | 武信君听从了他的计策，派遣蒯通赐给范阳令侯印。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
赵地闻之，不战以城下者三十馀城。 | 赵国人听到这个消息后，不战而降的城池有三十余座。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
至邯郸，张耳、陈馀闻周章军入关，至戏卻；又闻诸将为陈王徇地，多以谗毁得罪诛，怨陈王不用其筴不以为将而以为校尉。 | 到达邯郸，张耳、陈馀听说周章的部队已经进入关中，到戏水地区又败下阵来；又听说为陈王攻城略地的各路将领，多被谗言毁谤，获罪被诛，又怨恨陈王不采纳他们的计谋，不晋升他们为将军，而让他们做校尉。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
乃说武臣曰： 陈王起蕲，至陈而王，非必立六国後。 | 于是就规劝武臣说： 陈王在蕲县起兵，到了陈地就自立称王，不一定要拥立六国诸侯的后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军今以三千人下赵数十城，独介居河北，不王无以填之。 | 如今，将军用三千人马夺取了几十座城池，独自据有河北广大区域，如不称王，不足以使社会安定下来。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
且陈王听谗，还报，恐不脱於祸。 | 况且陈王听信谗言，若是有人回去报告，恐怕难免祸患。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
又不如立其兄弟；不，即立赵後。 | 还不如拥立其兄弟为王；否则，就拥立赵国的后代。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
将军毋失时，时间不容息。 | 将军不要失掉机会，时机紧迫，不容喘息。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
武臣乃听之，遂立为赵王。 | 武臣听从了他们的劝告，于是，自立为赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
以陈馀为大将军，张耳为右丞相，邵骚为左丞相。 | 任用陈馀做大将军，张耳做右丞相，邵骚做左丞相。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
使人报陈王，陈王大怒，欲尽族武臣等家，而发兵击赵。 | 派人回报陈王，陈王听了大发雷霆，想要把武臣等人的家族杀尽，而发兵攻打赵王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王相国房君谏曰： 秦未亡而诛武臣等家，此又生一秦也。 | 陈王的国相房君劝阻说： 秦国还没有灭亡而诛杀武臣等人的家族，这等于又树立了一个像秦国一样强大的敌人。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
不如因而贺之，使急引兵西击秦。 | 不如趁此机会向他祝贺，让他火速带领军队向西挺进，攻打秦国。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王然之，从其计，徙系武臣等家宫中，封张耳子敖为成都君。 | 陈王认为他说的对，听从了他的计策，把武臣等人的家属迁移到宫里，软禁起来。并封张耳的儿子做了成都君。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
陈王使使者贺赵，令趣发兵西入关。 | 陈王派使者向赵王祝贺，让他火速调动军队向西进入关中。 | 请把现代汉语翻译成古文 |
张耳、陈馀说武臣曰： 王王赵，非楚意，特以计贺王。 | 张耳、陈馀规劝武臣说： 大王在赵地称王，这并不是楚国的本意，只不过是将计就计来祝贺大王。 | 请把现代汉语翻译成古文 |