Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
---|---|---|---|
84,865 | These two communes are detached from the rest of the Urban Community, as <en>Millery</en> | These two communes are detached from the rest of the Urban Community, as <af>Millery</af> | af |
84,904 | The story begins with "Surprise" in the <en>Strait of Magellan</en>, caught up in foul weather. | The story begins with "Surprise" in the <af>Straat van Magellaan</af>, caught up in foul weather. | af |
85,053 | He argued that various Catholic doctrines not accepted by Protestants (such as devotion to the <en>Blessed Virgin Mary</en>, or <en>Purgatory</en>) had a developmental history analogous to doctrines that were accepted by Protestants (such as the <en>Trinity</en> or the divinity and humanity of <en>Christ</en>). | He argued that various Catholic doctrines not accepted by Protestants (such as devotion to the <af>Maria</af>, or <af>Vaevuur</af>) had a developmental history analogous to doctrines that were accepted by Protestants (such as the <af>Drie-eenheid</af> or the divinity and humanity of <af>Jesus van Nasaret</af>). | af |
85,087 | In April 2002, under Carlos Ortega's leadership, the CTV declared a national strike, to protest against the perceived increasingly dictatorial policies of Venezuelan President <en>Hugo Chávez</en>. | In April 2002, under Carlos Ortega's leadership, the CTV declared a national strike, to protest against the perceived increasingly dictatorial policies of Venezuelan President <af>Hugo Chávez</af>. | af |
85,109 | However, Houk and Swift (1999) found a class of G8IV, which suggests it has exhausted the supply of hydrogen at its core and begun to <en>evolve</en> off the main sequence. | However, Houk and Swift (1999) found a class of G8IV, which suggests it has exhausted the supply of hydrogen at its core and begun to <af>Sterevolusie</af> off the main sequence. | af |
85,165 | The twelve winners of <en>The Open Championship</en> at Royal Liverpool Golf Club: | The twelve winners of <af>Britse Ope</af> at Royal Liverpool Golf Club: | af |
85,172 | The continental <en>United States</en> is divided into six sectors, each with its own bases and major cities. | The continental <af>Verenigde State van Amerika</af> is divided into six sectors, each with its own bases and major cities. | af |
85,210 | Such materials are called <en>paramagnetic</en>. | Such materials are called <af>Paramagnetisme</af>. | af |
85,225 | Brown was most likely born around 1880 in or near <en>New Orleans, Louisiana</en>. | Brown was most likely born around 1880 in or near <af>New Orleans</af>. | af |
85,230 | Since then, more discussion has ensued among early blues and gospel collectors and scholars, leading many to state without equivocation that Harris was a <en>pseudonym</en> of Brown's, although no documents linking the name Harris with Brown have been found. | Since then, more discussion has ensued among early blues and gospel collectors and scholars, leading many to state without equivocation that Harris was a <af>skuilnaam</af> of Brown's, although no documents linking the name Harris with Brown have been found. | af |
85,328 | <en>pagan</en> cults are also mentioned as likely precursors of Christianity. | <af>Paganisme</af> cults are also mentioned as likely precursors of Christianity. | af |
85,355 | On January 1, 2015, he released a new song, titled "For the Lost and Brave", on his website, mentioning <en>Leelah Alcorn</en>, a transgender teen who committed suicide, in the blog post. | On January 1, 2015, he released a new song, titled "For the Lost and Brave", on his website, mentioning <af>Leelah Alcorn</af>, a transgender teen who committed suicide, in the blog post. | af |
85,357 | On October 31, 2019, My Chemical Romance announced they would be reuniting with a date in <en>Los Angeles</en> on December 20 and a new merchandise line. | On October 31, 2019, My Chemical Romance announced they would be reuniting with a date in <af>Los Angeles</af> on December 20 and a new merchandise line. | af |
85,406 | Created by <en>Gray Hofmeyr</en>, the story is loosely based on another popular soap opera created by Hofmeyr, "The Villagers", that was broadcast during the <en>apartheid</en> era in South Africa. | Created by <af>Gray Hofmeyr</af>, the story is loosely based on another popular soap opera created by Hofmeyr, "The Villagers", that was broadcast during the <af>apartheid</af> era in South Africa. | af |
85,409 | Botes next portrayed Ingrid in the rival soap "<en>Binnelanders</en>", which directly competed with "Isidingo" on the pay-channel <en>M-Net</en>. | Botes next portrayed Ingrid in the rival soap "<af>Binneland</af>", which directly competed with "Isidingo" on the pay-channel <af>M-Net</af>. | af |
85,488 | The music was performed by a 70-piece orchestra supplemented by Gray's own <en>electronic</en> effects. | The music was performed by a 70-piece orchestra supplemented by Gray's own <af>Elektroniese musiek</af> effects. | af |
85,529 | Brains suggests an <en>airship</en>, prompting howls of laughter from the executives. | Brains suggests an <af>Lugskip</af>, prompting howls of laughter from the executives. | af |
85,617 | After returning to Lemberg, he was witness to the <en>pogrom</en>s of November 1918. | After returning to Lemberg, he was witness to the <af>Pogrom</af>s of November 1918. | af |
85,652 | Most of the highway is fairly straight and flat, much of it through <en>irrigated</en> farmland. | Most of the highway is fairly straight and flat, much of it through <af>Besproeiing</af> farmland. | af |
85,704 | His work has been translated into many languages including by <en>Czesław Miłosz</en> into Polish, and by <en>Joseph Brodsky</en> into Russian. | His work has been translated into many languages including by <af>Czesław Miłosz</af> into Polish, and by <af>Joseph Brodsky</af> into Russian. | af |
85,706 | The Garden of Earthly Delights is the modern title given to a <en>triptych</en> | The Garden of Earthly Delights is the modern title given to a <af>Triptiek</af> | af |
85,721 | Instead, this panel shows humanity acting with apparent <en>free will</en> as naked men and women engage in various pleasure-seeking activities. | Instead, this panel shows humanity acting with apparent <af>Vrye wil</af> as naked men and women engage in various pleasure-seeking activities. | af |
85,745 | According to the second and third chapters of <en>Genesis</en>, Adam and Eve's children were born after they were expelled from Eden. | According to the second and third chapters of <af>Genesis</af>, Adam and Eve's children were born after they were expelled from Eden. | af |
85,751 | Bosch depicts a world in which humans have succumbed to temptations that lead to <en>evil</en> and reap eternal damnation. | Bosch depicts a world in which humans have succumbed to temptations that lead to <af>Kwaad</af> and reap eternal damnation. | af |
85,753 | The <en>nakedness</en> of the human figures has lost all its eroticism, and many now attempt to cover their genitalia and breasts with their hands, ashamed by their nakedness. | The <af>Naaktheid</af> of the human figures has lost all its eroticism, and many now attempt to cover their genitalia and breasts with their hands, ashamed by their nakedness. | af |
85,819 | Several characters from the show's past were featured in the storyline, including Errol (Christo Davids), Dezi (<en>Elma Postma</en>), Wilmien (Nina Swart), and Karien (Christi Panagio). | Several characters from the show's past were featured in the storyline, including Errol (Christo Davids), Dezi (<af>Elma Postma</af>), Wilmien (Nina Swart), and Karien (Christi Panagio). | af |
85,824 | The series' original theme song was composed by Louis van Rensburg and performed by the <en>Soweto String Quartet</en>. | The series' original theme song was composed by Louis van Rensburg and performed by the <af>Soweto-strykkwartet</af>. | af |
85,857 | The official title of the same-sex union is "eingetragene Partnerschaft" in <en>German</en>, "partenariat enregistré" in <en>French</en>, "unione domestica registrata" in <en>Italian</en> and "partenadi registrà" in <en>Romansh</en>. | The official title of the same-sex union is "eingetragene Partnerschaft" in <af>Duits</af>, "partenariat enregistré" in <af>Frans</af>, "unione domestica registrata" in <af>italiaans</af> and "partenadi registrà" in <af>Romansch</af>. | af |
86,060 | Simon, who started a career in the police force and had to attend attempted <en>suicide</en>s, was determined to try to make a difference through music. | Simon, who started a career in the police force and had to attend attempted <af>Selfmoord</af>s, was determined to try to make a difference through music. | af |
86,101 | Derrick R. "Dirk" Meyer (born November 24, 1961) was a former <en>Chief Executive Officer</en> of <en>Advanced Micro Devices</en>, serving in the position from July 18, 2008 to January 10, 2011. | Derrick R. "Dirk" Meyer (born November 24, 1961) was a former <af>Hoof- uitvoerende beampte</af> of <af>Advanced Micro Devices</af>, serving in the position from July 18, 2008 to January 10, 2011. | af |
86,162 | The Bulls sat out the 1934 and 1935 seasons, owing to the <en>Great Depression</en>. | The Bulls sat out the 1934 and 1935 seasons, owing to the <af>Groot Depressie</af>. | af |
86,257 | Multiple <en>genes</en>, many of which are not yet identified, mediate this genetic predisposition. | Multiple <af>geen</af>, many of which are not yet identified, mediate this genetic predisposition. | af |
86,266 | MMF is safer than cyclophosphamide with corticosteroids, with less chance of causing <en>ovarian</en> failure, immune problems or hair loss. | MMF is safer than cyclophosphamide with corticosteroids, with less chance of causing <af>Eierstok</af> failure, immune problems or hair loss. | af |
86,541 | The practice of casting <en>divination</en> arrows, a common divination method in <en>Arabia</en>, was attested in her temple; an honorific inscription mentioning "a basin of silver for [casting] lots ("lḥlq")". | The practice of casting <af>wiggelary</af> arrows, a common divination method in <af>Arabiese Skiereiland</af>, was attested in her temple; an honorific inscription mentioning "a basin of silver for [casting] lots ("lḥlq")". | af |
86,594 | In the revival, Magda declares that after being deported from Denmark as Caco remained in prison, she lived for eleven years in <en>Congonhas Airport</en> because she did not know that could leave. | In the revival, Magda declares that after being deported from Denmark as Caco remained in prison, she lived for eleven years in <af>São Paulo Congonhas Internasionale Lughawe</af> because she did not know that could leave. | af |
86,630 | <en>Václav Klaus</en> vetoed the bill. | <af>Václav Klaus</af> vetoed the bill. | af |
86,633 | Another major distinction is that registered partnerships can only be performed in the 14 <en>regional</en> capitals, whereas marriages can be performed in over 1,200 registry offices throughout the country. | Another major distinction is that registered partnerships can only be performed in the 14 <af>Administratiewe geweste van Tsjeggië</af> capitals, whereas marriages can be performed in over 1,200 registry offices throughout the country. | af |
86,662 | <en>Greece</en> has recognized same-sex | <af>Griekeland</af> has recognized same-sex | af |
86,684 | He was heavily criticized by clergymen of the <en>Church of Greece</en>, which in the past had also opposed the introduction of heterosexual civil marriage, the original intent of the 1982 law. | He was heavily criticized by clergymen of the <af>Kerk van Griekeland</af>, which in the past had also opposed the introduction of heterosexual civil marriage, the original intent of the 1982 law. | af |
86,706 | As of August 2015, Kmart has 214 <en>stores trading</en> across Australia – 52 in <en>New South Wales</en> and the <en>Australian Capital Territory</en>, 47 in <en>Victoria</en>, 41 in <en>Queensland</en>, 23 in <en>Western Australia</en>, 15 in <en>South Australia</en>, 5 in <en>Tasmania</en> and 2 in the <en>Northern Territory</en>. | As of August 2015, Kmart has 214 <af>Afdelingswinkel</af> across Australia – 52 in <af>Nieu-Suid-Wallis</af> and the <af>Australiese Hoofstadgebied</af>, 47 in <af>Victoria</af>, 41 in <af>Queensland</af>, 23 in <af>Wes-Australië</af>, 15 in <af>Suid-Australië</af>, 5 in <af>Tasmanië</af> and 2 in the <af>Noordelike Gebied</af>. | af |
86,731 | When he accompanied the <en>Custer expedition</en> to the <en>Black Hills</en> of <en>South Dakota</en> in 1874, Winchell prepared the first geological map of that area. | When he accompanied the <af>George Armstrong Custer</af> to the <af>Black Hills</af> of <af>Suid-Dakota</af> in 1874, Winchell prepared the first geological map of that area. | af |
86,913 | <en>Partnerships</en> have also been available in <en>Luxembourg</en> since November 2004. | <af>Burgerlike verbintenis</af> have also been available in <af>Luxemburg</af> since November 2004. | af |
86,942 | A 2006 Angus Reid Global Monitor poll found that 58% of <en>Luxembourgers</en> supported same-sex marriage. | A 2006 Angus Reid Global Monitor poll found that 58% of <af>Luxemburgers</af> supported same-sex marriage. | af |
86,992 | The decision of either Paris or London for 2012 would also be historic, as either city would have become the first city to host the Olympic Games three times (London hosted the Games in <en>1908</en> and <en>1948</en>, whilst Paris hosted in <en>1900</en> and <en>1924</en>). | The decision of either Paris or London for 2012 would also be historic, as either city would have become the first city to host the Olympic Games three times (London hosted the Games in <af>Olimpiese Somerspele 1908</af> and <af>Olimpiese Somerspele 1948</af>, whilst Paris hosted in <af>Olimpiese Somerspele 1900</af> and <af>Olimpiese Somerspele 1924</af>). | af |
87,054 | It makes runways through the surface vegetation and also digs burrows above the <en>permafrost</en>. | It makes runways through the surface vegetation and also digs burrows above the <af>Ysgrond</af>. | af |
87,173 | From there, talented local singers began performing the songs at parties and gatherings, and sometimes they did informal competitions with competing viola (<en>guitar</en>) players in freestyle rap-like improvisations. | From there, talented local singers began performing the songs at parties and gatherings, and sometimes they did informal competitions with competing viola (<af>Kitaar</af>) players in freestyle rap-like improvisations. | af |
87,240 | The company maintained Dole's large pineapple plantations throughout the state, including a particularly large one on the island of <en>Lanai</en>, where Castle & Cooke owned about 95 percent of the island. | The company maintained Dole's large pineapple plantations throughout the state, including a particularly large one on the island of <af>Lanai</af>, where Castle & Cooke owned about 95 percent of the island. | af |
87,268 | Shortly after Heggie's birth, his family relocated to <en>Columbus, Ohio</en>. | Shortly after Heggie's birth, his family relocated to <af>Columbus, Ohio</af>. | af |
87,315 | One of his most performed arrangements is "Coward/Cabaret", a setting of three cabaret songs by <en>Noël Coward</en> for cello and piano that Heggie frequently performs with cellist Emil Miland. | One of his most performed arrangements is "Coward/Cabaret", a setting of three cabaret songs by <af>Noël Coward</af> for cello and piano that Heggie frequently performs with cellist Emil Miland. | af |
87,381 | <en>agriculture</en> is extensive on the best soils, producing chiefly <en>cocoa</en>. | <af>landbou</af> is extensive on the best soils, producing chiefly <af>Kakaoboon</af>. | af |
87,384 | Major ethnic groups include the <en>Igbo</en> and <en>Yoruba</en>. | Major ethnic groups include the <af>Igbo</af> and <af>Joroeba</af>. | af |
87,388 | The most famous is the <en>pygmy hippopotamus</en> ("Hexaprotodon liberiensis"), whilst the <en>royal antelope</en> ("Neotragus pygmaeus") is one of the smallest hoofed mammals in the world and is remarkable for its ability to leap up to ten times its body size. | The most famous is the <af>Dwergseekoei</af> ("Hexaprotodon liberiensis"), whilst the <af>Dwergbok</af> ("Neotragus pygmaeus") is one of the smallest hoofed mammals in the world and is remarkable for its ability to leap up to ten times its body size. | af |
87,398 | In 1904, the company purchased the Pepeekeo Sugar Company on the <en>island of Hawaii</en>. | In 1904, the company purchased the Pepeekeo Sugar Company on the <af>Hawaii</af>. | af |
87,517 | Initially he concentrated on <en>jazz</en> music. | Initially he concentrated on <af>Jazz</af> music. | af |
87,531 | The airline also owns several types of smaller aircraft, including <en>Beechcraft 1900</en>, <en>Cessna 208 Caravan</en> and | The airline also owns several types of smaller aircraft, including <af>Beechcraft 1900</af>, <af>Cessna 208 Caravan</af> and | af |
87,583 | When his brother was appointed to the imperial library, Ban Chao and his mother moved to the imperial capital <en>Luoyang</en> to accompany him. | When his brother was appointed to the imperial library, Ban Chao and his mother moved to the imperial capital <af>Luoyang</af> to accompany him. | af |
87,606 | Ruzicka's third opera "Benjamin", about the philosopher <en>Walter Benjamin</en>, was written in 2015/16 for the Hamburg State Opera and premiered in 2018. | Ruzicka's third opera "Benjamin", about the philosopher <af>Walter Benjamin</af>, was written in 2015/16 for the Hamburg State Opera and premiered in 2018. | af |
87,779 | (between the <en>Mediterranean</en> and the <en>Far East</en>). | (between the <af>Middellandse See</af> and the <af>Verre-Ooste</af>). | af |
87,825 | In <en>traditional Chinese medicine</en>, claimed treatments for aphthae focus on clearing heat and nourishing <en>Yin</en>. | In <af>Tradisionele Chinese Medisyne</af>, claimed treatments for aphthae focus on clearing heat and nourishing <af>Jin en Jang</af>. | af |
87,871 | It is financially supported by <en>franchising</en>, and by sales of its distinctive cake-tins and children's books. | It is financially supported by <af>Konsessiesaak</af>, and by sales of its distinctive cake-tins and children's books. | af |
87,884 | Introduced breeding populations have also been reported in <en>Puerto Rico</en>. | Introduced breeding populations have also been reported in <af>Puerto Rico</af>. | af |
88,051 | In December 2006 Leonardo agreed with <en>Ajax</en> on a new 2.5-year contract. | In December 2006 Leonardo agreed with <af>AFC Ajax</af> on a new 2.5-year contract. | af |
88,166 | The drugstore beetle ("Stegobium paniceum"), also known as the bread beetle, biscuit beetle, and misnamed as the biscuit weevil (despite not being a true <en>weevil</en>), is a tiny, brown | The drugstore beetle ("Stegobium paniceum"), also known as the bread beetle, biscuit beetle, and misnamed as the biscuit weevil (despite not being a true <af>Curculionoidea</af>), is a tiny, brown | af |
88,218 | Benjamin Lee Kenney Sr. (born March 12, 1977) is a musician from <en>Brielle, New Jersey</en>, <en>United States</en>. | Benjamin Lee Kenney Sr. (born March 12, 1977) is a musician from <af>Brielle</af>, <af>Verenigde State van Amerika</af>. | af |
88,277 | The design cleared its special-category flight-tests in 1942, and flew for the first time on 29 June 1943 in the open bomb bay of an <en>Avro Lancaster</en>. | The design cleared its special-category flight-tests in 1942, and flew for the first time on 29 June 1943 in the open bomb bay of an <af>Avro Lancaster</af>. | af |
88,290 | Furthermore, <en>specific fuel consumption</en> fell from , which was the true aim of the project. | Furthermore, <af>Spesifieke brandstofverbruik</af> fell from , which was the true aim of the project. | af |
88,308 | KOD's melodic yet abstract sound was a precursor of the <en>shoegazing</en> scene of the late 1980s/early 1990s. | KOD's melodic yet abstract sound was a precursor of the <af>Shoegaze</af> scene of the late 1980s/early 1990s. | af |
88,344 | In 2005 the school was one of fifty of the country's leading independent schools which were found guilty of running an illegal price-fixing <en>cartel</en>, exposed by "<en>The Times</en>" newspaper, although the schools made clear that they had not realised that the change to the law (which had happened only a few months earlier) about the sharing of information had subsequently made it an offence. | In 2005 the school was one of fifty of the country's leading independent schools which were found guilty of running an illegal price-fixing <af>Kartel</af>, exposed by "<af>The Times</af>" newspaper, although the schools made clear that they had not realised that the change to the law (which had happened only a few months earlier) about the sharing of information had subsequently made it an offence. | af |
88,464 | although impurities like phosphorus and <en>sulfur</en> increase the effect dramatically. | although impurities like phosphorus and <af>swawel</af> increase the effect dramatically. | af |
88,475 | Most heat-treatable alloys fall into the category of precipitation hardening alloys, including alloys of <en>aluminum</en>, <en>magnesium</en>, <en>titanium</en> and <en>nickel</en>. | Most heat-treatable alloys fall into the category of precipitation hardening alloys, including alloys of <af>aluminium</af>, <af>magnesium</af>, <af>titaan</af> and <af>nikkel</af>. | af |
88,693 | In June 1988 the airline started service to <en>Beijing</en>, its first destination in China. | In June 1988 the airline started service to <af>Beijing</af>, its first destination in China. | af |
88,727 | Samuli Tapani Putro (born in <en>Helsinki</en> on 21 August 1970) is a Finnish musician, vocalist and songwriter. | Samuli Tapani Putro (born in <af>Helsinki</af> on 21 August 1970) is a Finnish musician, vocalist and songwriter. | af |
88,873 | Later, <en>possible world</en> approach to semantics provided tools for a comprehensive study in intensional semantics. | Later, <af>moontlike wêreld</af> approach to semantics provided tools for a comprehensive study in intensional semantics. | af |
88,891 | In 2011, Afshar received an honorary doctorate from the <en>University of Essex</en>. | In 2011, Afshar received an honorary doctorate from the <af>Universiteit van Essex</af>. | af |
88,897 | Many of the people she grew up with were killed in the <en>Iranian Revolution</en>. | Many of the people she grew up with were killed in the <af>Irannese Rewolusie</af>. | af |
88,912 | Some of the Australian <en>genera</en> are <en>aquatic</en> or semiaquatic. | Some of the Australian <af>genus</af> are <af>Waterplant</af> or semiaquatic. | af |
88,921 | <en>broadly</en> to include about 150 species. | <af>Sensu</af> to include about 150 species. | af |
88,953 | <en>Calyx</en> tubular, toothed, usually ribbed below teeth. | <af>Kelkblaar</af> tubular, toothed, usually ribbed below teeth. | af |
88,955 | <en>Stamen</en>s 4, didynamous, or rarely 2. | <af>Meeldraad</af>s 4, didynamous, or rarely 2. | af |
88,974 | Mimulicalyx" has 2 species, both <en>endemic</en> to <en>China</en>. | Mimulicalyx" has 2 species, both <af>Endemies</af> to <af>Volksrepubliek China</af>. | af |
88,987 | The hermandades have had an inconsistent relationship with the ruling powers of <en>Spain</en>. | The hermandades have had an inconsistent relationship with the ruling powers of <af>Spanje</af>. | af |
89,022 | Malacca's relationships with <en>Ming</en> granted protection to Malacca against attacks from <en>Siam</en> and <en>Majapahit</en> and Malacca officially submitted as a <en>protectorate</en> of <en>Ming China</en>. | Malacca's relationships with <af>Ming-dinastie</af> granted protection to Malacca against attacks from <af>Thailand</af> and <af>Majapahit</af> and Malacca officially submitted as a <af>Protektoraat</af> of <af>Ming-dinastie</af>. | af |
89,053 | From 1796 until 1801, and 1807 to 1818 Malacca was temporarily placed under a British <en>Resident</en> as the Netherlands were <en>conquered by France</en> in the <en>Napoleonic Wars</en>. | From 1796 until 1801, and 1807 to 1818 Malacca was temporarily placed under a British <af>Resident</af> as the Netherlands were <af>Koninkryk van Holland</af> in the <af>Napoleontiese Oorloë</af>. | af |
89,113 | <en>Sultanate Palace</en> was built to represent the <en>Malay culture</en> and Malaccan history during the sultanate era. | <en>Sultanate Palace</en> was built to represent the <af>Maleiers</af> and Malaccan history during the sultanate era. | af |
89,137 | <en>Saudi Arabia</en> has set up its consulate in Malacca City. | <af>Saoedi-Arabië</af> has set up its consulate in Malacca City. | af |
89,163 | Adipoyl chloride (or adipoyl dichloride) is the <en>organic compound</en> with the formula (CH2CH2C(O)Cl)2. | Adipoyl chloride (or adipoyl dichloride) is the <af>Organiese verbinding</af> with the formula (CH2CH2C(O)Cl)2. | af |
89,214 | McNulty was born in <en>Bindura</en>, <en>Southern Rhodesia</en> (now known as <en>Zimbabwe</en>). | McNulty was born in <af>Bindura</af>, <af>Suid-Rhodesië</af> (now known as <af>Zimbabwe</af>). | af |
89,218 | By 1986 he was a dominant player on the Southern African Tour, picking up seven official wins in that year and also winning South Africa's most lucrative event, the <en>Million Dollar Challenge</en>. | By 1986 he was a dominant player on the Southern African Tour, picking up seven official wins in that year and also winning South Africa's most lucrative event, the <af>Nedbank Gholfuitdaagtoernooi</af>. | af |
89,229 | During 1978−1980, McNulty represented <en>South Africa</en> in professional tournaments. | During 1978−1980, McNulty represented <af>Suid-Afrika</af> in professional tournaments. | af |
89,233 | He was eligible to do so because his maternal grandmother was born in <en>Ballymena</en> in Northern Ireland. | He was eligible to do so because his maternal grandmother was born in <af>Ballymena</af> in Northern Ireland. | af |
89,358 | Ronaldo and Suárez are the only players to win the award in two different leagues, with each having won the award while playing in both the <en>Premier League</en> and <en>La Liga</en>. | Ronaldo and Suárez are the only players to win the award in two different leagues, with each having won the award while playing in both the <af>Premier League</af> and <af>Primera División</af>. | af |
89,372 | He sent his brother Agesilaus with instructions to sail with them to <en>Crete</en>, that he might secure that island for the Spartan interest. | He sent his brother Agesilaus with instructions to sail with them to <af>Kreta</af>, that he might secure that island for the Spartan interest. | af |
89,380 | According to sources, the influx of wealth and luxury, with their concomitant vices, led to the <en>Sparta</en>n way of life degenerating from the ancient simplicity and severity of manners, and an extreme inequality in the <en>distribution of wealth</en>. | According to sources, the influx of wealth and luxury, with their concomitant vices, led to the <af>Sparta</af>n way of life degenerating from the ancient simplicity and severity of manners, and an extreme inequality in the <af>Verspreiding van rykdom</af>. | af |
89,518 | The bomb car was a metallic blue mink <en>Ford Escort</en>, registration number 1385 WZ. | The bomb car was a metallic blue mink <af>Ford Escort</af>, registration number 1385 WZ. | af |
89,673 | The constituency was traditionally a battleground between the <en>Conservatives</en> and the <en>Liberal Democrats</en>. | The constituency was traditionally a battleground between the <af>Konserwatiewe Party</af> and the <af>Liberaal-Demokrate</af>. | af |
89,757 | " said a critic on <en>Rotten Tomatoes</en>. | " said a critic on <af>Rotten Tomatoes</af>. | af |
89,765 | By 1928, Oppenheim was introduced to the writings of <en>Carl Jung</en> through her father and was inspired to record her dreams. | By 1928, Oppenheim was introduced to the writings of <af>Carl Gustav Jung</af> through her father and was inspired to record her dreams. | af |
89,863 | Deja is openly <en>gay</en>. | Deja is openly <af>gay</af>. | af |
89,966 | Both the Tanka and the Cantonese speak <en>Cantonese</en>. | Both the Tanka and the Cantonese speak <af>Kantonees</af>. | af |
89,971 | As a result, they refused to obey the salt monopoly of the <en>Song dynasty</en> Chinese government. | As a result, they refused to obey the salt monopoly of the <af>Song-dinastie</af> Chinese government. | af |