Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
35,936 | De Wet served in the <en>first Anglo-Boer War</en> of 1880–81 as a <en>field cornet</en>, taking part in the <en>Battle of Majuba Hill</en>, in which the Boers achieved a victory over the British forces under Major General Sir <en>George Pomeroy Colley</en>. | De Wet served in the <af>Eerste Vryheidsoorlog</af> of 1880–81 as a <af>Veldkornet</af>, taking part in the <af>Slag van Majuba</af>, in which the Boers achieved a victory over the British forces under Major General Sir <af>George Pomeroy Colley</af>. | af |
35,940 | Thereafter, he took part in the <en>Siege of Ladysmith</en>. | Thereafter, he took part in the <af>Beleg van Ladysmith</af>. | af |
35,943 | The <en>Siege of Kimberley</en> was relieved on 15 February, and Cronje surrendered with 4000 men at <en>Paardeberg</en> on 27 February. | The <af>Beleg van Kimberley</af> was relieved on 15 February, and Cronje surrendered with 4000 men at <af>Slag van Paardeberg</af> on 27 February. | af |
35,945 | His next successful action was the surprise attack on <en>Sanna's Post</en> near <en>Bloemfontein</en> on 31 March 1900. | His next successful action was the surprise attack on <af>Slag van Sannaspos</af> near <af>Bloemfontein</af> on 31 March 1900. | af |
35,946 | That was followed on 4 April by the victory of <en>Reddersburg</en>. | That was followed on 4 April by the victory of <af>Reddersburg</af>. | af |
35,954 | In November 1907, he was elected a member of the first parliament of the <en>Orange River Colony</en> and was appointed Minister of Agriculture. | In November 1907, he was elected a member of the first parliament of the <af>Oranjerivierkolonie</af> and was appointed Minister of Agriculture. | af |
35,957 | He was defeated at Mushroom Valley by <en>General Botha</en> on 12 November 1914, taken prisoner by CMDT Jorrie Jordaan (the commanding officer was Colonel Brits) on 1 December on a farm called Waterbury in the Northwest province near Tosca. | He was defeated at Mushroom Valley by <af>Louis Botha</af> on 12 November 1914, taken prisoner by CMDT Jorrie Jordaan (the commanding officer was Colonel Brits) on 1 December on a farm called Waterbury in the Northwest province near Tosca. | af |
35,959 | De Wet was given a state funeral in Bloemfontein and buried next to <en>President Steyn</en> and <en>Emily Hobhouse</en> at the foot of the <en>memorial to the women and children</en> who died in the <en>British concentration camps</en>. | De Wet was given a state funeral in Bloemfontein and buried next to <af>Marthinus Theunis Steyn</af> and <af>Emily Hobhouse</af> at the foot of the <en>memorial to the women and children</en> who died in the <af>Suid-Afrikaanse konsentrasiekampe</af>. | af |
35,964 | Isaac the Blind (Yitzhak Saggi Nehor ) (c. 1160–1235 in <en>Provence</en>, France), was a French <en>rabbi</en> and a famous writer on <en>Kabbalah</en> (Jewish mysticism). | Isaac the Blind (Yitzhak Saggi Nehor ) (c. 1160–1235 in <af>Provence</af>, France), was a French <af>Rabbyn</af> and a famous writer on <af>Kabbalah</af> (Jewish mysticism). | af |
35,988 | He states that, since childhood, he has been fascinated by <en>tiger</en>s, and when he hears of reports that a brilliantly colored blue tiger has been seen in the <en>Ganges</en> delta, he sets out to investigate. | He states that, since childhood, he has been fascinated by <af>Tier</af>s, and when he hears of reports that a brilliantly colored blue tiger has been seen in the <af>Ganges</af> delta, he sets out to investigate. | af |
35,998 | The gloves and goggles often associated with <en>virtual reality</en> were developed there, along with the dataglove, head-coupled displays and 3D audio. | The gloves and goggles often associated with <af>Skynwerklikheid</af> were developed there, along with the dataglove, head-coupled displays and 3D audio. | af |
36,092 | He availed himself of his travels in the East in dealing with scenes from <en>Scripture history</en>, which he was probably the first of European painters to represent with their true and natural local background. | He availed himself of his travels in the East in dealing with scenes from <af>Bybelse kanon</af>, which he was probably the first of European painters to represent with their true and natural local background. | af |
36,107 | He runs a detective agency out of a <en>Mumbai</en> office full of cheesy detective gadgetry. | He runs a detective agency out of a <af>Moembaai</af> office full of cheesy detective gadgetry. | af |
36,129 | In 1564 he moved to <en>Paris</en>, where he became acquainted with the <en>Huguenots</en>. | In 1564 he moved to <af>Parys</af>, where he became acquainted with the <af>Hugenoot</af>. | af |
36,180 | Ernst Heinrich Karl von Dechen (25 March 180015 February 1889) was a German <en>geologist</en>. | Ernst Heinrich Karl von Dechen (25 March 180015 February 1889) was a German <af>Geoloog</af>. | af |
36,217 | Comedian <en>Dick Gregory</en> participated in the program as well. | Comedian <af>Dick Gregory</af> participated in the program as well. | af |
36,303 | He then joined the <en>United States Army</en>, but due to a childhood injury exacerbated by his football days, Albano was honorably discharged after only eight months. | He then joined the <af>Amerikaanse Leër</af>, but due to a childhood injury exacerbated by his football days, Albano was honorably discharged after only eight months. | af |
36,515 | <en>submarine</en> designed to remedy shortcomings in the Delta I-class submarine. | <af>Duikboot</af> designed to remedy shortcomings in the Delta I-class submarine. | af |
36,776 | The first Umayyad caliph, Mu'awiya ibn Abi Sufyan, who held overall authority over Syria, including Palestine, from the reign of Caliph <en>Uthman</en> , was initially recognized as caliph in a ceremony in Jerusalem. | The first Umayyad caliph, Mu'awiya ibn Abi Sufyan, who held overall authority over Syria, including Palestine, from the reign of Caliph <af>Oethman</af> , was initially recognized as caliph in a ceremony in Jerusalem. | af |
36,801 | A decades-old rumor claims that Ramblin' Rod inspired <en>Matt Groening</en> to create the character Krusty the Clown, the bitter host of a fictional children's program on "<en>The Simpsons</en>". | A decades-old rumor claims that Ramblin' Rod inspired <af>Matt Groening</af> to create the character Krusty the Clown, the bitter host of a fictional children's program on "<af>The Simpsons</af>". | af |
36,889 | After being summoned to the magistrate, Moréno commits suicide using a concealed <en>cyanide</en> capsule. | After being summoned to the magistrate, Moréno commits suicide using a concealed <af>Sianied</af> capsule. | af |
36,966 | Occasionally, however, she was called upon to shepherd convoys into port at <en>Brest</en> and Saint Nazaire, <en>France</en>. | Occasionally, however, she was called upon to shepherd convoys into port at <af>Brest</af> and Saint Nazaire, <af>Frankryk</af>. | af |
37,003 | Monywa and neighbouring parts of the “Dry Valley” are the only places in South East Asia where the hot semi-arid climate (<en>Köppen</en> "BSh") occurs. | Monywa and neighbouring parts of the “Dry Valley” are the only places in South East Asia where the hot semi-arid climate (<af>Köppen-klimaatklassifikasie</af> "BSh") occurs. | af |
37,031 | At club level he played in seven cup finals for <en>Nottingham Forest</en> at Wembley, winning five of them. | At club level he played in seven cup finals for <af>Nottingham Forest</af> at Wembley, winning five of them. | af |
37,098 | <en>Jan Kotrč</en> (1862–1943), editor and publisher of the magazine "České Listy", said the opening was analyzed by <en>English</en> players. | <af>Jan Kotrč</af> (1862–1943), editor and publisher of the magazine "České Listy", said the opening was analyzed by <af>Engeland</af> players. | af |
37,251 | Towards 2001, naming rights for the tower were sold to <en>Sentech</en>, the TV and radio signal distributor in South Africa that is owned by the South African Government. | Towards 2001, naming rights for the tower were sold to <af>Sentech</af>, the TV and radio signal distributor in South Africa that is owned by the South African Government. | af |
37,449 | In 1703, the main base of the fleet was established in <en>Kronshtadt</en>. | In 1703, the main base of the fleet was established in <af>Kronstadt</af>. | af |
37,492 | <en>British Columbia</en>, also under contract to the Electric Boat Company. | <af>Brits-Columbië</af>, also under contract to the Electric Boat Company. | af |
37,493 | These Canadian-built subs were shipped to Russia, a fellow Ally in the <en>First World War</en> in December 1915. | These Canadian-built subs were shipped to Russia, a fellow Ally in the <af>Eerste Wêreldoorlog</af> in December 1915. | af |
37,574 | It is clear that there is a large amount of redundancy here, and the next step is to simplify using traditional <en>Boolean algebra</en>. | It is clear that there is a large amount of redundancy here, and the next step is to simplify using traditional <af>Boolse algebra</af>. | af |
37,604 | After serving in <en>World War II</en>, George moved to <en>Hollywood</en>. | After serving in <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, George moved to <af>Hollywood</af>. | af |
37,686 | Gullfaks C sits below the waterline and the height of the total structure measured from the sea floor is , making it taller than the <en>Eiffel Tower</en>. | Gullfaks C sits below the waterline and the height of the total structure measured from the sea floor is , making it taller than the <af>Eiffel-toring</af>. | af |
37,721 | Current production (total for 2009 to September) as per stats is 3.788063 mill <en>S</en> | Current production (total for 2009 to September) as per stats is 3.788063 mill <af>Standaardtemperatuur en -druk</af> | af |
37,834 | The LCCA maintains the Lutheran Seminary for the training of ministers, in <en>Lusaka</en>, the capital of <en>Zambia</en>, and the Lutheran Bible Institute, a pre-seminary pastoral training school based in <en>Lilongwe</en>, <en>Malawi</en>. | The LCCA maintains the Lutheran Seminary for the training of ministers, in <af>Lusaka</af>, the capital of <af>Zambië</af>, and the Lutheran Bible Institute, a pre-seminary pastoral training school based in <af>Lilongwe</af>, <af>Malawi</af>. | af |
37,866 | The games produced by Sabertooth Games made use of existing game licenses or <en>intellectual property</en>. | The games produced by Sabertooth Games made use of existing game licenses or <af>Intellektuele eiendom</af>. | af |
37,876 | As a junior, Sigalet was diagnosed with <en>multiple sclerosis</en> in March 2004 but only announced his condition in December. | As a junior, Sigalet was diagnosed with <af>Veelvuldige sklerose</af> in March 2004 but only announced his condition in December. | af |
37,932 | Upon its completion, the exterior of the home was described in "<en>The New York Times</en>" as follows: | Upon its completion, the exterior of the home was described in "<af>The New York Times</af>" as follows: | af |
37,986 | Returning to Portugal, where he continued his studies, he became a well known romantic painter, being also the contemporary of the <en>Naturalist</en> generation, with his melancholic intimate scenes and landscapes. | Returning to Portugal, where he continued his studies, he became a well known romantic painter, being also the contemporary of the <af>Realisme</af> generation, with his melancholic intimate scenes and landscapes. | af |
38,002 | In June 1917, he went to <en>Stockholm</en> to the Statistical Bureau. | In June 1917, he went to <af>Stockholm</af> to the Statistical Bureau. | af |
38,021 | The Westmore Family is a prominent family in <en>Hollywood</en> | The Westmore Family is a prominent family in <af>Hollywood</af> | af |
38,025 | He understood that cosmetic and hair needs were personal and would make up stars such as <en>Mary Pickford</en> (whom he relieved of having to curl her famous hair daily by making false ringlets) or the Talmadge sisters (<en>Norma</en> and <en>Constance</en>) in their homes before they left for work in the morning. | He understood that cosmetic and hair needs were personal and would make up stars such as <af>Mary Pickford</af> (whom he relieved of having to curl her famous hair daily by making false ringlets) or the Talmadge sisters (<af>Norma Talmadge</af> and <af>Constance Talmadge</af>) in their homes before they left for work in the morning. | af |
38,087 | Philae was originally located near the expansive <en>First Cataract</en> of the <en>Nile</en> in <en>Upper Egypt</en> and was the site of an <en>Egyptian temple</en> complex. | Philae was originally located near the expansive <af>Katarakte van die Nyl</af> of the <af>Nylrivier</af> in <af>Bo-Egipte</af> and was the site of an <af>Egiptiese tempel</af> complex. | af |
38,094 | Since Philae was said to be one of the burying-places of <en>Osiris</en>, it was held in high reverence both by the Egyptians to the north and the <en>Nubians</en> (often referred to as "Ethiopians" in Greek) to the south. | Since Philae was said to be one of the burying-places of <af>Osiris</af>, it was held in high reverence both by the Egyptians to the north and the <af>Nubiërs</af> (often referred to as "Ethiopians" in Greek) to the south. | af |
38,140 | In fact, the only times that the complex was not underwater was when the <en>dam</en>'s <en>sluice</en>s were open from July to October. | In fact, the only times that the complex was not underwater was when the <af>Dam</af>'s <af>Sluis</af>s were open from July to October. | af |
38,201 | This was somewhat of a shock given that the seat of the Earls of Pembroke was at <en>Wilton House</en> and his family dominated Wiltshire politics. | This was somewhat of a shock given that the seat of the Earls of Pembroke was at <af>Wilton House</af> and his family dominated Wiltshire politics. | af |
38,269 | There is a statue of <en>William Harvey</en> at the hospital, and an older, damaged, statue of him, formerly the hospital, in the garden at the William Harvey Public House on Church Road in Willesborough. | There is a statue of <af>William Harvey</af> at the hospital, and an older, damaged, statue of him, formerly the hospital, in the garden at the William Harvey Public House on Church Road in Willesborough. | af |
38,343 | On his mother's side, York described his maternal grandfather, Clarence Daniel "Bobby" Williams, as "an <en>Egyptian</en> | On his mother's side, York described his maternal grandfather, Clarence Daniel "Bobby" Williams, as "an <af>Egiptenare</af> | af |
38,392 | Also that year, <en>Lahore</en> in <en>Pakistan</en> became the second city served in the country, after <en>Karachi</en>. | Also that year, <af>Lahore</af> in <af>Pakistan</af> became the second city served in the country, after <af>Karatsji</af>. | af |
38,490 | When his body is found, Madcap is declared legally dead but slowly returns to life while in the <en>morgue</en>. | When his body is found, Madcap is declared legally dead but slowly returns to life while in the <af>lykhuis</af>. | af |
38,547 | With the start of the <en>Second Sino-Japanese War</en> in 1937, operational conditions favored the use of many small units, resulting in the creation of many or even , each with its own distinctive markings. | With the start of the <af>Tweede Sjinees-Japannese Oorlog</af> in 1937, operational conditions favored the use of many small units, resulting in the creation of many or even , each with its own distinctive markings. | af |
38,561 | Due to the poor relations between the Imperial Japanese Army and <en>Imperial Japanese Navy</en>, the Army found it necessary to procure and operate their own <en>aircraft carrier</en>s for the purposes of providing escort and protection for Army transport shipping convoys. | Due to the poor relations between the Imperial Japanese Army and <af>Japanese Keiserlike Vloot</af>, the Army found it necessary to procure and operate their own <af>Vliegdekskip</af>s for the purposes of providing escort and protection for Army transport shipping convoys. | af |
38,581 | Possenti was baptised on the day of his birth in the same font in which <en>Francis of Assisi</en> had been baptised. | Possenti was baptised on the day of his birth in the same font in which <af>Franciskus van Assisi</af> had been baptised. | af |
38,592 | It was the opinion of Norbert that Possenti had seen the <en>Virgin Mary</en> at the very moment of his death. | It was the opinion of Norbert that Possenti had seen the <af>Maria</af> at the very moment of his death. | af |
38,700 | These amyloid deposits are pathological characteristics of the <en>pancreas</en> in Type 2 diabetes. | These amyloid deposits are pathological characteristics of the <af>Pankreas</af> in Type 2 diabetes. | af |
38,721 | The show ran for 45 performances at the <en>Savoy Theatre</en> between 12 May and 26 June 1906. | The show ran for 45 performances at the <af>Savoy Theatre</af> between 12 May and 26 June 1906. | af |
38,738 | She married actor <en>Arthur Playfair</en> in 1896. | She married actor <af>Arthur Playfair</af> in 1896. | af |
38,767 | Hill was not asked to return for season two, and was replaced as the show's star by <en>Peter Graves</en>. | Hill was not asked to return for season two, and was replaced as the show's star by <af>Peter Graves</af>. | af |
38,793 | Ion-exchange chromatography is a <en>chromatographical</en> method that is widely used for chemical analysis and separation of ions. | Ion-exchange chromatography is a <af>Chromatografie</af> method that is widely used for chemical analysis and separation of ions. | af |
38,803 | The ion-exchange process is also used to separate other sets of very similar chemical elements, such as <en>zirconium</en> and <en>hafnium</en>, which is also very important for the nuclear industry. | The ion-exchange process is also used to separate other sets of very similar chemical elements, such as <af>sirkonium</af> and <af>hafnium</af>, which is also very important for the nuclear industry. | af |
38,811 | Most ion-exchange systems use columns of ion-exchange <en>resin</en> that are operated on a cyclic basis. | Most ion-exchange systems use columns of ion-exchange <af>Hars</af> that are operated on a cyclic basis. | af |
38,913 | The <en>Church of Christ</en>, which accepts both the Deity of Christ and the trinity doctrine, also avoids the term because they stress the importance to 'Call Bible things by Bible names, and talk about Bible things in Bible ways.' | The <af>Chiesa di Cristo</af>, which accepts both the Deity of Christ and the trinity doctrine, also avoids the term because they stress the importance to 'Call Bible things by Bible names, and talk about Bible things in Bible ways.' | af |
38,930 | Its products are also valuable for use in certain <en>hydraulic</en> applications. | Its products are also valuable for use in certain <af>hidroulika</af> applications. | af |
39,075 | After reading an article by <en>Carl Wilhelm Scheele</en> on the behaviour of the cyanides of gold and silver in a solution of potassium cyanide he devised an experiment to test such a solution as an electrolyte. | After reading an article by <af>Carl Wilhelm Scheele</af> on the behaviour of the cyanides of gold and silver in a solution of potassium cyanide he devised an experiment to test such a solution as an electrolyte. | af |
39,089 | Marrina Smallwood is a <en>fictional character</en> appearing in <en>American comic book</en>s published by <en>Marvel Comics</en>. | Marrina Smallwood is a <af>fiktiewe karakter</af> appearing in <af>Amerikaanse strokiesprent</af>s published by <af>Marvel Comics</af>. | af |
39,097 | Tom took it home to <en>Newfoundland</en>, Canada. | Tom took it home to <af>Newfoundland en Labrador</af>, Canada. | af |
39,124 | Another <en>bridge</en> was completed to carry eastbound traffic in 2007. | Another <af>Tacoma Narrowsbrugramp</af> was completed to carry eastbound traffic in 2007. | af |
39,164 | During the early 1960s, the steel and coal industries on <en>Cape Breton Island</en> began to falter in the face of foreign competition. | During the early 1960s, the steel and coal industries on <af>Kaap-Breton-eiland</af> began to falter in the face of foreign competition. | af |
39,235 | On October 18, 2020, <en>Google</en> celebrated his 113th birthday with a <en>Google Doodle</en>. | On October 18, 2020, <af>Google</af> celebrated his 113th birthday with a <af>Google Doodle</af>. | af |
39,304 | The revivalist concept preceded any real familiarity with this genre of music: to put together their repertoire, the band bought a bunch of records, picked the brains of veteran folksingers, and pooled their money to send Goodkind to <en>Washington, D.C.</en> to do research on folk songs at the <en>Library of Congress</en>. | The revivalist concept preceded any real familiarity with this genre of music: to put together their repertoire, the band bought a bunch of records, picked the brains of veteran folksingers, and pooled their money to send Goodkind to <af>Washington</af> to do research on folk songs at the <af>Biblioteek van die V.S.A. Kongres</af>. | af |
39,318 | Originally the neighborhood was conceived as a <en>resort</en>. | Originally the neighborhood was conceived as a <af>vakansieoord</af>. | af |
39,443 | Kelly, a retired Marine Colonel, was appointed as the Grand Marshal of the 95th annual <en>Veterans Day</en> parade in New York City in 2014. | Kelly, a retired Marine Colonel, was appointed as the Grand Marshal of the 95th annual <af>Veterane Dag</af> parade in New York City in 2014. | af |
39,504 | Admiral Souchon died in <en>Bremen</en> on 13 January 1946. | Admiral Souchon died in <af>Bremen</af> on 13 January 1946. | af |
39,550 | In early January 1915, it became known that British ships were conducting reconnaissance in the <en>Dogger Bank</en> area. | In early January 1915, it became known that British ships were conducting reconnaissance in the <af>Doggerbank</af> area. | af |
39,580 | In March 1975, Hoenig was hired to replace <en>Peter Baumann</en> in Tangerine Dream for an Australian tour and a London <en>Royal Albert Hall</en> concert, and subsequently left Agitation Free, which broke up shortly after. | In March 1975, Hoenig was hired to replace <af>Peter Baumann</af> in Tangerine Dream for an Australian tour and a London <af>Royal Albert Hall</af> concert, and subsequently left Agitation Free, which broke up shortly after. | af |
39,581 | Baumann rejoined Tangerine Dream soon after, and Hoenig went on to collaborate with <en>Klaus Schulze</en> on the short-lived project "Timewind" (unrelated to the 1975 Schulze album of the same name). | Baumann rejoined Tangerine Dream soon after, and Hoenig went on to collaborate with <af>Klaus Schulze</af> on the short-lived project "Timewind" (unrelated to the 1975 Schulze album of the same name). | af |
39,598 | Jules Henry (November 29, 1904 – September 23, 1969) was a noted <en>American</en> | Jules Henry (November 29, 1904 – September 23, 1969) was a noted <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
39,604 | In writing about the experience, Henry married the then newly popular <en>psychoanalytic</en> notions of <en>Sigmund Freud</en> with the non-invasive, observational discipline of professional anthropology. | In writing about the experience, Henry married the then newly popular <af>Psigoanalise</af> notions of <af>Sigmund Freud</af> with the non-invasive, observational discipline of professional anthropology. | af |
39,624 | He was named Chief of Staff of the Regia Marina in 1913; he supported the signing of a naval convention between the nations of the <en>Triple Alliance</en>, knowing of Italy's vulnerability to seaborne threats and its dependence on its sealanes, which was concluded on October of that year. | He was named Chief of Staff of the Regia Marina in 1913; he supported the signing of a naval convention between the nations of the <af>Drievoudige Verbond</af>, knowing of Italy's vulnerability to seaborne threats and its dependence on its sealanes, which was concluded on October of that year. | af |
39,694 | For this and other research, Jacob Bjerknes was awarded the Ph.D. from the <en>University of Oslo</en> in 1924. | For this and other research, Jacob Bjerknes was awarded the Ph.D. from the <af>Universiteit van Oslo</af> in 1924. | af |
39,738 | This class of <en>organic compound</en>s has the general formula R−SO2−OR. | This class of <af>Organiese verbinding</af>s has the general formula R−SO2−OR. | af |
39,743 | Unlike the mechanism for the fused alkali hydrolysis of chlorobenzene, which proceeds through elimination-addition (<en>benzyne</en> mechanism), benzenesulfonic acid undergoes the analogous conversion by an SNAr mechanism, as revealed by a 14C labeling, despite the lack of stabilizing substituents. | Unlike the mechanism for the fused alkali hydrolysis of chlorobenzene, which proceeds through elimination-addition (<af>Bensyn</af> mechanism), benzenesulfonic acid undergoes the analogous conversion by an SNAr mechanism, as revealed by a 14C labeling, despite the lack of stabilizing substituents. | af |
39,816 | Approximately one third of the map survives; it shows the western coasts of <en>Europe</en> and <en>North Africa</en> and the coast of <en>Brazil</en> with reasonable accuracy. | Approximately one third of the map survives; it shows the western coasts of <af>Europa</af> and <af>Noord-Afrika</af> and the coast of <af>Brasilië</af> with reasonable accuracy. | af |
39,819 | More recently, the map has been the focus of claims for the pre-modern exploration of the <en>Antarctic</en> coast. | More recently, the map has been the focus of claims for the pre-modern exploration of the <af>Antarktika</af> coast. | af |
39,835 | Geographers had spent several centuries unsuccessfully searching for a "lost map of Columbus" that was supposedly drawn while he was in the <en>West Indies</en>. | Geographers had spent several centuries unsuccessfully searching for a "lost map of Columbus" that was supposedly drawn while he was in the <af>Wes-Indië</af>. | af |
39,943 | Archaeologists are still working to understand how it was possible to found a strongly fortified Greek city so far inland, even if the settlement was apparently accessible for small boats on the <en>Hebrus River</en>. | Archaeologists are still working to understand how it was possible to found a strongly fortified Greek city so far inland, even if the settlement was apparently accessible for small boats on the <af>Maritsa</af>. | af |
39,985 | Older styles, such as the imperial collar (a high collar with no wings last popular with the <en>Edwardian</en>s), are not frequently seen now. | Older styles, such as the imperial collar (a high collar with no wings last popular with the <af>Edwardiaanse tydperk</af>s), are not frequently seen now. | af |
39,997 | These vector spaces make it possible to use techniques of <en>linear algebra</en> in studying the graph. | These vector spaces make it possible to use techniques of <af>Lineêre algebra</af> in studying the graph. | af |
40,082 | Isham is a village and <en>civil parish</en> in <en>Northamptonshire</en>, England. | Isham is a village and <af>Civil parish</af> in <af>Northamptonshire</af>, England. | af |
40,172 | A ferry used to cross the river, linking the main road from <en>Cusco</en> to the towns of San Lorenzo, Iberia and Iñapari. | A ferry used to cross the river, linking the main road from <af>Cusco</af> to the towns of San Lorenzo, Iberia and Iñapari. | af |
40,197 | Notable alumni actors include <en>John Travolta</en>, <en>Lee Majors</en>, then known as Harvey Yeary, and <en>Jim Varney</en>. | Notable alumni actors include <af>John Travolta</af>, <af>Lee Majors</af>, then known as Harvey Yeary, and <af>Jim Varney</af>. | af |
40,209 | Lamproite pipes operate similarly to kimberlite pipes, except that the boiling water and volatile compounds contained in the magma act <en>corrosively</en> on the overlying rock, resulting in a broader cone of eviscerated rock (the ejection of this rock also forms a tuff ring, like kimberlite eruptions). | Lamproite pipes operate similarly to kimberlite pipes, except that the boiling water and volatile compounds contained in the magma act <af>Korrosie</af> on the overlying rock, resulting in a broader cone of eviscerated rock (the ejection of this rock also forms a tuff ring, like kimberlite eruptions). | af |
40,211 | Rolling Kansas is about five men (a T-shirt salesman, his two brothers, a large <en>narcoleptic</en> nursing student, and a dim-witted gas station attendant) who embark on a journey to find a secret <en>government</en> <en>marijuana</en> field in <en>Kansas</en> that was discovered on a map that three of the young men's parents left for them (known as the Hippies Murphy). | Rolling Kansas is about five men (a T-shirt salesman, his two brothers, a large <af>Narkolepsie</af> nursing student, and a dim-witted gas station attendant) who embark on a journey to find a secret <af>Regering</af> <af>Dagga</af> field in <af>Kansas</af> that was discovered on a map that three of the young men's parents left for them (known as the Hippies Murphy). | af |
40,253 | After graduating from Marshall he spent time in the western United States, visiting his sister in <en>Santa Fe, New Mexico</en>. | After graduating from Marshall he spent time in the western United States, visiting his sister in <af>Santa Fe</af>. | af |
40,258 | Dexter was Pancake's middle name; he took the name John after converting to <en>Catholicism</en> in his mid-20s. | Dexter was Pancake's middle name; he took the name John after converting to <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> in his mid-20s. | af |
40,295 | After World War II and following nationalisation on 1 January 1948, the station fell under the auspices of <en>British Rail</en>ways Southern Region. | After World War II and following nationalisation on 1 January 1948, the station fell under the auspices of <af>British Rail</af>ways Southern Region. | af |
40,320 | Well, all the best minds used to think <en>the world was flat</en>. | Well, all the best minds used to think <af>Plat Aarde</af>. | af |
40,327 | An early <en>classification</en> of this star was a G0 dwarf, and some sources still use this value. | An early <af>Sterreklassifikasie</af> of this star was a G0 dwarf, and some sources still use this value. | af |
40,396 | This type of saw, also known as a hognose or recip saw, has a large blade resembling that of a <en>jigsaw</en> and a handle oriented to allow the saw to be used comfortably on vertical surfaces. | This type of saw, also known as a hognose or recip saw, has a large blade resembling that of a <af>Figuursaag</af> and a handle oriented to allow the saw to be used comfortably on vertical surfaces. | af |
40,565 | Eagle Rock Entertainment released the concert film in the US and Canada on DVD and <en>Blu-ray</en> Disc and in the United Kingdom on DVD, Blu-ray and <en>4K Ultra HD</en>, alongside Blu-ray and DVD editions packaged with the CD soundtrack on 26 June 2020. | Eagle Rock Entertainment released the concert film in the US and Canada on DVD and <af>Blu-ray Disc</af> Disc and in the United Kingdom on DVD, Blu-ray and <af>UHDTV</af>, alongside Blu-ray and DVD editions packaged with the CD soundtrack on 26 June 2020. | af |
40,632 | Petri Hiltunen (born 13 October 1967) is a <en>Finnish</en> | Petri Hiltunen (born 13 October 1967) is a <af>Finland</af> | af |